1. Luôn luôn hướng tới những điều tốt đẹp hơn.

2. Trong nỗi thống khổ, Ngài chỉ có thể hướng tới Cha Ngài.

ໃນ ຄວາມ ທໍ ລະ ມານຂອງ ພຣະອົງ, ພຣະ ອົງ ດຽວ ທີ່ ພຣະ ອົງ ສາ ມາດ ເພິ່ງ ໄດ້ ແມ່ນ ພຣະ ບິ ດາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ເທົ່າ ນັ້ນ.

3. * Các Vị Tiên Tri Hướng Dẫn Chúng Ta tới Đấng Ky Tô

* ສາດ ສະ ດາ ນໍາ ພາ ເຮົາ ໄປ ຫາ ພຣະ ຄຣິດ

4. Chúng ta phải luôn luôn hướng tới Đấng Biện Hộ và Cứu Chuộc của mình trong khi hướng tới Ngài, một bước không hoàn hảo này đến một bước không hoàn hảo khác.

ໃຫ້ ເຮົາ ມອງຫາ ພຣະ ຜູ້ ວິ ງ ວອນ ແທນ ແລະ ພຣະ ຜູ້ ໄຖ່ ຂອງ ເຮົາ ສະເຫມີ ຂະນະ ທີ່ ເຮົາ ກ້າວ ໄປ ຫາ ພຣະ ອົງ, ແຕ່ ລະ ບາດກ້າວ ທີ່ ບໍ່ ດີ ພ້ອມຕໍ່ໆ ກັນ ໄປ.

5. Chúng tôi đi tới Pesega, phơi khô quần áo của mình, và hướng tới Vailuutai để tổ chức giáo khu mới.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ໄປ ເຖິງ ເປເຊກາ, ໄດ້ຕາກ ເຄື່ອງນຸ່ງ, ແລະ ໄດ້ມຸ້ງ ຫນ້າ ໄປ ຫາ ວາອີລູອູຕາອີ ເພື່ອ ຈັດຕັ້ງສະ ເຕກ ແຫ່ງ ໃຫມ່.

6. Bây giờ anh ta có thể bơi về phía trước, hướng tới sự an toàn ở phía bên kia hồ.

ບັດນີ້ລາວກໍສາມາດລອຍນ້ໍາໄປຫນ້າ, ໄປສູ່ຄວາມປອດໄພຢູ່ອີກຝັ່ງຫນຶ່ງຂອງຫນອງນ້ໍານັ້ນ.

7. Giống như các môn đồ hướng tới Em Ma Út, “lòng chúng ta há chẳng nóng nảy sao?” (Lu Ca 24:32).

ເຫມືອນ ດັ່ງ ພວກ ສານຸສິດ ທີ່ ຍ່າງ ໄປສູ່ ເມືອງ ເອມ ມາ ອຸດ ຈິດໃຈ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຈະ “ຮ້ອນຮົນ ຄື ໄຟ ເຜົາ ຜານ” (ລູກາ 24:32).

8. Và chuyện rằng, chúng tôi bị đánh đuổi cho tới khi chúng tôi chạy về hướng bắc đến xứ có tên là Sem.

ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ພວກ ເຮົາ ຖືກ ຂັບ ໄລ່ ຂຶ້ນ ໄປ ທາງ ເຫນືອ ຈົນ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ມາ ຮອດ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ມີ ຊື່ວ່າ ເຊມ.

9. Mặc dù không biết nhưng bản thân tôi tin rằng cửa lều của Áp Ra Ham hướng tới bàn thờ ông lập cho Chúa.

ເຖິງ ແມ່ນ ຂ້າພະເຈົ້າ ບໍ່ ຮູ້ ແນ່, ແຕ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ເຊື່ອ ວ່າ ເພິ່ນ ປິ່ນ ປະຕູ ຜ້າ ເຕັ້ນ ຂອງ ເພິ່ນ ໄປ ທາງ ແທ່ນ ບູຊາ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ສ້າງ ແດ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

10. Đứa bé mồ côi đói khát đầu đường xó chợ này thấy dĩa bánh và đi chậm dọc theo bức tường hướng tới đó.

ເດັກ ຊາຍ ນ້ອຍ ຄົນ ນັ້ນ ຫລຽວ ເຫັນ ເຂົ້າ ຈີ່ ແລະ ໄດ້ ຄ່ອຍໆ ຍ່າງ ລຽບ ຝາ ເຂົ້າ ມາ ຫາ ໂຕະ.

