1. “Hãy cẩn thận giữ mình và giữ cả bầy”

“ໃຫ້ ພວກ ເຈົ້າ ເອົາໃຈໃສ່ ຕົວ ເອງ ແລະ ຝູງ ແກະ”

2. 30 Và lại nữa, tôi khuyên nhủ các người hãy ađến cùng Đấng Ky Tô, và hãy nắm giữ mọi ân tứ tốt lành, và bchớ động tới ân tứ xấu xa cùng vật dơ bẩn.

30 ແລະ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ແນະນໍາ ທ່ານ ໃຫ້ ມາຫາພຣະ ຄຣິດ, ແລະ ຍຶດຖື ຂອງ ປະທານ ທີ່ ດີ ໄວ້ ທຸກ ຢ່າງ, ແລະ ບໍ່ ແຕະຕ້ອງ ຂອງ ຊົ່ວ ຫລື ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ສະອາດ.

3. Hãy giữ gìn đức hạnh bẩm sinh và các ân tứ độc nhất vô nhị các chị em mang theo với mình vào thế gian.

ຂໍ ໃຫ້ ຮັກ ສາ ຄຸນ ນະ ທໍາ ທໍາ ມະ ຊາດ ທີ່ ທ່ານ ນໍາ ມາ ນໍາ ສູ່ ໂລກນີ້.

4. “Hãy cẩn thận giữ mình và giữ cả bầy”: (10 phút)

“ໃຫ້ ພວກ ເຈົ້າ ເອົາໃຈໃສ່ ຕົວ ເອງ ແລະ ຝູງ ແກະ”: (10 ນາທີ)

5. Hãy tuân giữ các lệnh truyền; hãy tuân giữ các lệnh truyền!

ຮັກສາ ພຣະບັນຍັດ, ຮັກສາ ພຣະບັນຍັດ!

6. Đấng Chăn Giữ.

ຜູ້ ລ້ຽງ.

7. giữ bình tĩnh

ຮັກສາ ອາລົມ ໃຫ້ ສະຫງົບ

8. khi giữ ghế?

ຈອງ ບ່ອນ ນັ່ງ ເມື່ອ ໃດ?

9. Chúng ta nên giữ cho ý nghĩ, hành động và lời lẽ của mình được đức hạnh.

ເຮົາ ຄວນ ຮັກສາ ຄວາມ ນຶກ ຄິດ, ການ ກະທໍາ, ແລະ ການ ປາກ ເວົ້າ ໃຫ້ ມີ ຄຸນ ນະທໍາ.

10. Giữ vào thứ hai.

11. Giữ ngày Sa-bát

ຖື ຮັກສາ ວັນ ຊະບາໂຕ

12. Chúa sẽ giữ cho

ເພາະ ອານາຈັກ, ອໍານາດ, ບັນລັງ,

13. Cách giữ thăng bằng

ວິທີ ໃຊ້ ທີ່ ສົມດຸນ

14. ● Giữ vệ sinh sạch sẽ.

• ຮັກສາ ສຸຂະ ອະນາໄມ ສ່ວນ ຕົວ.

15. Tuân Giữ Các Giáo Lệnh

ຈົ່ງຮັກສາ ພຣະບັນຍັດ

16. Giữ quan điểm tích cực.

ຄຶດ ໃນ ແງ່ ບວກ.

17. * Giữ Một Bản Ghi Chép

* ຂຽນ ບັນ ທຶກ

18. Người giữ ngọn lửa.1

ຮັກສາ ແປວ ໄຟ ໃຫ້ ລຸກ ໃຫມ້ຢູ່ ຕໍ່ ໄປ.1

19. ● Giữ nhịp sống bận rộn.

• ໃຫ້ ຕົວ ເອງ ມີ ວຽກ ເຮັດ.

20. Giữ Một Bản Ghi Chép

ຂຽນ ບັນ ທຶກ

21. Họ biết atuân giữ luật pháp Môi Se cùng giữ ngày bsa bát được thánh đối với Chúa.

ພວກ ເຂົາ ຍຶດຖືທີ່ຈະ ຮັກສາ ກົດ ຂອງ ໂມ ເຊ ແລະ ຖື ວັນ ຊະບາ ໂຕ ເປັນ ວັນ ສັກສິດ ແດ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

22. Giữ ngày Sa Bát được thánh

ຮັກ ສາ ວັນ ຊະ ບາ ໂຕ ໃຫ້ ສັກ ສິດ

23. Những người gìn giữ bảo vệ hôn nhân là những người gìn giữ bảo vệ các thế hệ tương lai.

ຄົນທີ່ຊ່ວຍກູ້ການແຕ່ງງານ ຈະຊ່ວຍກູ້ຄົນລຸ້ນຫລັງໄວ້.

