1. Không ai già và chết.

ບໍ່ ມີ ໃຜ ເຖົ້າ ລົງ ແລະ ຕາຍ ໄປ.

2. Người già và thanh niên.

3. Họ già đi và chết.

ເຂົາ ເຈົ້າ ເຖົ້າ ແກ່ ລົງ ແລ້ວ ກໍ ຕາຍ ໄປ.

4. Chúng ta phải già thôi

ເຮົາ ຕ້ອງ ເຖົ້າ ແກ່, ເພາະ ເມື່ອ ເຮົາ ແກ່ ຕົວ

5. Ông già kia là ai vậy?

6. Rõ ràng là tôi đã già rồi.

ກໍ ເຫັນ ໄດ້ ງ່າຍ ວ່າ ເຮົາ ນັ້ນ ແກ່ ແລ້ວ.

7. Tại sao chúng ta già và chết?

ເປັນ ຫຍັງ ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ເຖົ້າ ແກ່ ລົງ ແລະ ຕາຍ?

8. Tất cả trưởng lão hợp thành một hội đồng trưởng lão để coi sóc hội thánh địa phương.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ເປັນ ຄະນະ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ທີ່ ເບິ່ງ ແຍງ ປະຊາຄົມ ທ້ອງຖິ່ນ.

9. Sanh bông trái thiêng liêng trong tuổi già

ເກີດ ຜົນ ທາງ ຄວາມ ເຊື່ອ ໃນ ຍາມ ສູງ ອາຍຸ

10. Họ hỗ trợ hội đồng trưởng lão.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ຄະນະ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່.

11. 16. (a) Các trưởng lão có trách nhiệm nào?

16. (ກ) ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ມີ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ຫຍັງ?

12. Điều này thường xảy ra khi người ta rất già.

ສະພາບ ແບບ ນີ້ ມັກ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ຄົນ ເຮົາ ເຖົ້າ ແກ່ ລົງ.

13. “Sanh bông trái thiêng liêng trong tuổi già”: (10 phút)

“ເກີດ ຜົນ ທາງ ຄວາມ ເຊື່ອ ໃນ ຍາມ ສູງ ອາຍຸ”: (10 ນາທີ)

14. Tôi sẽ không đánh đổi tuổi già để được trẻ nữa,

ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ເອົາ ອາຍຸ ມາ ແລກປ່ຽນ ກັບ ຄວາມ ຫນຸ່ມແຫນ້ນ,

15. Đáng lẽ không ai phải già đi, mắc bệnh và chết.

ຈະ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ເລີຍ ຕ້ອງ ເຖົ້າ ແກ່ ລົງ ຕ້ອງ ເຈັບ ໄຂ້ ໄດ້ ປ່ວຍ ແລະ ຕາຍ ໄປ.

16. Các trưởng lão phục vụ hội thánh như thế nào?

ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ປະຊາຄົມ ແນວ ໃດ?

17. Cụ cao và già, tóc bạc và đi hơi khom lưng’.

ທັງ ສູງ ທັງ ເຖົ້າ ຜົມ ກໍ ຫງອກ ແລະ ຍ່າງ ຫລັງ ກົ່ງ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ.’

18. Các trưởng lão có vai trò nào trong hội thánh?

ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ໃນ ປະຊາຄົມ ມີ ຫນ້າ ທີ່ ຫຍັງ ແດ່?

19. Bây giờ trẻ hút không sao, già mới lo hại sức khỏe.

ການ ສູບ ຢາ ຈະ ບໍ່ ກະທົບ ໃສ່ ສຸຂະພາບ ຈົນ ກວ່າ ອາຍຸ ໄດ້ ຫຼາຍ ກວ່າ ນີ້.

20. Vì kèm theo tuổi già là sự hiểu biết về lẽ thật.

ຄວາມ ຮູ້ ເຖິງ ຄວາມ ຈິງ ກໍ ຕິດຕາມ ມາ ດ້ວຍ.

21. Dù chúng ta trẻ già, ngài yêu thương như các con thơ

ເມື່ອ ທຽບ ກັບ ພະເຈົ້າ ພວກ ເຮົາ ເປັນ ຄື ດັ່ງ ເດັກ ນ້ອຍ

22. Tôi tự nhủ: “Mẹ ơi, chính mẹ là người già cả mà.”

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄິດ ໃນ ໃຈ ວ່າ, “ແມ່ ເອີຍ, ແມ່ ຫັ້ນແຫ ລະ ເປັນ ຜູ້ ສູງ ອາ ຍຸ.”

