1. Khắp nơi đều có bùn và nhiều mảnh vụn.

ມີ ຂີ້ຕົມ ຂີ້ ເຫຍື້ອ ທົ່ວໆ ໄປ.

2. Gió mạnh và các mảnh vụn bay xung quanh và trúng vào khắp người tôi.

ມີ ລົມ ແຮງ ແລະ ເສດ ສິ່ ງ ຂອງ ປີວ ໄປ ທົ່ວ ແລະ ໄດ້ ຕໍາ ທຸກ ພາກ ສ່ວນ ຂອງ ຮ່າງ ກາຍ ຂອງ ຂ້າ ນ້ອຍ.

3. Olgan tiếp tục đi quanh đống gạch vụn của tòa nhà sụp đổ với hy vọng và cầu nguyện.

ໂອ ລະ ກັນ ຍ່າງ ລອບໆ ຕໍ່ ໄປ ໃກ້ ເສດ ດິນຈີ່ ຂອງ ອາຄານ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫວັງ ແລະ ການ ອະທິຖານ.

4. Những người còn lại hãy nhảy theo sau và bám vào mấy mảnh vụn của tàu đặng nổi trên mặt nước’.

ສ່ວນ ພວກ ທີ່ ເຫຼືອ ໃຫ້ ກະໂດດ ຕາມ ໄປ ແລະ ເກາະ ເສດ ໄມ້ ທີ່ ແຕກ ອອກ ຈາກ ເຮືອ ລອຍ ໄປ.’

5. Trong nhiều giờ, những người hàng xóm đã cố gắng đào bới đống gạch vụn một cách tuyệt vọng và liều mạng họ.

ເພື່ອນ ບ້ານ ຂຸດ ຄົ້ນ ຢ່າງ ວຸ້ນວາຍ ຫລາຍໆ ຊົ່ວໂມງ, ສ່ຽງ ຊີວິດ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ.

6. Một ngày nọ, tôi bắt gặp một tấm ảnh ngộ nghĩnh về một con chó nằm bên cạnh một tờ giấy nó đã cắn vụn ra.

ມື້ ຫນຶ່ງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ຮູບ ພາບ ທີ່ ຕະ ຫລົກ ແຜ່ນ ຫນຶ່ງ ເປັນ ຮູບ ຫມາ ທີ່ ນອນ ຢູ່ ໃກ້ໆ ເຈ້ຍ ໃບ ຫນຶ່ງ ທີ່ ມັນ ໄດ້ ຈີກ.

7. Được xây cất vào thập niên 1700, nhà thờ này đã từng là một trong những vật báu rực rỡ của Dresden, nhưng chiến tranh đã biến nó thành một đống gạch vụn.

ມັນ ໄດ້ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ໃນ ລະຫວ່າງ ປີ 1700, ຊຶ່ງ ເປັນ ຕຶກ ຫລັງ ຫນຶ່ງ ໃນ ເມືອງ ເດຣສ໌ ເດັນ ທີ່ ສວຍ ງາມ ທີ່ ສຸດ, ແຕ່ ສົງຄາມ ໄດ້ ທໍາ ລາຍ ມັນ ຈົນ ເຫລືອ ແຕ່ ຊາກ.

8. Đứa bé đó dường như không để ý đến cảnh tàn phá xung quanh nó khi trườn mình lên trên đống gạch vụn để thêm vào những chiếc lá mới cho bó hoa của nó.

ນາງ ຄົງບໍ່ ຮູ້ຈັກ ເຖິງຄວາມ ເສຍ ຫາຍ ຢ່າງ ຫນັກທີ່ຢູ່ ອ້ອມ ຂ້າງ ນາງ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ນາງຄ່ອຍ ຍ່າງ ໄປ ຕາມກອງ ຂີ້ ດິນ ຈີ່ ຫາ ເກັບ ເອົາ ໃບ ໄມ້.

9. Những đám cháy lớn, do hàng ngàn tấn thuốc nổ gây ra, nhanh chóng lan khắp Dresden, tàn phá hơn 90 phần trăm thành phố chỉ bỏ lại đống gạch vụn và tro tàn.