24. Tôi sẽ giữ cho họ bận rộn!

25. Họ không giữ chức vụ chính trị.

ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ຮັບ ຫນ້າທີ່ ທາງ ການ ເມືອງ.

26. giữ mối tương giao thêm đậm sâu.

ມີ ຄວາມ ຮັກ ແທ້ ສຸດ ຫົວໃຈ

27. Nhưng Gióp vẫn giữ sự trung thành.

ແຕ່ ໂຢບ ຍັງ ຮັກສາ ຄວາມ ສັດ ຊື່ ຢູ່ ຕໍ່ ໄປ.

28. hoặc không giữ trung kiên trọn vẹn,

ແລະ ບາງ ຄົນ ກໍ ໄດ້ ເລີກ ລາ

29. giữ theo mệnh lệnh Chúa ban hành.

ເພື່ອ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ຂອງ ພະອົງ

30. Ngài giữ riêng cây đó cho Ngài.

ພະອົງ ສະຫງວນ ຕົ້ນ ໄມ້ ຕົ້ນ ນັ້ນ ເປັນ ຂອງ ພະອົງ ເອງ.

31. Hãy xem xét ý nghĩa của ba từ này và chúng liên quan như thế nào đến việc giữ các giao ước.

ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ພິ ຈາ ລະ ນາ ຄວາມ ຫມາຍ ຂອງ ສໍາ ນວນ ນີ້ ເບິ່ງ ແລະ ວ່າ ມັນ ກ່ຽວ ພັນ ແນວ ໃດ ກັບ ການ ຮັກ ສາ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ.

32. Lời ta kết ước, thành tâm giữ mãi,

ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ຕາມ ທີ່ ໄດ້ ສາບານ

33. Người ấy còn giữ ngọn lửa quý báu

ລາວ ມີ ແສງ ໄຟ ພິ ເສດ

34. Các anh bị giam giữ trong 15 ngày.

ພີ່ ນ້ອງ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ຕິດ ຄຸກ 15 ມື້.

35. Họ không giữ các chức vụ chính trị”.

ພວກ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ຮັບ ຕໍາແຫນ່ງ ທາງ ການ ເມືອງ.”

36. Không Còn Giữ Thái Độ Trung Lập Nữa

ບໍ່ ໄດ້ ຢືນ ຢູ່ ຈຸດ ເປັນ ກາງ ອີກ

37. Gìn Giữ Bảo Vệ Gia Đình Chúng Ta

ການຊ່ວຍກູ້ຄອບຄົວຂອງເຮົາ

38. Vậy hãy cố gắng giữ cái nhìn thăng bằng.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຈົ່ງ ພະຍາຍາມ ເບິ່ງ ເລື່ອງ ນີ້ ຕາມ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ.

39. Hãy tuân giữ các giáo lệnh của Thượng Đế.

ຈົ່ງ ຮັກສາ ພຣະບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

40. Lời Khen Ngợi Những Người Bảo Vệ Gìn Giữ

ໃນການສັນລະເສີນຄົນທີ່ຊ່ວຍກູ້

41. Tôi giữ gìn nó với mạng sống của mình

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ປົກ ປ້ອງ ມັນ ໄວ້ດ້ວຍ ຊີວິດ

42. ước ao luôn gìn giữ danh tốt muôn đời.

ຮັກສາ ຊື່ສຽງ ໄວ້ ຈົນ ເຖິງ ທີ່ ສຸດ

43. Giữ nề nếp thiêng liêng là điều quan trọng.

ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ສໍາຄັນ ທີ່ ຈະ ຈົດຈໍ່ ກັບ ການ ນະມັດສະການ ພະ ເຢໂຫວາ ຢູ່ ສະເຫມີ.

44. Làm thế nào bạn có thể giữ thăng bằng?

ເຈົ້າ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ສົມດຸນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

45. Bảo Vệ Gìn Giữ Hôn Nhân của Chúng Ta

ການຊ່ວຍກູ້ການແຕ່ງງານຂອງເຮົາ

46. Mình hứa sẽ ngưng nhưng rồi không giữ lời.

ຂ້ອຍ ສັນຍາ ວ່າ ຈະ ເຊົາ ແຕ່ ຂ້ອຍ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ເຊົາ.

