1. Đức Giê-hô-va nghiêm cấm dân Y-sơ-ra-ên: “Chớ cứng lòng nắm tay lại trước mặt anh em nghèo của mình đó.

ພະ ເຢໂຫວາ ສັ່ງ ຊາດ ອິດສະລາແອນ ຢ່າງ ເຂັ້ມ ງວດ ວ່າ “ຢ່າ ໃຫ້ ໃຈ ເຈົ້າ ແຂງ ກະດ້າງ ແລະ ຢ່າ ກໍາ ມື ໄວ້ ຈາກ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ເຈົ້າ ຜູ້ ຈົນ.

2. Lần cuối chị có mặt ở tòa là một tháng trước khi qua đời.

ລາວ ຢືນ ໃຫ້ ການ ຕະຫຼອດ ຫນຶ່ງ ຊົ່ວ ໂມງ ທັງໆທີ່ ເກືອບ ຈະ ບໍ່ ມີ ແຮງ.

3. Mười bốn ngày sau là Lễ Vượt Qua, được cử hành sau khi mặt trời lặn.

ປັດສະຄາ ຈັດ ຂຶ້ນ ໃນ ອີກ 14 ມື້ ຕໍ່ ມາ ຫຼັງ ຈາກ ຕາເວັນ ຕົກ ດິນ.

4. Nhân Chứng Giê-hô-va đã trải qua hàng chục năm bị cấm đoán dưới chế độ vô thần, nhưng cuối cùng được cấp giấy phép vào năm 1991.

ລັດຖະບານ ຄອມມູນິດ ໄດ້ ສັ່ງ ຫ້າມ ວຽກ ຂອງ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ ເວລາ ຫຼາຍ ສິບ ປີ ແຕ່ ໃນ ທີ່ ສຸດ ເຮົາ ກໍ ຈົດ ທະບຽນ ໄດ້ ໃນ ປີ 1991.

5. Kinh Thánh cấm dùng thức uống có cồn.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຕໍາຫນິ ການ ໃຊ້ ເຫຼົ້າ ທຸກ ຮູບ ແບບ.

6. Hút thuốc lá bị cấm ở phòng này.

7. Mặt nước hồ trong veo lấp lánh ánh nắng khi chúng tôi đẩy sâu mái chèo xuống nước, và chúng tôi êm ả chèo thuyền ngang qua mặt hồ dưới ánh nắng mặt trời ấm áp.

ນ້ໍາກໍ ເຫລື້ອມ ລະ ຍິບລະ ຍັບ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຈຸ່ມ ໄມ້ ພາຍ ລົງ ນ້ໍາທີ່ ໃສ ສະອາດ, ແລະ ດວງ ອາທິດ ໄດ້ ສ່ອງ ແສງ ທີ່ ອົບ ອຸ່ນ ລົງ ມາ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ພາຍ ເຮືອ ໄປ ຢ່າງສະ ບາຍ ເພື່ອ ຂ້າມ ໄປ ຫາ ອີກ ຟາກ ຫນຶ່ງ ຂອງທະ ເລ ສາບ.

8. Các anh chị em có mặt ở đây, các anh chị em có mặt ở đó, giờ này qua giờ khác, ăn mặc trang trọng, với nỗ lực tốt nhất.

ທ່ານຜູ້ຢູ່ທີ່ນີ້, ທ່ານຜູ້ຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ເປັນເວລາຫລາຍຊົ່ວໂມງ, ໄດ້ນຸ່ງເຄື່ອງທີ່ໃສ່ໄປໂບດ, ໄດ້ປະພຶດຕົວທີ່ດີທີ່ສຸດ.

9. 10 Thứ ba, Chúa Giê-su cũng trải qua một số thử thách mà con người phải đối mặt.

10 ທີ ສາມ ພະ ເຍຊູ ເອງ ກໍ ເຄີຍ ປະສົບ ບາງ ບັນຫາ ທີ່ ຜູ້ ຄົນ ປະສົບ.

10. Anh ta vô cùng phấn khởi vẫy cả hai tay trong khi ngang qua mặt người bạn của mình.

ລາວ ໄດ້ ຍົກ ມື ທັງ ສອງ ເບື້ອງ ຂຶ້ນດ້ວຍ ຄວາມ ກະຕື ລືລົ້ນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ລາວ ຫມຸນ ລໍ້ ແລ່ນ ຕັດ ຫນ້າ ເພື່ອນຄົນ ອື່ນໆ.

