1. Nghe thì rợn cả gai ốc, nhưng mà vui!

ຟັງ ເປັນ ຕາ ຢ້ານ ແຕ່ ກໍ ຄົງ ຈະ ເປັນ ຕາ ມ່ວນ!

2. “Một phần khác rơi nhằm bụi gai, gai mọc rậm lên, phải nghẹt ngòi.

“ບາງເມັດກໍຕົກໃສ່ກາງຟຸ່ມຫນາມ, ຫນາມເຫລົ່ານີ້ກໍໃຫຍ່ຂຶ້ນຫຸ້ມຮັດພືດນັ້ນໃຫ້ເສຍໄປ:

3. Thay vì cây ăn trái xinh đẹp họ thấy nhiều cây gai và bụi gai mọc lên chung quanh họ.

ແທນ ທີ່ ຈະ ມີ ຕົ້ນ ໄມ້ ອັນ ສວຍ ງາມ ທີ່ ມີ ຫມາກ ໄມ້ ເຂົາ ກັບ ເຫັນ ຕົ້ນ ໄມ້ ຫຼື ເຄືອ ທີ່ ມີ ຫນາມ ງອກ ຂຶ້ນ ຮອບໆຕົວ ເຂົາ.

4. Đời muôn chông gai, bao khốn khó,

ຊີວິດ ຫຍຸ້ງຍາກ ໃນ ໂລກ ນີ້

5. [Mở video Giới thiệu về sách Ha-gai].

[ເປີດ ວິດີໂອ ບົດ ນໍາ ພະທໍາ ອາກເກ]

6. chông gai hay gian khó không hề chi.

ພະເຈົ້າ ເຮັດ ເພື່ອ ເຮົາ ຫຼາຍ ເທົ່າ ໃດ

7. Có cây dại và gai góc trên đường đi không?

ມີ ຂວກ ຫນາມ ຢູ່ ຕາມ ເສັ້ນທາງ ບໍ?

8. “Mỗi khi chán chường mình đều thu mình vào vỏ ốc.

“ເມື່ອ ຂ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ໂສກ ເສົ້າ ຂ້ອຍ ຈະ ແຍກ ຕົວ ໄປ ຢູ່ ຄົນ ດຽວ.

9. Chúa Giê Su dạy rằng “một phần khác rơi nhằm bụi gai; gai mọc rậm lên làm cho nghẹt ngòi, và không kết quả” (Mác 4:7).

ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ສອນ ວ່າ “ບາງ ເມັດ ຕົກ ໃສ່ ຟຸ່ມ ຫນາມ, ແລ້ວ ຟຸ່ມ ຫນາມ ເຫລົ່ານັ້ນກໍ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ, ແລະ ຫຸ້ມ ຮັດ ພືດ, ມັນ ຈຶ່ງ ເກີດ ຜົນ ບໍ່ ໄດ້” (ມາຣະ ໂກ 4:7).

10. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | XÔ-PHÔ-NI 1–HA-GAI 2

ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຄ່າ ຈາກ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ | ໂຊໂຟນີ 1–ອາກເກ 2

11. Ở đây ông thấy một bụi gai cháy, nhưng không tàn rụi!

ນະ ທີ່ ນີ້ ເຂົາ ເຫັນ ພຸ່ມ ໄມ້ ມີ ໄຟ ລຸກ ຮຸ່ງ ຢູ່ ແຕ່ ບໍ່ ໄດ້ ໄຫມ້ ເສຍ!

12. Sẽ có lúc các chị em đi trên một con đường đầy chông gai.

ຈະ ມີ ເວລາ ເມື່ອ ທ່ານ ຈະ ເດີນ ໄປ ໃນ ເສັ້ນທາງ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຂວກຫນາມ ແລະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ບັນຫາ ຫຍຸ້ງຍາກ.

