1. Không được giẫm lên cỏ.

Get off the lawn!

2. Hay “giẫm đạp; bắt phục”.

Or “tread down; subdue.”

3. Chắc tôi giẫm phải bùn.

I think I got stuck with some mud or something.

4. Là giẫm đạp lên các sân ta?

This trampling of my courtyards?

5. Sẽ bị giẫm đạp dưới chân.

Will be trampled underfoot.

6. 6 Chân sẽ giẫm đạp nó,

6 The foot will trample it,

7. Và nó sẽ bị giẫm nát.

And it will be trampled on.

8. Tao đang giẫm phải mìn.

I'm stepping on a mine.

9. Ngài nổi giận giẫm đạp các nước.

You trampled* the nations in anger.

10. Mà sẽ giẫm nó bẹp dí.

You stomp'em down.

11. Cậu ta đã giẫm phải nó

He stepped on it

12. Và giẫm đạp nó trên các núi ta.

And I will trample him on my mountains.

13. cúi xuống, bò trườn, giẫm đạp, cô đơn;

crouched, crawling, simplified, savage, alone;

14. Ôi! Ta đã giẫm lên kẻ mạnh mẽ.

You trampled down the powerful, O my soul. *

15. Katy vỡ vụn.

Kathy was shattered.

16. Giẫm đạp bùn trên đường phố trong trận chiến.

Trampling down the mud of the streets in the battle.

17. Quân đối địch đã giẫm đạp nơi thánh ngài.

Our adversaries have trampled on your sanctuary.

18. Hãy xuống giẫm đạp vì bồn ép rượu đã đầy.

Come down and tread, for the winepress is full.

19. Bọn giẫm đạp người khác sẽ bị diệt khỏi đất.

And those trampling others down will perish from the earth.

20. Con sẽ giẫm đạp và nghiền nát núi,

You will tread down the mountains and crush them

21. Sắt vụn chứ a.

Scrap metal, actually.

22. Toàn là gạch vụn.

It was all rubble.

23. Sao các ngươi giẫm nát các đồng cỏ còn lại?

Must you also trample the rest of your pastures with your feet?

24. Sợi vải. Mảnh vụn vữa.

Might help track where the bodies were

25. Sư tử con có thể bị giẫm đạp và bị giết.

Lion cubs can get trampled and killed.

26. Ít nhất là tiếng giẫm chân của lạc đà.

Lest they be trampled by, the camels.

27. Ta sẽ giẫm đạp chúng và đốt hết cả.

I will trample them and set them on fire all together.

28. Vừa nãy anh giẫm phải cành cây còn gì

You stepped on a stick back there

29. Xẻ bán sắt vụn đê!

Rip this ship apart!

30. Nhưng tôi đã chứng kiến các anh giẫm đạp lên món quà đó

But I have watched you trample that gift.

31. 4 Hãy nghe đây, hỡi những kẻ giẫm đạp người nghèo

4 Hear this, you who trample on the poor

32. Anh muốn giẫm chân ngựa lên mặt bọn chúng phải không?

You want to put that fine young horse of yours through his paces, huh?

33. Lá lách có thể rách vụn.

Spleen's friable.

34. Anh hy vọng là mình đã không giẫm lên nó.

Hope I didn't hurt it none stepping on it like that.

35. 6 Trong cơn giận dữ, ta giẫm đạp các dân;

6 I trampled peoples in my anger,

36. Và Mô-áp sẽ bị giẫm đạp tại chỗ nó,+

And Moʹab will be trampled on in its place+

37. Luôn giẫm đạp lên mọi thứ, đâm người ta đến bầm tím.

Always trampling things, poking people in the petunia.

38. Con cho là chuyện vụn vặt.

I assume petty stuff.

39. Éowyn... thân xác ta đã gẫy vụn.

Eowyn... my body is broken.

40. Có cái chảo hốt bánh vụn không?

Got a silent butler for the crumbs?

41. Và thậm chí không biết cô ấy giẫm lên đầu bạn.

And she doesn't even know that she stomped on your head.

42. Phân tích các vụn giấy được không?

Think you can find out what's on these shreds?

43. Cánh đồng trống sẽ trở thành vùng đất cho chiên bò giẫm đạp.

Cleared fields will become trampling grounds for oxen and sheep.

44. Con sẽ đập tan và giẫm trên chúng khác nào bùn ngoài đường.

I will pulverize and trample them like mud in the streets.

45. Ngài sẽ xuống và giẫm lên các nơi cao của trái đất.

He will come down and tread on earth’s high places.

46. Thế giới, từ ngữ, thanh âm vỡ vụn.

Crumbling world, word, voice.

47. Phấn, nhựa đường, vụn gạch, thực vật.

Chalk, asphalt, brick dust, vegetation.

48. Ừ, được làm từ các mảnh vụn và đá.

Yeah, it's made of debris and other rocky bits of gobbledygook.