ລະ ເບີດຫລາຍໆ ພັນ ໂຕນ ໄດ້ ທະ ລົ່ມ ເມືອງ ນີ້ ຈົນ ວ່າ ຫລາຍ ກວ່າ 90 ເປີ ເຊັນ ຂອງ ເມືອງ ນີ້ ໄດ້ ເສຍ ຫາຍ ໄປ, ເມື່ອ ເຊົ້າຮຸ່ງ ຂຶ້ນ ເມືອງ ເດ ຣສ໌ ເດັນ ເຫລືອ ຢູ່ ແຕ່ ຊາກ.

10. 18 Và này, acác tảng đá bị tách làm đôi; vỡ ra trên mặt đất, đến nỗi khắp nơi trên mặt đất đều thấy các mảnh vụn, các vết rạn và các kẽ nứt.

18 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຫີນ ໄດ້ ແຍກ ອອກ ເປັນ ສອງ; ມັນ ໄດ້ ແຍກ ອອກ ຢູ່ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ໂລກ, ເຖິງ ຂະ ຫນາດ ມັນ ແຕກ ເປັນ ຕ່ອນໆ ແລະ ເປັນ ຮອຍ ຕໍ່ ແລະ ແຕກ ແຫງ ຢູ່ ທົ່ວ ໄປ ຕາມ ຜືນ ແຜ່ນດິນ.

11. Ở San Francisco, Quận Marina đã được xây dựng trên một vùng đất thấp được tạo nên từ một hỗn hợp cát, rác rưởi, gạch vụn, và các vật liệu khác có chứa một tỷ lệ nước ngầm cao.

ໃນ ເມືອງແຊນ ຟະ ແຣນ ຊິ ສະ ໂກ້, ເຂດ ແຄມ ຝັ່ງ ນ້ໍາ ມາ ຣີ ນາ ໄດ້ ຖືກສ້າງ ຂຶ້ນ ເທິງ ບ່ອນ ຖິ້ມ ຂີ້ເຫຍື່ອ ທີ່ ປະສົມ ດ້ວຍ ດິນຊາຍ, ດິນ ທໍາມະ ດາ, ເສດ ດິນຈີ່, ແລະ ວັດຖຸ ອື່ນໆ ທີ່ ມີ ນ້ໍາ ຢູ່ ທີ່ ພື້ນ ຫລາຍ.

12. Trong trận động đất năm 1989, các chất bùn, cát, cùng với gạch vụn không trộn lẫn với nhau đã bị thấm nước nên đổi thành một khối giống như chất lỏng, làm cho các tòa nhà sụp đổ.

ຕອນ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ໃນ ປີ 1989, ຂີ້ຕົມ, ດິນຊາຍ, ແລະ ເສດ ດິນຈີ່ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ນ້ໍາ ນັ້ນ ໄດ້ ປ່ຽນ ເປັນກ້ອນ ຄື ທາດ ແຫລວ ເປັນ ນ້ໍາ, ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຕຶກ ອາຄານ ເພພັງ ລົງ.

13. Hãy nhìn qua thấu kính của phúc âm và hãy cảnh giác, đừng cho phép những vấn đề không quan trọng và vụn vặt trong đời sống ngăn cản tầm nhìn vĩnh cửu của các anh chị em về kế hoạch hạnh phúc vĩ đại.

ຈົ່ງຫລຽວ ເບິ່ງ ຜ່ານ ແວ່ນ ຕາ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ແລະ ມີ ຄວາມ ລະ ມັດ ລະ ວັງ ເພື່ອບໍ່ ໃຫ້ ສິ່ງ ທີ່ບໍ່ ສໍາ ຄັນ ແລະ ບໍ່ ມີ ປະ ໂຫຍດ ໃນ ຊີ ວິດ ມາ ປິດ ບັງ ພາບ ຂອງ ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມ ສຸກນິ ລັນ ດອນ ຂອງ ທ່ານ ໄດ້.

14. Thưa các anh chị em, không ai trong chúng ta sẽ cố tình xây cất nhà của mình, chỗ làm việc, hoặc các ngôi nhà thờ phượng thiêng liêng trên cát, đống gạch vụn, hoặc không có sơ đồ và các vật liệu thích hợp.

