1. Củng cố đức tin sẽ củng cố hôn nhân.

ການ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ສັດທາ ຈຶ່ງ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ການ ແຕ່ງງານ.

2. Được củng cố nhờ các lời tiên tri trong Kinh Thánh: (15 phút) Mở video Được củng cố nhờ “các lời tiên tri”.

ເສີມ ຄວາມ ເຊື່ອ ຈາກ ຄໍາ ພະຍາກອນ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ: (15 ນາທີ) ເປີດ ວິດີໂອ ເຂັ້ມແຂງ ຂຶ້ນ ເພາະ “ຄໍາ ພະຍາກອນ” [ວິດີໂອ ຫມວດ ຈາກ ຫ້ອງ ສົ່ງ]

3. Trước hết, mỗi người chúng ta phải tự củng cố bản thân mình về phần thuộc linh và sau đó củng cố những người xung quanh.

ທໍາ ອິດ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ຄວນ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ກັບ ຕົນ ເອງ ທາງ ວິນ ຍານກ່ອນ ແລະ ແລ້ວ ຈຶ່ງ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ທີ່ຢູ່ ອ້ອມ ຮອບ ເຮົາ.

4. Tuy nhiên, bạn có thể củng cố lòng can đảm.

ແຕ່ ເຈົ້າ ສາມາດ ຮຽນ ຮູ້ ທີ່ ຈະ ມີ ຄວາມ ກ້າຫານ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.

5. Để củng cố quyết tâm kháng cự cám dỗ, mình sẽ .....

ເພື່ອ ເສີມ ສ້າງ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ໃນ ການ ຕ້ານ ທານ ການ ລໍ້ ໃຈ ຂ້ອຍ ຈະ ...............

6. Họ luôn luôn xây dựng và củng cố những người khác.

ເຂົາ ຕ້ອງ ສ້າງສັນ ແລະ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ອື່ນ.

7. Suy ngẫm về điều gì sẽ củng cố đức tin chúng ta?

ການ ຄິດ ທົບ ທວນ ຫຼັກ ຖານ ເລື່ອງ ຫຍັງ ທີ່ ຈະ ຊ່ວຍ ເສີມ ສ້າງ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ເຮົາ ໃຫ້ ເຂັ້ມແຂງ ຂຶ້ນ?

8. Khích lệ và củng cố người khác bằng những lời tử tế

ຫນູນ ກໍາລັງ ໃຈ ແລະ ເສີມ ສ້າງ ຄົນ ອື່ນ ດ້ວຍ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ກະລຸນາ

9. Cơ thể của người ấy sẽ được củng cố và làm mới.

ຮ່າງ ກາຍ ຂອງ ລາວ ຈະ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂັ້ມ ແຂງ ແລະ ມີ ຊີ ວິດ ຊີ ວາ.

10. Được Củng Cố bởi Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô

ໄດ້ຮັບ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໂດຍ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ

11. Không bao giờ là quá trễ để củng cố nền tảng đức tin.

ຍັງບສາຍເກີນໄປທີຈະໃຫ້ຄວາມເຂມແຂງແກ່ພນຖານແຫ່ງສັດທາ.

12. Khi các giao ước được tuân giữ thì gia đình được củng cố.

ເມື່ອ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ, ແລ້ວ ຄອບຄົວ ຈະ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ.

13. Đức tin của bạn sẽ được củng cố khi thăm các chi nhánh.

ການ ໄດ້ ເຫັນ ສະຖານ ທີ່ ເຊິ່ງ ເອີ້ນ ວ່າ ເບເທນ ຈະ ເສີມ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ທ່ານ ໃຫ້ ເຂັ້ມແຂງ ຂຶ້ນ.

14. Tình yêu thương, tiền thập phân, và lòng bác ái củng cố gia đình.

ຄວາມ ຮັກ, ສ່ວນ ສິບ, ແລະ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ຈະ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ຄອບຄົວ.

