1. Gót cao, đường khâu rất chắc

Les talons sont hauts et les coutures très belles.

2. Chà đạp họ bằng đôi giày cao gót mê hồn của cô!

Écrase-les avec tes superbes talons!

3. Quên những gì thời xa xưa tra tấn cổ chân bằng giày cao gót khi có thể.

J'avais oublié la torture provoquée par les talons.

4. Một chiếc giày của tôi bị đứt gót.

J'ai cassé un de mes talons.

5. Vua của bọn nổi loạn sẽ sớm theo gót.

Le chef des rebelles va bientôt suivre.

6. Công cuộc toàn cầu hóa có đến 2 gót chân Asin.

La mondialisation a deux talons d'Achille.

7. Vì có một mảnh gỗ lớn cắm vào gót chân anh.

Vous avez un bout de bois dedans.

8. Những cái gót giày đã bị hủy hoại bàn chân của em!

Ces talons ont ruiné mes pieds!

9. Con bò tót (guar) là một loài móng guốc của vùng Đông Nam Á đang có nguy cơ tuyệt chủng.

Le guar est un ongulé menacé d'Asie du Sud-Est.

10. Cụ ông rờ rẫm cái tay gân guốc của mình để nắm lấy tay bà lão, xong xuôi họ bỏ tôi một mình.

Le vieil homme tendit sa griffe noueuse à la main de la femme. il la trouva, et ils me laissèrent seul.

11. Trong sự rối loạn đó, lực lượng của Gót sẽ chém giết lẫn nhau.

En pleine confusion, les combattants de Gog tourneront leurs épées les uns contre les autres.

12. + 27 Trong các sinh vật đi bằng bốn chân, mọi vật sống không có móng guốc đều ô uế đối với các ngươi.

27 Parmi les animaux qui marchent à quatre pattes, tout animal qui marche sur ses pattes* est impur pour vous.

13. Ai là Dòng Dõi được hứa, và ngài bị cắn gót chân như thế nào?

Qui était la Semence promise, et comment son talon a- t- il été meurtri ?

14. 7 Khi hạn 1.000 năm vừa mãn, Sa-tan sẽ được thả ra khỏi ngục, 8 hắn sẽ đi lừa dối những nước ở bốn góc của trái đất, là Gót và Ma-gót, để quy tụ họ lại cho cuộc chiến.

7 Dès la fin des 1 000 ans, Satan sera libéré de sa prison, 8 et il sortira pour égarer les nations qui sont aux quatre coins de la terre, oui Gog et Magog ; il les rassemblera pour la guerre.

15. Với các móng guốc chẻ đôi bám vào đá tốt hơn bất kỳ đôi giày leo núi nào, chúng là người leo núi giỏi nhất.

Avec des sabots fendus souples qui saisissent mieux que toute chaussure d'escalade, ils sont les alpinistes les plus accomplis.

16. 99 Và hắn sẽ được dẫn vào những lối đi, nơi mà arắn độc không thể nào cắn gót chân của hắn được, và btư tưởng của hắn sẽ được bay bổng lên cao như cưỡi trên cánh chim đại bàng vậy.

99 Et il sera conduit dans des sentiers où le aserpent venimeux ne peut se saisir de son talon, et il s’élèvera dans bl’imagination de ses pensées comme sur des ailes d’aigle.

17. *+ 26 Đứa em ra sau, tay nắm gót chân Ê-sau,+ vì thế nó được đặt tên là Gia-cốp.

On l’appela donc Ésaü*+. 26 Après, son frère sortit, et sa main tenait le talon d’Ésaü+. On l’appela donc Jacob*+.

18. Trong lần thử thách cuối cùng vào cuối 1.000 năm, những kẻ phản nghịch Đức Giê-hô-va sẽ có thái độ căm thù giống như “Gót ở đất Ma-gót”, tức các nước trước kia đã tấn công dân Đức Chúa Trời vào cuối hoạn nạn lớn.

Pendant l’épreuve finale, à la fin des 1 000 ans, les humains qui se rebelleront contre Jéhovah manifesteront la même mentalité meurtrière que « Gog [...] de Magog », ces nations qui attaqueront le peuple de Dieu à la fin de la grande tribulation.

19. Dầu chân bò là một loại dầu màu vàng được nấu và tinh chế từ xương cẳng chân và xương bàn chân (nhưng không dùng móng guốc) của trâu, bò.

L’huile de pied de bœuf est une huile jaune produite à partir des os des pieds et des tibias (pas des sabots) du bétail.