13. Chúng đội một vòng gai trên đầu Chúa Giê-su và quỳ xuống nhạo báng ngài.

ເຂົາ ເຈົ້າ ພາ ກັນ ເອົາ ມຸງກຸດ ທີ່ ເປັນ ຫນາມ ມາ ສຸບ ໃສ່ ຫົວ ພະ ເຍຊູ ແລະ ຢອກ ລໍ້ ພະອົງ ໂດຍ ການ ຄູ້ ເຂົ່າ ລົງ ຕໍ່ ຫນ້າ ພະອົງ.

14. Trong những cao ốc lớn, có thể có hệ thống liên lạc nội bộ gồm nhiều chuông.

ໃນ ອາຄານ ໃຫຍ່ໆ ອາດ ມີ ຫຼາຍ ຫ້ອງ ທີ່ ມີ ໂທລະສັບ ພາຍ ໃນ.

15. Có ai hái nho nơi bụi gai hay là trái vả nơi bụi tật lê không?

ຜູ້ ຄົນ ຈະ ເກັບ ຫມາກ ອະ ງຸ່ນຈາກ ເຄືອຫນາມ ບໍ, ຫລື ເກັບ ຫມາກ ເດື່ອ ຈາກ ຕົ້ນຫນາມ ບໍ?

16. * Để tưởng nhớ khi một mão gai đã được tròng lên đầu Ngài một cách tàn nhẫn24

* ເພື່ອ ລະ ນຶກ ເຖິງ ຕອນ ທີ່ ມົງກຸດ ຫນາມ ຖືກ ສວມ ໃສ່ເທິງ ພຣະຫັດ ຂອງພຣະ ອົງ ຢ່າງ ທາ ລຸນ.24

17. Khi lại gần thì có một tiếng nói phát ra từ bụi gai mà rằng: ‘Ngươi chớ lại gần.

ເມື່ອ ເຂົາ ເຂົ້າ ໄປ ໃກ້ ກໍ່ ມີ ສຽງ ອອກ ມາ ຈາກ ພຸ່ມ ໄມ້ ນັ້ນ ວ່າ: ‘ຢ່າ ເຂົ້າ ມາ ໃກ້ ກວ່າ ນີ້ ອີກ.

18. 24 Người ta sẽ đem cung tên đến đó, vì cả xứ chỉ toàn là gai gốc và chà chuôm.

24 ຄົນ ຈະ ມາ ທີ່ ນັ້ນດ້ວຍ ລູກ ທະນູ ແລະ ຄັນທະນູ, ເພາະ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ຈະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ເຄືອ ແລະ ກົກຫນາມ.

19. Đây cũng chính là nơi mà Đức Giê-hô-va đã từng nói chuyện với Môi-se từ trong bụi gai cháy.

ນີ້ ເປັນ ບ່ອນ ດຽວ ກັນ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ກ່າວ ແກ່ໂມເຊ ຈາກ ພຸ່ມ ໄມ້ ທີ່ ມີ ໄຟ ລຸກ ຢູ່.

20. Chúa Giê-su giải thích thế nào về những lời Đức Giê-hô-va nói với Môi-se nơi bụi gai cháy?

ພະ ເຍຊູ ອະທິບາຍ ແນວ ໃດ ກ່ຽວ ກັບ ຖ້ອຍຄໍາ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ເວົ້າ ກັບ ໂມເຊ ຢູ່ ຟຸ່ມ ໄມ້ ທີ່ ມີ ໄຟ ລຸກ ໄຫມ້ ຢູ່?

21. 19 Chúng sẽ đến đậu trong các thung lũng tiêu điều, trong các hốc đá, trên mọi lùm gai và mọi bụi rậm.

19 ແລະ ມັນ ຈະ ມາ, ແລະ ມັນ ທັງ ຫມົດ ຈະ ມາ ຢູ່ ໃນ ຮ່ອມ ພູ, ແລະ ຢູ່ໃນ ຖ້ໍາໃນ ໂງ່ນ ຫີນ, ແລະ ຢູ່ໃນ ຟຸ່ມ ໄມ້, ແລະ ຢູ່ເດີ່ນ ຫຍ້າ ທັງ ຫມົດ.