23. Không chỉ các trưởng lão mới có thể khuyên người khác.

ພໍ່ ແມ່ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ລູກ.

24. Các trưởng lão được thánh linh bổ nhiệm theo cách nào?

ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ໂດຍ ທາງ ພະ ວິນຍານ ບໍລິສຸດ ໃນ ແງ່ ໃດ ແດ່?

25. 18. (a) Trưởng lão được giao nhiệm vụ quan trọng nào?

18. (ກ) ວຽກ ທີ່ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ຕ້ອງ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ແມ່ນ ຫຍັງ?

26. Dĩ nhiên các trưởng lão không tìm khuyết điểm của anh em.

ແມ່ນ ແລ້ວ ພວກ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ບໍ່ ໄດ້ ຊອກ ຫາ ຂໍ້ ບົກ ພ່ອງ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ.

27. 15 Các trưởng lão đặc biệt cần biểu lộ sự đồng cảm.

15 ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ໃນ ປະຊາຄົມ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ສະແດງ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ເປັນ ພິເສດ.

28. Da sẽ lão hóa sớm và xuất hiện nhiều nếp nhăn hơn.

ຜິວ ຫນັງ ຈະ ຫ່ຽວ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ແລະ ໄວ ຂຶ້ນ.

29. Các trưởng lão hiểu tầm quan trọng của việc không thiên vị.

ຄະນະ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ຮູ້ ເຖິງ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຂອງ ການ ເປັນ ຄົນ ບໍ່ ລໍາອຽງ.

30. Các trưởng lão được thánh linh bổ nhiệm (Công-vụ 20:28).

(ກິດຈະການ 20:28) ເປັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

31. Điều này có nghĩa là các con ấy cũng phải già đi và chết.

ເຫດ ນີ້ ກໍ່ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ລູກໆຈະ ຕ້ອງ ເຖົ້າ ແກ່ ລົງ ແລະ ຕາຍ ໄປ ເຊັ່ນ ກັນ.

32. Chỉ cần suy nghĩ như thế cũng làm cho tôi cảm thấy rất già.

ເມື່ອ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ນີ້ ມັນ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ສຶກ ວ່າ ເຖົ້າ ແກ່ ຫລາຍ.

33. Ông lão lướt sóng lấy lại ống nhòm của mình và quay đi.

ນັກ ຂີ່ ຄື້ນ ສູງ ອາຍຸ ໄດ້ ເອົາ ກ້ອງ ຊ່ອງ ຂອງ ລາວ ຄືນ ແລະ ໄດ້ ຫັນ ຫນ້າ ຈະ ຍ່າງ ຫນີ ໄປ.

34. Các trưởng lão có thể nhờ họ giúp những anh chị cao tuổi.

ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ອາດ ຂໍ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ຜູ້ ສູງ ອາຍຸ ໃນ ປະຊາຄົມ.

35. Các trưởng lão địa phương liên lạc với tất cả người công bố

ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ທ້ອງຖິ່ນ ຕິດ ຕໍ່ ຜູ້ ປະກາດ ທຸກ ຄົນ.

36. Đối tượng tham gia: Các trưởng lão được văn phòng chi nhánh mời.

ວິທີ ສະຫມັກ: ສໍານັກງານ ສາຂາ ເຊີນ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່.

37. 1932—Việc bầu cử trưởng lão hằng năm của hội thánh bị bãi bỏ.

1932—ຍົກ ເລີກ ການ ເລືອກ ຕັ້ງ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ໃນ ປະຊາຄົມ ທີ່ ເຄີຍ ຈັດ ຂຶ້ນ ທຸກ ປີ.

38. Trong khi đến thăm một trung tâm dưỡng lão vào một mùa lễ Giáng Sinh nọ, tôi ngồi nói chuyện với năm bà lão, người lớn tuổi nhất trong số đó là 101 tuổi.

ບຸນ ຄຣິດ ສະ ມັດ ປີ ຫນຶ່ງ ໃນ ຂະ ນະ ທີ່ ໄປ ຢ້ຽມ ຢາມ ຫໍ ພັກ ຄົນ ເຖົ້າ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ນັ່ງ ເວົ້າ ລົມ ນໍາ ຜູ້ ຍິງ ອະ ວຸ ໂສ ຫ້າ ຄົນ, ຜູ້ ມີ ອາ ຍຸ ສູງ ກວ່າ ຫມູ່ ແມ່ນ 101 ປີ.

