1. Đây là chứng ngôn của tôi trong tôn danh của Chúa Giê Su Ky Tô, A Men.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ເປັນ ພະຍານ ໃນ ພຣະນາມ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ອາແມນ.

2. Vào thời Kinh Thánh, giao ước là sự cam kết hay thỏa thuận chính thức.

ໃນ ສະໄຫມ ທີ່ ຂຽນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຄໍາ ສັນຍາ ໄມຕີ ແມ່ນ ຂໍ້ ຕົກ ລົງ ທີ່ ເປັນ ທາງ ການ.

3. Đây chính là chứng ngôn của Joseph về điều đã thực sự xảy ra.

ນີ້ ແມ່ນ ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ໂຈ ເຊັບ ເອງ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ແທ້ໆ.

4. Trong bản Kinh Thánh bằng ngôn ngữ gốc, danh này xuất hiện khoảng 7.000 lần, đầu tiên nơi Sáng-thế Ký 2:4.

ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສະບັບ ເດີມ ຊື່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ປາກົດ ໃນ ພາສາ ທີ່ ສະບັບ ເດີມ ນັ້ນ ໃຊ້ ປະມານ 7.000 ເທື່ອ ເທື່ອ ທໍາອິດ ຢູ່ ໃນ ພະທໍາ ຕົ້ນເດີມ 2:4.

5. Tại sao danh của Đức Chúa Trời chỉ chính đáng dành riêng cho Ngài thôi?

ເປັນ ຫຍັງ ຊື່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈຶ່ງ ເຫມາະ ທີ່ ຈະ ໃຊ້ ກັບ ພະອົງ ເທົ່າ ນັ້ນ?

6. Nó không sợ vai trò và chức danh đó—đúng chức danh mà chính Thượng Đế muốn chúng ta sử dụng khi thưa chuyện với Ngài.

ລາວ ບໍ່ ຢ້ານ ທີ່ ຈະ ຮັບ ບົດບາດ ແລະ ຕໍາ ແຫນ່ ງນັ້ນ—ມັນ ເປັນ ຕໍາ ແຫນ່ ງທີ່ ພຣະ ເຈົ້າ ປະສົງ ໃຫ້ ເຮົາ ໃຊ້ ເມື່ອ ເຮົາ ກ່າວ ກັບ ພຣະອົງ.

7. Vì thế, không biết chắc cách phát âm danh Đức Chúa Trời thời xưa không phải là lý do chính đáng để không dùng danh ấy.

ດັ່ງ ນັ້ນ ການ ທີ່ ບໍ່ ແນ່ ໃຈ ກ່ຽວ ກັບ ການ ອອກ ສຽງ ຊື່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໃນ ສະໄຫມ ບູຮານ ບໍ່ ແມ່ນ ເຫດຜົນ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ໃຊ້ ຊື່ ນັ້ນ.

8. Hãy cân nhắc việc thu âm chứng ngôn của Joseph Smith bằng chính tiếng nói của các em, lắng nghe chứng ngôn đó thường xuyên, và chia sẻ với bạn bè.

ບາງທີ ພວກ ເຈົ້າ ຢາກ ຈະ ອັດ ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ໂຈ ເຊັບ ໄວ້ ເປັນ ສຽງ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ ເອງ, ຟັງ ມັນ ເລື້ອຍໆ, ແລະ ແບ່ງປັນ ມັນ ກັບ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ.

9. Việc mất ngôn ngữ có thể xảy ra khi các gia đình di chuyển đến một xứ ngoại quốc nơi mà tiếng mẹ đẻ của họ không phải là ngôn ngữ chính.

ຊຶ່ງ ອາດ ເກີດ ຂຶ້ນ ໄດ້ ເມື່ອ ຄອບ ຄົວ ຍ້າຍ ໄປ ຢູ່ ຕ່າງ ແດນ ຊຶ່ງ ພາ ສາ ແມ່ ຂອງ ຕົນ ບໍ່ ຖືກ ໃຊ້ ເປັນ ສ່ວນ ໃຫຍ່.