11. Lệnh cấm được tổng thống Mobutu Sese Seko ký tên.

ຄໍາ ສັ່ງ ຫ້າມ ນີ້ ລົງ ນາມ ໂດຍ ໂມ ບູ ຕູ ເຊ ເຊ ເຊ ໂກ ເຊິ່ງ ເປັນ ປະທານາທິບໍດີ ຂອງ ຊາ ອີ.

12. Đức Chúa Trời phán với Môi-se: “Ta sẽ cho ngang qua trước mặt ngươi tất cả sự tốt lành của Ta và Ta sẽ kêu danh Yavê trước mặt ngươi”.

ພະເຈົ້າ ບອກ ໂມເຊ ວ່າ “ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ຄວາມ ດີ ທັງ ສິ້ນ ຂອງ ເຮົາ ກາຍ ໄປ ຕໍ່ ຫນ້າ ເຈົ້າ ແລະ ເຮົາ ຈະ ປະກາດ ນາມ ຊື່ ພະ ເຢໂຫວາ ຕໍ່ ຫນ້າ ເຈົ້າ.”

13. Thượng Đế đã sai các tôi tớ trên trần thế là những người có thể, qua Đức Thánh Linh, giúp chúng ta nhận ra điều nào Ngài muốn chúng ta làm và điều nào Ngài cấm.

ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສົ່ງຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ທີ່ ເປັນ ມະນຸດ ຜູ້ ສາມາດ ຊ່ອຍ ເຮົາ ຮັບ ຮູ້ ໂດຍ ທາງ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ພຣະອົງ ປະສົງ ໃຫ້ ເຮົາ ເຮັດ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ພຣະອົງ ຫວງ ຫ້າມ.

14. Tôi biết rằng nhiều chị em hiện có mặt ở đây cũng đang trải qua những nỗi buồn phiền và thất vọng.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ຫລາຍ ຄົນ ໃນ ພວກ ທ່ານ ຜູ້ ທີ່ຢູ່ ໃນ ນີ້ ກໍ ປະ ເຊີນ ກັບ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ແລະ ຄວາມ ຜິດ ຫວັງ ຄື ກັນ.

15. Luật này ngăn cấm việc dùng danh Đức Chúa Trời không đúng cách.

ກົດ ຫມາຍ ຂໍ້ ນີ້ ຫ້າມ ບໍ່ ໃຫ້ ເອົາ ຊື່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໄປ ໃຊ້ ແບບ ຜິດໆ.

16. Mặt khác, việc cha/mẹ đi bước nữa khiến bạn vô cùng đau đớn nếu cha/mẹ ruột mới qua đời không lâu.

ໃນ ອີກ ດ້ານ ຫນຶ່ງ ການ ແຕ່ງ ດອງ ໃຫມ່ ສາມາດ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ເຈັບ ປວດ ໂດຍ ສະເພາະ ຖ້າ ຈັດ ຂຶ້ນ ບໍ່ ດົນ ພາຍ ຫຼັງ ການ ເສຍ ຊີວິດ ຂອງ ພໍ່ ຫຼື ແມ່ ທີ່ ເຈົ້າ ຮັກ.

17. Hắn bảo bà và chồng bà sẽ không chết nếu ăn trái cấm.

ທູດ ສະຫວັນ ຕົນ ນັ້ນ ບອກ ເອວາ ວ່າ ຫາກ ລາວ ແລະ ຜົວ ກິນ ຫມາກ ໄມ້ ທີ່ ພະເຈົ້າ ຫ້າມ ບໍ່ ໃຫ້ ກິນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ຕາຍ ດອກ.

18. Mỗi vật sống có bốn gương mặt—mặt bò đực, mặt sư tử, mặt chim ưng và mặt người.

ສິ່ງ ມີ ຊີວິດ ແຕ່ ລະ ຕົວ ມີ ສີ່ ຫນ້າ ຄື ຫນ້າ ງົວ ຫນ້າ ສິງ ຫນ້າ ນົກ ອິນຊີ ແລະ ຫນ້າ ຄົນ.

19. Bà hỏi người mẹ và biết được rằng một cô con gái đã qua đời và vì thế đã không có mặt ở đó.

ເພິ່ນ ໄດ້ ຖາມ ແມ່ ຄົນ ນັ້ນ ແລະ ໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ແມ່ນ ຫນ້າ ລູກ ສາວ ຂອງ ລາວ ທີ່ ໄດ້ ເສຍ ໄປ ສົມ ພໍ ລາວ ຈຶ່ງ ບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ຫ້ອງ ນັ້ນ.

