1. Gót ở xứ Ma-gót sẽ sớm bị hủy diệt

ໂຄກ ແຫ່ງ ມາໂຄກ ຈະ ຖືກ ທໍາລາຍ ໃນ ອີກ ບໍ່ ຊ້າ

2. Mỗi năm đều có người bị thương do mang giày dép không thích hợp, nhất là loại cao gót.

ແຕ່ ລະ ປີ ມີ ຫຼາຍ ຄົນ ບາດເຈັບ ຍ້ອນ ເກີບ ທີ່ ໃສ່ ໂດຍ ສະເພາະ ເກີບ ສົ້ນ ຢ່ອງ.

3. “Gót ở xứ Ma-gót sẽ sớm bị hủy diệt”: (10 phút)

“ໂຄກ ແຫ່ງ ມາໂຄກ ຈະ ຖືກ ທໍາລາຍ ໃນ ອີກ ບໍ່ ຊ້າ”: (10 ນາທີ)

4. Đức Giê-hô-va sẽ hủy diệt Gót ở xứ Ma-gót tại trận chiến nào?

ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ທໍາລາຍ ໂຄກ ແຫ່ງ ມາໂຄກ ໃນ ສົງຄາມ ທີ່ ເອິ້ນ ວ່າ

5. Đinh đâm xuyên xương gót chân

ຕະປູ ໃນ ກະດູກ ຕີນ

6. Tôi có thể củng cố về thiêng liêng như thế nào trước cuộc tấn công của Gót ở xứ Ma-gót?

ຂ້ອຍ ຈະ ເສີມ ຄວາມ ເຊື່ອ ໃຫ້ ພ້ອມ ເພື່ອ ຮັບ ມື ກັບ ການ ໂຈມຕີ ຂອງ ໂຄກ ແຫ່ງ ໂຄກ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

7. Kinh Thánh miêu tả những biến cố sẽ xảy ra trước và sau khi Gót ở xứ Ma-gót bị hủy diệt.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ເຖິງ ເຫດການ ກ່ອນ ແລະ ຫຼັງ ທີ່ ຈະ ມີ ການ ທໍາລາຍ ໂຄກ ແຫ່ງ ມາໂຄກ

8. Gót ở đất Ma-gót sẽ tấn công những người được xức dầu còn lại và các bạn đồng hành của họ là chiên khác.

ໂຄກ ແຫ່ງ ມາໂຄກ ຈະ ໂຈມຕີ ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ ທີ່ ເຫຼືອ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ລວມ ທັງ ແກະ ອື່ນ ທີ່ ເປັນ ຫມູ່ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

9. Hoàng hôn xuống, ngày sắp qua, mình quay gót dời bước chân.

ຈົນ ຕາເວັນ ດັບ ແສງ ໄປ ໄດ້ ຮັບໃຊ້ ຫມົດ ທັງ ວັນ

10. (tài liệu trực quan “Đinh đâm xuyên xương gót chân” nơi Lu 23:33, nwtsty)

(nwtsty-E ສື່ ສໍາລັບ ສຶກສາ)

11. Đây là mô hình xương gót chân người bị một cây đinh sắt dài 11,5cm đâm xuyên.

ນີ້ ແມ່ນ ຮູບ ພາບ ຂອງ ກະດູກ ຕີນ ມະນຸດ ທີ່ ຈໍາລອງ ຂຶ້ນ ເຊິ່ງ ຖືກ ຕອກ ດ້ວຍ ຕະປູ ເຫຼັກ ຍາວ 11,5 ຊມ (4,5 ນິ້ວ).

12. Dòng Dõi “sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chân người”.—Sáng-thế Ký 3:15.

ເຊື້ອ ສາຍ “ຈະ ຢຽບ ຫົວ ເຈົ້າ ໃຫ້ ແຕກ ແລະ ເຈົ້າ ຈະ ທໍາ ໃຫ້ ສົ້ນ ຕີນ ເພິ່ນ ບວມ ຊໍ້າ ໄປ.”—ຕົ້ນເດີມ 3:15

13. 7 Và chuyện rằng khi cha nối gót theo người, cha nhận thấy mình đang đi trong một vùng đất hoang âm u tiêu điều.

7 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໃນ ຂະນະ ທີ່ພໍ່ ຕິດຕາມ ເພິ່ນ ໄປ ພໍ່ ໄດ້ ເຫັນ ຕົວ ເອງ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ມືດ ແລະ ຄວາມ ເສົ້າຫມອງ.