15. “Khích lệ và củng cố người khác bằng những lời tử tế”: (10 phút)

“ຫນູນ ກໍາລັງ ໃຈ ແລະ ເສີມ ສ້າງ ຄົນ ອື່ນ ດ້ວຍ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ກະລຸນາ”: (10 ນາທີ)

16. “... Luôn luôn trông coi giáo hội cũng như sát cánh và củng cố họ;

“...ດູ ແລ ສາດສະຫນາ ຈັກສະ ເຫມີ, ແລະ ຢູ່ ກັບ ພວກ ເຂົາ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ;

17. Việc tuân giữ giao ước củng cố, ban cho khả năng và bảo vệ.

ການ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ, ໃຫ້ພະລັງ, ແລະ ປົກ ປ້ອງ.

18. “Luôn luôn trông coi [họ] cũng như sát cánh và củng cố họ” (câu 53).

ໃຫ້ດູ ແລ [ ພວກ ເຂົາ] ເລື້ອຍ ໄປ, ແລະ ຢູ່ ກັບ ພວກ ເຂົາ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ (ຂໍ້ ທີ 53).

19. Nhưng họ đã tìm ra phương cách để củng cố mối quan hệ của họ.

ເຖິງ ຢ່າງ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ພົບ ວິທີ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ສາຍ ສໍາພັນ ຂອງ ຕົນ ແຫນ້ນແຟ້ນ ຂຶ້ນ.

20. Các ân tứ và phước lành này đã củng cố các môn đồ của Chúa.

ຂອງ ປະທານ ເຫລົ່າ ນີ້ ແລະ ພອນ ຕ່າງ ໆ ໄດ້ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ສານຸສິດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

21. Việc thay đổi thế giới bắt đầu bằng việc củng cố gia đình của các em.

ການປ່ຽນແປງໂລກ ເລີ່ມດ້ວຍການເຮັດ ໃຫ້ຄອບຄົວຂອງ ພວກເຈົ້າເອງ ເຂັ້ມແຂງ.

22. Công việc của chúng ta là xây dựng, sửa chữa, củng cố, nâng đỡ và chữa lành.

ມັນ ເປັນ ວຽກ ງານ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ເສີມ ສ້າງ, ສ້ອມແປງ, ເສີມ ກໍາລັງ, ເຊີດ ຊູ, ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ຫາຍ ດີ.

23. Trường hợp của hai em Roel và Emily Embralinag củng cố đức tin của bạn ra sao?

ຄະດີ ຂອງ ໂຣ ເອນ ກັບ ເອມິລີ ເອມບຣາ ລິ ແ ນັກ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ທີ່ ເຂັ້ມແຂງ ຂຶ້ນ ແນວ ໃດ?

24. Hãy tìm kiếm điều sẽ gây dựng và củng cố phần thuộc linh của anh chị em.

ຈົ່ງ ສະ ແຫວງຫາ ສິ່ງ ທີ່ ໃຫ້ ຄວາມ ຮູ້ ແລະ ປ້ອງ ກັນ ທ່ານ ທາງ ວິນ ຍານ.

25. Lòng tận tụy bền bỉ của bà đã củng cố chúng tôi là con cái của bà.

ຄວາມ ອຸທິດ ຕົນ ທີ່ ຫມັ້ນຄົງ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ຄ້ໍາ ຊູ ພວກ ເຮົາ, ລູກໆ ຂອງ ເພິ່ນ.

26. Hãy để cho lớp giáo lý giúp xây đắp và củng cố chứng ngôn của các em.

ຈົ່ງ ໃຫ້ ຫ້ອງ ຮຽນ ສາດສະຫນາ ຊ່ອຍ ສ້າງ ແລະ ເພີ່ມ ພະລັງ ໃຫ້ ແກ່ ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ.

27. Lời tiên tri chống lại Ty-rơ củng cố niềm tin nơi Lời Đức Giê-hô-va

ຄໍາ ພະຍາກອນ ເລື່ອງ ການ ທໍາລາຍ ເມືອງ ຕິ ໂລ ເສີມ ຄວາມ ເຊື່ອ ຫມັ້ນ ໃນ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ

28. Khi xem lại những trận chiến pháp lý, đức tin của chúng ta được củng cố thế nào?

ການ ທົບ ທວນ ເລື່ອງ ການ ສູ້ ຄະດີ ໃນ ສານ ຊ່ວຍ ເສີມ ສ້າງ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ເຈົ້າ ແນວ ໃດ?