20. Hãy nghĩ: Nếu ai cấm bạn không được ăn, liệu bạn có nghe không?

ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ສິ່ງ ນີ້: ຖ້າ ມີ ຄົນ ບອກ ທ່ານ ໃຫ້ ເຊົາ ກິນ ອາຫານ ທ່ານ ຈະ ເຊື່ອ ຟັງ ເຂົາ ບໍ?

21. Có thể có một luật cấm ném giấy hay vứt rác ra ngoài đường.

ອາດ ມີ ກົດຫມາຍ ທີ່ ບໍ່ ໃຫ້ ຖິ້ມ ເຈ້ຍ ຫຼື ສິ່ງ ອື່ນໆ ໃສ່ ຫົນ ທາງ.

22. Luật nước Phe-rơ-sơ cấm đi gặp vua trừ phi được vua mời.

ໃນ ປະເທດ ເປເຣເຊ ການ ເຂົ້າ ເຝົ້າ ກະສັດ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ເຊີນ ກໍ່ ເປັນ ການ ຜິດ ກົດຫມາຍ.

23. Khi công việc rao giảng bị cấm đoán, chúng ta ứng phó ra sao?

ເມື່ອ ວຽກ ປະກາດ ຂອງ ເຮົາ ຖືກ ສັ່ງ ຫ້າມ ພວກ ເຮົາ ເຮັດ ແນວ ໃດ?

24. Ê-va đã nghe lời con rắn và ăn trái mà Đức Chúa Trời cấm.

ເອວາ ເຊື່ອ ຟັງ ງູ ແລ້ວ ກິນ ຫມາກ ໄມ້.

25. Chúng ta ứng phó thế nào khi chính phủ cấm đoán công việc rao giảng?

ເຮົາ ເຮັດ ແນວ ໃດ ເມື່ອ ລັດຖະບານ ສັ່ງ ຫ້າມ ວຽກ ປະກາດ?

26. Khi thời gian trôi qua, nhiều tháng và năm trôi qua, cho đến khi các nếp nhăn trên mặt bắt đầu xuất hiện, năng lực giảm bớt, nhu cầu đi khám bác sĩ trở nên thường xuyên hơn, và vân vân.

ແຕ່ ການ ເວລາ ກໍ ຜ່ານ ໄປ ເປັນ ເດືອນ ເປັນ ປີ, ຈົນ ຫນ້າ ຫ່ຽວແຫ້ງ, ແຮງ ກໍ ມີ ຫນ້ອຍ ລົງ, ຕ້ອງ ໄປ ຫາ ຫມໍ ເລື້ອຍໆ, ແລະ ອື່ນໆ.

27. Sau trận Đại Hồng Thủy, Đức Chúa Trời đặt ra lệnh cấm nào cho con người?

ພາຍ ຫຼັງ ນໍ້າ ຖ້ວມ ໂລກ ພະເຈົ້າ ຫ້າມ ບໍ່ ໃຫ້ ມະນຸດ ກິນ ຫຍັງ?

28. Lúc đầu Giu-đa Ích-ca-ri-ốt có mặt tại Lễ Vượt Qua với Chúa Giê-su và các sứ đồ khác vào buổi chiều đó.

ຢູດາ ອິດ ສະ ກາລີ ໂອດ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ປັດສະຄາ ກັບ ພະ ເຍຊູ ແລະ ສາວົກ ຄົນ ອື່ນໆ ໃນ ຕອນ ແລງ ຂອງ ມື້ ນັ້ນ.

29. Ngày 1-10-1932, chính phủ ban luật cấm bán sách mà không có giấy phép.

ໃນ ວັນ ທີ 1 ຕຸລາ 1932 ເລີ່ມ ມີ ການ ບັງຄັບ ໃຊ້ ກົດ ຫມາຍ ຫ້າມ ບໍ່ ໃຫ້ ຂາຍ ສິ່ງ ພິມ ໃດໆໂດຍ ບໍ່ ມີ ໃບ ອະນຸຍາດ.

30. Tôi có thể tưởng tượng rằng Phi E Rơ nhảy qua mạn thuyền, không chờ được mời gọi lần thứ hai, và bắt đầu đi trên mặt nước.

ຂ້າພະ ເຈົ້າວາດ ພາບ ເຫັນ ເປ ໂຕ ເນີ້ງ ຕົວ ໄປ ຫາ ຂອບ ເຮືອ, ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ລໍຖ້າ ຄໍາ ເຊື້ອ ເຊີນ ເປັນ ເທື່ອ ທີ ສອງ, ໄດ້ ຍ່າງ ອອກ ໄປ ເທິງ ຫນ້ານ້ໍາ.