22. 24 Và họ có những thứ lụa là, và vải gai mịn. Họ dệt đủ thứ hàng vải để may mặc che thân.

24 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຕ່ໍາ ຜ້າ ໄຫມ ແລະ ຜ້າ ລີ ນິນ ຢ່າງ ດີ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຮັດ ເສື້ອ ຜ້າ ຫລາຍ ຊະນິດ, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຫຸ້ມ ຫໍ່ ຄວາມ ເປືອຍ ເປົ່າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

23. Những người sống trong cao ốc có thể nghi ngờ nếu chúng ta nấn ná ở tiền sảnh để nhấn chuông tất cả các hộ.

ເຮົາ ອາດ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ທີ່ ອາໄສ ຢູ່ ໃນ ອາຄານ ນັ້ນ ຢ້ານ ຖ້າ ເຮົາ ຢູ່ ໃນ ຫ້ອງ ຮັບ ແຂກ ເພື່ອ ຈະ ໂທ ຫາ ທຸກໆ ຫ້ອງ.

24. Khoảng 1.500 năm trước thời Đấng Ky Tô, một người chăn chiên đã được lôi cuốn đến một bụi gai cháy trên dốc Núi Hô Rếp.

ປະມານ 1,500 ປີ ກ່ອນ ພຣະຄຣິດ, ຄົນ ລ້ຽງ ແກະ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ເຫັນຕົ້ນ ໄມ້ ທີ່ ລຸກ ເປັນ ໄພຢູ່ ຄ້ອຍ ພູ ໂຮ ເຣັບ.

25. 38 Bất kể những chông gai thử thách, số môn đồ trên đất của Đấng Ki-tô tiếp tục gia tăng và thịnh vượng về thiêng liêng.

38 ທັງໆທີ່ ມີ ການ ຕໍ່ ຕ້ານ ຂະຫນາດ ນັ້ນ ແຕ່ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ພະ ຄລິດ ທີ່ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ ກໍ ຍິ່ງ ເຕີບໂຕ ແລະ ເຂັ້ມແຂງ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ.

26. Cỏ tháng Sáu bao phủ cánh đồng đã bắt đầu khô và đầy gai, làm cho cánh đồng không phù hợp cho các mục đích của chúng tôi.

ຫຍ້າ ໃນ ເດືອນ ມິຖຸນາ ຢູ່ ໃນ ທົ່ງ ເຫລືອງ ແຫ້ງ ແລະ ຄົມ, ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ກໍ່ ໄຟ .

27. Hầu hết chúng ta đều trải qua những thời kỳ trong cuộc sống của mình khi thời gian êm ả với ít chông gai trong cuộc đời được biết ơn rất nhiều.

ເຮົາ ຫລາຍ ຄົນ ກໍ ປະ ສົບ ກັບ ຊ່ວງ ເວ ລາ ໃນ ຊີ ວິດ ຂອງ ເຮົາ ຕອນທີ່ເຮົາ ຮູ້ ສຶກ ບຸນ ຄຸນ ສໍາ ລັບເວ ລາ ທີ່ ມີ ຄວາມ ສະ ຫງົບ.

28. 23 Và chuyện rằng, vào ngày đó, những chỗ đất ngày trước trồng được một ngàn gốc nho, đáng giá một ngàn asiếc lơ bạc, sẽ mọc đầy những gai gốc và chà chuôm.

23 ແລະ ເຫດ ການ ຈະ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ມື້ ນັ້ນ, ທຸກ ແຫ່ງ, ບ່ອນ ທີ່ ມີ ຕົ້ນ ອະ ງຸ່ນ ພັນ ກົກ, ຊຶ່ງມີ ລາ ຄາ ຫນຶ່ງ ພັນ ຫລຽນ ຈະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ເຄືອ ແລະ ກົກ ຫນາມ.