29. Đức tin là nền tảng của mọi đức hạnh, tức là loại đức hạnh củng cố hôn nhân.

ສັດທາ ເປັນ ຮາກ ຖານ ຂອງ ຄຸນ ນະ ທໍາ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ການ ແຕ່ງງານ ເຂັ້ມ ແຂງ.

30. Và dĩ nhiên, các xã hội nói chung được củng cố khi gia đình phát triển mạnh hơn.

ແລະ ແນ່ນອນ, ສັງຄົມ ທົ່ວ ໄປ ກໍ ຈະ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ຄອບຄົວ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ ກວ່າ ເກົ່າ.

31. Dường như Chúa muốn củng cố Nê Phi qua sự gian nan để lấy được các bảng khắc.

ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ປະ ສົງ ທີ່ ຈະ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ນີໄຟ ຜ່ານ ການ ດີ້ນ ລົນ ເພື່ອ ໃຫ້ ໄດ້ ແຜ່ນ ຈາ ລຶກ ມາ.

32. Vì vậy, chúng ta cần phải gia tăng sức mạnh để củng cố chiến lược thuộc linh của mình.

ສະ ນັ້ນ, ຄວາມ ຕ້ອງ ການ ນັ້ນ ກໍ ມີ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ສໍາ ລັບ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ເສີມ ກໍາ ລັງ ໃຫ້ ແກ່ ຍຸດ ທະ ວິ ທີ ທາງ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ.

33. Các giáo lễ và giao ước của Ngài củng cố và an ủi trong lúc vui lẫn lúc buồn.

ພິທີການ ແລະ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຊ່ອຍ ເຮົາ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ເຂັ້ມແຂງ ບໍ່ ວ່າ ເວລາ ເຈັບ ປ່ວຍ ຫລື ຢູ່ດີມີແຮງ.

34. “Lời tiên tri chống lại Ty-rơ củng cố niềm tin nơi Lời Đức Giê-hô-va”: (10 phút)

“ຄໍາ ພະຍາກອນ ເລື່ອງ ການ ທໍາລາຍ ເມືອງ ຕິ ໂລ ເສີມ ຄວາມ ເຊື່ອ ຫມັ້ນ ໃນ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ”: (10 ນາທີ)

35. Chắc hẳn điều đó đã củng cố Chúa Giê-su và giúp ngài chịu đựng thử thách sắp tới.

ບໍ່ ຕ້ອງ ສົງໄສ ເລີຍ ວ່າ ເລື່ອງ ນີ້ ຈະ ເສີມ ກໍາລັງ ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ອົດ ທົນ ກັບ ຄວາມ ທຸກ ທີ່ ກໍາລັງ ຈະ ເຈິ.

36. Chức tư tế luôn luôn được sử dụng để phục vụ, ban phước và củng cố những người khác.

ຖານະ ປະໂລຫິດ ແມ່ນ ໃຊ້ ເພື່ອ ການ ຮັບ ໃຊ້ ສະເຫມີ, ການ ໃຫ້ ພອນ, ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ເຂັ້ມແຂງ ຂຶ້ນ.

37. Ngày Sa Bát mang đến một cơ hội tuyệt vời để củng cố các mối quan hệ gia đình.

ວັນ ຊະ ບາ ໂຕ ໃຫ້ ໂອ ກາດ ທີ່ຈະເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ຄວາມ ຜູກ ພັນ ຂອງ ຄອບ ຄົວ.

38. Chúng ta làm nhẹ bớt gánh nặng của người khác hữu hiệu nhất bằng cách giúp Chúa củng cố họ.

ເຮົາ ແບ່ງ ເບົາ ພາລະ ຫນັກຫນ່ວງ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ ໄດ້ ດີ ທີ່ ສຸດ ໂດຍ ການ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ.