11. Chúng ta nên tưởng nhớ tới Đấng Cứu Rỗi, tuân giữ các giao ước của mình, và noi theo Vị Nam Tử của Thượng Đế như đóa hoa hướng dương non nớt mọc theo hướng ánh nắng mặt trời.

ເຮົາ ຄວນ ຈື່ ຈໍາ ພ ຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ, ຮັກ ສາ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ ຂອງ ເຮົາ, ແລະ ຕິດ ຕາມ ພ ຣະ ບຸດ ຂອງ ພ ຣ ະ ເຈົ້າ ດັ່ງ ທີ່ດອກ ຕາ ເວັນ ອ່ອນ ຕິດ ຕາມ ແສງ ແດດ.

12. Vua Bên Gia Min chỉ dẫn họ phải đặt cửa lều của họ hướng tới đền thờ. (xin xem Mô Si A 2:1–6).

ກະສັດ ເບັນ ຢາ ມິນ ໄດ້ ແນະນໍາ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ປິ່ນ ປະຕູ ຜ້າ ເຕັ້ນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄປ ທາງ ພຣະ ວິຫານ (ເບິ່ງ Mosiah 2:1–6).

13. Với sự giúp đỡ của người hướng dẫn tìm hiểu Kinh Thánh, bạn hãy chuẩn bị một lời bình luận cho buổi họp lần tới.

ໂດຍ ການ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ຈາກ ຜູ້ ທີ່ ສອນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໃຫ້ ທ່ານ ໃຫ້ ກຽມ ຄໍາ ຄິດ ເຫັນ ຂໍ້ ຫນຶ່ງ ເຊິ່ງ ທ່ານ ອາດ ຈະ ຕອບ ໃນ ການ ປະຊຸມ ຄັ້ງ ຕໍ່ ໄປ.

14. Chúng ta thường thích làm bạn với những người có chí hướng, biết đặt ra những mục tiêu thực tế và nỗ lực đạt tới.

ຄົນ ເຮົາ ມັກ ຢູ່ ກັບ ຄົນ ທີ່ ມີ ເປົ້າ ຫມາຍ ທີ່ ສົມ ເຫດ ສົມ ຜົນ ຄື ຮູ້ ວ່າ ຕົນ ເອງ ຕ້ອງການ ຫຍັງ ແລະ ຕັ້ງ ໃຈ ເພື່ອ ຈະ ບັນລຸ ເປົ້າ ຫມາຍ ນັ້ນ.

15. Nếu các anh chị em quẹo sai đường sau khi đã nhập vào đích tới mong muốn, thì tiếng nói hướng dẫn không nói: “Ngốc thật!”

ຖ້າ ທ່ານ ລ້ຽວ ຜິດ ບ່ອນ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ເມື່ອ ຕີ ຈຸດ ຫມາຍ ໃສ່ ແລ້ວ, ສຽງ ທີ່ ບອກ ທາງ ຈະ ບໍ່ ເວົ້າ ວ່າ “ເຫງີກ ຫງາກ ແທ້!”

16. 29 Và cũng có nhiều dân La Man ở về hướng đông gần bờ biển, là nơi mà dân Nê Phi đã đánh đuổi chúng chạy tới.

29 ແລະ ມີ ຊາວ ເລ ມັນ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງ ຫລາຍ ອາ ໄສ ຢູ່ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ ໃກ້ ຝັ່ງ ທະ ເລ ດັ່ງນັ້ນ, ຊຶ່ງ ບ່ອນ ນັ້ນ ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ຂັບ ໄລ່ ພວກ ເຂົາ ຫນີ ໄປ.

17. Cha Thiên Thượng và Vị Nam Tử, Chúa Giê Su Ky Tô, mời gọi các anh em bước tiếp thêm một bước nữa hướng tới hai Ngài.

ພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ທີ່ ຊົງ ຮັກຂອງ ທ່ານ ແລະ ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ເຊື້ອ ເຊີນ ທ່ານ ໃຫ້ ຮັບ ເອົາ ບາດ ກ້າວ ຕໍ່ ໄປ.

18. Chúng ta có thể vui mừng về những thành tựu của người khác trong khi tiếp tục cố gắng hướng tới việc cải thiện bản thân không?

ເຮົາ ສາມາດ ມີ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ໄດ້ ບໍ ໃນ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ຜົນ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຮົາ ດໍາ ເນີນ ໄປ ຫນ້າ ໃນ ການ ພັດທະນາ ຂອງ ເຮົາ ເອງ?

19. Chúng ta nên chú tâm hướng tới và đặt trọng tâm một cách vững chắc vào Đấng Cứu Rỗi bất cứ lúc nào và bất cứ nơi đâu.