39. Một số trưởng lão không ủng hộ sắp đặt về giám đốc công tác.

ແຕ່ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ບາງ ຄົນ ໃນ ປະຊາຄົມ ບໍ່ ເຫັນ ດີ ກັບ ການ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ຜູ້ ອໍານວຍ ການ ຮັບໃຊ້.

40. Nhu cầu địa phương: (15 phút) Bài giảng do một trưởng lão trình bày.

ຄວາມ ຈໍາເປັນ ຂອງ ປະຊາຄົມ: (15 ນາທີ) ບັນລະຍາຍ ໂດຍ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່.

41. Về cơ cấu tổ chức, cuộc nghiên cứu cho thấy mỗi hội thánh vào thế kỷ thứ nhất đều do một hội đồng trưởng lão coi sóc, thay vì một trưởng lão, hay giám thị.

* ເມື່ອ ສຶກສາ ກ່ຽວ ກັບ ໂຄງ ສ້າງ ຂອງ ອົງການ ເຂົາ ເຈົ້າ ພົບ ວ່າ ຜູ້ ທີ່ ນໍາ ຫນ້າ ທີ່ ເບິ່ງ ແຍງ ວຽກ ໃນ ປະຊາຄົມ ໃນ ສະຕະວັດ ທໍາອິດ ກໍ ຄື ຄະນະ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ບໍ່ ແມ່ນ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ຫຼື ຜູ້ ດູ ແລ ພຽງ ຄົນ ດຽວ.

42. NHƯ em có lẽ đã biết, hiện nay người ta già đi, bệnh hoạn và chết.

ລູກ ອາດ ຈະ ຮູ້ ດີ ຢູ່ ແລ້ວ ວ່າ ຄົນ ເຮົາ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ເຖົ້າ ແກ່ ລົງ ເຈັບ ປ່ວຍ ແລ້ວ ກໍ ຕາຍ.

43. 3 Và chuyện rằng, khi về già, ông còn sinh thêm một người tên là Kíp.

3 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ລາວ ມີ ລູກ ອີກ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຊື່ ຄີບ ໃນ ໄວ ຊະລາ ຂອງ ລາວ.

44. Đức Giê-hô-va “ban phước cho buổi già của Gióp nhiều hơn lúc đang-thì”

“ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ອວຍ ພອນ ໃຫ້ ທ່ານ ໂຢບ ໃນ ທີ່ ສຸດ ດີ ກວ່າ ໃນ ຕົ້ນເດີມ ຂອງ ທ່ານ”

45. 10 phút: Những trưởng lão hầu việc Chúa—Anh điều khiển Buổi học Tháp Canh.

10 ນາທີ: ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ທີ່ ຮັບໃຊ້ ພະອົງ ເຈົ້າ—ຜູ້ ນໍາ ການ ສຶກສາ ຫໍສັງເກດການ.

46. Nhiều anh chị cho biết họ quý trọng điều gì nhất nơi các trưởng lão?

ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ຍິງ ຫຼາຍ ຄົນ ມັກ ຫຍັງ ໃນ ຕົວ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່?

47. “Các trưởng lão không đáng tin, vì vậy không nên nói gì hết với họ”.

“ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ເຊື່ອ ໃຈ ບໍ່ ໄດ້ ດັ່ງ ນັ້ນ ຢ່າ ບອກ ອັນ ໃດ ແກ່ ເຂົາ ເຈົ້າ.”

48. 18 Dĩ nhiên, không chỉ các trưởng lão mới cần biểu lộ sự đồng cảm.

18 ແນ່ນອນ ບໍ່ ແມ່ນ ແຕ່ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ຄວນ ສະແດງ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ.

49. Vào thời đó, trưởng lão được hội thánh bầu cử theo thể thức dân chủ.

ໃນ ຕອນ ນັ້ນ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ມາ ຈາກ ການ ເລືອກ ຕັ້ງ ໂດຍ ພີ່ ນ້ອງ ໃນ ປະຊາຄົມ.