39. Việc củng cố hôn nhân và gia đình là vô cùng quan trọng đối với Các Thánh Hữu Ngày Sau.

ການ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ການ ແຕ່ງງານ ແລະ ຄອບຄົວ ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ.

40. Chúng ta có đức tin, hy vọng, và lòng bác ái để hướng dẫn chúng ta và củng cố họ.

ເຮົາ ມີ ສັດທາ, ຄວາມ ຫວັງ, ແລະ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ເພື່ອ ນໍາພາ ເຮົາ ແລະ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ເຮົາ.

41. Điều gì có thể củng cố quyết tâm của một người để không phạm tội ngoại tình, và tại sao?

ອັນ ໃດ ອາດ ເສີມ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ຂອງ ຄົນ ເຮົາ ໃຫ້ ປະຕິເສດ ການ ຫລິ້ນ ຊູ້ ແລະ ເພາະ ເຫດ ໃດ?

42. Qua các đại hội, đức tin của chúng ta được củng cố và chứng ngôn của chúng ta gia tăng.

ຜ່ານກອງ ປະ ຊຸມ ສັດ ທາ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ ແລະ ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ຈະເລິກ ຊຶ້ງ ຂຶ້ນ.

43. Sự công chính và bình an củng cố sự hợp nhất trong hội thánh đạo Đấng Ki-tô như thế nào?

ຄວາມ ຖືກຕ້ອງ ຊອບທໍາ ແລະ ສັນຕິສຸກ ສົ່ງເສີມ ປະຊາຄົມ ໃຫ້ ມີ ເອກະພາບ ແນວ ໃດ?

44. Sau khi xem xét sách này, những thành quả nào của Nước Trời đặc biệt củng cố đức tin của bạn?

ສິ່ງ ຕ່າງໆທີ່ ລາຊາ ອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ໄປ ແລ້ວ ຕາມ ທີ່ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮຽນ ຈາກ ປຶ້ມ ເຫຼັ້ມ ນີ້ ຊ່ວຍ ເສີມ ສ້າງ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ເຈົ້າ ແນວ ໃດ?

45. Người nam và người nữ đều nhằm mục đích để học hỏi, củng cố, ban phước, và bổ sung lẫn nhau.

ຜູ້ ຊາຍ ແລະ ຜູ້ຍິງ ແມ່ນ ຖືກ ຄາດ ຫວັງ ໃຫ້ ຮຽນ, ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ, ເປັນ ພອນ, ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ຕ່າງ ຝ່າຍ ສົມບູນ.

46. Tôi có thể củng cố về thiêng liêng như thế nào trước cuộc tấn công của Gót ở xứ Ma-gót?

ຂ້ອຍ ຈະ ເສີມ ຄວາມ ເຊື່ອ ໃຫ້ ພ້ອມ ເພື່ອ ຮັບ ມື ກັບ ການ ໂຈມຕີ ຂອງ ໂຄກ ແຫ່ງ ໂຄກ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

47. “Bổn phận của thầy giảng là phải luôn luôn trông coi giáo hội cũng như sát cánh và củng cố họ;

ຫນ້າທີ່ຂອງຄູສອນຄື ດູແລສາດສະຫນາຈັກສະເຫມີ ແລະ ຢູ່ກັບພວກເຂົາ ແລະ ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາເຂັ້ມແຂງຂຶ້ນ;

48. Ai có thể được giúp đỡ và được củng cố nhờ vào Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô?

ໃຜ ສາມາດ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມຊ່ອຍ ເຫລືອ ແລະ ຖືກ ຊູ ແຮງ ຜ່ານ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູຄຣິດ?

49. Các sứ điệp này đã được lặp lại và củng cố qua nhiều thế kỷ trong tất cả các gian kỳ.

ຂ່າວສານ ດັ່ງກ່າວ ນີ້ ໄດ້ ເວົ້າຊ້ໍາ ແລ້ວຊ້ໍາອີກ ໃນ ຫລາຍໆ ສັດຕະວັດ ໃນ ທຸກ ຍຸກ ທຸກ ສະ ໄຫມ.