14. Đúng như được báo trước nơi Sáng-thế Ký 3:15, Chúa Giê-su bị “cắn gót chân” theo nghĩa bóng, đó là khi ngài bị giết.

(ຄາລາຊີ 3:16) ສອດຄ່ອງ ກັບ ຕົ້ນເດີມ 3:15 ດ້ວຍ ຄວາມ ຫມາຍ ເປັນ ໄນ ພະ ເຍຊູ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ “ສົ້ນ ຕີນ” ບວມ ຊໍ້າ ເມື່ອ ພະອົງ ຖືກ ຂ້າ.

15. 3 Và các ngươi sẽ agiày đạp những kẻ tà ác; vì chúng sẽ là tro bụi dưới gót chân các ngươi vào ngày ta làm việc này, Chúa Muôn Quân phán vậy.

3 ແລະ ເຈົ້າຈະ ຊະນະ ຄົນ ຊົ່ວ; ເພາະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ເປັນ ດັ່ງ ຂີ້ຝຸ່ນ ທີ່ຢູ່ ໃຕ້ ພື້ນຕີນ ຂອງ ເຈົ້າ ໃນ ມື້ ທີ່ ເຮົາ ດໍາ ເນີນ ການ ນັ້ນ, ຈອມ ໂຍທາ ກ່າວ.

16. Bạn cao thiệt!

17. Marius cao hơn Marcus.

18. Thay đổi cao độ.

ປັບ ລະດັບ ສຽງ ສູງ ຕໍ່າ.

19. 14 Ta sẽ lên trên cao hơn các đám mây, ta sẽ giống như Đấng Tối Cao.

14 ເຮົາ ຈະ ຂຶ້ນ ໄປ ເຫນືອ ຄວາມ ສູງ ຂອງ ເມກ; ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຕົວ ເຮົາ ເອງ ເຫມືອນ ອົງ ຜູ້ ສູງ ສົ່ງ.

20. Ngài làm phép lạ cao cả.

ພະອົງ ໄດ້ ກະທໍາ ການ ອັດສະຈັນ ອັນ ໃຫຍ່ ຫຼວງ.

21. Hươu cao cổ Sư tử Khỉ

ງົວ ສິງ ລີງ

22. Tôi đánh giá cao điều đó.

23. 13 Vì họ đã dựng lên một đài cao ở chính giữa nhà hội, một nơi đứng cao hơn đầu người, và nơi cao đó chỉ vừa chỗ cho một người đứng.

13 ພວກ ເຂົາ ມີ ບ່ອນ ຫນຶ່ງຊຶ່ງ ໄດ້ ສ້າງ ຂຶ້ນ ໄວ້ ກາງ ທໍາ ມະ ສາ ລາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ຊຶ່ງ ເປັນ ບ່ອນ ສໍາລັບ ໃຫ້ຄົນ ຢືນ ຊຶ່ງສູງ ກວ່າ ຫົວ ຄົນ; ແລະ ຂ້າງ ເທິງ ນັ້ນຄົນ ຫນຶ່ງ ສາມາດ ຂຶ້ນ ໄປ ໄດ້ ເທົ່າ ນັ້ນ.

24. Nước càng lúc càng dâng lên cao.

ນໍ້າ ທະວີ ສູງ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ.

25. Chúng ta có tính tự cao chăng?

ເຮົາ ເປັນ ຄົນ ອວດ ອົ່ງ ບໍ?

26. Kìa, Vua cao quý đầy uy quyền!

ຕອນ ນີ້ ເຍຊູ ໄດ້ ອໍານາດ

27. “Vì các từng trời cao hơn đất bao nhiêu, thì đường lối ta cao hơn đường lối các ngươi, ý tưởng ta cao hơn ý tưởng các ngươi cũng bấy nhiêu” (Ê Sai 55:8–9).

“ສ ະ ຫວັນ ຊັ້ນ ຟ້າ ສູງ ກວ່າ ແຜ່ນ ດິນ ໂລກ ສັນ ໃດ ວິ ຖີ ທາງ ທັງ ຄວາມ ຄິດ ເຮົາ ກໍ ສູງ ກວ່າ ສັນ ນັ້ນ” ( ເອຊາ ຢາ 55:8–9).

28. Há ngươi cao trọng hơn Đấng ấy chăng?”

ເພິ່ນຍິ່ງ ໃຫຍ່ ກວ່າ ພຣະ ອົງ ບໍ?