29. 25 Cũng không đến trên các đồi núi là nơi mình đã cày cuốc nữa vì sợ gai gốc và chà chuôm, nhưng chỉ để thả bò và để amục súc giẵm lên.

25 ແລະ ເນີນ ພູ ທຸກ ຫນ່ວຍ ຈະ ຖືກ ຂຸດ ດ້ວຍ ຈົກ, ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ເຄືອ ແລະ ກົກ ຫນາມຈະ ບໍ່ ເກີດ ຈາກ ທີ່ ນັ້ນ; ແຕ່ມັນ ຈະ ເປັນ ບ່ອນ ທີ່ ສົ່ງ ຝູງ ງົວ ເຖິກອອກ ໄປ, ແລະ ເປັນ ບ່ອນ ຢຽບ ຍ່ໍາ ຂອງ ຝູງ ສັດ ທີ່ ມີຄ່າ ນ້ອຍ.

30. Mọi người trong phòng trở nên im lặng trong khi người cô cầm lấy chiếc vòng đeo tay với ngón tay và ngón cái của bà thể như bà đang cầm một xâu ốc sên nhầy nhụa.

ຫ້ອງ ນັ້ນ ໄດ້ມິດ ງຽບ ລົງ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ປ້າ ຈັບ ເອົາ ສ້ອຍ ແຂນ ດ້ວຍ ນິ້ວຊີ້ ແລະ ນິ້ວ ໂປ້ຂອງ ລາວ ຄື ກັບ ວ່າ ລາວ ພວມ ຢິບ ພວງ ຫອຍ ໄຕ່ ທີ່ ເປັນຕາ ຂີ້ດຽດ ຂຶ້ນມາ.

31. 13 Này, phụ nữ của họ thì kéo sợi dệt vải. Họ dệt tất cả các loại vải vóc, đủ thứ tơ lụa đẹp cùng vải gai mịn để may y phục đủ loại để che thân.

13 ຈົ່ງ ເບິ່ງ ພວກ ຜູ້ຍິງ ກໍ ໄດ້ ອອກ ແຮງ ງານ ຢ່າງ ດຸຫມັ້ນ ແລະ ເຂັນຝ້າຍ, ແລະ ໄດ້ ເຮັດ ຜ້າ ແພ ຫລາຍ ຊະນິດ, ຜ້າ ລີ ນິນ ຕ່ໍາ ຢ່າງ ດີ ແລະ ຜ້າ ທຸກ ຊະນິດ, ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ປົກ ປິດ ຄວາມ ເປືອຍ ເປົ່າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

32. Trong thế giới mới của Đức Chúa Trời, không ai sẽ còn phải sống chen chúc trong những cao ốc hoặc trong những xóm nhà tồi tàn lụp xụp vì Đức Chúa Trời hứa: “Dân ta sẽ xây nhà và ở...

ໃນ ໂລກ ໃຫມ່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຜູ້ ຄົນ ຈະ ບໍ່ ຕ້ອງ ອັດ ກັນ ໃນ ຫ້ອງ ເຊົ່າ ຫຼື ຢູ່ ໃນ ບ່ອນ ສົກກະປົກ ເພາະ ວ່າ ພະເຈົ້າ ມຸ່ງ ຫມາຍ ຢ່າງ ນີ້ “ເຂົາ ຈະ ປູກ ເຮືອນ ແລະ ຢູ່ ໃນ ເຮືອນ ນັ້ນ ...

33. 18 Vì sự độc ác cháy hừng lên như lửa; nó sẽ thiêu đốt gai gốc và chà chuôm, và nó sẽ đốt cháy những nơi rậm rạp trong rừng, và nó sẽ bốc lên như trụ khói dâng cao.