50. Các cá nhân được nâng lên và gia đình được củng cố khi họ sống theo các nguyên tắc phúc âm.

ສ່ວນ ບຸກຄົນ ກໍ ຖືກ ເຊີດ ຊູ ແລະ ຄອບຄົວ ກໍ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂັ້ມແຂງ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ເຂົາເຈົ້າ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ຫລັກ ທໍາ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ.

51. Hãy xem ba bài học từ gương của Gióp để giúp chúng ta củng cố quyết tâm giữ lòng trọn thành.

ໃຫ້ ເຮົາ ມາ ເບິ່ງ ບົດຮຽນ 3 ຢ່າງ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ຮຽນ ຈາກ ລາວ ເລື່ອງ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ຕົວ ເອງ ເຂັ້ມແຂງ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ຈະ ຮັກສາ ຄວາມ ສັດ ຊື່.

52. Ngài sẵn sàng đi trước mở đường và biết gương của mình sẽ củng cố tinh thần người khác (Giăng 16:33).

(ໂຢຮັນ 15:20) ພະອົງ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ນໍາ ທາງ ໂດຍ ຮູ້ ວ່າ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ພະອົງ ຈະ ເສີມ ກໍາລັງ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ.

53. Khi thấy sự ứng nghiệm của lời tiên tri trong Kinh Thánh, anh chị được củng cố đức tin như thế nào?

ການ ເຫັນ ຄວາມ ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ ຂອງ ຄໍາ ພະຍາກອນ ເສີມ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ເຈົ້າ ໃຫ້ ເຂັ້ມແຂງ ຂຶ້ນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

54. Tôi khẩn nài với tất cả những ai cảm thấy đức tin của mình cần phải được củng cố: Chớ có quên!

ຕໍ່ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຮູ້ສຶກ ຢາກ ປົກ ປ້ອງ ສັດທາ ຂອງ ຕົນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າອ້ອນວອນ ທ່ານ ວ່າ: ຢ່າລືມ ໄລ!

55. Và chị càng làm điều chị biết mình nên làm, thì Chúa càng củng cố chị để bước đi trong lối Ngài.

ແລະ ໃນ ເມື່ອ ນາງ ໄດ້ ເຮັດ ຫລາຍ ສິ່ງ ທີ່ ນາງ ໄດ້ ຮູ້ວ່າ ນາງ ຄວນ ເຮັດ, ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແຮ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ນາງ ເຂັ້ມແຂງ ທີ່ ຈະ ເດີນ ຕໍ່ ໄປ ໃນ ເສັ້ນທາງ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

56. Việc chỉ đạt được chứng ngôn là không đủ; anh chị em phải duy trì và củng cố chứng ngôn đó nữa.

ມັນບໍ່ພຽງພໍທີ່ ຈະພຽງແຕ່ມີ ປະຈັກພະຍານ ເທົ່ານັ້ນ; ທ່ານຕ້ອງ ຮັກສາມັນໄວ້ ແລະ ເສີມສ້າງມັນ ໃຫ້ເຂັ້ມແຂງ.

57. Nhưng cuộc sống mà bà đã trải qua đã không có bất cứ điều gì củng cố một niềm tin như vậy.

ແຕ່ ປະສົບ ການ ຂອງ ລາວໃນ ເວລາ ນັ້ນ ບໍ່ມີ ສິ່ງ ໃດ ເລີຍ ທີ່ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ຄວາມ ເຊື່ອ ຖື ດັ່ງກ່າວ.

58. Tôi có cảm tưởng mình đang được củng cố và đã có được can đảm khi nghĩ đến Chúa Giê Su Ky Tô.

ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ສຶກວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຢືນຢູ່ເທິງຮາກຖານທີ່ຫມັ້ນຄົງ ແລະ ມີຄວາມກ້າຫານ ເມື່ອຄິດເຖິງພຣະເຢຊູຄຣິດ.