31. Một số bị bỏ tù, bị đánh bằng roi và bị cấm không được nói về ngài.

ບາງ ຄົນ ຖືກ ຄຸກ, ຖືກ ຂ້ຽນ ຕີ, ແລະ ມີ ການ ສັ່ງ ຫ້າມ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຊົາ ປະກາດ ກ່ຽວ ກັບ ພະ ເຍຊູ.

32. Anh Kha nêu ví dụ: “Nhiều nước có luật cấm giết người, trộm cắp và ngoại tình.

ບຸນປອນ ເວົ້າ ຕໍ່ ອີກ ວ່າ “ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ໃນ ຫຼາຍ ປະເທດ ມີ ກົດຫມາຍ ຕ່າງໆເຊິ່ງ ລວມ ເອົາ ການ ຫ້າມ ຂ້າ ຄົນ ຫ້າມ ລັກ ແລະ ຫ້າມ ຫຼິ້ນ ຊູ້.

33. (2 Cô-rinh-tô 6:14-18) Kinh Thánh cũng cấm mọi hình thức thờ hình tượng.

(2 ໂກລິນໂທ 6:14-18) ພະ ຄໍາພີ ຍັງ ຫ້າມ ການ ບູຊາ ຮູບ ປັ້ນ ທຸກ ຊະນິດ.

34. Khi Nhân Chứng Giê-hô-va bị cấm đoán, có sự sắp đặt nào cho các buổi họp?

(ກ) ເມື່ອ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ຖືກ ສັ່ງ ຫ້າມ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຮັດ ແນວ ໃດ ກ່ຽວ ກັບ ການ ປະຊຸມ?

35. Tại một số nước trên đất, Nhân Chứng Giê-hô-va bị ngay cả chính quyền ngăn cấm.

ໃນ ບາງ ສ່ວນ ຂອງ ໂລກ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ຍັງ ຢູ່ ພາຍ ໃຕ້ ການ ສັ່ງ ຫ້າມ ຂອງ ລັດຖະບານ.

36. VỤ VIỆC Một điều luật của Quebec là cấm phân phát sách báo nếu không có giấy phép.

ເຫດການ ກົດ ຫມາຍ ທ້ອງຖິ່ນ ໃນ ເມືອງ ຄິວ ເບກ ຫ້າມ ບໍ່ ໃຫ້ ຜູ້ ໃດ ຈໍາ ຫນ່າຍ ປຶ້ມ ຕ່າງໆໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ອະນຸຍາດ ຈາກ ຕໍາ ຫຼວດ.

37. Bằng cách ăn trái cấm, họ cố tình cãi lại một mệnh lệnh đơn giản và hợp lý.

ໂດຍ ການ ກິນ ຫມາກ ໄມ້ ນັ້ນ ທັງ ສອງ ເຈຕະນາ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ຄໍາ ສັ່ງ ທີ່ ທັງ ງ່າຍ ດາຍ ແລະ ມີ ເຫດຜົນ.

38. Họ khởi sự xây cất một lần nữa, ngay dù có một chiếu chỉ cấm họ xây cất.

ພວກ ເຂົາ ລົງ ມື ກໍ່ ສ້າງ ອີກ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ມີ ກົດຫມາຍ ສັ່ງ ຫ້າມ ບໍ່ ໃຫ້ ກໍ່ ສ້າງ ກໍ່ ຕາມ.

39. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:15, 18, 19) Luật pháp nghiêm cấm tham nhũng và hối lộ.

(ພະບັນຍັດ 19:15, 18, 19) ການ ສໍ້ ໂກງ ແລະ ການ ຊື້ ຈ້າງ ກໍ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ຖືກ ຫ້າມ ຢ່າງ ເຂັ້ມ ງວດ ເຊັ່ນ ກັນ.

40. Sau khi vượt qua một tấm biển “Coi Chừng: Đá Lở”, cha tôi đã thấy sỏi và các viên đá nhỏ rơi xuống trên vỉa hè trước mặt chúng tôi.

ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ເດີນ ຜ່ານປ້າຍ “ ໃຫ້ ລະວັງ: ກ້ອນ ຫີນ ເຈື່ອນ”, ພໍ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເຫັນ ຫີນ ກ້ອນ ນ້ອຍໆ ຢາຍ ຢູ່ ຕາມ ຫົນທາງ ຢູ່ ທາງ ຫນ້າ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

41. 23 Hãy ghi chép những gì các ngươi đã thấy và nghe, ngoại trừ những điều bị angăn cấm.

