1. Nó làm em nổi gai ốc khắp người.

Schauer laufen mir den Körper herunter.

2. Nghe thì rợn cả gai ốc, nhưng mà vui!

Das klingt total unheimlich, aber auch nach Fun!

3. Nghĩ tới chuyện đó làm người ta nổi gai ốc.

Ich bekomme schon bei dem Gedanken eine Gänsehaut.

4. Tôi sởn gai ốc mất nếu phải nằm trên cái giường đó lần nữa

Meine Zehennägel rollen sich auf, wenn ich nur ans Bett denke.

5. Tôi chỉ thấy da mình sởn gai ốc nội tạng thì lộn hết cả lên...

Ich fühle mich, als würde meine Haut kribbeln und meine Organe sich verschieben und...

6. Tôi vẫn còn nhớ cái cảm giác sởn gai ốc khi bạn quay phim tôi tối qua.

Und es war voll gruselig, wie du mich gestern Nacht gefilmt hast.

7. Có rất nhiều ốc vít khác nhau: ốc vít gỗ, ốc vít kim loại, ốc vít neo, ốc vít bê tông, và một danh sách dài các ốc vít khác .

Es gibt viele verschiedene Schrauben: Holzschrauben, Metallschrauben, Dübel, Betonschrauben, die Liste war unendlich.

8. Có cái gì đó nặng nề trong không khí chung quanh mặc dù đang ở trong rừng, nó làm cho tôi thấy hơi rợn người, sởn gai ốc.

Es lag etwas Bedrückendes in der Luft, sogar in dem Wald, was mich irgendwie nervös und gereizt machte.

9. Sự phối hợp các sắc tố từ các loại ốc gai biển có thể tạo ra độ đậm nhạt và các màu sắc từ lam tím, xanh dương đến đỏ thẫm.

Die Kombination der Pigmente verschiedener Murexschnecken ergab unterschiedliche Farbtöne: königliches Purpur, Blau oder auch Karmesinrot.

10. Nó lắc con ốc, giật mạnh con ốc bằng mũi, và đập nát.

Er schubst sie in die richtige Position, stupst sie mit seiner Nase an und schlägt zu.

11. "Chú ốc sên".

"Die Schnecke".

12. " Chú ốc sên ".

" Die Schnecke ".

13. Xoắn ốc vàng

Goldene Spirale

14. “Một phần khác rơi nhằm bụi gai, gai mọc rậm lên, phải nghẹt ngòi.

Wieder ein anderer Teil fiel in die Dornen, und die Dornen wuchsen und erstickten die Saat.

15. Ốc tai điện tử

Das Cochlear-Implantat.

16. Chậm như ốc sên?

Langsam wie... eine Schnecke?

17. Phần xoắn ốc vàng

Rechtecke der goldenen Spirale

18. Xoáy ốc độc hại

Toxische Spiralen

19. Độc cá cầu gai.

Kugelfisch-Gift.

20. Gai đâm Lạnh lẽo

Kalte Stacheln

21. Một bụi gai cháy?

Einen brennenden Dornbusch?

22. Là mấy cái gai đó.

Es sind diese Stacheln.

23. Ngươi ăn ốc sên không?

Isst du Schnecken?

24. Con đường sẽ chông gai.

Der Weg ist hart.

25. Tôi bên công ty địa ốc.

Immobilienmaklerin.

26. Có một bụi gai cháy.

Es gab da einen brennenden Dornbusch.

27. Mão Gai, Mão Chiến Thắng

Dornenkrone, Siegeskrone

28. CA: Và nếu đó là một cao ốc, tôi nghĩ nó trông như một cái cao ốc 40 tầng?

CA: Wenn das ein Wolkenkratzer wäre, hätte er etwa, so meine ich gelesen zu haben, 40 Stockwerke?

29. Phòng ốc để sau đi, Dicky.

Vergiss die Zimmer, Dicky.

30. Sự nổi đậy của loài ốc!

Schneckenpower, Baby!

31. Một cái vương miện bằng gai

Eine Dornenkrone.

32. Đùa gì mà nhạt như nước ốc.

Jeden Tag der gleiche Witz.

33. Phụ nữ—Đường đời lắm chông gai

Das Los der Frau

34. Thay vì cây ăn trái xinh đẹp họ thấy nhiều cây gai và bụi gai mọc lên chung quanh họ.

Statt Obstbäumen sind überall Dornen und Disteln gewachsen.

35. Đôi khi đời lại lắm chông gai.

So ist das Leben... wie ein Kaktus.

36. Con đã phải nếm mật nằm gai.

Ich ging durch die Hölle.

37. Hai đường xoắn ốc và 40 thanh gỗ.

Ein Paar Helices und 40 Latten.

38. Đời muôn chông gai, bao khốn khó,

Leid macht das Leben heut schwer.

39. Cô ta có gai ở khắp người.

Sie war mit Dornen übersät.

40. Cuống lá của Salacca thường có gai.

Die Unterseite des Thallus ist meist hell.

41. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Arm in Arm für den Kampf.

42. Thân cây óng chuốt, không có gai.

Sie sind glatt, ohne Rippen.

43. Họ là cái gai trong mắt Petrov.

Sie haben Petrov doch ständig unsäglich genervt.