10. 10 “Sau lại hòa-thuận”.

10 “ແລ້ວ ເປັນ ທີ່ ເກີດ ຄວາມ ສຸກ ສໍາລານ [“ສັນຕິສຸກ,” ລ.

11. Bản Kinh Thánh này đã được dịch ra hơn 130 ngôn ngữ một cách chính xác và trung thực.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສະບັບ ນີ້ ມີ ການ ແປ ຢ່າງ ສັດ ຊື່ ແລະ ຖືກຕ້ອງ ໃນ ຫຼາຍ ກວ່າ 120 ພາສາ. *

12. luôn hòa thuận, mến thương nhau.

ໃຫ້ ເຮົາ ເປັນ ຄອບຄົວ ດຽວ

13. Thật thế, Kinh Thánh nói: “Người nhân từ làm điều tốt lành cho chính mình”.—Châm-ngôn 11:17, NTT.

ທີ່ ຈິງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ ຄົນ “ທີ່ ມີ ຄວາມ ກະລຸນາ ຮັກ ໄຄ່ ປະຕິບັດ ແບບ ທີ່ ເປັນ ປະໂຫຍດ ກັບ ຊີວິດ ຂອງ ຕົນ ເອງ.”—ສຸພາສິດ 11:17, ລ. ມ.

14. ● “Nếu hút thuốc, mình sẽ bị thiệt hại ra sao về tài chính, sức khỏe hoặc danh tiếng?”.

• ‘ຂ້ອຍ ຈະ ຕ້ອງ ໃຊ້ ເງິນ ເພື່ອ ເປັນ ຄ່າ ຢາ ສູບ ແລະ ຄ່າ ປິ່ນປົວ ສຸຂະພາບ ຫຼາຍ ສໍ່າ ໃດ ແລະ ຈະ ຕ້ອງ ສູນ ເສຍ ຄວາມ ນັບຖື ຈາກ ຄົນ ອື່ນ ຫຼາຍ ສໍ່າ ໃດ?’

15. Anh nhận được chứng ngôn rằng phúc âm là chân chính, và ngày lễ báp têm của anh đã được định.

ລາວ ໄດ້ ຮັບ ປະຈັກ ພະຍານ ວ່າ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ເປັນ ສິ່ງ ແທ້ ຈິງ, ແລ້ວບໍ່ ດົນ ກໍ ໄດ້ ນັດ ຫມາຍ ທີ່ ຈະ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ.

16. Báo cáo cũng cho thấy điều kiện tài chính quốc tế khá thuận lợi từ 2003 đến 2007 đóng góp cho sự phát triển tài chính mạnh và tăng trưởng của các nước đang phát triển.

ບົດລາຍງານພົບວ່າ ສະພາບການເງິນລະຫວ່າງປະເທດທີ່ບໍ່ເຄັ່ງຕຶງນັບແຕ່ປີ 2003-2007 ມີ ສ່ວນ ຊ່ວຍ ສະຫນັບສະ ຫນູນ ໃຫ້ ເສ ດຖະກິ ດດີ ຂຶ້ນທາງ ການ ເງິນ ແລະ ການ ເຕີບ ໂຕ ໃນ ປະ ເທດ ກໍາ ລັງ ພັດທະນາ.

17. Chính Đức Chúa Trời giải thích ý nghĩa của danh Ngài cho tôi tớ trung thành là Môi-se.

ພະເຈົ້າ ເອງ ໄດ້ ອະທິບາຍ ຄວາມ ຫມາຍ ຂອງ ຊື່ ນັ້ນ ໃຫ້ ແກ່ ໂມເຊ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ທີ່ ສັດ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ.