23 ຈົ່ງ ຂຽນ ເລື່ອງ ທີ່ ເຈົ້າ ເຫັນ ແລະ ໄດ້ ຍິນ ມານັ້ນ, ນອກ ຈາກ ເລື່ອງ ທີ່ ຖືກ ຫ້າມ ໄວ້ ເທົ່າ ນັ້ນ.

42. Tuy nhiên, qua lối sống, người bị khai trừ đã quyết định cắt đứt mối quan hệ về mặt thiêng liêng giữa mình với những người tin đạo trong gia đình.

ເຖິງ ຢ່າງ ນັ້ນ ເນື່ອງ ຈາກ ການ ເລືອກ ທາງ ຊີວິດ ຂອງ ລາວ ສະມາຊິກ ຄອບຄົວ ທີ່ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ຈຶ່ງ ຕັດສິນ ໃຈ ຍຸ ຕິ ສາຍ ສໍາພັນ ທາງ ຝ່າຍ ວິນຍານ ກັບ ລາວ.

43. Trong thời gian đó, họ trình đơn khiếu nại lên Tòa Tối Cao Nicaragua để xin hủy bỏ lệnh cấm.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຍື່ນ ອຸທອນ ຕໍ່ ສານ ສູງ ສຸດ ຂອງ ນີ ກາ ຣາ ກົວ ຂໍ ໃຫ້ ຍົກ ເລີກ ຄໍາ ສັ່ງ ຫ້າມ ວຽກ ປະກາດ.

44. Trang bìa mặt sau

ປົກຫຼັງ

45. (c) mặt chim ưng?

(ຄ) ຫນ້າ ນົກ ອິນຊີ?

46. (b) mặt sư tử?

(ຂ) ຫນ້າ ສິງ?

47. (b) Tại sao Đức Giê-hô-va cấm dân Ngài dính líu đến bất cứ hình thức nào của ma thuật?

(ຂ) ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ຫ້າມ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ ບໍ່ ໃຫ້ ຫຍຸ້ງ ກ່ຽວ ກັບ ລັດທິ ພູດ ຜີ ປີ ສາດ ທຸກ ຮູບ ແບບ?

48. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:6, 7) Luật Pháp cấm mọi hình thức loạn luân, hình phạt là tử hình.

(ພະບັນຍັດ 6:6, 7) ພະບັນຍັດ ຫ້າມ ການ ຮ່ວມ ປະເວນີ ທຸກ ຮູບ ແບບ ລະຫວ່າງ ພີ່ ນ້ອງ ໃກ້ ຊິດ ໂດຍ ໃຫ້ ມີ ການ ລົງໂທດ ເຖິງ ຕາຍ.

49. Ủy ban chi nhánh nhận thấy đã đến lúc trình lên Tòa Tối Cao của Zaire xin bãi bỏ lệnh cấm.

ສໍານັກງານ ສາຂາ ຈຶ່ງ ຕັດສິນ ໃຈ ວ່າ ເຖິງ ເວລາ ແລ້ວ ທີ່ ຈະ ຮ້ອງ ຂໍ ຕໍ່ ສານ ສູງ ສຸດ ຂອງ ຊາ ອີ ໃຫ້ ຍົກ ເລີກ ຄໍາ ສັ່ງ ຫ້າມ.

50. Vì thế vào năm 1936, hàng giáo phẩm đã xúi giục chính quyền Trinidad cấm mọi ấn phẩm của Hội Tháp Canh.

ໃນ ປີ 1936 ພວກ ນັກ ເທດ ນັກ ບວດ ໄດ້ ຍຸແຍ່ ຜູ້ ຮັກສາ ການ ແທນ ນາຍົກ ລັດ ທຣິນິແດດ ໃຫ້ ສັ່ງ ຫ້າມ ປຶ້ມ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ເປັນ ຂອງ ວັອດທາວເວີ.

51. 49 Mặt trời dừng lại

49 ດວງ ອາທິດ ຢຸດ ຢູ່ ກັບ ທີ່

52. Họ thường kề mặt sát mặt con, thủ thỉ nói nựng và mỉm cười âu yếm.

ພໍ່ ແມ່ ມັກ ຈະ ເດ່ ຫນ້າ ເຂົ້າ ໄປ ໃກ້ໆຫນ້າ ຂອງ ລູກ ນ້ອຍ ເວົ້າ ຄ່ອຍໆແລະ ສະແດງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ດ້ວຍ ການ ຍິ້ມ.