29. Chúng ta hãy xây một cái thành và dựng lên một cái tháp cao thật là cao có đỉnh lên tới trời.

ໃຫ້ ເຮົາ ພາ ກັນ ສ້າງ ເມືອງ ນຶ່ງ ຂຶ້ນ ແລະ ກໍ່ ຫໍ ສູງ ໃຫ້ ມີ ຍອດ ຮອດ ຟ້າ ສະຫວັນ.

30. Cầu Nước Chúa trên cao đến thật mau!

ເຮົາ ຂໍ ໃຫ້ ມາ ເຖີດ ຂໍ ໃຫ້ ມາ

31. Cầu xin Cha vì cớ danh cao trọng

ເດີນ ຕາມ ທາງ ທີ່ ພະອົງ ຊີ້ ນໍາ

32. 21 Trên các núi axinh đẹp làm sao gót chân của người đem lại tin lành, rao truyền sự bình an, đem tin lành về điều tốt, rao truyền sự cứu rỗi và nói với Si Ôn rằng: Thượng Đế của ngươi trị vì;

21 ຕີນ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ຢູ່ ເທິງ ພູ ເຂົາ ນັ້ນງາມ ພຽງ ໃດ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ນໍາ ເອົາ ຂ່າວ ປະ ເສີດ ມາ; ທີ່ ໄດ້ ປະກາດ ຄວາມ ສັນຕິ ສຸກ; ທີ່ ນໍາ ເອົາ ຂ່າວ ປະ ເສີດ ຂອງ ຄວາມ ດີ ມາ; ທີ່ ປະກາດ ຄວາມລອດ; ທີ່ ກ່າວ ກັບ ສີ ໂອນວ່າ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ເຈົ້າຊົງ ປົກຄອງ;

33. Họ cùng Giê-su trị vì trên cao,

ໄດ້ ຢູ່ ສະຫວັນ ຢືນ ຂ້າງ ພະ ຄລິດ

34. Đáng lẽ mình phải được điểm cao hơn.

ຂ້ອຍ ສົມຄວນ ໄດ້ ຄະແນນ ດີ ກວ່າ ນີ້.

35. Leadville nằm ở độ cao hơn 3.000 mét.

ເມືອງລີດ ແວວ ຕັ້ງຢູ່ ສະຖານ ທີ່ ສູງ ປະມານ 10,000 ຟີ ດ (3,000 ແມັດ) ຈາກ ຄວາມ ສູງ ຂອງທະ ເລ.

36. □ Đáng lẽ mình phải được điểm cao hơn

□ ຂ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຄວນ ໄດ້ ຄະແນນ ສູງ ກວ່າ ນີ້

37. Những cổng cao ngất nói lên điều gì?

* ປະຕູ ທີ່ ສູງ ສະຫງ່າ ນັ້ນ ຫມາຍ ເຖິງ ຫຍັງ?

38. Cho dù tôi có nhón gót đi nhẹ nhàng đến mấy đi nữa thì ngay khi tôi vừa đi đến cánh cửa khép nửa, tôi cũng thường nghe mẹ tôi gọi tên tôi, bao giờ cũng nhỏ nhẹ: “Hal, hãy vào đây một chút.”

ເຖິງ ແມ່ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ຍ່າງຄ່ອຍໆ ປານ ໃດ ກໍ ຕາມ, ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄປ ເຖິງ ປະຕູ ຫ້ອງ ເພິ່ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ເພິ່ນ ຮ້ອງ ຊື່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, “ຮາ ລ. ເຂົ້າມາ ນີ້ ບຶດຫນຶ່ງ.”

39. Có rất nhiều nhà cao tầng ở New York.

40. thấy rõ tri thức Cha cao quý vô ngần.

ເຮົາ ມາ ຮຽນ ຮູ້ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພະອົງ

41. Người ta có thể nhảy cao như con nai.

ຄົນ ເຮົາ ສາມາດ ໂດດ ໄດ້ ຄື ໂຕກ ວາງ.

42. Từ trên cao Cha ra lệnh: ‘Đây là lối,

ພະເຈົ້າ ເຊີນ ເຮົາ ມາ ຢູ່ ທາງ ເສັ້ນ ນີ້

43. Thờ Cha là đặc ân con xem cao quý.

ບໍ່ ມີ ກຽດ ໃດ ສູງ ສົ່ງ ໄປ ກວ່າ ນີ້

44. Thật không chi sánh cho bằng danh cao cả.

ພະເຈົ້າ ຍິ່ງໃຫຍ່ ບໍ່ ມີ ໃຜ ເທົ່າ ທຽມ

45. vì Giê-hô-va trên ngôi cao làm Vua!