47. Chúa Giê-su khuyến giục các môn đồ giữ mắt “sáng sủa” bằng cách hướng sự chú ý và năng lực của họ vào việc làm theo ý muốn Đức Chúa Trời.

ພະ ເຍຊູ ກະຕຸ້ນ ພວກ ລູກ ສິດ ໃຫ້ ຮັກສາ ຕາ ໃຫ້ “ຊື່ ດີ” ຫຼື ປົກກະຕິ ໂດຍ ການ ສຸມ ຈິດ ສຸມ ໃຈ ແລະ ທຸ່ມ ເທ ກໍາລັງ ວັງ ຊາ ໃນ ການ ເຮັດ ຕາມ ໃຈ ປະສົງ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

48. Trong giáo lễ này, chúng ta được ban cho ân tứ Đức Thánh Linh bằng phép đặt tay của những người nắm giữ chức tư tế.5 Sau đó, chúng ta có thể tiếp nhận và giữ được sự đồng hành của Đức Thánh Linh bằng cách luôn luôn tưởng nhớ tới Đấng Cứu Rỗi, tuân giữ các giáo lệnh của Ngài, hối cải các tội lỗi của mình, và dự phần Tiệc Thánh một cách xứng đáng vào ngày Sa Bát.

ໃນພິທີການນີ້ ເຮົາຈະໄດ້ຮັບພຣະວິນຍານບໍລິສຸດໂດຍມີຜູ້ວາງມືລົງເທິງຫົວຂອງເຮົາ ຊຶ່ງເປັນມືຂອງຜູ້ດໍາລົງຖານະປະໂລຫິດ.5 ຫລັງຈາກນັ້ນ, ພວກເຮົາສາມາດໄດ້ຮັບ ແລະ ຮັກສາການເປັນເພື່ອນຂອງພຣະວິນຍານບໍລິສຸດໄດ້ ໂດຍການລະນຶກເຖິງພຣະຜູ້ຊ່ວຍໃຫ້ລອດຕະຫລອດເວລາ, ຮັກສາພຣະບັນຍັດຂອງພຣະອົງ, ກັບໃຈຈາກບາບ, ແລະ ຮັບສ່ວນສິນລະລຶກຢ່າງມີຄ່າຄວນ ໃນວັນຊະບາໂຕ.

49. Chúng ta củng cố quyết tâm giữ lòng trọn thành bằng cách luôn giữ niềm hy vọng về tương lai tươi sáng (Xem đoạn 15)*

ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຕົວ ເອງ ເຂັ້ມແຂງ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ຈະ ຮັກສາ ຄວາມ ສັດ ຊື່ ໂດຍ ບໍ່ ເບິ່ງ ສິ່ງ ລາມົກ ມີ ຄວາມ ສົມດຸນ ໃນ ເລື່ອງ ຊັບ ສົມບັດ ວັດຖຸ ແລະ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ຢູ່ ສະເຫມີ (ເບິ່ງ ຂໍ້ 15)*

50. Việc khai trừ giữ cho hội thánh được an toàn.

(1 ເປໂຕ 1:15, 16) ການ ຕັດ ສໍາພັນ ຮັກສາ ປະຊາຄົມ ໃຫ້ ປອດໄພ.

51. Giữ sự tập trung vào việc đào tạo môn đồ

ຈົດຈໍ່ ຢູ່ ສະເຫມີ ກັບ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ເປັນ ລູກ ສິດ

52. Là điều đúng để gìn giữ bảo vệ hôn nhân!

ມັນເປັນຄວາມຈິງ ໃນການຊ່ວຍກູ້ການແຕ່ງງານໄວ້!

53. “Giữ kín tội của bạn bè mới là giúp họ”.

“ເຈົ້າ ປົກ ປ້ອງ ຫມູ່ ໂດຍ ຊ່ວຍ ປົກ ປິດ ບາບ ຂອງ ລາວ.”

54. Nhưng họ đã tuân giữ các giao ước của họ.

ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

55. Làm thế nào giữ mình tách biệt khỏi thế gian?

ວິທີ ແຍກ ຢູ່ ຕ່າງ ຫາກ ຈາກ ໂລກ

56. “Vì sao giữ trung lập là điều rất quan trọng?

“ເປັນ ຫຍັງ ການ ຮັກສາ ຄວາມ ເປັນ ກາງ ຈຶ່ງ ສໍາຄັນ?