53. Đối mặt với thử thách.

ຍອມ ຮັບ ຂໍ້ ທ້າທາຍ.

54. Nét mặt và cử chỉ:

ການ ສະແດງ ອອກ ທາງ ສີ ຫນ້າ ແລະ ທ່າ ທາງ

55. Vì thế, khi so sánh với các mặt trăng khác trong Hệ Mặt Trời, mặt trăng của chúng ta lớn cách khác thường so với hành tinh của nó.

ດັ່ງ ນັ້ນ ເມື່ອ ປຽບ ທຽບ ກັບ ດາວ ບໍລິວານ ຂອງ ດາວ ເຄາະ ອື່ນໆໃນ ລະບົບ ສຸລິຍະ ດວງ ເດືອນ ຂອງ ເຮົາ ໃຫຍ່ ກວ່າ ປົກກະຕິ ເມື່ອ ທຽບ ກັບ ດາວ ເຄາະ ດວງ ແມ່.

56. Báo chí loan tin về lệnh cấm cùng nội dung của đơn khiếu nại, và Tòa Tối Cao đã đồng ý xét xử.

ຫນັງສື ພິມ ລາຍງານ ຂ່າວ ຢ່າງ ອຶກກະທຶກ ກ່ຽວ ກັບ ຄໍາ ສັ່ງ ຫ້າມ ແລະ ເນື້ອ ໃນ ຄໍາ ຮ້ອງ ຂອງ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ສານ ສູງ ສຸດ ຍັງ ຮັບ ພິຈາລະນາ ຄະດີ ນີ້.

57. Qua những ngôn từ trừu tượng, và qua sự biến đối.

ເຮົາຄິດແບບນາມມະທໍາ, ເຮົາຄິດແບບເຄື່ອນໄຫວ.

58. Mặc dù lớn hơn mặt trăng đến 400 lần, mặt trời cũng cách xa trái đất 400 lần.4 Từ góc nhìn của trái đất, vị trí này làm cho mặt trời và mặt trăng dường như có cùng kích thước.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ດວງ ຕາ ເວັນ ຈະ ໃຫຍ່ກວ່າ ດວງ ເດືອນ 400 ເທົ່າ, ມັນ ກໍ ຍັງ ໄກ ຈາກ ແຜ່ນ ດິນ ໂລກ 400 ເທົ່າ.4 ຈາກ ທັດ ສະ ນະ ຂອງ ໂລກ ແລ້ວ, ດວງ ເດືອນ ແລະ ດວງ ຕາ ເວັນ ຈຶ່ງ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ໃຫຍ່ ສ່ໍາ ກັນ.

59. Kinh Thánh nói về Đức Giê-hô-va: “Chúa đã sắm-sửa mặt trăng và mặt trời”.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ເຖິງ ພະ ເຢໂຫວາ ວ່າ “ຝ່າຍ ພະອົງ ພະອົງ ໄດ້ ຕັ້ງ ດວງ ທິດ.”

60. Nhớ lại ngày con gái qua đời, chị Teresea nói: “Trong vòng một giờ, bạn bè của chúng tôi đến đầy phòng đợi ở bệnh viện, tất cả trưởng lão và vợ họ đều có mặt.

ເມື່ອ ນຶກ ເຖິງ ມື້ ທີ່ ລູກ ສາວ ຂອງ ລາວ ຕາຍ ເທເຣເຊ ຍ ກ່າວ ວ່າ “ພາຍ ໃນ ຊົ່ວ ໂມງ ດຽວ ເພື່ອນ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ມາ ເຕັມ ຫ້ອງ ນັ່ງ ພັກ ທີ່ ໂຮງ ຫມໍ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ທັງ ຫມົດ ແລະ ເມຍ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ຢູ່ ຫັ້ນ.

61. Với mặt gần sát mặt đất, họ lao xuống đường băng trong tốc độ 145 kilomet một giờ.

ຫນ້າ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ແມ່ນ ເກືອບ ຈຸ ໃສ່ ສະໂນ, ໃນ ຄວາມ ໄວ ເຖິງ 90 ໄມ (145 ກິໂລແມັດ) ຕໍ່ ຊົ່ວໂມງ.

62. Trong hàng ngàn cây hẳn đã tô điểm vẻ đẹp của khu vườn, Đức Giê-hô-va chỉ cấm ăn trái của một cây.

ໃນ ບັນດາ ຕົ້ນ ໄມ້ ມາກ ມາຍ ທີ່ ປະດັບ ສວນ ນັ້ນ ໃຫ້ ສວຍ ງາມ ມີ ພຽງ ຕົ້ນ ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ຫ້າມ ມະນຸດ ບໍ່ ໃຫ້ ກິນ.