18. Người khắp nơi hòa thuận với Cha

ຄົນ ຊະລາ ກໍ ກັບ ມາ ຫນຸ່ມ

19. Gia tăng cơ hội được chấp thuận

ວິທີ ເພີ່ມ ໂອກາດ ທີ່ ພໍ່ ແມ່ ຈະ ອະນຸຍາດ

20. Chứng Ngôn

ປະຈັກ ພະຍານ

21. Các cơ quan của Giáo Hội chi dùng ngân quỹ đúng theo các ngân sách, các chính sách cũng như các thủ tục đã được chấp thuận.

ພະແນກ ຕ່າງໆຂອງ ສາດ ສະຫນາ ຈັກ ຈະ ໃຊ້ ຈ່າຍເງິນ ທຶນ ຕາມທີ່ ອະນຸມັດ , ຕາມ ນະ ໂຍບາຍ ແລະ ຕາມ ລະບຽບ .

22. Kinh Thánh trả lời đó chính là Đức Giê-hô-va, đấng dựng nên trời và đất.—Châm ngôn 30:24, 25.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຕອບ ວ່າ ກໍ ຄື ພະ ເຢໂຫວາ ຜູ້ ສ້າງ ຟ້າ ສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.—ສຸພາສິດ 30:24, 25.

23. * Cầu Nguyện để có được Sự Hòa Thuận

* ການ ອະ ທິ ຖານ ເພື່ອ ຄວາມ ສະ ຫງົບ

24. Tôi tin các chứng ngôn được tìm thấy trong Sách Mặc Môn—của Sứ Đồ Nê Phi với vô số nguời vô danh ở xứ Phong Phú, và nhiều người khác.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ປະຈັກ ພະຍານ ທີ່ ມີ ຢູ່ ໃນ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ— ກ່ຽວ ກັບ ນີ ໄຟທີ່ ເປັນ ອັກຄະ ສາວົກ ແລະ ຜູ້ ຄົນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ທີ່ ບໍ່ບອກ ຊື່ ໃນ ເມືອງບາ ວທີ ຟູ ນ.

25. Hãy cố gắng hòa thuận với người khác

ສະແຫວງ ຫາ ສັນຕິສຸກ ກັບ ຄົນ ອື່ນ

26. Như Gióp, hãy để danh Đức Giê-hô-va và ý muốn ngài lên trên mọi lo lắng của chính bạn.

(ໂຢບ 1:21, 22) ຄ້າຍ ຄື ກັບ ໂຢບ ແທນ ທີ່ຈະ ກັງວົນ ເລື່ອງ ບັນຫາ ຂອງ ຕົນ ເອງ ເຮົາ ຕ້ອງ ເປັນ ຫ່ວງ ຊື່ ແລະ ຈຸດ ປະສົງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.

27. Chính Chúa Giê-su nói: “Nếu anh em nhân danh tôi xin Cha bất cứ điều gì, ngài sẽ ban cho...

(1 ໂຢຮັນ 5:13, 14) ພະ ເຍຊູ ເອງ ກ່າວ ວ່າ “ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຈະ ຂໍ ນໍາ ພະ ບິດາ ໃນ ນາມ ຊື່ ຂອງ ເຮົາ ພະເຈົ້າ ຈະ ປະທານ ໃຫ້ ແກ່ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ. . . .

28. Quyền trị vì của Đức Chúa Trời được xác minh là chính đáng và danh Ngài nên thánh đến muôn đời

ສິດທິ ໃນ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ພິສູດ ວ່າ ຖືກຕ້ອງ ແລະ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ ຈະ ເປັນ ທີ່ ນັບຖື ບໍລິສຸດ ຕະຫຼອດ ການ

29. Và phước thay danh Thượng Đế của chúng ta; vì này, chính Ngài đã giải thoát chúng ta; phải chính Ngài đã thực hiện điều vĩ đại này cho chúng ta.