44. Lúc ấy, phòng ốc cần được nới rộng.

Inzwischen war es nötig geworden, die Einrichtungen des Zweigbüros zu vergrößern.

45. Nó chỉ là một cái gai nhỏ.

Es war nur ein kurzes.

46. Cấu trúc dạng lõi theo hình xoắn ốc.

Die Kernstruktur ist dann wie eine Spirale.

47. Trông cứ như một cái kem ốc quế.

Es sieht etwa so aus wie eine Eistüte.

48. Và ở đây chúng ta thấy, ví dụ, một gai bọt biển, 2 miếng của san hô, đó là gai nhím biển.

Also hier sehen wir, zum Beispiel, eine Schwammnadel, hier zwei Stücke einer Koralle, das ist der Stachel eines Seeigels.

49. thuốc diệt trừ Ốc sên ăn thịt sống.

Das ist ein Fleisch fressender Schneckenschutz.

50. Hoa càng đẹp thì càng có nhiều gai

Hübsche Blumen haben Dornen.

51. 3 Phụ nữ —Đường đời lắm chông gai

3 Das Los der Frau

52. Tại sao xoắn ốc kết thúc quá đột ngột?

Warum machte der Vortrag derartig Furore?

53. Cha tôi làm thanh tra địa ốc đô thị.

Mein Vater war bei der Stadt als Vermesser angestellt.

54. 24 Đất sẽ sinh gai góc và cây gai kế ra cho ngươi, và ngươi sẽ ăn thảo mộc của đồng ruộng.

24 Auch Dornen und Disteln wird er dir hervorbringen, und du wirst das Kraut des Feldes essen.

55. Nay cái gai ấy đã bị tống khứ.

Das war nun vorbei.

56. Với ốc vít nhỏ tùy chỉnh đó, chỉ với một loại ốc trong hộp, ta có thể dễ dàng đục lỗ và đóng lên tường.

Durch dieses kundenspezifische Schräubchen gab es nur eine Schraube in der Box, das war leicht zu befestigen und an der Wand anzubringen.

57. Cô ta như một cái gai vậy ấy.

Wie eine dornige Ranke.

58. Thử nuôi ốc sên như một con thú nuôi.

Versuch eine Schnecke als Haustier zu haben.

59. Sên không vỏ trở thành ốc sên có vỏ.

Nacktschnecken wuchsen Schalen.

60. EB: Trông cứ như một cái kem ốc quế.

EB: Es sieht etwa so aus wie eine Eistüte.

61. Wilkins nghĩ rằng đó là cấu trúc xoắn ốc.

Wilkins sagte, er hatte es für die Helix gehalten.

62. Vặn sang trái để xoay cái ốc vít ra.

Um eine Schraube zu lösen, dreh sie nach links.

63. Ốc đảo AsseIar sẽ không bị che lấp được.

Die Oase von Asselar verschwindet nicht.

64. Người ta nướng nó với lá gai dầu.

Die sind mit Dope gebacken.

65. Thị trường địa ốc chỉ còn là cái xác.

Der Wohnungsmarkt ist so gut wie tot.

66. Chú ốc dường như ko qua nổi vòng này.

Das scheint das Aus zu sein für das Rennsport-Weichtier.

67. Rồi bố mày phải gắp gai ra cho nó.

Und dein Vater musste die Stacheln rausziehen.

68. Cấu trúc dạng hạt nhân theo hình xoắn ốc.

Die Kernstruktur ist dann wie eine Spirale.

69. Tôi là loài oai phong khi ốc đảo khô.

Zu mir kommen alle, wenn die Oase trocken ist.

70. 1 cây kem ốc quế nếu cô ấy thích.

Ein Eis in der Waffel, wenn sie will.

71. vì chúng chỉ ăn 1 nguồn thức ăn, loài ốc bươu vàng kích cỡ khoảng một quả bóng bàn, một loài ốc sên dưới nước.

Weil sie nur eine Nahrungsquelle haben: die Apfelschnecke. Sie ist so groß wie ein Tischtennisball und lebt im Wasser.

72. Những cây gai phục kích đã tóm được tôi....

Ich habe mich an einem Dorn verletzt!

73. Chúng ta dùng dây kẽm gai từ khi nào?

Seit wann brauchen wir denn Koppeldraht?

74. Bộ da hút nước của thằn lằn quỷ gai

Warum dem Dornteufel das Wasser im Mund zusammenläuft

75. Chúng là một cái gai trong mắt bọn tôi.

Der kommt aus Korea.

76. Đất sẽ sanh chông-gai và cây tật-lê”.

Und Dornen und Disteln wird er dir wachsen lassen.“

77. Chị biết chuyện gì làm sởn gai óc không?

Weißt du, was wirklich gruselig ist?

78. Đối với chiếc xe, gai nhọn nằm bên trong.

Bei einem Pavian sitzt das Arschloch außen.

79. Tôi biết rằng tôi là cái gai trong mắt.

Ich weiß, ich bin absolut schrecklich.

80. ▪ NHẬT: Yoshiharu Shiozaki, 73, làm cố vấn địa ốc.

▪ JAPAN: Yoshiharu Shiozaki, 73, Immobilienberater