ພວກ ເຮົາ ຄວນ ຕັ້ງໃຈ ມຸ້ງ ຫນ້າ ສູ່ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ລອດ ໃນ ທຸກ ເວລາ ແລະ ໃນ ທຸກ ບ່ອນ.

20. Nếu cháu đi về hướng này thì chú sẽ đi hướng khác’.

ຖ້າ ເຈົ້າ ໄປ ທາງ ນຶ່ງ ແລ້ວ ເຮົາ ກໍ່ ຈະ ໄປ ອີກ ທາງ ນຶ່ງ.’

21. Những cảm giác như vậy là bước đầu tiên hướng tới việc trở thành con người mà sự phục vụ của chức tư tế có ý định tạo ra.

ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ເປັນ ຂັ້ນ ຕອນ ທໍາ ອິດ ສໍາ ລັບ ການ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ຄວນ ເປັນ ໃນການ ຮັບ ໃຊ້ ແຫ່ງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ.

22. Mục đích của chúng ta là lái tàu theo một hướng đi thẳng tiến tới mục tiêu mong muốn của mình—chính là thượng thiên giới của Thượng Đế.

ຈຸດປະສົງ ຂອງ ເຮົາ ແມ່ນ ທີ່ ຈະ ຂັບ ເຮືອ ຕົງ ໄປ ຫາ ຈຸດ ເປົ້າຫມາຍ ຂອງ ເຮົາ—ນັ້ນຄື ອານາຈັກ ຊັ້ນສູງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

23. Khi chúng ta chọn sai---chắc chắn là sẽ chọn sai---thì chúng ta phạm tội và phải được thanh tẩy để hướng tới số mệnh vĩnh cửu của mình.

ຕອນທີ່ພວກເຮົາເລືອກຜິດ—ຕາມທີ່ພວກເຮົາຈະເຮັດແນ່ນອນ—ພວກເຮົາເປິເປື້ອນໂດຍບາບ ແລະ ຕ້ອງຖືກຊໍາລະລ້າງໃຫ້ສະອາດເພື່ອຈະພັດທະນາ ໄປເຖິງຈຸດຫມາຍປາຍທາງອັນນິລັນດອນຂອງພວກເຮົາ.

24. Sự bảo vệ và an toàn như vậy có thể thuộc vào chúng ta khi chúng ta cũng luôn luôn trung thành hướng tới ngôi nhà vĩnh cửu của mình.

ການ ປົກ ປ້ອງ ແລະ ຄວາມ ປອດ ໄພ ເຊັ່ນນັ້ນ ສາມາດ ເປັນ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ເມື່ອ ເຮົາ ຍຶດຫມັ້ນຢູ່ ໃນ ເສັ້ນທາງ ທີ່ ຈະ ພາ ເຮົາ ກັບ ໄປ ຫາ ບ້ານ ນິລັນດອນ ຂອງ ເຮົາ.

25. Việc ghi nhớ với lòng biết ơn sự phụ giúp của người khác và ảnh hưởng hướng dẫn của Thánh Linh là một cách để chúng ta tưởng nhớ tới Ngài.

ການຈື່ຈໍາຄວາມຊ່ວຍເຫລືອຂອງຄົນອື່ນ ແລະ ອິດທິພົນທີ່ຊີ້ນໍາຂອງພຣະວິນຍານ ດ້ວຍຄວາມກະຕັນຍູ ກໍເປັນວິທີທີ່ເຮົາຈະລະນຶກເຖິງພຣະອົງ.

26. 32 Và số quân còn lại ông cho ẩn nấp trong thung lũng phía tây, nằm về hướng tây sông Si Đôn và xuống tận tới biên giới xứ Man Ti.

32 ແລະ ສ່ວນ ທີ່ ເຫລືອ ນັ້ນ ເພິ່ນ ໄດ້ ໃຫ້ ລີ້ ຢູ່ ໃນ ຮ່ອມພູ ທາງ ຕາ ເວັນ ຕົກ ຂອງ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ, ຈົນ ສຸດ ຊາຍ ແດນ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ແມນ ທາຍ.

27. Những người Ca-na-an có lòng hướng tới lẽ phải, như Ra-háp và người Ga-ba-ôn, được bảo toàn tính mạng.—Giô-suê 6:25; 9:3-27.

ຊາວ ການາອານ ທີ່ ມີ ທ່າ ອຽງ ອັນ ຖືກຕ້ອງ ເຊັ່ນ ນາງ ລາຫາບ ແລະ ປະຊາຊົນ ເມືອງ ຄາບາໂອນ ກໍ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົກ ປ້ອງ ໄວ້.—ໂຢຊວຍ 6:25; 9:3-27.

