1. Ngài cũng rất đói.

ພະອົງ ກໍ ຫິວ ຫຼາຍ ຄື ກັນ.

2. (Cũng xem chú thích).

(ເບິ່ງ ຂໍ້ ຄວາມ ໄຂ ເງື່ອນ.)

3. Nó cũng tuyệt vời.

4. Tôi cũng nghĩ vậy.

5. Và chính An Ma cũng không thể nghỉ ngơi được, ông cũng lên đường ra đi.

ແລະ ແອວ ມາ ເອງ ກໍ ໄດ້ ອອກ ໄປ ສອນ ຢ່າງ ບໍ່ ໄດ້ ພັກຜ່ອນ ເລີຍ.

6. Và cũng như lần trước, lần này cũng có chuyện rắc rối xảy ra ở đây.

ແລະ ໃນ ບ່ອນ ນີ້ ບັນຫາ ຫຍຸ້ງຍາກ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ກັນ ກັບ ຄາວ ກ່ອນ.

7. (Xin cũng xem cước chú).

(ເບິ່ງ ຂໍ້ ຄວາມ ໄຂ ເງື່ອນ ນໍາ.)

8. Tôi cũng không hiểu gì.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກໍ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ຄື ກັນ.

9. Đứa bé này cũng chết.

ລູກ ຄົນ ນີ້ ກໍ ຕາຍ ຄື ກັນ.

10. Tiến trình lão hóa cũng là một ân tứ từ Thượng Đế, và cái chết cũng vậy.

ການ ເຖົ້າ ແກ່ ຊະລາ ກໍ ເປັນ ຂອງ ປະທານ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າຄື ກັນ, ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ຄວາມ ຕາຍ.

11. “Những kẻ trai trẻ cũng phải mòn mỏi mệt nhọc, người trai tráng cũng phải vấp ngã:

“ ແມ່ນ ແຕ່ ຜູ້ ທີ່ ຫນຸ່ມ ນ້ອຍ ກໍ ຍັງ ອ່ອນ ແຮງ, ຄົນ ຫນຸ່ມ ລົ້ມລົງ ເພາະ ຕົນ ຫມົດ ແຮງ ໄດ້:

12. Em có nghĩ là họ cũng nói về chúng ta không?— Đúng, họ cũng nói về chúng ta.

ລູກ ຄິດ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ເວົ້າ ເຖິງ ພວກ ເຮົາ ແດ່ ບໍ?— ແມ່ນ ແລ້ວ ເຂົາ ເຈົ້າ ເວົ້າ ເຖິງ ພວກ ເຮົາ.

13. Ngọn đèn của tôi cũng tắt.

ໂຄມ ໄຟ ຂອງ ຂ້ອຍ ໄດ້ ດັບ ໄປ!

14. (Cũng xem khung “Cách suy ngẫm”).

(ເບິ່ງ ຂອບ “ວິທີ ຄິດ ຕຶກຕອງ”).

15. Tôi thấy vợ ông cũng khóc.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ລາວ ນ້ໍາຕາ ໄຫລ ຄື ກັນ.

16. “Được tặng quà thì cũng thích.

“ຂອງ ຂວັນ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ດີ ຫຼາຍ.

17. Thời nay cũng không khác gì.

ວັນ ເວລາ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ບໍ່ ແຕກ ຕ່າງ .

18. Ðường nào cũng tới La Mã.

19. Họ muốn gì dượng cũng chiều”.

ເພິ່ນ ຈະ ເຮັດ ສິ່ງ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ພໍ ໃຈ.”

20. 6 Và ngược lại cũng vậy.

6 ແລະ ເປັນ ດັ່ງນັ້ນກັບ ອີກ ພວກ ຫນຶ່ງ.

21. Cũng yên lặng giống như xưa.

ໄດ້ ມອບ ໃຫ້ ແກ່ ປະຊາ ຊາດ.

22. Chúng ta không nên hài lòng với hiện trạng của mình cũng như chúng ta cũng không nên nản chí.

ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຢ່າ ພໍ ໃຈ ຢູ່ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ເປັນ ຢູ່ ໃນ ເວ ລານີ້ ແລະ ຢ່າ ທໍ້ ຖອຍ ໃຈ.