59. Linh hồn được củng cố khi chúng ta giao tiếp trong lời cầu nguyện khiêm nhường với Cha Thiên Thượng nhân từ.26

ມັນ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂັ້ມແຂງ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ເຮົາ ສື່ສານ ດ້ວຍ ການ ອະທິຖານ ທີ່ ຖ່ອມ ຕົນ ກັບ ພຣະ ບິດາ ເທິງສະຫວັນ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ.26

60. Chúng ta sẽ có nhiều cơ hội để củng cố tình anh em với bạn đồng hành trong khi làm công việc rao giảng.

ເຮົາ ຈະ ມີ ໂອກາດ ຫຼາຍ ທີ່ ໄດ້ ເສີມ ສ້າງ ກັນ ເມື່ອ ເຮົາ ເຮັດ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ກັບ ເພື່ອນ ຜູ້ ປະກາດ.

61. Cầu xin cho chúng ta được soi sáng, nâng cao, an ủi, và củng cố khi chúng ta lắng nghe sứ điệp của họ.

ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຮູ້, ຄວາມ ເຊີດ ຊູ ໃຈ, ຄວາມ ປອບ ໂຍນ, ແລະ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃນ ຂະ ນະ ທີ່ ເຮົາ ຮັບ ຊົມ ຮັບ ຟັງ ຂ່າວ ສານ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ.

62. Chúng ta tìm cách củng cố các chứng ngôn của cả người trẻ lẫn người già, người có gia đình lẫn người độc thân.

ເຮົາ ສະ ແຫວ ງຫາທີ່ ຈະ ເພີ່ມ ພະລັງ ໃຫ້ ແກ່ ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ທັງ ຄົນ ຫນຸ່ມ ແລະ ຄົນ ແກ່, ຄົນ ທີ່ແຕ່ງງານ ແລ້ວ ແລະ ຍັງ ເປັນ ໂສດ.

63. Thay vì thế, họ được ban phước và được củng cố để tiến bước một cách dũng cảm trong khi đang gặp hoạn nạn.

ກົງກັນຂ້າມ, ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມເຂັ້ມແຂງ ເພື່ອ ໃຫ້ ກ້າວ ໄປ ຫນ້າ ຢ່າງ ກ້າຫານ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ທົນ ທຸກ ຢູ່ກັບ ຄວາມ ຍາກ ລໍາ ບາກ.

64. Khi suy ngẫm về những gì Đức Giê-hô-va đã làm cho dân ngài thời đó, đức tin của chúng ta được củng cố.

ເມື່ອ ເຮົາ ທົບ ທວນ ເບິ່ງ ສິ່ງ ຕ່າງໆທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ເຮັດ ເພື່ອ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ ໃນ ຕອນ ນັ້ນ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ເຂັ້ມແຂງ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.

65. Vì đức tin làm giảm nỗi sợ hãi, nên tôi thầm ước ao rằng tôi đã có thể củng cố đức tin của cô ấy.

ເພາະ ສັ ດ ທາ ເປັນສິ່ງ ຕໍ່ ຕ້ານ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າໄດ້ ປາດ ຖະ ຫນາ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ວ່າຢາກ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ສັດ ທາ ຂອງ ນາງ ເຂັ້ມ ແຂງ.

66. Chúng ta củng cố quyết tâm giữ lòng trọn thành bằng cách luôn giữ niềm hy vọng về tương lai tươi sáng (Xem đoạn 15)*

ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຕົວ ເອງ ເຂັ້ມແຂງ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ຈະ ຮັກສາ ຄວາມ ສັດ ຊື່ ໂດຍ ບໍ່ ເບິ່ງ ສິ່ງ ລາມົກ ມີ ຄວາມ ສົມດຸນ ໃນ ເລື່ອງ ຊັບ ສົມບັດ ວັດຖຸ ແລະ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ຢູ່ ສະເຫມີ (ເບິ່ງ ຂໍ້ 15)*

67. 7 Và ở đấy, họ củng cố lực lượng để chống lại dân La Man, từ biển phía tây qua biển phía đông. Chiến tuyến mà họ đã củng cố và đóng các đạo quân của họ để bảo vệ xứ sở miền bắc có chiều dài bằng một ngày đường của một người dân Nê Phi.