28. Đối với chúng ta, khi chúng ta đi trên con đường đời, Ngài cung cấp cho một bản đồ rõ ràng và chỉ đường hướng tới đích mong muốn của chúng ta.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຮົາ ເດີນ ໄປ ໃນ ເສັ້ນທາງ ແຫ່ງ ຊີວິດ, ພຣະອົງ ກໍ ໄດ້ ຈັດ ຫາ ແຜນ ທີ່ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ໄວ້ ໃຫ້ ເຮົາ ແລະ ຊີ້ ທາງ ມຸ້ງ ໄປ ຫາ ຈຸດຫມາຍ ປາຍທາງ ຂອງ ເຮົາ.

29. Toàn bộ nếp sống của chúng ta chứng tỏ rằng tư tưởng và động lực của chúng ta hướng tới việc làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời.—Thi-thiên 40:8.

ແນວ ທາງ ຊີວິດ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ເຮົາ ຄວນ ເປັນ ຫຼັກຖານ ທີ່ ສະແດງ ວ່າ ຄວາມ ຄິດ ແລະ ເຈຕະຄະຕິ ຂອງ ເຮົາ ມຸ່ງ ໄປ ສູ່ ການ ກະທໍາ ຕາມ ພະ ປະສົງ ຂອງ ພະເຈົ້າ.—ຄໍາເພງ 40:8.

30. Nhưng khi chúng ta thêm nhạc vào các bước nhảy, thì nhịp điệu đôi khi phức tạp của hôn nhân và cuộc sống gia đình thường hướng tới một sự cân bằng hài hòa.

ແຕ່ ເມື່ອ ໃດ ທີ່ ເຮົາ ປະສານ ສຽງ ເພງ ໃສ່ ກັບ ການ ເຕັ້ນ ລໍາ ຂອງ ເຮົາ, ຈັງຫວະ ແຫ່ງ ການ ແຕ່ງງານ ແລະ ຊີວິດ ຄອບຄົວ ຊຶ່ງ ບາງເທື່ອ ກໍ ຊັບຊ້ອນ ມັກ ຈະ ປ່ຽນ ໄປ ປະສານ ສຽງ ສົມ ດູນ ກັນ.

31. Hướng dẫn của tôi là gì?

32. Khi tôi đọc về bản năng mạnh mẽ này ở thú vật, tôi không thể nào không tự hỏi: “Có thể nào nhân loại cũng có niềm khao khát tương tự—một hệ thống hướng dẫn nội tâm, nếu anh chị em cho phép tôi gọi như thế—hướng họ tới căn nhà thiên thượng của mình không?”

ເມື່ອ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອ່ານ ກ່ຽວ ກັບ ສັນ ຊາດ ຕະ ຍານ ທີ່ ມີ ພະ ລັງ ທີ່ ສັດ ມີ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ອົດ ໃຈ ທີ່ ຈະ ຄິດບໍ່ ໄດ້ ວ່າ, “ເປັນ ໄປ ໄດ້ ບໍ ວ່າ ມະ ນຸດ ກໍ ມີ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ໃຝ່ ຝັນ ແບບ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ—ລະ ບົບ ຈູງ ໃຈ—ທີ່ ດຶງ ດູດ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ກັບ ຄືນ ບ້ານ ໃນ ສະ ຫວັນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ?”

33. Lời ngài cung cấp sự hướng dẫn cần thiết giúp chúng ta định hướng trong biển đời sóng gió.

ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະອົງ ໃຫ້ ການ ຊີ້ ນໍາ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງການ ເພື່ອ ຈະ ເດີນ ເຮືອ ແຫ່ງ ຊີວິດ ໃນ ທະເລ ທີ່ ປັ່ນປ່ວນ.

34. Sau Lơ đã được Chúa chuyển hướng.

ໂຊນ ໄດ້ ຖືກ ສະ ຫວັນ ຊີ້ ທາງຄືນ ອີກ.

35. Đối với chúng ta, sự quả cảm trong chứng ngôn của mình về Chúa Giê Su là một bàn đạp hướng tới việc xứng đáng nhận được ân điển của Đấng Cứu Rỗi và thượng thiên giới.