57. Tuân Giữ Các Lệnh Truyền và Yêu Mến Người Khác

ການ ຮັກ ສາ ພຣະ ບັນ ຍັດ ແລະ ການ ຮັກ ຄົນ ອື່ນ

58. Giữ mình trong sạch về thể xác và đạo đức.

ຮັກສາ ຮ່າງ ກາຍ ແລະ ສິນທໍາ ໃຫ້ ສະອາດ.

59. ● Ăn mặc nhã nhặn và giữ vệ sinh sạch sẽ.

• ນຸ່ງ ເຄື່ອງ ສຸພາບ ຮຽບຮ້ອຍ ແລະ ຮັກສາ ສຸຂະ ອະນາໄມ ທີ່ ດີ.

60. * Tuân Giữ Các Lệnh Truyền và Yêu Mến Người Khác

* ການ ຮັກ ສາ ພຣະ ບັນ ຍັດ ແລະ ການ ຮັກ ຄົນ ອື່ນ

61. Nhiều cái tên đã được lưu giữ từ nhiều năm.

ຊື່ ທັງຫລາຍ ຖືກ ສະຫງວນ ໄວ້ ຫລາຍ ປີ ແລ້ວ.

62. Đức Giê-hô-va kiên định giữ sự công bình.

ພະ ເຢໂຫວາ ຫມັ້ນຄົງ ໃນ ເລື່ອງ ຄວາມ ຊອບທໍາ.

63. Các em đã được giữ gìn cho đến giờ này.

ພວກ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ສະຫງວນ ໄວ້ ຈົນ ເຖິງ ເວລາ ນີ້.

64. 2 Và cha cũng truyền lệnh cho con phải lưu giữ biên sử của dân này, theo như cha đã làm, trên các bảng khắc Nê Phi, và gìn giữ tất cả những vật thiêng liêng này như cha đã gìn giữ nó; vì đó là một amục đích thông sáng để cho các vật này cần phải được gìn giữ.

2 ແລະ ພໍ່ ສັ່ງ ລູກ ອີກ ວ່າ ໃຫ້ ລູກ ບັນ ທຶກກ່ຽວ ກັບ ຜູ້ຄົນພວກ ນີ້ ໄວ້ ໃນ ແຜ່ນ ຈາ ລຶກ ຂອງ ນີ ໄຟ ຄື ກັນ ກັບພໍ່ ໄດ້ ກະທໍາ ມາ, ແລະ ຮັກສາ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ທັງ ຫມົດ ທີ່ພໍ່ ໄດ້ ຮັກສາ ມາ ໃຫ້ ສັກສິດ ຄື ກັນ ກັບ ທີ່ພໍ່ ໄດ້ ຮັກສາ ມັນ ໄວ້; ເພາະວ່າ ມັນ ເປັນ ໄປ ເພື່ອ ຈຸດປະສົງ ອັນ ສະຫລາດທີ່ ຕ້ອງ ຮັກ ສາ ມັນ ໄວ້.

65. Trong khi chúng tôi hội ý với nhau, thì có lời đề nghị rằng một cách để chuẩn bị cho các em lập và tuân giữ các giao ước báp têm thiêng liêng là giúp các em học cách lập và tuân giữ một lời hứa giản dị.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ປຶກສາ ຫາລື ນໍາ ກັນ ຢູ່ ນັ້ນ, ມີ ຜູ້ ແນະນໍາ ວ່າ ວິທີ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຈະ ຕຽມ ລູກໆ ໃຫ້ ເຮັດ ແລະ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ແຫ່ງ ການ ບັບຕິ ສະມາ ທີ່ ສັກສິດ ຂອງ ເຂົາ ຄື ການ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ເຂົາ ໃຫ້ ຮຽນທີ່ ຈະ ເຮັດ ແລະ ຮັກສາຄໍາ ສັນຍາ ທີ່ ງ່າຍໆ.

66. Từ gấp bội có ý nghĩa đặc biệt trong việc chuẩn bị cho những người nắm giữ chức tư tế khi họ cần phải được sửa chỉnh.

ຄໍາ ວ່າ ຕື່ມ ອີກ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ພິເສດ ໃນ ການ ຕຽມ ຜູ້ ດໍາລົງ ຖານະ ປະໂລຫິດ ເມື່ອ ເຂົາເຈົ້າ ຕ້ອງ ຖືກ ສິດສອນ.

67. 15 Phải, họ tuân giữ luật pháp Môi Se; vì họ vẫn cần phải tuân giữ luật pháp Môi Se, vì luật pháp đó chưa được làm trọn.