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ບໍ່ ມີ ຄົນ ໃດ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ຕັ້ງ ສ້າງ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ເຮົາ, ບ່ອນ ທີ່ ເຮົາ ເຮັດ ວຽກ, ຫລື ບ້ານ ອັນ ສັກສິດ ແຫ່ງ ການ ນະມັດສະການ ຢ່າງ ມີ ຄວາມ ຮູ້ຢູ່ ເທິງ ດິນຊາຍ, ເສດ ດິນຈີ່, ຫລື ປາດ ສະ ຈາກ ແບບແຜນ ແລະ ວັດຖຸ ທີ່ ດີ ສົມຄວນ.

15. Nếu bàn tay con người có thể biến đổi đống vụn đổ nát và hoang tàn thành một ngôi nhà tuyệt đẹp để thờ phượng thì chúng ta cũng có thể tin tưởng và tin cậy rằng Cha Thiên Thượng nhân từ của chúng ta cũng có thể và sẽ hồi phục lại chúng ta.

ຖ້າ ຫາກ ມື ຂອງ ມະນຸດ ສາມາດ ປ່ຽນ ສິ່ງ ທີ່ ພັງ ທະລາ ຍ ໃຫ້ ກາຍເປັນ ບ້ານ ແຫ່ງ ການ ນະມັດ ສະການ ໄດ້, ແລ້ວ ເຮົາ ກໍ ແນ່ ໃຈ ໄດ້ ແລະ ໄວ້ ວາງ ໃຈໄດ້ວ່າ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ ສາມາດ ແລະ ຈະ ສ້ອມ ແຊມ ເຮົາຄືນ ໄດ້.

16. Tôi đã rất xúc động khi thấy các thiếu nữ ở Texas và Florida, cùng với nhiều người khác, đã mặc chiếc áo thun màu vàng có hàng chữ Helping Hands (Những Bàn Tay Giúp Đỡ) và đang giúp dọn dẹp đống gạch vụn của các căn nhà do những cơn bão gần đây gây ra.

ຂ້າພະເຈົ້າ ຕື່ນເຕັ້ນຫລາຍ ທີ່ໄດ້ເຫັນ ຍິງຫນຸ່ມ ຢູ່ລັດເທັກຊັດ ແລະ ລັດຟໍຣິດາ ຜູ້ທີ່ໄດ້ ນຸ່ງເສື້ອ ຍືດ ສີເຫລືອງ ຂອງ ມືທີ່ ຊ່ວຍເຫລືອ ພ້ອມກັບ ຄົນອື່ນໆ ແລະ ໄດ້ຊ່ວຍ ມ້ຽນມັດ ເຮືອນຊານ ກໍາຈັດເສດ ສິ່ງທີ່ມາ ຈາກ ພະຍຸຮ້າຍ ເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້.

17. Tôi nghĩ rằng chắc chắn nếu con người có thể xây dựng lại từ những đống vụn đổ nát và những gì còn lại của một thành phố thành một kiến trúc hùng vĩ vươn lên đến các tầng trời thì Đức Chúa Cha Toàn Năng của chúng ta còn có nhiều khả năng hơn biết bao để phục hồi con cái của Ngài đã ngã xuống, gặp khó khăn, hoặc trở nên thất lạc?

ແນ່ນອນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຄິດ ວ່າ ຖ້າ ຫາກ ມະນຸດ ສາມາດ ສ້ອມ ແຊມ ຊາກ ເມືອງທີ່ ຖືກ ທໍາ ລາຍໄປ ແລ້ວ ແລະ ສ້າງ ມັນ ຂຶ້ນ ໃຫມ່ ໃຫ້ ເປັນ ຕຶກ ທີ່ ສູງ ສົ່ງ ທັງ ສວຍ ງາມ ແລະ ດົນ ໃຈ, ແລ້ວ ພຣະ ບິດາ ຜູ້ ຊົງ ລິດ ອໍານາດ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ກໍມີຄວາມ ສາມາດ ທີ່ ຈະ ສ້ອມ ແຊມ ລູກໆ ຂອງ ພຣະອົງ ຜູ້ ໄດ້ ຕົກ ໄປ, ດີ້ນ ລົນ, ແລະ ສູນ ເສຍ ໄປ ໄດ້ ຫລາຍ ຂະຫນາດ ໃດ?