ສໍາລັບ ເຮົາ ແລ້ວ, ການ ມີ ຄວາມ ກ້າຫານ ໃນ ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ເຮົາ ເຖິງ ພຣະ ເຢຊູ ແມ່ນ ຂັ້ນຕອນທີ່ ເຮົາ ໃຊ້ ເພື່ອ ໃຫ້ ຕົວ ເຮົາ ເຫມາະ ສົມ ກັບ ພຣະຄຸນ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ແລະ ສໍາລັບ ອານາ ຈັກຊັ້ນສູງ.

36. Chúng ta đã tạo nên xu hướng.

ບາດນີ້ເຮົາໄດ້ກະແສລະ.

37. Đừng để lòng mình đi chệch hướng

“ຢ່າ ໃຫ້ ໃຈ ຂອງ ເຈົ້າ ແວ [ເຈີດ] ໄປ”

38. Đi tìm nguồn hướng dẫn thực tế

ການ ຄົ້ນ ຫາ ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ໃຊ້ ການ ໄດ້ ໃນ ຕົວ ຈິງ

39. Điều này đòi hỏi nhiều nỗ lực tinh thần để cố gắng hướng tới Ngài trong mọi ý nghĩ.15 Nhưng khi làm như vậy, những nỗi nghi ngờ và sợ hãi của chúng ta biến mất.16

ມັນ ຮຽກຮ້ອງ ຄວາມ ພະຍາຍາມທາງ ຈິດ ໃຈ ໃນ ການຈົດ ຈໍ່ ຢູ່ ທີ່ ພຣະອົງ ໃນ ທຸກ ຄວາມ ຄິດ.15 ແຕ່ ເມື່ອ ເຮົາ ເຮັດ ເຊັ່ນນັ້ນ, ຄວາມສົງ ໄສ ແລະ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ຜ່າຍຫນີ ໄປ.16

40. 31 Và giờ đây, này, dân La Man không còn đường nào để rút lui cả, không thể rút lên hướng bắc, mà cũng không thể xuống hướng nam, qua hướng đông, hay về hướng tây gì được cả, vì chúng đã bị dân Nê Phi bao vây mọi mặt.

31 ແລະ ບັດ ນີ້, ຈົ່ງ ເບິ່ງຊາວ ເລ ມັນ ຈະ ຖອຍ ທັບ ໄປ ທາງ ໃດ ກໍ ບໍ່ ໄດ້, ບໍ່ ວ່າ ຈະ ເປັນ ທາງ ເຫນືອ, ຫລື ທາງ ໃຕ້, ຫລື ທາງຕາ ເວັນ ອອກ, ຫລື ທາງຕາ ເວັນ ຕົກ, ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ຊາວ ນີ ໄຟ ອ້ອມ ໄວ້ ທຸກ ດ້ານ.

41. hướng dẫn ta đi trong đường công chính.

ຈະ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ຕ້ອງການ

42. lòng hướng đến ngài hầu Chúa nâng dậy.

ໂອ້ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ມີ ກໍາລັງ

43. Hướng dẫn: Sao chép lại hai trang này.

ຄໍາ ແນະນໍາ ໃຫ້ ອັດ ສໍາເນົາ ຫນ້າ ນີ້.

44. Những gì đã được hướng dẫn của tôi?

45. chăm lo, hướng dẫn, chở che người con.

ລູກ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ຂອງ ຕົນ ເທົ່າ ນັ້ນ

46. Một số người đầu tiên tìm tới anh “ngẫu nhiên” lại là một nhóm người đi bộ đường dài gồm có những người hướng dẫn giải cứu ở vùng núi non và các chuyên gia y tế khẩn cấp.

ຜູ້ຄົນທໍາອິດທີ່ “ບັງເອີນ” ເຂົ້າໄປເຖິງລາວ ກໍແມ່ນກຸ່ມທີ່ໄປ ເດີນປ່າ ທີ່ຮ່ວມດ້ວຍ ຜູ້ກູ້ໄພໃນພູ ແລະ ມືອາຊີບທາງ ການແພດສຸກເສີນ.

47. Nhưng Chúa đang lặng lẽ xây đắp vương quốc của Ngài qua các tôi tớ trung tín và khiêm nhường của Ngài, chứ không phô trương ầm ĩ, hướng tới tương lai vinh quang của thời kỳ ngàn năm.

ແຕ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ສ້າງອານາຈັກ ຂອງ ພຣະອົງ ແບບ ງຽບໆ ຜ່ານ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ທີ່ ຊື່ສັດ ແລະ ຖ່ອມຕົວ, ໂດຍ ທີ່ມີ ຄົນຮູ້ ຈັກ ພຽງ ຫນ້ອຍ ດຽວ ໄປ ສູ່ ອະ ນາ ຄົດ ທີ່ ຮຸ່ງ ເຫ ລື້ ອມ ໃນ ຊ່ວງ ຫນຶ່ງ ພັນ ປີ.