15 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮັກສາ ກົດ ຂອງ ໂມ ເຊ. ເພາະ ມັນ ເປັນ ການ ສົມຄວນ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຕ້ອງ ຮັກສາ ກົດ ຂອງ ໂມ ເຊ ໄວ້, ເພາະມັນຍັງບໍ່ ສົມບູນ.

68. Vậy, hãy cùng xem xét tại sao chúng ta cần giữ thanh sạch, điều này bao hàm những gì, và làm thế nào để giữ mình thanh sạch.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ພິຈາລະນາ ເຫດຜົນ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ຮັກສາ ຕົວ ໃຫ້ ສະອາດ ຄວາມຫມາຍ ຂອງ ການ ເປັນ ຄົນ ສະອາດ ແລະ ວິທີ ຮັກສາ ຕົວ ໃຫ້ ສະອາດ.

69. Khi giữ tiêu chuẩn đạo đức của tín đồ Đấng Christ tại nơi làm việc, chắc chắn hạnh kiểm của chúng ta được người khác chú ý.

ເມື່ອ ເຮົາ ຮັກສາ ມາດຕະຖານ ອັນ ສູງ ສົ່ງ ກ່ຽວ ກັບ ການ ປະພຶດ ແບບ ຄລິດສະຕຽນ ໃນ ບ່ອນ ເຮັດ ວຽກ ແນ່ນອນ ວ່າ ຄົນ ອື່ນ ຈະ ສັງເກດ ເຫັນ ເລື່ອງ ນີ້.

70. * Cố gắng tuân giữ tất cả các lệnh truyền của Ngài.

* ພະຍາຍາມ ຮັກສາ ພຣະບັນຍັດ ທຸກ ປະການ ຂອງ ພຣະອົງ.

71. đều từ Cha dạy dỗ nên ta vâng giữ mỗi ngày.

ເຮົາ ບໍ່ ອາດ ຈະ ຂາດ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ສິ່ງ ໃດ ໄດ້ ເລີຍ

72. Chúng ta mong được giữ trong trí Cha Giê-hô-va,

ເຮົາ ຢາກ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ຈົດ ຈໍາ ຊື່ ຂອງ ພວກ ເຮົາ

73. (b) Họ giữ vị thế trung lập trước vấn đề nào?

(ຂ) ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ກາງ ໃນ ເລື່ອງ ໃດ?

74. Vậy ông giữ họ lại trong cung điện để giúp ông.

ກະສັດ ຈຶ່ງ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຢູ່ ຊ່ວຍ ທ່ານ ໃນ ລາຊະວັງ.

75. Niềm tin chắc này đã giúp ông giữ lòng trọn thành.

ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ນີ້ ຊ່ວຍ ລາວ ສັດ ຊື່ ຕໍ່ໆໄປ.

76. Có ai giữ cửa cho em đi qua bao giờ chưa?

ມີ ຄົນ ເປີດ ປະຕູ ດຶງ ໄວ້ ເພື່ອ ໃຫ້ ລູກ ເຂົ້າ ບໍ?

77. Nhưng đức tin vẫn giữ anh ta tiến bước, và đức tin giữ cho cha của anh ta trông chờ một cách kiên nhẫn, cho đến cuối cùng thì:

ແຕ່ສັດທາໄດ້ ຊ່ວຍໃຫ້ລາວ ກ້າວໄປຫນ້າ, ແລະ ສັດທາໄດ້ຊ່ວຍ ໃຫ້ພໍ່ຂອງລາວ ແນມເບິ່ງ ແລະ ລໍຖ້າດ້ວຍ ຄວາມອົດທົນ, ຈົນວ່າໃນທີ່ສຸດ:

78. Các anh em không còn giữ thái độ trung lập nữa.

ທ່ານ ບໍ່ ໄດ້ ຢືນ ຢູ່ ຈຸດ ເປັນກາງ.

79. Hy vọng về ngày ấy giống như neo giữ gìn ta.

ເຮົາ ຕ້ອງ ຍຶດ ຄວາມ ຫວັງ ນີ້ ເອົາ ໄວ້ ໃຫ້ ຫມັ້ນ ຄົງ

80. Giữ kín một số suy nghĩ thì có gì sai không?

ເປັນ ສິ່ງ ຜິດ ບໍ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ເປີດ ເຜີຍ ຄວາມ ຄິດ ບາງ ເລື່ອງ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ຮູ້?