63. Vẽ hình một khuôn mặt buồn.

ແຕ້ມ ຮູບ ຫນ້າ ບູດ ບຶ້ງ.

64. Ngôi sao Đám mây Mặt trời

ດາວ ເມກ ຕາເວັນ

65. Nếu tốc độ quay chậm hơn nhiều, ngày sẽ dài hơn và bề mặt trái đất hướng về phía mặt trời sẽ bị nung nóng, còn mặt kia sẽ đóng băng.

ຖ້າ ຫາກ ໂລກ ປິ່ນ ອ້ອມ ຕົວ ມັນ ເອງ ຊ້າ ກວ່າ ນີ້ ກາງເວັນ ຈະ ຍາວ ອອກ ໄປ ອີກ ແລະ ດ້ານ ທີ່ ຫັນ ໃສ່ ດວງ ຕາເວັນ ຈະ ໄຫມ້ ແລະ ອີກ ດ້ານ ຫນຶ່ງ ຈະ ຫນາວ ໂພດ.

66. 4. (a) Lệnh cấm A-đam và Ê-va ăn trái của chỉ một cây có tước đoạt sự tự do của họ không?

4. (ກ) ການ ຫ້າມ ອາດາມ ແລະ ເອວາ ບໍ່ ໃຫ້ ກິນ ຫມາກ ໄມ້ ຈາກ ຕົ້ນ ໄມ້ ຕົ້ນ ຫນຶ່ງ ນັ້ນ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຂາດ ເສລີ ພາບ ບໍ?

67. Rồi Mi-ri-am ra mặt.

ຄັນ ແລ້ວ ມີລິອາມ ກໍ່ ເຂົ້າ ມາ.

68. Dù ai quay mặt thoái lui

ເມື່ອ ມີ ບາງ ຄົນ ບໍ່ ຟັງ

69. Nhìn nhận trực quan, nhìn nhận qua âm thanh, qua sự vận động.

ເຮົາຄິດເປັນພາບ, ເຮົາຄິດເປັນສຽງ, ເຮົາຄິດແບບເປີດຮັບ.

70. Mỉm cười và có điệu bộ như thể anh chị đang nói chuyện mặt đối mặt với người đó.

ໃຫ້ ຍິ້ມ ແລະ ອອກ ທ່າ ທາງ ໄປ ນໍາ ຄື ກັບ ວ່າ ເຮົາ ກໍາລັງ ລົມ ກັບ ຜູ້ ນັ້ນ ຫນ້າ ຕໍ່ ຫນ້າ.

71. Từ năm 1938 đến 1992, luật cấm tuyên truyền đạo của Hy Lạp dẫn đến hơn 19.000 vụ bắt giữ Nhân Chứng Giê-hô-va.

ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ປີ 1938-1992 ກົດ ຫມາຍ ຂອງ ປະເທດ ເກັຣກ ທີ່ ຫ້າມ ເຜີຍ ແຜ່ ສາສະຫນາ ເປັນ ເຫດ ໃຫ້ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ຫຼາຍ ກວ່າ 19.000 ຄົນ ຖືກ ຈັບ.

72. Không chỉ đơn thuần là nghiêm cấm các thần tượng, mà giáo lệnh này còn nói về một ưu tiên cơ bản cho mọi lúc.

ບໍ່ ແມ່ນ ພຽງສັ່ງ ຫ້າມ ການ ຂາບ ໄຫວ້ ເທົ່າ ນັ້ນ, ແຕ່ ມັນ ກ່າວ ເຖິງ ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ສໍາຄັນຕະຫລອດ ເວລາ.

73. (Gióp 39:16, 21) Mặt khác, chim hải âu sống phần lớn cuộc đời trong khoảng không trên mặt biển.

(ໂຢບ 39:13, 18) ໃນ ອີກ ດ້ານ ຫນຶ່ງ ນົກ ອານບາໂຕຣຊ໌ ໃຊ້ ຊີວິດ ສ່ວນ ຫຼາຍ ຢູ່ ເທິງ ທ້ອງຟ້າ ເຫນືອ ທະເລ ຕ່າງໆ.

74. Từ điển này cũng cho biết “Lễ Giáng Sinh xuất hiện vào thời điểm mà tục thờ thần mặt trời đang đặc biệt phổ biến ở La Mã”, khoảng ba thế kỷ sau khi Chúa Giê-su qua đời.