ແລະ ຂໍ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຮົາ ຈົ່ງ ພຣະ ກະ ເສີມ ສໍາລານ ເຖີດ; ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ແມ່ນ ພຣະ ອົງ ທີ່ ປົດ ປ່ອຍ ພວກ ເຮົາ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ທີ່ ເຮັດການ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ນີ້ ແກ່ ພວກ ເຮົາ.

30. Tôi đã hứa và thỏa thuận những điều gì?

ຄໍາ ສັນຍາ ແລະ ຂໍ້ ຕົກ ລົງ ທີ່ ຂ້ອຍ ເຮັດ:

31. Về mặt ngôn ngữ học, điều này được gọi là “mất ngôn ngữ.”

ເມື່ອ ເວົ້າ ໃນ ດ້ານ ພາ ສາ ສາດ ແລ້ວ ສິ່ ງ ນີ້ຈະ ເອີ້ນ ວ່າ “ການ ສູນ ເສຍ ພາ ສາ.”

32. Các cơ quan của Giáo Hội chi dùng ngân quỹ đúng theo các ngân sách đã được chấp thuận và đúng theo các chính sách cũng như các thủ tục.

ພະແນກ ຕ່າງໆຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຈະ ໃຊ້ ຈ່າຍເງິນ ທຶນ ຕາມທີ່ອະນຸມັດ , ຕາມ ນະ ໂຍບາຍ ແລະ ຕາມລະບຽບ .

33. Tôi thích ngôn ngữ.

34. Những nữ anh hùng thật sự này có tính khiêm nhường chân thật và quý trọng tính liêm chính hơn là thanh danh.

ວິ ລະ ຊົນ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ເຫລົ່າ ນີ້ ຖ່ອມ ຕົວ ແທ້ໆ, ຊຶ່ງ ໃຫ້ ຄຸນ ຄ່າ ແກ່ ຄຸນ ນະ ທໍາ ຫລາຍ ກວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ຫລຽວ ເຫັນ ໄດ້.

35. Một xã hội loài người từ mọi nước, ngôn ngữ và chủng tộc vui mừng vâng theo sự cai trị của chính phủ mới trên trời

ສັງຄົມ ມະນຸດ ຈາກ ທຸກ ຊາດ ທຸກ ພາສາ ແລະ ທຸກ ເຊື້ອ ຊາດ ເຊິ່ງ ຍິນດີ ຍອມ ຢູ່ ໃຕ້ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ລັດຖະບານ ໃຫມ່ ໃນ ສະຫວັນ

36. Chứng Ngôn, Sự Cải Đạo, và Chuyện Ngụ Ngôn về Mười Người Nữ Đồng Trinh

ປະຈັກ ພະຍານ, ການ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ, ແລະ ຄໍາ ອຸປະມາ ເລື່ອງຍິງ ສາວ ບໍລິສຸດ ສິບ ຄົນ.

37. Chúa Giê Su Ky Tô chính là danh Ngài, “Vì ở dưới trời, chẳng có danh nào khác ban cho loài người, để chúng ta phải nhờ đó mà được cứu” (Công Vụ Các Sứ Đồ 4:12).

ແມ່ນ ພຣະນາມ ຂອງ ພຣະອົງ, ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, “ ເພາະວ່າ ບໍ່ ມີ ຊື່ ອື່ນ ໃດ ທົ່ວ ໃຕ້ ຟ້າ ທີ່ ປະທານ ແກ່ ມະນຸດ ເພື່ອ ໃຫ້ ເຮົາ ທັງຫລາຍ ຕ້ອງ ໄດ້ ຟື້ນ” (ກິດຈະການ 4:12).

38. tạo dây liên kết hòa thuận, anh em yêu thương.

ເຮັດ ໃຫ້ ຮັກ ກັນ ແລະ ຜູກ ພັນ ເປັນ ຫນຶ່ງ ດຽວ

39. Những cơ quan của Giáo Hội chi dùng ngân quỹ đúng theo các ngân sách đã được chấp thuận và đúng theo các chính sách cũng như thủ tục của Giáo Hội.