ທີ່ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ຂຶ້ນ ເປັນ ກະສັດ!

46. khiến họ hân hoan cất cao giọng reo vui,

ເຂົາ ຈະ ເຂັ້ມແຂງ ແລະ ຍົກຍ້ອງ ພະເຈົ້າ

47. Ngài sẽ hướng dẫn ta đến đỉnh cao mới—

ພຣະອົງ ຈະ ພາ ທ່ານ ໄປ ບ່ອນ ສູງ ແຫ່ງ ໃຫມ່—

48. Ngọn núi cao trong cái nóng của ban ngày?

ເປົ້າຫມາຍ ຜ່ານ ຄວາມ ຮ້ອນໃນ ຕອນ ກາງ ເວັນ?

49. Các phòng canh gác và cột cao nhắc chúng ta nhớ rằng Đức Giê-hô-va có tiêu chuẩn cao về sự thờ phượng thanh sạch

ຫ້ອງ ຍາມ ແລະ ເສົາ ທີ່ ສູງ ເດັ່ນ ເຕືອນ ເຮົາ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ມີ ມາດຕະຖານ ສໍາລັບ ການ ນະມັດສະການ ແທ້.

50. Chúng con hạnh phúc khi làm theo ý trên cao.

ເຮັດ ຕາມ ນໍ້າໃຈ ພະເຈົ້າ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ສຸກ

51. rao báo cho muôn người về Nước Trời trên cao.

ພວກ ເຮົາ ຍິນດີ ປະກາດ ເລື່ອງ ການ ປົກຄອງ

52. Ngài cực kỳ vinh quang, tối cao hơn chúng ta.

ພະອົງ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ສະຫງ່າ ລາສີ ສູງ ສົ່ງ ເກີນ ກວ່າ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ວັດ ແທກ ໄດ້.

53. mãi tôn thờ Cha, hạ mình trước ngôi cao trọng”.

ຂາບ ໄຫວ້ ພະອົງ ສັນ ເ ສີນ ນາມ ບໍລິສຸດ

54. ● Tại một số nước, tỉ lệ ly dị rất cao.

• ໃນ ບາງ ດິນແດນ ຊີວິດ ແຕ່ງ ດອງ ຈໍານວນ ຫຼາຍ ຈົບ ລົງ ດ້ວຍ ການ ຢ່າ ຮ້າງ.

55. Thình lình nàng thấy cái giỏ trong đám sậy cao.

ທັນໃດ ນັ້ນ ນາງ ເຫັນ ກະຕ່າ ໃນ ທີ່ ກໍ ຫຍ້າ ສູງ.

56. là đặc ân ta xem thật quý cao vô cùng.

ພະອົງ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ນັ້ນ ເຊື່ອ ຟັງ

57. mắt nay nhận ra chân lý cao quý Cha ban.

ດັ່ງ ຖືກ ເປີດ ຕາ ໃຫ້ ເຫັນ ທາງ ຂອງ ຄວາມ ຈິງ

58. Người đó lấy chỗ thấp nhất chứ không cao nhất.

ຂ້າ ໃຊ້ ເລືອກ ຢູ່ ຖານະ ທີ່ ຕໍ່າ ຕ້ອຍ ທີ່ ສຸດ ບໍ່ ແມ່ນ ອັນ ດັບ ຫນຶ່ງ.

59. Lập ngôi cao vững bền trên nền công lý ngài,

ພະເຈົ້າ ເຢໂຫວາ ປົກຄອງ ດ້ວຍ ຊອບທໍາ

60. bài ca tôn vinh về Cha Tối Cao trên trời.

ເປັນ ເພງ ສັນ ເສີນ ເຊີດຊູ ພະເຈົ້າ ຍິ່ງໃຫຍ່

61. tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ມີ ກໍາລັງ ດັ່ງ ນົກ ອິນຊີ

62. Chúng ta là con gái của một Đấng tôn cao!

ເຮົາ ຄື ທິດາ ຂອງ ອົງ ທີ່ ສູງ ສົ່ງ!

63. nơi nương náu chắc và tháp cao cho dân ngài.

ຜູ້ ເປັນ ສີລາ ປົກ ປ້ອງ ເປັນ ກໍາລັງ ເຮົາ

64. Lời Cha cao quý giúp tâm ta luôn có an bình.

ບອກ ເລື່ອງ ສັນຕິສຸກ ເກີນ ມະນຸດ ຈະ ຝັນ ໃຝ່

65. Hãy giảng rao về Nước Cha, Vua Giê-su cao quý

ເຮົາ ປະກາດ ເລື່ອງ ເສລີ ບອກ ຂ່າວ ດີ ໃຫ້ ຮູ້

66. rằng hiện nay Giê-su đang ngự trên ngôi cao quý.