18 ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ເຜົາ ໄຫມ້ ດັ່ງ ໄຟ ມັນ ຈະ ກືນ ກິນ ເຄືອ ແລະ ກົກ ຫນາມ, ແລະ ຈະ ເກີດ ໄຟ ຕາມ ກໍ ໄມ້ ໃນ ປ່າ, ແລະ ມັນ ຈະ ລຸກລາມ ຂຶ້ນ ຄື ກັນ ກັບ ການ ຜຸ່ງ ຂຶ້ນ ຂອງ ຄວັນ.

34. Trước mặt tôi là một văn phòng cao ốc lắc lư từ bên này sang bên kia, và gạch bắt đầu rớt xuống từ một tòa nhà cũ hơn ở bên trái của tôi trong khi mặt đất tiếp tục rung chuyển.

ຢູ່ ຂ້າງ ຫນ້າ ຂອງ ຂ້າ ພະເຈົ້າ ຕຶກ ຫ້ອງການ ສູງໆ ແກວ່ງ ໄກວ ໄປ ມາ, ແລະ ກ້ອນ ດິນຈີ່ ເລີ່ມຕົກ ຈາກ ຕຶກ ເກົ່າໆ ລົງ ມາ ທາງ ດ້ານ ຊ້າຍ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ຂະນະທີ່ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ ສັ່ນ ຕໍ່ ໄປ.

35. Tuy nhiên, việc mặc cho Chúa Giê-su chiếc áo choàng phủ những vết lằn ứa máu ở lưng, và đội vương miện được bện bằng gai đâm vào đầu làm ngài chảy máu, chẳng qua là cách để chế nhạo ngôi vị của ngài.

ມີ ຜ້າ ພາດ ບ່າ ເຊິ່ງ ຍັງ ເຫັນ ສັດ ສ່ວນ ຂອງ ຫຼັງ ທີ່ ຖືກ ຂ້ຽນ ເຊິ່ງ ມີ ເລືອດ ໄຫຼ ອອກ ແລະ ມຸງກຸດ ທີ່ ສານ ດ້ວຍ ຫນາມ ຖືກ ເນັ້ນ ລົງ ປັກ ຫນັງ ຫົວ ຈົນ ເລືອດ ອອກ ນັ້ນ ເປັນ ການ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ຖານະ ກະສັດ ຂອງ ພະອົງ.

36. Khi Đức Chúa Trời nói với Môi-se qua trung gian một thiên sứ tại bụi gai đang cháy, đất chung quanh nơi đó thậm chí còn trở nên thánh vì sự hiện diện của Đức Giê-hô-va!—Xuất Ê-díp-tô Ký 3:5.

ຕອນ ຢູ່ ຟຸ່ມ ໄມ້ ທີ່ ມີ ໄຟ ໄຫມ້ ນັ້ນ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ໂມເຊ ໂດຍ ທາງ ທູດ ສະຫວັນ ແມ່ນ ແຕ່ ພື້ນ ດິນ ທີ່ ຢູ່ ບໍລິເວນ ນັ້ນ ກໍ ກາຍ ເປັນ ບ່ອນ ບໍລິສຸດ ເຊິ່ງ ເປັນ ຜົນ ມາ ຈາກ ການ ກ່ຽວ ພັນ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ!—ອົບພະຍົບ 3:5.

37. Các cây gai tinh tế nhất để làm suy yếu tác dụng của phúc âm trong cuộc sống của chúng ta là các lực lượng của thế gian mà Chúa Giê Su gọi là “sự lo lắng, giàu sang, sung sướng đời nầy” (Lu Ca 8:14).

ຫນາມ ທີ່ ເຫັນ ໄດ້ ຍາກ ອັນ ທີ່ ຈະ ຫຸ້ມ ຮັດ ພຣະຄໍາ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ແມ່ນ ອິດ ທິ ພົນ ຂອງໂລກ ທີ່ ພຣະ ເຢຊູ ເອີ້ນ ວ່າ “ຄວາມ ກັງວົນ ນໍາ ຊັບ ສົມບັດ ຕະຫລອດ ທັງ ຄວາມ ສະຫນຸກ ຂອງ ຊີວິດ ນີ້” (ລູກາ 8:14).