50. 2 Người mạnh mẽ, chiến sĩ, phán quan, tiên tri, thấy bói và bô lão;

2 ຜູ້ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແລະ ນັກຮົບ, ຜູ້ ຕັດສິນ, ແລະ ສາດສະດາ, ຜູ້ ທໍານາຍ, ແລະ ຜູ້ ອາວຸ ໂສ;

51. Hậu quả là gì?— A-đam và Ê-va trở thành bất toàn, già đi và chết.

ຜົນ ເປັນ ແນວ ໃດ?— ອາດາມ ແລະ ເອວາ ກາຍ ເປັນ ມະນຸດ ທີ່ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ເຖົ້າ ລົງ ແລະ ຕາຍ ໄປ.

52. “Hãy lắng nghe cha đã sinh ra con, đừng khinh dể mẹ chỉ vì người đã già”.

“ຈົ່ງ ຟັງ ຄວາມ ພໍ່ ຂອງ ເຈົ້າ ທີ່ ໄດ້ ໃຫ້ ເຈົ້າ ເກີດ ແລະ ຢ່າ ປະຫມາດ ແມ່ຂອງ ເຈົ້າ ເມື່ອ ເພິ່ນ ເຖົ້າ ແລ້ວ.”

53. Có cha mẹ nào thương con lại muốn cho con chịu khổ vì già và chết không?

ມີ ພໍ່ ແມ່ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຮັກ ຜູ້ ໃດ ຢາກ ໃຫ້ ລູກ ຂອງ ຕົນ ທໍລະມານ ຍ້ອນ ຄວາມ ເຖົ້າ ແກ່ ແລະ ໃນ ທີ່ ສຸດ ກໍ ຕາຍ ໄປ ບໍ?

54. Và chuyện rằng, Su Lê lúc về già đã sinh được nhiều con trai và con gái.

ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຊູນ ໄດ້ ມີ ລູກ ຊາຍ ແລະ ລູກ ສາວ ຫລາຍ ຄົນ ໃນ ໄວ ຊະລາ ຂອງ ລາວ.

55. Chúng ta có thể ủng hộ các trưởng lão trong hội thánh qua những cách nào?

ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ຫຍັງ ໄດ້ ແດ່ ເພື່ອ ສະແດງ ວ່າ ເຮົາ ສະຫນັບສະຫນູນ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ໃນ ປະຊາຄົມ?

56. (b) Tại sao chúng ta nên phải lẽ, không đòi hỏi quá nhiều nơi trưởng lão?

(ກ) ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ສໍາຄັນ ທີ່ ຄລິດສະຕຽນ ເຊິ່ງ ເປັນ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ຈະ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ເຂົ້າ ຫາ ໄດ້ ງ່າຍ?

57. Nhưng dường như việc này không thể được, vì Áp-ra-ham và Sa-ra già quá.

ແຕ່ ເລື່ອງ ນັ້ນ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເປັນ ໄປ ບໍ່ ໄດ້ ເພາະ ອັບລາຫາມ ແລະ ຊາລາ ກໍ່ ເຖົ້າ ຫຼາຍ ແລ້ວ.

58. 5. (a) Tại sao sắp đặt đầu tiên về trưởng lão là bước tiến đúng lúc?

5. (ກ) ເປັນ ຫຍັງ ການ ຈັດ ໃຫ້ ມີ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ເປັນ ຄັ້ງ ທໍາອິດ ຈຶ່ງ ຖື ວ່າ ເປັນ ຄວາມ ກ້າວ ຫນ້າ ທີ່ ເຫມາະ ກັບ ເວລາ?

59. Rồi một anh trưởng lão nói rằng họ sẽ nhóm họp trong xe hơi của anh.

ລາວ ນຶກ ພາບ ບໍ່ ອອກ ວ່າ ຈະ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ຕໍ່ ໄປ ໄດ້ ແນວ ໃດ ແລ້ວ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ຄົນ ຫນຶ່ງ ກໍ ເວົ້າ ກັບ ລາວ ວ່າ ຈະ ຈັດການ ປະຊຸມ ຄລິດສະຕຽນ ປະຈໍາ ອາທິດ ໃນ ລົດ ຂອງ ລາວ.

60. Chị Kiyoko kể: “Vợ chồng anh trưởng lão, một chị khác và tôi ngồi trong xe.

ຄິໂຢໂ ກະ ບອກ ວ່າ: “ໃນ ລົດ ຄັນ ນັ້ນ ມີ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ເມຍ ຂອງ ລາວ ພີ່ ນ້ອງ ຍິງ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ແລະ ຂ້ອຍ ນັ່ງ ຢູ່ ນໍາ ກັນ.