ວ່າ ລາຊະອານາຈັກ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ຕັ້ງ ແລ້ວ

67. Nhưng sự khôn ngoan lại còn cao hơn một bậc nữa.

ແຕ່ ສະຕິ ປັນຍາ ມີ ຄຸນສົມບັດ ເຫນືອ ກວ່າ ນັ້ນ ອີກ.

68. Cụ cao và già, tóc bạc và đi hơi khom lưng’.

ທັງ ສູງ ທັງ ເຖົ້າ ຜົມ ກໍ ຫງອກ ແລະ ຍ່າງ ຫລັງ ກົ່ງ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ.’

69. Các sứ đồ có phải là những người học thức cao không?

ເຫຼົ່າ ອັກຄະສາວົກ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ສຶກສາ ສູງ ບໍ?

70. Chúng con nguyện ca khen, tôn kính Chúa Tối Cao muôn năm”.

ເພື່ອ ໃຫ້ ຄໍາ ສັນ ເ ສີນ ຄວາມ ນັບຖື ໃຫ້ ກຽດ ພະອົງ

71. (Cũng xem khung “Cách Tháp Canh đề cao danh Đức Chúa Trời”).

(ເບິ່ງ ຂອບ “ຫໍສັງເກດການ ຍົກຍ້ອງ ຊື່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແນວ ໃດ?”)

72. Đồng ca khen, tôn kính ngài; thảy đều cất cao giọng hát.

ເຊີດຊູ ນາມ ອັນ ຍິ່ງໃຫຍ່ ເພື່ອ ກະສັດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ

73. Hãy tiếp tục ở trong nơi kín đáo của Đấng Chí Cao

ຈົ່ງ ຢູ່ ໃນ ບ່ອນ ລັບ ລີ້ ແຫ່ງ ພະເຈົ້າ ອົງ ສູງ ສຸດ

74. Họ đã được kêu gọi qua sự soi dẫn từ trên cao.

ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ຖືກ ເອີ້ນ ສູ່ ຕໍາ ແຫນ່ ງຂອງ ພວກ ເພິ່ນໂດຍ ການ ດົນ ໃຈ ຈາກ ເບື້ອງບົນ.

75. Hỡi Giê-hô-va Tối Cao, uy quyền Cha thật vô biên.

ເຢໂຫວາ ໄດ້ ພິສູດ ວ່າ ເປັນ ພະເຈົ້າ ທ່ຽງ ແທ້

76. Thờ kính Cha hết lòng, nhiệt tâm rao tin Nước trên cao,

ຄວາມ ພາກ ພຽນ ຂອງ ເຮົາ ກັບ ເວລາ ທີ່ ໄດ້ ທຸ່ມ ເທ

77. đừng tôn sùng người ta dù quyền uy, danh tiếng cao xa.

ບໍ່ ຫວັງ ໃຫ້ ເຈົ້ານາຍ ຂອງ ໂລກ ນີ້ ມາ ຊື່ນຊົມ ເຮົາ

78. Ngoài ra, một số tín hữu nâng cao các chính nghĩa, mà trong đó có nhiều chính nghĩa tốt, lên đến một bậc cao hơn giáo lý phúc âm cơ bản.

ນອກ ເຫນືອ ຈາກ ນັ້ນ, ສະມາຊິກ ບາງ ຄົນ ໄດ້ ຍົກ ລະດັບ ອຸດົມ ການບາງ ຢ່າງ ຂຶ້ນ, ຊຶ່ງ ຫລາຍ ຢ່າງ ກໍ ດີ ຢູ່, ເຖິງ ລະດັບ ສູງ ຕໍ່ ຫລັກ ທໍາ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຂັ້ນພື້ນຖານ.

79. Trong ý nghĩa nào điều đó đến “từ trên cao, từ Thượng Đế”?

ໃນ ທໍາ ນອງ ໃດ ທີ່ ວ່າ ມັນ ມາ “ ຈາກ ເບື້ອງ ບົນ, ມາຈາກ ພ ຣະ ເຈົ້າ”?

80. Là phi công, tôi đã bay lên tận các bầu trời cao vút.

ໃນ ຖານະ ທີ່ ເປັນ ນັກ ບິນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສໍາ ພັດ ກັບ ທ້ອງ ນະພາ.