38. Những thử thách gai góc này là nhằm mục đích làm cho các anh chị em vững mạnh hơn, nhưng chúng cũng có tiềm năng để giảm bớt hoặc thậm chí còn hủy diệt sự tin cậy của các anh chị em nơi Vị Nam Tử của Thượng Đế và làm suy yếu quyết tâm của các anh chị em để giữ những lời hứa của mình với Ngài.

ຄວາມທຸກ ຮ້ອນ ຢ່າງ ແສນ ສາຫັດນີ້ ໄດ້ ຈັດ ໄວ້ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ, ແຕ່ ມັນ ມັກ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ຂອງ ທ່ານ ໃນ ພຣະບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຫລຸດ ນ້ອຍຖອຍ ລົງ ຫລື ແມ່ນ ແຕ່ ທໍາລາຍ ເພື່ອ ປຸກການ ຕົກລົງ ໃຈ ຂອງ ທ່ານ ເພື່ອ ຮັກສາ ຄໍາ ສັນຍາ ທີ່ ທ່ານ ໄດ້ ເຮັດ ໄວ້ ກັບ ພຣະອົງ.

39. 29 Và giờ đây, nhờ sự vững vàng của giáo hội, họ bắt đầu trở nên rất agiàu, có đầy đủ tất cả những gì họ cần—nhiều đàn gia súc và nhiều bầy thú và thú béo mập đủ loại, ngũ cốc dồi dào, vô số vàng, bạc và các vật quý giá, cùng vô số blụa là, và vải gai mịn, và đủ các loại hàng vải gia dụng.

29 ແລະ ບັດ ນີ້ ເພາະວ່າ ຄວາມ ຫມັ້ນຄົງ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ເປັນ ຄົນ ຮັ່ງມີຢ່າງ ຍິ່ງ, ໂດຍມີ ທຸກ ສິ່ງຢ່າງ ຫລວງຫລາຍບໍ່ ວ່າ ອັນ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຕ້ອງການ—ແລະ ມີ ຝູງ ສັດລ້ຽງ ແລະ ຝູງ ສັດໃຊ້ ແຮງ ງານ, ແລະ ລູກ ສັດລ້ຽງ ທຸກ ຊະນິດ, ແລະ ພືດພັນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ, ພ້ອມ ທັງ ຄໍາ, ແລະ ພ້ອມ ທັງ ເງິນ, ແລະ ຂອງ ມີຄ່າ, ແລະ ຜ້າ ໄຫມ ແລະ ຜ້າ ລີ ນິນ ຕ່ໍາຢ່າງ ດີ ຫລວງ ຫລາຍ, ແລະ ຜ້າ ຢ່າງ ດີ ທຸກ ຊະນິດ ທີ່ໃຊ້ ໃນ ບ້ານ.

40. 22 Và còn có những tập đoàn abí mật, chẳng khác chi thời xưa, rập theo những tập đoàn của quỷ dữ, vì chính nó là nền móng của mọi điều đó; phải, nó là nền móng của sự sát nhân và những việc làm trong bóng tối; phải, và nó sẽ buộc cổ họ bằng dây gai mà dẫn đi, cho đến khi nào nó trói được họ mãi mãi bằng dây thừng chắc chắn của nó.

22 ແລະ ມີ ການ ມົ້ວ ສຸມ ລັບ ອີກ, ເຖິງ ແມ່ນ ຄື ກັນ ກັບ ໃນ ສະ ໄຫມ ໂບຮານ ຕາມ ການ ມົ້ວ ສຸມ ຂອງ ມານ ເພາະມັນ ເປັນ ຜູ້ ສ້າງ ສິ່ງ ທັງ ຫມົດ ນີ້; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເປັນ ຜູ້ ສ້າງການ ຄາດ ຕະກໍາ ແລະ ວຽກ ງານ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ມັນ ຈະ ລາກ ຄໍ ພວກ ນັ້ນ ໄປ ດ້ວຍ ເຊືອກ ປ່ານ ຈົນ ວ່າ ຜູກ ພວກ ນັ້ນ ໄວ້ດ້ວຍ ເຊືອກ ອັນ ຫມັ້ນຂອງ ມັນ ຕະຫລອດ ໄປ.