49. Tôi nghĩ là tôi giẫm phải thứ gì đó khi tôi vào nhà vệ sinh.

I think I stepped in something when I went to the bathroom.

50. Đội điều tra hiện trường nói rằng họ đã giẫm đạp lên toàn bộ hiện trường.

CSI says they trampled the whole scene.

51. Chúng tích lũy những mảnh vụn xung quanh.

They churn up debris in their surroundings.

52. Nó chỉ nằm yên đó trong đống gạch đá vụn.

It just sits there in the rubble.

53. Các cành đỏ mọng của nó bị bọn cai trị các nước giẫm lên;

The rulers of the nations have trampled its bright-red branches;*

54. Anh ấy giẫm phải quả mìn và mất một cánh tay và một chân .

He stepped on a landmine and lost an arm and a leg .

55. Vì phải bị giẫm đạp bởi những con người mà tôi được sinh ra trên thế giới này.

It was to be trampled on by men that I was born into this world.

56. Đó là điều khiến bạn đánh em trai bạn, giẫm lên 1 con gián, cào cấu mẹ bạn.

It's what made you smack your baby brother, stamp on a cockroach, scratch your mother.

57. Chúng tôi gần như lớn lên từ đống đá vụn.

We kind of grew up in the rubble.

58. Ta không ngồi bán vụn trong phòng ký túc xá.

We're not selling lids out of my dorm room.

59. Sao phải vất vả vì cái đống gạch vụn này?

Why all that trouble for this pile of bricks?

60. Biến những bức tường đó thành đống gạch vụn cho ta.

Turn those walls to rubble.

61. Thành phố này chỉ còn là 1 đống gạch vụn.

This city is no more than a heap of ruins.

62. Sau khi dỡ nhiều tấm ván ra, anh phát hiện đằng sau tường, chuột đã trữ sẵn giấy vụn, vỏ quả óc chó cùng những mảnh vụn khác.

After removing several boards, he discovered that behind the wall, mice had stowed away shredded papers, empty walnut shells, and other debris.

63. Ý chí của chúng chắc chắn phải vỡ vụn rồi, Iolaus.

Their resolve must be broken, iolaus.

64. Ông có muốn thấy Bogotá thành đống gạch vụn không?

Do you want to see Bogotá turned into a crater?

65. Hết thảy đá của bàn thờ sẽ như đá phấn nát vụn,

Like chalkstones that have been pulverized,

66. Anh không thể bảo tôi trả tiền cho đống giấy vụn được.

Can't expect me to pay for scraps of paper.

67. “Tôi thấy một vài số trong mớ giấy vụn trong thùng rác”.

“I found some issues among discarded papers in the trash.”

68. Những người muốn nhìn thấy cô ta thất bại để giẫm đạp lên đâu chỉ có 1, 2 người.

Hey, it's not like there's just one or two who would step on her if she's ruined.

69. Đền thờ Đức Giê-hô-va chỉ còn là đống gạch vụn.

The temple of Jehovah is reduced to rubble.

70. Cố gắng góp nhặt từng mảnh vụn tồi tàn của cuộc sống.

Trying to scrape out some miserable scrap of an existence!

71. Cháu trông như cháu giẫm phải phân chó vậy và mọi người có thể ngửi thấy đấy.

You look like you stepped in a pile of dog shit and everyone can smell it.

72. Nhưng một dã thú của Li-băng đi ngang qua và giẫm nát cây dại có gai.

However, a wild beast of Lebʹa·non passed by and trampled down the thorny weed.

73. Chúng chỉ là đống gạch vụn nếu như không còn gì để ăn.

They're shitting bricks because they're no longer on top of the food chain.

74. Và dưới kính hiển vi có những mảnh vụn thủy tinh.

And underneath the microscope there were splinters of glass.

75. Cái chết như một hình phạt cho tội ngoại tình, tội đĩ thỏa... ... tội đồng tính, sự giẫm đạp trên đất thánh...

Death as a punishment for adultery, prostitution homosexuality, trespass upon sacred ground profaning the Sabbath and contempt of parents.

76. Ơn Chúa, chúng đâu có thể hù doạ trong 1 đống gạch vụn!

They can't haunt a pile of rubble, for Christ's sake.

77. Vụ giẫm đạp Mina 2015 tại Mecca trong cuộc hành hương Hajj hàng năm bộc lên thêm những căng thẳng.

The 2015 Mina stampede in Mecca during the annual Hajj pilgrimage further inflamed tensions.

78. Nó chẳng dùng được vào việc gì nữa, ngoại trừ quăng ra ngoài+ cho người ta giẫm lên.

It is no longer usable for anything except to be thrown outside+ to be trampled on by men.

79. Tại sao anh cứ bận tâm với những chuyện vụn vặt như vậy?

Why do you wanna clutter your mind with the inconsequential?

80. Tôi đã moi móc lại từng mẩu vụn có thể từ kẻ thù.

I'd clawed back what crumbs I could from the enemy.