ພະ ແນ ກ ຕ່າງໆ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຈະ ອະນຸມັດ ການ ງົບປະມານ ສໍາລັບ ການ ໃຊ້ ຈ່າຍ ຕາມ ນະໂຍບາຍ ແລະ ລະບຽບ ປະຕິບັດ ການ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

40. 21 Sẽ có hòa thuận giữa loài người và loài thú.

21 ຄົນ ກັບ ສັດ ຈະ ຢູ່ ນໍາ ກັນ ຢ່າງ ສັນຕິ.

41. Các cơ quan của Giáo Hội đều chi dùng ngân quỹ đúng theo các ngân sách đã được chấp thuận và đúng theo các chính sách cũng như thủ tục của Giáo Hội.

ພະ ແນກຕ່າງໆຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຈະ ອະນຸມັດ ການ ງົບປະມານ ສໍາລັບ ການ ໃຊ້ ຈ່າຍ ຕາມ ນະ ໂຍບາຍ ແລະ ລະບຽບ ປະຕິບັດ ການ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

42. 9 Ngôn từ tục tĩu.

9 ຄໍາ ເວົ້າ ຫຍາບ ຄາຍ .

43. Bốn Danh Hiệu

ສີ່ ຕໍາແຫນ່ງ

44. Nếu Đức Chúa Trời hứa là tha thứ cho bạn, lẽ nào bạn lại không tha thứ cho chính mình?—Châm ngôn 28:13; 1 Giăng 1:9.

ຫາກ ພະເຈົ້າ ສັນຍາ ວ່າ ຈະ ໃຫ້ ອະໄພ ຄວາມ ຜິດ ພາດ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ເຈົ້າ ເຈົ້າ ກໍ ຄວນ ຈະ ອະໄພ ໃຫ້ ຕົນ ເອງ ຄື ກັນ ແມ່ນ ບໍ?—ສຸພາສິດ 28:13; 1 ໂຢຮັນ 1:9.

45. Kế Hoạch và Bản Tuyên Ngôn

ແຜນ ແລະ ການ ປະ ກາດ

46. Vậy Thì Chứng Ngôn Là Gì?

ສະ ນັ້ນ ແມ່ນ ຫ ຍັງ ຄື ປະ ຈັກ ພະ ຍານ?

47. Tôi thêm chứng ngôn của mình vào chứng ngôn của vị tiên tri yêu dấu của chúng ta.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ຕື່ມ ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃສ່ ກັບ ຂອງ ສາດສະດາ ທີ່ ຮັກ ແພງ.

48. Nếu chứng ngôn ấy mạnh mẽ và vững vàng thì hãy cố gắng giữ vững chứng ngôn ấy.

ຖ້າ ປະຈັກ ພະຍານ ນັ້ນ ເຂັ້ມ ແຂງ ແລະ ເລິກ ຊຶ້ງ, ຈົ່ງ ຮັກສາ ມັນ ໄວ້ ໃຫ້ ດີ.

49. SỐ NGÔN NGỮ ĐƯỢC DỊCH RA

ຈໍານວນ ພາສາ ທີ່ ແປ ໃນ ສິ່ງ ພິມ ຕ່າງໆ

50. VẤN ĐỀ Tự do ngôn luận.

ປະເດັນ ເສລີ ພາບ ໃນ ການ ສະແດງ ອອກ.

51. Hãy thường xuyên đọc và hiểu bản tuyên ngôn về gia đình rồi tuân theo bản tuyên ngôn đó.

ຈົ່ງ ອ່ານ ແລະ ເຂົ້າ ໃຈ ໃບປະກາດ ເລື່ອງ ຄອບຄົວ ເລື້ອຍໆ ແລະ ເຮັດ ຕາມ ນັ້ນ.