41. Bản án của Ngài trong số những người La Mã còn tàn nhẫn hơn nữa: những điều chế giễu và khinh miệt về vương quốc thuộc linh của Ngài, họ làm nhục Ngài với lễ đăng quang bằng một mão gai, đánh đòn Ngài một cách dã man, và nỗi thống khổ kéo dài của việc đóng đinh Ngài trước công chúng đều là một lời cảnh cáo rõ ràng cho tất cả mọi người nào dám tuyên bố mình chính là môn đồ của Ngài.

ການ ກ່າວໂທດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໃນ ບັນ ດາ ຊາວ ໂຣມ ແຮ່ງ ໂຫດ ຮ້າຍ ຫລາຍກວ່າ: ການ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ແລະ ການ ດູ ຖູກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ກ່ຽວ ກັບ ອາ ນາ ຈັກ ທາງວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ພິ ທີ ໃສ່ ກະ ໂຈມ ທີ່ ຫນ້າ ອັບ ອາຍ ດ້ວຍ ມົງ ກຸດ ຫນາມ, ການ ແທງ ທີ່ ເຈັບ ປວດ, ແລະ ການ ທໍ ລະ ມານ ທີ່ ດົນ ນານ ໃນ ການ ຄຶງ ຕໍ່ ຫນ້າ ສະ ທາ ລະ ນະ ຊົນນັ້ນ ເປັນ ການ ເຕືອນ ຢ່າງ ແຈ້ງ ຊັດ ສໍາ ລັບ ທຸກໆ ຄົນ ຜູ້ ທີ່ ບັງ ອາດ ຈະ ປະ ກາດ ຕົວ ເອງວ່າ ເປັນ ສາ ນຸ ສິດ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

42. 6 Và chuyện rằng, đến năm thứ tám của chế độ các phán quan thì dân của giáo hội bắt đầu trở nên kiêu căng, vì acủa cải của họ quá dồi dào, và bnhững lụa là và vải gai mịn của họ, vì nhiều đàn gia súc và nhiều bầy thú, và vàng bạc cùng các vật quý giá đủ loại mà họ đã có được nhờ tính cần mẫn của họ; và với những tài vật ấy họ đã dương dương tự đắc trong mắt mình, vì họ đã bắt đầu mặc những y phục rất đắt giá.

6 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ປີ ທີ ແປດ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ, ຄື ປະຊາ ຊົນ ເລີ່ມ ອວດ ດີ ຂຶ້ນ ເພາະ ຄວາມ ຮັ່ງມີ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ເພາະ ຜ້າ ໄຫມ ແນວ ດີຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ຜ້າ ລີ ນິນ ຕ່ໍາ ຢ່າງ ດີຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ເພາະ ຝູງ ສັດລ້ຽງ ແລະ ຝູງ ສັດ ໃຊ້ ແຮງງານ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ເພາະ ຄໍາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ເງິນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ສິ່ງ ຂອງ ມີຄ່າ ນາໆ ຊະນິດ ຊຶ່ງພວກ ເຂົາ ໄດ້ ມາ ຈາກ ການ ອຸດສາຫະ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ດ້ວຍສິ່ງ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ເພີ້ຝັນ ດ້ວຍ ຄວາມ ທະ ນົງ ຕົວໃນ ສາຍຕາ ຂອງ ຕົນ ເອງ, ເພາະພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ໃສ່ ເສື້ອ ຜ້າ ທີ່ ມີ ລາຄາ ແພງ.