48. Ông đã đi sai hướng trong cuộc đời của ông, và hướng này chẳng liên quan gì đến miền bắc hay miền nam.

ເພິ່ນ ໄດ້ ເດີນ ໄປ ໃນ ເສັ້ນ ທາງ ທີ່ບໍ່ ຖືກ ຕ້ອງ ໃນ ຊີ ວິດ ຂອງ ເພິ່ນ, ແລະ ມັນ ບໍ່ ກ່ຽວ ກັບ ເຫນືອ ຫລື ໃຕ້.

49. Vậy nên xu hướng cần phải công khai.

ສະນັ້ນ ກະແສຕ້ອງເປັນສິ່ງສາທາລະນະ.

50. Thánh Linh sẽ hướng dẫn anh chị em.

ພຣະ ວິນ ຍານ ຈະ ນໍາ ພາ ທ່ານ.

51. ... Ngài ra lệnh, hướng dẫn và chỉ dẫn.

... ທຸກ ສິ່ງ ດີ. ພຣະ ອົງ ອອກ ຄໍາ ສັ່ງ, ຊີ້ ນໍາ, ແລະ ນໍາ ພາ.

52. “Đừng để lòng mình đi chệch hướng”: (10 phút)

“ຢ່າ ໃຫ້ ໃຈ ຂອງ ເຈົ້າ ແວ [ເຈີດ] ໄປ”: (10 ນາທີ)

53. Ngài sẽ hướng dẫn ta đến đỉnh cao mới—

ພຣະອົງ ຈະ ພາ ທ່ານ ໄປ ບ່ອນ ສູງ ແຫ່ງ ໃຫມ່—

54. Nếu để sự khôn ngoan từ trên hướng dẫn, chúng ta cố gắng loại trừ khỏi lòng mình bất cứ khuynh hướng thiên vị nào.

ຖ້າ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ການ ຊີ້ ນໍາ ຈາກ ສະຕິ ປັນຍາ ດັ່ງ ກ່າວ ນັ້ນ ເຮົາ ຈະ ພະຍາຍາມ ກໍາຈັດ ຄວາມ ໂນ້ມ ອຽງ ໃດໆໃນ ຫົວໃຈ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ສະແດງ ເຖິງ ຄວາມ ລໍາ ອຽງ ນັ້ນ.

55. Anh ấy tới chưa?

56. Và sâu thẳm bên trong mỗi người chúng ta, một sự thúc giục từ thiên thượng thôi thúc chúng ta hướng đôi mắt và tấm lòng của mình tới Ngài khi chúng ta hành trình trở về căn nhà thiên thượng của mình.

ແລະ ໃນ ສ່ວນ ເລິກ ຂອງ ໃຈ ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ, ສຽງ ຈາກ ສະຫວັນ ໄດ້ ບອກ ເຮົາ ໃຫ້ ຫລຽວ ເບິ່ງ ແລະ ຫັນ ຫົວ ໃຈ ໄປ ຫາ ພຣະ ອົງ ແລະ ເດີນ ທາງ ກັບ ບ້ານ ແຫ່ງ ສະ ຫວັນ ຂອງ ເຮົາ.

57. Vị thuyền trưởng cố gắng hết sức lái chiếc tàu hướng tới ngọn đèn ở phía cao hơn trên bờ trong khi một thủy thủ cầm cây đèn pin mượn được rọi vào mũi tàu để thấy được đá nằm ở đằng trước.

ນາຍ ເຮືອ ໄດ້ ຂັບ ເຮືອ ໄປ ຢ່າງ ລະມັດລະວັງ ຕົງ ໄປ ຫາ ໄຟ ດວງ ທີ່ຢູ່ ຂ້າງ ເທິງ ຂອງ ທ່າ ເຮືອ, ໃນ ຂະນະ ທີ່ ລູກ ເຮືອ ໃຊ້ ໄຟ ສາຍ ທີ່ ຢືມ ມາ ແລ້ວ ເຍືອງ ມັນ ຢູ່ ແຈ ແຫລມ ສຸດ ຂອງ ຫນ້າ ເຮືອ, ຊອກ ຫາ ໂງ່ນ ຫີນ ທີ່ຢູ່ ຂ້າງ ຫນ້າ.

58. Với sự tin tưởng, chúng ta làm chứng rằng Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô đã đoán trước và cuối cùng, sẽ bù đắp tất cả những điều thiếu thốn và mất mát cho những người hướng tới Ngài.