52. Ngài phán: ‘Sói và chiên sẽ chung sống thuận hòa bên nhau.

ພະອົງ ຕັດ ວ່າ: ‘ຫມາ ໃນ ແລະ ແກະ ຈະ ຢູ່ ນໍາ ກັນ ດ້ວຍ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ.

53. Chứng ngôn này có thể đến khi các anh chị em quỳ xuống cầu nguyện, cầu xin Chúa xác nhận rằng ông là một vị tiên tri chân chính.

ມັນ ອາດ ຈະ ມາ ເມື່ອ ທ່ານ ຄຸເຂົ່າ ລົງ ໃນ ການ ອະທິຖານ, ທູນ ຂໍ ໃຫ້ ພຣະ ເຈົ້າ ຢືນຢັນ ວ່າ ເພິ່ນ ເປັນ ສາດສະດາ ທີ່ແທ້ ຈິງ.

54. “Đức Chúa Trời chẳng phải là không công chính mà quên công việc và tình yêu thương anh em đã thể hiện đối với danh ngài”.

“ພະເຈົ້າ ບໍ່ ເປັນ ບໍ່ ຊອບທໍາ ຈະ ລືມ ກິດຈະການ ຂອງ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ແລະ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ໄດ້ ສໍາແດງ ສໍາລັບ ນາມ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ”

55. Họ cố gắng chọn “chính xác những lời chân thật” để truyền tải đầy đủ nghĩa của bản tiếng Anh sang ngôn ngữ địa phương.—Truyền đạo 12:10.

ເຂົາ ເຈົ້າ ພະຍາຍາມ ເລືອກ ຖ້ອຍຄໍາ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ເຊິ່ງ ຈັບ ຄວາມ ຫມາຍ ຂອງ ພາສາ ອັງກິດ ໄດ້ ຢ່າງ ຄົບ ຖ້ວນ ເພື່ອ ສົ່ງ ທອດ ໃນ ພາສາ ທີ່ ເປັນ ເປົ້າ ຫມາຍ ຂອງ ການ ແປ.—ຜູ້ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ 12:10

56. Tôn kính danh ngài

ນັບຖື ນາມ ຊື່

57. Với những lời này, Chúa giải thích rõ rằng cái tên này phải là một danh hiệu chính thức được dùng để gọi Giáo Hội của Ngài.

ດ້ວຍ ຖ້ອຍ ຄໍາ ເຫລົ່າ ນີ້, ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າໄດ້ ບອກ ຢ່າງແຈ່ມ ແຈ້ງວ່ານີ້ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ເປັນ ນາມ ທາງ ການ ແຕ່ ເປັນ ຊື່ ທີ່ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ຈະ ຖືກ ເອີ້ນ.

58. Mỗi phước lành, mỗi giáo lễ, mỗi lễ sắc phong, mỗi hành động chính thức đều được thực hiện trong danh của Chúa Giê Su Ky Tô.

ພອນ ທຸກ ຢ່າງ, ພິທີການ ທຸກ ຢ່າງ, ການ ແຕ່ງຕັ້ງທຸກ ຢ່າງ, ແລະ ການ ປະຕິບັດ ພາລະກິດ ທຸກ ຢ່າງ ແມ່ນ ເປັນ ໄປ ໃນ ພຣະນາມ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູຄຣິດ.

59. Bốn người sẽ phải làm việc trong tình đoàn kết và hòa thuận.

ທັງ ສີ່ ຄົນ ຕ້ອງ ເຮັດ ພ້ອມ ກັນ ແລະ ປະສານ ກົມກຽວ.

60. Bản tuyên ngôn Quốc tế Nhân quyền*

ປະກາດ ສາກົນ ວ່າ ດ້ວຍ ສິດທິ ມະນຸດ*

61. Ngụ ngôn về người con hoang đàng

ຕົວຢ່າງ ປຽບ ທຽບ ເລື່ອງ ລູກ ທີ່ ຫຼົງ ຫາຍ

62. □ Rào cản ngôn ngữ với người thân.