20. Lúc bàn chân ông chạm vào sàn nhà, tôi nghĩ, sao mình không lắp cảm biến áp suất vào gót chân ông?

Au moment où il a mis le pied au sol, j'ai pensé, pourquoi ne pas fixer un capteur de pression à son pied ?

21. Bạn sẽ có vị trí ngồi lái an toàn và thoải mái nhất nếu bạn điều chỉnh độ cao của yên xe sao cho khi duỗi thẳng chân, gót chân bạn vẫn còn chạm bàn đạp ở vị trí gần mặt đất nhất (xem hình bên trái).

Pour obtenir la position la plus confortable et la plus sûre, ajustez la selle de façon à ce que votre jambe soit tendue quand votre talon se trouve sur la pédale la plus proche du sol (voir à gauche).

22. Có tĩnh mạch trên bàn chân, sau đó gót chân của tôi, hồng, các bạn biết đấy, và gân Achilles - nó di chuyển một ít.

Il y a les veines sur le pied, et mes talons sont, genre, rose quoi. et mes tendons d'Achille -- qui bougent un petit peu.

23. Việc cắn gót chân này đã xảy ra khi Chúa Giê-su bị kẻ thù của Đức Chúa Trời giết (Ga 3:13, 16).

3:13, 16). Le sang versé de Christ sert de rançon libérant l’humanité du péché et de la mort.

24. Đúng như được báo trước nơi Sáng-thế Ký 3:15, Chúa Giê-su bị “cắn gót chân” theo nghĩa bóng, đó là khi ngài bị giết.

Conformément à Genèse 3:15, Jésus est blessé au talon, au sens figuré, quand il est mis à mort.

25. Martha ngồi trên gót chân của mình bằng bàn chải lề của cô trong tay mình, và cười, dường như ít nhất là bình tĩnh.

Marthe s'assit sur ses talons, avec sa brosse à cirage à la main, et rit, sans paraître le moins du caractère.

26. c) Để ứng nghiệm lời tiên tri nơi Sáng-thế Ký 3:15, Dòng dõi người nữ đã bị cắn gót chân như thế nào?

c) Conformément à Genèse 3:15, comment la Semence de la femme a- t- elle été meurtrie au talon ?

27. Bốn phút khi bước vào hiệp phụ thứ hai, Arsenal vượt lên dẫn trước sau cú sút chìm của Ramsey vào góc gần từ pha giật gót của Giroud.

Après quatre minutes en deuxième période de la prolongation, Arsenal pris l'avantage avec un tir à ras de terre de Ramsey après une talonnade de Giroud.

28. Nếu nhìn kỹ lần nữa chỗ vết giầy trên cửa chính, ta sẽ nhìn thấy có vết máu nhỏ rất khó nhận ra. Chỗ gót chân chạm vào.

Si vous regardez à nouveau l'empreinte sur la porte, vous verrez une infime trace de sang au niveau du talon.

29. Dưới gót chân của những thân cây bạch đàn, không gì phát triển được vì lá của chúng là tấm thảm độc với hầu hết những loài khác.

Au pied de ces eucalyptus, rien ne pousse, car la forme de leurs feuilles crées un lit toxiques pour la plupart des autres plantes.

30. 17 Khi Gót bắt đầu mở cuộc tấn công, Đức Giê-hô-va sẽ nói với các tôi tớ ngài: “Hỡi dân ta, hãy đến vào buồng và đóng cửa lại.

17 Quand Gog lancera son attaque, Jéhovah dira à ses serviteurs : « Va, mon peuple, entre dans tes chambres intérieures, et ferme tes portes derrière toi.

31. Ông không cao lắm, còn tôi thì cao lớn.

Il n’était physiquement pas très grand, et je suis grand.

32. Cao thủ!

Maître.

33. Cao thủ.

Tu es mon héros.

34. Cao thủ?

Maître?

35. 5 Ngài đã hạ thấp dân cao ngạo, thành tự cao. *

5 Car il a abaissé ceux qui habitaient sur les hauteurs, la ville élevée.

36. Cao bồi!

Cow-boy!

37. có phải anh ở trên chót một cao ốc rất cao?

Êtes-vous au sommet d'un immeuble?

38. Những ngọn núi có chiều cao trung bình là 900 mét, điểm cao nhất là đỉnh Iskhodnaya cao 1.194 mét.

Les montagnes sont de hauteur modérée - moyenne de 900 mètres, le point culminant étant le mont Iskhodnaïa à 1 194 mètres.

39. Chiều cao màn hình: Cung cấp chiều cao màn hình bằng pixel.

Screen Height : fournit la hauteur de l'écran en pixels.