61. Rồi ông lão nhìn vị bác sĩ và nói: “Bác sĩ có biết nhảy múa không?”

ແລ້ວ ຜູ້ ອາວຸໂສ ຄົນ ນັ້ນ ໄດ້ ຫລຽວ ເບິ່ງ ລາວ ແລະ ເວົ້າ ວ່າ, “ເຈົ້າ ເຕັ້ນ ລໍາ ເປັນ ບໍ?”

62. Báo cáo công tác hằng năm: (15 phút) Bài giảng do một trưởng lão trình bày.

ລາຍງານ ການ ຮັບໃຊ້ ປະຈໍາ ປີ: (15 ນາທີ) ຄໍາ ບັນລະຍາຍ ຂອງ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່.

63. Các cây thông già đã được cứu, cũng như các căn nhà mà có thể đã bị cháy.

ຕົ້ນ ແປກ ທີ່ ເກົ່າ ແກ່ ໄດ້ ຖືກ ຮັກສາ ໄວ້, ທັງ ບ້ານ ເຮືອນ ນໍາ ອີກ ຊຶ່ງ ເກືອບ ຖືກ ເຜົາ ຜານ ດ້ວຍ ໄຟ.

64. Tính nhẹ nhàng có sức lôi cuốn, làm người khác dễ đến gần các trưởng lão.

ຄວາມ ສຸພາບ ອ່ອນ ໂຍນ ເປັນ ສິ່ງ ດຶງ ດູດ ໃຈ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ເຂົ້າ ຫາ ໄດ້ ງ່າຍ.

65. 14 Và chuyện rằng, Ô Me bắt đầu trở nên già cả; tuy nhiên trong tuổi già ông sinh được một người con trai tên là Ê Me; và ông xức dầu cho Ê Me làm vua trị vì thay thế ông.

14 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໂອ ເມ ເລີ່ມ ເຖົ້າ ແກ່ ລົງ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ລາວ ກໍ ຍັງ ໄດ້ ລູກ ຊາຍ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ໄວຊະລາ ຂອງ ລາວ ຊື່ວ່າ ອີ ເມີ; ແລະ ລາວ ໄດ້ ແຕ່ງຕັ້ງ ໃຫ້ ອີ ເມີ ເປັນ ກະສັດ ປົກຄອງ ແທນ.

66. Bạn sẽ thấy rằng cuốn sách này có nhiều điều gây thích thú cho cả già lẫn trẻ.

ທ່ານ ຈະ ພົບ ວ່າ ຫນັງສື ເຫຼັ້ມ ນີ້ ບັນຈຸ ເລື່ອງ ທີ່ ມີ ປະໂຫຍດ ຫຼາຍ ສໍາຫຼັບ ຜູ້ ຫນຸ່ມ ນ້ອຍ ແລະ ຜູ້ ໃຫຍ່ ດ້ວຍ.

67. Hãy nhìn chung quanh, và em sẽ thấy mọi người đều già đi, bị bệnh tật và chết.

ຈົ່ງ ມອງ ເບິ່ງ ຮອບໆ ແລະ ເຈົ້າ ຈະ ເຫັນ ວ່າ ຜູ້ ຄົນ ແກ່ ລົງ ເຈັບ ປ່ວຍ ແລ້ວ ກໍ່ ຕາຍ.

68. Tiến trình lão hóa cũng là một ân tứ từ Thượng Đế, và cái chết cũng vậy.

ການ ເຖົ້າ ແກ່ ຊະລາ ກໍ ເປັນ ຂອງ ປະທານ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າຄື ກັນ, ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ຄວາມ ຕາຍ.

69. Cách đây nhiều năm, vào một mùa lễ Giáng Sinh, tôi đến thăm một bà lão góa.

ເມື່ອ ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ຢ້ຽມ ຢາມ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ແມ່ ຫມ້າຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຍາມ ບຸນ ຄຣິດ ສະ ມັດ.

70. Nhờ vậy, các trưởng lão có thể tập trung vào trách nhiệm giảng dạy và chăn chiên.

ນີ້ ເປັນ ການ ເປີດ ໂອກາດ ໃຫ້ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ສຸມ ໃຈ ໃສ່ ຄວາມ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ໃນ ການ ສອນ ແລະ ການ ບໍາລຸງ ລ້ຽງ.

71. Trong thời thơ ấu và niên thiếu, người ta nghĩ rằng họ sẽ không bao giờ già; ý nghĩ về cái chết dường như không bao giờ có thật—đó là cho những người rất già—và còn lâu lắm mới đến thời điểm đó.