□ ອຸປະສັກ ທາງ ດ້ານ ພາສາ ຢູ່ ເຮືອນ.

63. Tôi thêm chứng ngôn của tôi vào chứng ngôn của vị tiên tri và chủ tịch yêu dấu của chúng ta.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ຕື່ມ ປະ ຈັກ ພະຍານ ຂອງຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃສ່ ກັບ ປະຈັກ ພະຍານຂອງ ສາດສະດາ-ປະທານ ທີ່ ຮັກ ແພງຂອງ ເຮົາ.

64. Chính Chúa cũng quan tâm đến những người có chức tư tế thấp hơn mà làm vinh danh tiềm năng và giá trị của họ đối với Ngài.

ພຣະ ເຈົ້າ ເອງ ຖື ວ່າ ຜູ້ ທີ່ ມີຖານະ ປະໂລຫິດ ທີ່ ຕ່ໍາ ກວ່າຈະ ໃຫ້ ຄວາມ ເຄົາລົບ ຕໍ່ ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ຕົວ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ແລະ ເຂົາເຈົ້າ ມີ ຄຸນຄ່າ ຕໍ່ ພຣະ ອົງ.

65. “Người nữ tài-đức” nơi Châm-ngôn 31:10-28 được miêu tả là người vợ gánh vác nhiều trọng trách liên quan trực tiếp đến tài chính của gia đình.

ມີ ການ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ‘ເມຍ ທີ່ ດີ’ ທີ່ ກ່າວ ເຖິງ ໃນ ພະທໍາ ສຸພາສິດ 31:10-28 ເບິ່ງ ແຍງ ຄວາມ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ຫຼາຍ ຢ່າງ ທີ່ ສໍາຄັນ ເຊິ່ງ ຄໍ້າ ຊູ ເລື່ອງ ການ ເງິນ ຂອງ ຄອບຄົວ ໂດຍ ກົງ.

66. Lòng can đảm, chứ không phải thỏa hiệp, sẽ được Thượng Đế chấp thuận.

ຄວາມກ້າຫານ, ບໍ່ ແມ່ນຄວາມປະ ນິປະນອມ, ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພຣະ ເຈົ້າ ພໍພຣະ ໄທ.

67. Mình có thể thỏa thuận với anh chị em một số “điều lệ” sau: .....

ກົດ ການ ປະພຶດ ບາງ ຢ່າງ ທີ່ ຂ້ອຍ ສາມາດ ຕົກ ລົງ ກັບ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຂອງ ຂ້ອຍ ແມ່ນ ...............

68. Câu chuyện ngụ ngôn này—giống như tất cả các chuyện ngụ ngôn khác—không thật sự nói về những người làm công hay tiền công như các chuyện ngụ ngôn khác về chiên và dê.

ຄໍາ ອຸປະມາ ນີ້—ເຫມືອນ ດັ່ງ ຄໍາ ອຸປະມາ ທັງ ຫມົດ—ບໍ່ ໄດ້ ກ່ຽວ ກັບ ຄົນ ງານ ຫລື ຄ່າ ຈ້າງ ຫລາຍ ກວ່າ ຄໍາ ອຸປະມາ ອື່ນໆ ທີ່ ກ່ຽວ ກັບ ແກະ ແລະ ແບ້.

69. Và các chị em có thể cảm thấy được sự chấp thuận của Ngài.

ແລະ ທ່ານ ຈະ ສາມາດ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ການ ຮັບ ຮູ້ ຂອງ ພຣະອົງ.

70. Việc chỉ đạt được chứng ngôn là không đủ; anh chị em phải duy trì và củng cố chứng ngôn đó nữa.

ມັນບໍ່ພຽງພໍທີ່ ຈະພຽງແຕ່ມີ ປະຈັກພະຍານ ເທົ່ານັ້ນ; ທ່ານຕ້ອງ ຮັກສາມັນໄວ້ ແລະ ເສີມສ້າງມັນ ໃຫ້ເຂັ້ມແຂງ.