40. Hươu cao cổ là động vật cao nhất trong các động vật.

La girafe est le plus grand des animaux.

41. Cao thượng đó.

C'est noble.

42. Cao hơn nữa là đồng cỏ núi cao và cuối cùng là tuyết, đá và băng đá ở khu vực cao nhất.

En continuant à progresser en altitude, on trouve des prairies alpines et enfin la neige, des rochers et de la glace aux plus hauts niveaux,.

43. Hươu cao cổ—Cao lừng lững, chân dài, và dáng tao nhã

Sa Majesté la girafe

44. Sự cao cả.

Atteindre la grandeur.

45. Cao sang ghê.

Quelle noblesse.

46. Rất cao quý.

Très honorable.

47. Cao huyết áp.

de l’hypertension.

48. Em cao ráo.

Il est grand.

49. Allmusic nói "album đỉnh cao của mọi đỉnh cao chỉ sau Sgt. Pepper."

Le AllMusic le considère comme « l'ultime album de pop moderne, même après Sgt Pepper ».

50. Bị chậm phát triển chiều cao, huyết áp cao, tụ máu, béo phì...

On a une croissance limitée, une forte pression sanguine, des caillots sanguins, une obésité...

51. Hạ cao trào.

Decrescendo.

52. Trên 2000 Hz, cao độ sẽ cao hơn khi âm lượng lớn hơn.

Pour des fréquences supérieures à 3 000 Hz, un accroissement d’intensité élève la hauteur perçue.

53. Và chúng tôi đã thực hiện được điều đó tại độ cao cao và độ cao thấp, chỉ để hoàn thiện kỹ thuật này.

Nous avons fait des tests à haute altitude et à basse altitude, simplement pour perfectionner la technique.

54. Vậy ở đây chúng ta có thể thấy màu trắng biểu hiện độ cao thấp và xanh dương là độ cao cao hơn

Ici nous voyons que le blanc représente les basses altitudes, et le bleu ce sont les altitudes plus élevées.

55. Ở độ cao 162, đó là độ cao tối thiểu cho một cú nhảy.

162 mètres, c'est bien trop bas.

56. Miền cấp cao nhất bao gồm các miền cấp cao nhất nói chung (gTLD) và miền cấp cao nhất theo mã quốc gia (ccTLD).

Les domaines de premier niveau consistent en des domaines génériques de premier niveau (gTLD) et des domaines de premier niveau de code de pays (ccTLD).

57. Cậu thật cao thượng.

Tu es très noble.

58. Kẹo cao su chứ?

De la gomme?

59. Sốc điện cao thế!

Du courant dans les doigts...

60. Cao nguyên Ê-đôm

Plateau montagneux d’Édom

61. Đó là cao kiến!

Sage conseil.

62. " Đẳng cấp cao vợi của giới quý tộc, " " Người ở vị thế cao ngất, "

" Une haute noblesse, " " un homme de votre stature, "

63. Nó chỉ được gọi là "Ngựa Cao," to bằng con hươu cao cổ thật.

Ça s'appelait simplement "Tall Horse" et c'était une girafe grandeur nature.

64. Khít bề & cao trang

Ajuster à la & hauteur de la page

65. Tăng cao nữa lên.

Un peu plus.

66. Cao bay xa chạy?

Partir?

67. Thay đổi cao độ.

Varie le ton.

68. Sốt cao thế nào?

Mets l'ampli.

69. Vừa phân cao thấp

Dégagez!

70. " Mặt nạ cao su "?

" Masques de caoutchouc "?

71. Chức năng cao cấp.

Fonctions de haut niveau.

72. Chúng cao và dày

Ils sont hauts, et épais.

73. Nó chỉ được gọi là " Ngựa Cao, " to bằng con hươu cao cổ thật.

Ça s'appelait simplement " Tall Horse " et c'était une girafe grandeur nature.

74. Món cao lương đấy.

Une douceur.

75. Đề cao giá chuộc

La défense de la rançon

76. Ma túy cao cấp?

Une drogue puissante?

77. Đỉnh cao nhất trong vườn quốc gia là đỉnh Heros ở độ cao 2.770 mét.

Le sommet le plus élevé à l'intérieur du parc est le cerro Heros, de 2770 mètres d'altitude.

78. Chiều cao điểm ảnh

Hauteur de pixel

79. ◯ Nâng cao kiến thức.

Continuez d’apprendre.

80. Đường cao tốc Thái Bình Dương (M1) là đường cao tốc chính trong khu vực.

La Pacific Highway (M1) est l'autoroute principale dans la région.