7 ແລະ ບ່ອນ ນັ້ນຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ສ້າງ ຄ້າຍ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ຕ້ານທານ ຊາວ ເລ ມັນ, ຈາກ ທະ ເລ ທາງຕາ ເວັນ ຕົກ ຈົນ ເຖິງທາງຕາ ເວັນ ອອກ; ຊຶ່ງ ເປັນ ການເດີນທາງ ມື້ຫນຶ່ງ ສໍາລັບ ຊາວ ນີ ໄຟ, ຕາມ ເສັ້ນທາງ ຊຶ່ງພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເສີມ ກໍາລັງ ແລະ ວາງ ກໍາລັງ ທັບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄວ້ ເພື່ອ ປ້ອງ ກັນ ປະ ເທດ ຊາດຂອງ ພວກ ເຂົາ ໃນ ທາງ ເຫນືອ.

68. Chúng ta được ban phước để làm việc chung với các anh em ngay chính khi chúng ta củng cố mái gia đình của mình.

ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ຫລາຍ ທີ່ ໄດ້ ເຮັດ ວຽກ ຮ່ວມ ກັບ ບັນດາ ອ້າຍ ນ້ອງຜູ້ ຊອບ ທໍາ ເມື່ອ ເຮົາ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ບ້ານ ເຮືອນ ແລະ ຄອບຄົວ.

69. Tuy nhiên, người con đầu tiên của Thượng Đế mà chúng ta phải củng cố trong phúc âm phục hồi chính là bản thân chúng ta.

ເຖິງຢ່າງໃດກໍຕາມ, ລູກຄົນທໍາອິດຂອງພຣະເຈົ້າ ທີ່ເຮົາຈະສ້າງຂຶ້ນໃນພຣະກິດຕິຄຸນທີ່ຖືກຟື້ນຟູຄືນມາໃຫມ່ ແມ່ນຕົວເຮົາເອງ.

70. Điều đó tái khẳng định và củng cố hôn nhân, chính là nền tảng của cuộc sống gia đình và sự an toàn của con cái.

ມັນ ເຮັດ ໃຫ້ ຊີວິດ ແຕ່ງງານ ທີ່ ເປັນ ພື້ນຖານ ແຫ່ງ ຊີວິດ ຄອບຄົວ ແລະ ຄວາມ ຫມັ້ນຄົງ ມີ ຄວາມ ເຂັ້ມແຂງ ຂຶ້ນ.

71. Đạt được sự hiểu biết từ thánh thư, chiếu rọi con đường và củng cố ước muốn của các anh chị em để thay đổi.17

ສະ ແຫວງ ຫາ ຄວາມ ຮູ້ ຈາກ ພຣະ ຄໍາ ພີ, ທີ່ ຈະ ສ່ອງ ແສງ ໃຫ້ ແກ່ ເສັ້ນ ທາງ ແລະ ເສີມ ສ້າງ ຄວາມ ປາດ ຖະ ຫນາ ຂອງ ທ່ານ ທີ່ ຈະ ປ່ຽນ ແປງ.17

72. 20 Chúng tôi mong rằng việc học sách này sẽ giúp bạn củng cố tình yêu thương dành cho Chúa Giê-su và Đức Giê-hô-va.

20 ຂໍ ໃຫ້ ການ ສຶກສາ ປຶ້ມ ນີ້ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ເສີມ ສ້າງ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ເຈົ້າ ມີ ຕໍ່ ພະ ເຍຊູ ແລະ ຕໍ່ ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ແຫນ້ນແຟ້ນ ຂຶ້ນ.

73. Họ sẽ lắng nghe và cố gắng củng cố chúng ta bằng những lời khích lệ ấm lòng và lời khuyên thích hợp dựa trên Kinh Thánh.

ເຂົາ ເຈົ້າ ເຕັມ ໃຈ ຟັງ ເຮົາ ແລະ ກໍ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ ເຮົາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຍັງ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ ຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

74. Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử gửi Đức Thánh Linh đến an ủi và củng cố các môn đồ của Đức Thầy trong cuộc hành trình này.