ດ້ວຍ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ພວກ ເຮົາ ເປັນ ພະ ຍານ ວ່າ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພ ຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ ທີ່ ໄດ້ ຄາດ ໄວ້ ແລ້ວ ແລະ, ໃນ ທີ່ ສຸດ, ຈະ ທົດ ແທນ ຄວາມ ຂາດ ເຂີນ ແລະ ການ ສູນ ເສຍ ທັງ ຫມົດ ໃຫ້ ແກ່ ຜູ້ ທີ່ ຫັນ ໄປ ຫາ ພ ຣະ ອົງ.

59. Em loạng choạng đi trong bóng tối và bụi rậm hướng tới ánh sáng đó, cuối cùng em đã đến được nhà của một người đàn ông tốt bụng mà em chưa bao giờ gặp, là người nhanh chóng chăm sóc cho em.

ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ໄດ້ຍ່າງ ຊັດ ເຊ ໄປ ໃນ ຄວາມ ມືດ ແລະ ແຫວກ ປ່າ ຫຍ້າ ແລະ ຟຸ່ມ ໄມ້ ມຸ້ງ ໄປ ຫາ ແສງ ໄຟ ຊົ່ວ ໄລຍະ ຫນຶ່ງ, ໃນ ທີ່ ສຸດ ນາງ ກໍ ໄປ ເຖິງ ເຮືອນ ຫລັງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເປັນ ຂອງ ຊາຍ ທີ່ ມີ ເມດ ຕາ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ນາງບໍ່ ເຄີຍ ພົບ ພໍ້ ມາ ກ່ອນ ທີ່ ໄດ້ແລ່ນ ເຂົ້າມາ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ນາງ.

60. Không ai tới hết.

61. Sự hướng dẫn của Đức Giê-hô-va là gì?

ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ແນວ ໃດ?

62. Chúa hướng dẫn cho tôi trung thời xưa đã viết.

ທີ່ ຂຽນ ຂຶ້ນ ໂດຍ ຄົນ ທີ່ ພະເຈົ້າ ດົນ ໃຈ

63. Các anh chị em thân mến, tôi biết ơn biết bao được có mặt với các anh chị em vào buổi sáng Lễ Phục Sinh đẹp trời này khi những ý nghĩ của chúng ta hướng tới Đấng Cứu Rỗi của thế gian.

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກແພງ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ, ຂ້າພະເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຫລາຍ ທີ່ ໄດ້ ມາ ຮ່ວມ ນໍາ ທ່ານ ໃນ ເຊົ້າ ວັນ ອິດ ສະ ເຕີ ທີ່ ສວຍງາມ ນີ້ ເມື່ອ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ເຮົາ ຫັນ ມາ ຫາ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຂອງ ໂລກ.

64. Những nguyên tắc nào hướng dẫn việc chọn trang phục?

ມີ ຫຼັກ ການ ຫຍັງ ທີ່ ຊີ້ ນໍາ ເຮົາ ໃນ ການ ເລືອກ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ແລະ ການ ແຕ່ງ ຕົວ?

65. Qua thời gian, ngôn ngữ có xu hướng thay đổi.

ພາສາ ປ່ຽນ ແປງ ໄປ ຕາມ ການ ເວລາ.

66. Chúng ta có phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô để định hướng và hướng dẫn cuộc sống nếu chúng ta chọn làm như vậy.

ເຮົາມີ ພຣະກິດຕິຄຸນຂອງພຣະເຢຊຄຣິດທີຈະຫລຫລອມ ແລະ ນໍາພາຊີວິດຂອງເຮົາ ຖ້າຫາກເຮົາເລືອກທີຈະ ເລືອກເອົາມັນ.

67. Tôi đã tới vườn thú.

68. Đã tới bước đường cùng?

ບໍ່ ມີ ທາງ ອອກ ບໍ?

69. Cha Thiên Thượng nhân từ đã vạch ra hướng đi cho chúng ta và cung ứng một sự hướng dẫn chắc chắn—đó chính là sự vâng lời.

ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ທີ່ ແສນ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ຈັດທິດ ທາງ ແລະ ສິ່ງ ນໍາພາ ໃຫ້ ເຮົາ ແລ້ວ—ນັ້ນຄື ການ ເຊື່ອ ຟັງ.

70. Nếu không có phúc âm và sự hướng dẫn đầy soi dẫn, thì nhiều người đang lang thang trong những con đường xa lạ và bị mất phương hướng.