71. Đây thường là cách bắt đầu một chứng ngôn: với những cảm nghĩ thiêng liêng, soi sáng, bảo đảm mà cho chúng ta thấy rằng lời của Thượng Đế là chân chính.

ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວນີ້ ກໍຄື ວິ ທີ ທີ່ ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ເລີ່ມ ຕົ້ນ: ດ້ວຍ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ທີ່ ສັກ ສິດ, ໃຫ້ ຄວາມ ຮູ້ ແຈ້ງ ແລະ ໃຫ້ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ທີ່ ສະ ແດງ ໃຫ້ ເຮົາ ເຫັນ ວ່າພ ຣະ ຄໍາ ຂອງພ ຣະ ເຈົ້າ ນັ້ນ ຈິງ.

72. Bạn có thể viết bằng bất kỳ ngôn ngữ nào mà bạn muốn. Ở Tatoeba, tất cả mọi ngôn ngữ đều bình đẳng.

73. Tôi trả lời với nhà ngôn ngữ học, và rồi nhà ngôn ngữ học phiên dịch lời của tôi cho nhà vua.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕອບ ນາຍ ພາ ສາ, ແລະ ນາຍ ພາ ສາ ໄດ້ ແປໃຫ້ ກະ ສັດ ຟັງ.

74. * Một Nền Tảng cho Chứng Ngôn Của Tôi

* ພື້ນ ຖານ ສໍາ ລັບ ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ຂອງ ຂ້າ ນ້ອຍ

75. Mình học nói thêm ngôn ngữ nước ngoài

ເຮົາ ຝຶກ ຮຽນ ເວົ້າ ພາສາ ອື່ນ ອື່ນ

76. Ngài đã đưa ra truyện ngụ ngôn này:

ພຣະ ອົງ ໄດ້ ກ່າວ ຄໍາ ອຸ ປະ ມາ ນີ້ ວ່າ:

77. Trang web có trong hơn 300 ngôn ngữ

ມີ ໃຫ້ ອ່ານ ຫຼາຍ ກວ່າ 300 ພາສາ

78. Phục Vụ trong Danh Dự

ການ ຮັບ ໃຊ້ ດ້ວຍ ກຽດຕິ ຍົດ

79. Tuy nhiên, ngay cả việc đạt được các mục tiêu dường như đáng giá cũng có thể mang lại nguy cơ của riêng họ về niềm tự hào vô ích, khi chúng ta khát vọng danh lợi của loài người hơn là sự chấp thuận của thiên thượng.

ເຖິງ ຢ່າງໃດ ກໍ ຕາມ, ແມ່ນ ແຕ່ ຄວາມ ສໍາເລັດ ທີ່ ປະກົດ ວ່າ ເປັນ ຈຸດປະສົງ ທີ່ ມີ ຄຸນຄ່າ ກໍ ສາມາດ ນໍາ ອັນຕະລາຍ ຂອງ ຄວາມ ຈອງຫອງ ທີ່ ບໍ່ຊ່ອຍ ຫຍັງ ຂອງ ມັນ ເອງ ມາ, ຈົນ ວ່າ ເຮົາ ຕ້ອງການ ກຽດຕິຍົດຂອງ ມະນຸດ ຫລາຍ ກວ່າ ຄວາມ ເຫັນ ຊອບ ຂອງ ສະຫວັນ.

80. 7 Đức Giê-hô-va tự chọn danh của Ngài, một danh có ý nghĩa phong phú.

7 ພະ ເຢໂຫວາ ເລືອກ ຊື່ ອັນ ມີ ຄວາມຫມາຍ ດ້ວຍ ພະອົງ ເອງ.