ພຣະບິດາ ແລະ ພຣະບຸດ ໄດ້ ສົ່ງ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ໃຫ້ ມາ ປອບ ໂຍນ ແລະ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ແກ່ ສານຸສິດ ຂອງ ພຣະອາຈານ ໃນ ການ ເດີນທາງຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

75. Khi đã được khơi dậy phần thuộc linh, chúng ta sẽ có thể củng cố mái gia đình của mình và giúp đỡ những người khác tốt hơn.

ເມື່ອ ເຮົາ ຕື່ນ ຂຶ້ນທາງ ວິນ ຍານ, ເຮົາ ຈະ ສາມາດ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ຄອບຄົວ ແລະ ບ້ານ ເຮືອນ ແລະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຄົນ ອື່ນ ໄດ້ ດີ ກວ່າ ເກົ່າ.

76. Việc xứng đáng dự phần Tiệc Thánh củng cố mối liên kết cá nhân của chúng ta với đá nền móng, chính là Chúa Giê Su Ky Tô.

ການ ຮັບ ສ່ວນ ສິນ ລະ ລຶກ ຢ່າງ ມີ ຄຸນຄ່າ ດີ ພໍ ຈະເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ສໍາພັນ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ເຮົາ ເຂັ້ມແຂງ ຂຶ້ນ ຕໍ່ ດານ ຫີນ ຮາກ ຖານ ນັ້ນ, ຊຶ່ງ ເປັນ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ.

77. Điều đó đúng, tuy vậy có một số lần, Đức Chúa Trời đã nhân từ củng cố lời Ngài bằng các khế ước có giá trị pháp lý.

ນັ້ນ ເປັນ ຄວາມ ຈິງ ແລະ ເຖິງ ຢ່າງ ນັ້ນ ກໍ ຕາມ ດ້ວຍ ຄວາມ ເມດຕາ ມີ ຫຼາຍ ໂອກາດ ທີ່ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບຮອງ ຄໍາ ກ່າວ ຂອງ ພະອົງ ດ້ວຍ ຂໍ້ ຕົກ ລົງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ຕາມ ກົດຫມາຍ.

78. Điều này củng cố chúng ta để giữ lòng trung thành với Đức Chúa Trời dù bị đe dọa phải chết trong tay những kẻ bắt bớ hung bạo.

ຄວາມ ຮູ້ ນີ້ ເສີມ ກໍາລັງ ເຮົາ ໃຫ້ ພັກດີ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຜູ້ ຂົ່ມເຫງ ທີ່ ໂຫດ ຮ້າຍ ນາບ ຂູ່ ຈະ ເອົາ ຊີວິດ ກໍ ຕາມ.

79. Bây giờ là lúc phải củng cố đức tin của mình để các anh chị em sẵn sàng giúp đỡ những người khác đang tìm kiếm lẽ thật.21

ບັດ ນີ້ ເຖິງ ເວລາ ແລ້ວ ທີ່ ຈະ ປັບ ຫນ້າ ກາກ ອອກ ຊີ ເຍັນ ທາງ ວິນ ຍານ ຂອງ ທ່ານ ເອງ ເພື່ອ ວ່າ ທ່ານ ຈະ ຕຽມ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ຊ່ອຍ ຄົນ ອື່ນ ຜູ້ ທີ່ ກໍາລັງ ສະແຫວງຫາ ຄວາມ ຈິງ.21

80. Chúng ta nhờ vào bản văn thiêng liêng để giúp củng cố đức tin, xây đắp chứng ngôn, và giúp mọi người trở nên được cải đạo trọn vẹn.

ເຮົາ ເພິ່ງອາໄສ ຖ້ອຍ ຄໍາ ສັກສິດ ເພື່ອ ຊ່ອຍ ເສີມ ສັດທາ, ສ້າງ ປະຈັກ ພະຍານ, ແລະ ຊ່ອຍ ທຸກ ຄົນ ໃຫ້ ກາຍເປັນ ຜູ້ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສທີ່ສົມບູນ.