ປາດ ສະ ຈາກ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ແລະ ການ ນໍາພາ ທີ່ ດົນ ໃຈ, ຫລາຍ ຄົນ ຈະ ເດີນ ໄປ ໃນ ເສັ້ນທາງ ທີ່ ແປກໆ ແລະ ຫລົງ ທາງ ໄປ.

71. hướng dẫn ta luôn trung thành theo đường lối Cha dạy.

ຊ່ວຍ ແນະນໍາ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ເດີນ ທາງ ຄລິດສະຕຽນ

72. Họ lờ đi sự hướng dẫn từ Đức Giê-hô-va

ເຂົາ ເຈົ້າ ປະຕິເສດ ຄໍາ ແນະນໍາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ

73. 36 Và chuyện rằng, chúng tôi bỏ chạy về hướng bắc.

36 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ທາງ ຫນ້າ ພວກ ເຂົາ ໄປ ທາງ ເຫນືອ.

74. hướng dẫn học hỏi Kinh Thánh hoặc dạy dỗ trên bục?

ເມື່ອ ໄປ ສອນ ນັກ ສຶກສາ ຫຼື ສອນ ເທິງ ເວທີ?

75. Ngài dò tư tưởng, xem sâu xa khuynh hướng của lòng.

ກວດ ເບິ່ງ ຄວາມ ຄິດ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ທີ່ ແທ້ ຈິງ

76. Nếu, trong việc tưởng nhớ tới Ngài, chúng ta hướng tâm hồn mình đến Đấng Cứu Rỗi qua hai bảng chỉ dẫn quan trọng này, thì những nỗ lực của chúng ta một lần nữa được xứng đáng với các phước lành đã được hứa của Ngài.

ໃນ ການ ລະ ນຶກ ເຖິງ ພຣະ ອົງ, ເຮົາ ຫັນ ຫົວ ໃຈ ໄປ ຫາ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຜ່ານ ປ້າຍ ສໍາ ຄັນ ສອງ ອັນ ນັ້ນ, ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ ມີ ຄວາມ ພະ ຍາ ຍາມ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ແລະ ພອນ ທີ່ ໄດ້ ຖືກ ສັນ ຍາ ໄວ້ ກໍ ຈະ ຖືກ ສົ່ງ ມາ ໃຫ້.

77. Sự hướng dẫn và chỉ dẫn của Chúa là rất cần thiết.

ການຊີ້ ນໍາ ແລະ ການ ແນະນໍາ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເປັນ ສິ່ງ ຈໍາເປັນ.

78. Cô bé đó buồn bã quay mặt hướng về phía nhà mình.

ດ້ວຍ ຄວາມ ຜິດ ຫວັງ, ນາງ ໄດ້ ຫລຽວ ຄືນ ໄປ ເບິ່ງ ເຮືອນ ຂອງ ນາງ.

79. Sự kỳ diệu đó đã xảy ra khi Brigham Young hướng dẫn cuộc di cư từ Nauvoo và sau đó kêu gọi các Thánh Hữu đi tới những nơi sa mạc ở trên khắp miền tây Hoa Kỳ, để giúp nhau thiết lập Si Ôn cho Chúa.

ມັນ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ຕອນ ບຣິກໍາ ຢັງ ໄດ້ ນໍາ ພາ ການ ອົບ ພະ ຍົບ ຈາກ ເມືອງ ນາວູ ແລະ ແລ້ວ ໄດ້ ເອີ້ນ ໃຫ້ ໄພ່ ພົນ ໄປ ຫາ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນ ດານ ຢູ່ ພາກ ຕາ ເວັນ ຕົກ ຂອງ ສະ ຫະ ລັດ ອາ ເມ ຣິ ກາ, ເພື່ອ ຊ່ວຍ ກັນ ສ້າງ ສາ ຊີ ໂອນໃຫ້ ແກ່ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

80. Nếu không có những thử thách để khắc phục và những vấn đề để giải quyết, thì chúng ta sẽ vẫn là con người như hiện tại, có rất ít hoặc không có tiến bộ hướng tới mục tiêu của mình là cuộc sống vĩnh cửu.

ຖ້າ ຫາກ ບໍ່ ເປັນ ເພາະ ຕ້ອງ ໄດ້ ເອົາ ຊະນະ ການ ທ້າ ທາຍ ແລະ ບັນຫາ, ແລ້ວ ເຮົາຄົງ ຈະ ຢູ່ ຊື່ໆ, ໂດຍ ບໍ່ ກ້າວ ໄປ ຫນ້າ ສູ່ ເປົ້າຫມາຍ ແຫ່ງ ຊີວິດ ນິລັນດອນ ຂອງ ເຮົາ.