ຕອນ ເປັນ ເດັກ ເປັນ ໄວ ລຸ້ນ, ຄົນ ບໍ່ ເຄີຍ ຄິດ ວ່າ ຕົນ ຈະ ເຕີບໂຕ ເປັນ ຜູ້ ເຖົ້າ ເລີຍ; ຄວາມ ຄິດ ເລື່ອງ ຄວາມ ຕາຍ ກໍ ບໍ່ ມີ ເລີຍ–ນັ້ນ ແມ່ນ ເລື່ອງ ຂອງ ຄົນ ເຖົ້າ –ແລະ ຍັງ ມີເວລາ ດົນນານກ່ອນ ຈະ ຮອດ ວັນ ນັ້ນ.

72. 15 Trưởng lão chính là đầu, và người tiên tri dạy sự nói dối tức là đuôi.

15 ຜູ້ ອະ ວຸ ໂສ ຈະ ເປັນ ຫົວ ແລະ ສາດສະ ດາ ທີ່ ສິດສອນຄວາມຕົວະ ຈະ ເປັນ ຫາງ.

73. 10 Ngày nay, những người chủ gia đình và các trưởng lão nên noi gương Môi-se.

10 ປັດຈຸບັນ ຫົວ ຫນ້າ ຄອບຄົວ ແລະ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ຄວນ ຮຽນ ແບບ ໂມເຊ.

74. 13. (a) Kinh Thánh khuyên các trưởng lão nên có quan điểm nào về chức vụ của họ?

13. (ກ) ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກະຕຸ້ນ ຜູ້ ເຖົ້າ ຜູ້ ແກ່ ໃຫ້ ມີ ທັດສະນະ ຕໍ່ ຕໍາແຫນ່ງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຢ່າງ ໃດ?

75. Anh Alfredo, một trong những trưởng lão ấy, đã lập một danh sách và bắt đầu thăm họ.

ອັນ ເຟຣໂດ ເຊິ່ງ ເປັນ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ຄົນ ຫນຶ່ງ ລາວ ເອົາ ລາຍ ຊື່ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ມາ ເບິ່ງ ແລ້ວ ກໍ ເລີ່ມ ໄປ ຢ້ຽມ ຢາມ ເຂົາ ເຈົ້າ.

76. “Hãy rèn luyện con trẻ trong đường nó phải đi, dù khi nó về già vẫn không lìa đường ấy”.

“ຈົ່ງ ເຝິກ ຫັດ ເດັກ ນ້ອຍ ຕາມ ລະບຽບ ຮີດຄອງ ແຫ່ງ ຕົນ ແລະ ເມື່ອ ເຖິງ ເຖົ້າ ແລ້ວ ເພິ່ນ ຈະ ບໍ່ ເວັ້ນ ຫນີ ຈາກ ຮີດຄອງ ນັ້ນ.”

77. Nhưng làm sao được, vì Áp-ra-ham và Sa-ra già quá rồi không đẻ con được nữa mà?

ແຕ່ ເຫດການ ນີ້ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ໄດ້ ຢ່າງ ໃດ ເນື່ອງ ຈາກ ວ່າ ອັບລາຫາມ ແລະ ຊາລາ ບັດ ນີ້ ກໍ່ ມີ ອາຍຸ ແກ່ ເກີນ ໄປ ທີ່ ຈະ ມີ ລູກ ແລ້ວ?

78. Chức vị ấy có cho các trưởng lão quyền khống chế các anh em cùng đức tin không?

ໃນ ຖານະ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ສິດ ທີ່ ຈະ ກົດ ຂີ່ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ຄວາມ ເຊື່ອ ບໍ?

79. (b) Những người chủ gia đình và các trưởng lão có thể học được gì từ Môi-se?

(ຂ) ຫົວ ຫນ້າ ຄອບຄົວ ແລະ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ຫຍັງ ຈາກ ໂມເຊ?

80. Khi nghe một trưởng lão thay mặt dâng lời cầu nguyện chân thành, họ rất được an ủi.

ການ ໄດ້ ຟັງ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ອະທິດຖານ ດ້ວຍ ຄວາມ ຈິງ ໃຈ ເພື່ອ ປະໂຫຍດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ອາດ ໃຫ້ ການ ປອບ ໂຍນ ຫຼາຍ ແທ້ໆ.