ບຸນ ຄລິດສະມາດ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ໃນ ໄລຍະ ທີ່ ການ ນະມັດສະການ ດວງ ຕາເວັນ ເປັນ ທີ່ ນິຍົມ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ໃນ ໂລມ” ນັ້ນ ປະມານ ສາມ ຮ້ອຍ ປີ ພາຍ ຫລັງ ການ ສິ້ນ ຊີວິດ ຂອງ ພະ ຄລິດ.

75. Em thu hết can đảm và bắt đầu đi chân không xuyên qua vùng nông thôn để tìm kiếm sự giúp đỡ, lội qua suối, băng qua mương, và mạnh dạn vượt qua vườn dâu đen.

ໂດຍ ທີ່ ໃຊ້ ຄວາມ ກ້າຫານ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ນາງ ມີ ຢູ່, ນາງ ໄດ້ ເລີ່ມຕົ້ນອອກ ເດີນທາງ ດ້ວຍ ຕີນ ເປົ່າ ລົງ ໄປ ຫາ ທົ່ງ ເພື່ອ ຂໍ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ, ໄດ້ ເດີນ ຜ່ານ ຫ້ວຍນ້ໍາ, ຂ້າມ ຫ່ອງ, ແລະ ຫມົ້ນຜ່ານ ເຄືອ ຫນາມ ແບຣີດໍາ.

76. Mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao cũng như nhiều thứ khác trên trái đất đã từ đâu mà ra?

ດວງ ອາທິດ ດວງ ເດືອນ ແລະ ດາວ ທັງ ຫຼາຍ ພ້ອມ ກັບ ສິ່ງ ຕ່າງໆຫຼາຍ ຢ່າງ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເປັນ ຂຶ້ນ ມາ ໄດ້ ຢ່າງ ໃດ?

77. Và mặt trời quả thật dừng lại.

ແລະ ດວງ ອາທິດ ກໍ່ ຢຸດ ຢູ່ ກັບ ທີ່ ອີ່ຫຼີ.

78. Chúng ta không thể có mặt cùng với nhau ở một nơi, nhưng bây giờ chúng ta có khả năng để tham dự vào diễn tiến của đại hội này qua các kỳ công của hệ thống truyền hình, phát thanh, dây cáp, phần phát sóng qua hệ thống vệ tinh và mạng Internet—ngay cả những thiết bị di động.

ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ຢູ່ ໃນ ສະຖານ ທີ່ ດຽວ ກັນ, ແຕ່ ຕອນ ນີ້ ເຮົາ ສາມາດ ຮັບ ຊົມ ຮັບ ຟັງ ກອງ ປະຊຸມ ນີ້ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ ຜ່ານ ທາງ ໂທລະທັດ, ວິທະຍຸ, ເຄ ໂບ, ແລະ ດາວ ທຽມ— ແມ່ນ ແຕ່ ທາງ ໂທລະສັບ ມື ຖືນໍາ ອີກ.

79. Loài bướm này dựa vào mặt trời để định hướng, nó có khả năng định vị chuyển động của mặt trời.

ແມງ ກະເບື້ອ ຊະນິດ ນີ້ ອາໄສ ດວງ ຕາເວັນ ໃນ ການ ນໍາ ທາງ ແລະ ມັນ ຍັງ ສາມາດ ປັບ ທິດ ທາງ ຂອງ ມັນ ໄດ້ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຕາເວັນ ເຄື່ອນ ທີ່.

80. Ví dụ, trái đất quay quanh trục và di chuyển quanh mặt trời với tốc độ vừa phải, nhờ thế năng lượng mặt trời phân bố một cách lý tưởng trên bề mặt trái đất.

ອັດຕາ ຄວາມ ໄວ ຂອງ ການ ຫມູນ ອ້ອມ ແກນ ຕົວ ເອງ ຂອງ ຫນ່ວຍ ໂລກ ແລະ ອັດຕາ ການ ຫມູນ ອ້ອມ ດວງ ຕາເວັນ ຂອງ ຫນ່ວຍ ໂລກ ແມ່ນ ພໍ ດີ ເພື່ອ ພະລັງ ງານ ຂອງ ດວງ ຕາເວັນ ຈະ ແຜ່ ໄປ ທົ່ວ ຫນ້າ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຢ່າງ ສະເຫມີ ໃນ ແບບ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ເທົ່າ ທີ່ ເປັນ ໄປ ໄດ້.