23. Nhưng họ cũng là con người, cũng yếu kém và không hoàn hảo—giống như anh chị em và tôi.

ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ເປັນ ມະ ນຸດ ຄື ກັນ, ອ່ອນ ແອ, ແລະ ຕົກ ໄດ້—ຄື ກັນ ກັບ ທ່ານ ແລະ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

24. Con gái ông Giép-thê cũng buồn.

ລູກ ສາວ ຂອງ ເຢບເທ ກໍ ເສົ້າໃຈ ຄື ກັນ.

25. “Còn các ngươi, cũng muốn lui chăng?

“ພວກ ເຈົ້າ ເດ ກໍ ຢາກ ຫນີ ໄປ ຄື ກັນ ບໍ?

26. Trên ti-vi cũng toàn tiếng Anh.

ລາຍການ ໂທລະພາບ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ເຮົາ ເບິ່ງ ກໍ ເປັນ ລາຍການ ພາສາ ອັງກິດ.

27. Đọc tấm thiệp nào tôi cũng khóc.

ຂ້ອຍ ຮ້ອງໄຫ້ ກັບ ບັດ ທຸກ ໃບ.

28. Rốt cuộc mình cũng thoát ra được.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ຂ້ອຍ ກໍ ເຊົາ ໂສກ ເສົ້າ.

29. Chúng ta cũng sẽ bỏ đi chăng?

ເຮົາ ກໍ ຈະ ຫນີ ໄປ ຄື ກັນ ບໍ?

30. Mình cũng cố gắng bắt chước mẹ.

ຂ້ອຍ ພະຍາຍາມ ເຮັດ ແບບ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ.

31. Họ cũng không hiện hữu nữa chăng?

ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ເປັນ ບໍ່ ຢູ່ ຄື ກັນ ບໍ?

32. Cô ta cũng trẻ như tôi vậy.

33. Say bí tỉ cũng không mất mạng.

ການ ດື່ມ ເຫຼົ້າ ຢ່າງ ບໍ່ ອັ້ນ ບໍ່ ໄດ້ ທໍາລາຍ ຊີວິດ.

34. Bạn cũng đồng cảnh ngộ với Allison?

ເມື່ອ ໄປ ໂຮງ ຮຽນ ຕອນ ເຊົ້າ ວັນ ຈັນ ເຈົ້າ ພໍ້ ກັບ ເລື່ອງ ທີ່ ຄ້າຍໆກັນ ນີ້ ບໍ?

35. Còn Các Ngươi, Cũng Muốn Lui Chăng?

ພວກ ເຈົ້າ ເດ ກໍ ຢາກ ຫນີ ໄປ ຄື ກັນ ບໍ?

36. (Xin cũng xem khung nơi trang 109).

(ເບິ່ງ ຂອບ “ຂໍ້ ພະ ຄໍາພີ ສໍາລັບ ການ ຄຶດ ຕຶກຕອງ.”)

37. Tôi cũng có một chiếc xe tải.

ຂ້ານ້ອຍ ກໍ ມີ ລົດ ກະບະ ຄື ກັນ.

38. 30 Và do đó dân La Man cũng buồn khổ, và đức tin cùng sự ngay chính của họ cũng bắt đầu suy giảm, cũng vì sự tà ác của thế hệ đang lên này.

30 ແລະ ຊາວ ເລ ມັນ ຈຶ່ງ ທົນ ທຸກ ເຊັ່ນ ນັ້ນເຫມືອນ ກັນ, ແລະ ເລີ່ມ ເສື່ອ ມລົງ ໃນ ສັດທາ ແລະ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ຄົນ ລຸ້ນ ໃຫມ່.

39. Chúng ta cũng tận tâm với Thượng Đế trước công chúng cũng như khi chúng ta đang ở nơi phòng kín.

ເຮົາ ຈະ ອຸທິດ ຕົນ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ ຢູ່ ໃນ ສະຖານ ທີ່ ສາທາ ລະນະ ແລະ ຢູ່ ໃນ ສະຖານ ທີ່ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ເຮົາ.

40. Đừng dằn vặt bản thân bằng những lời như “Mình làm gì cũng chẳng xong” và “Lúc nào mình cũng làm sai”.

ຢ່າ ເວົ້າ ໃຫ້ ຕົວ ເອງ ດ້ວຍ ຄໍາ ເວົ້າ ຕ່າງໆເຊັ່ນ ‘ຂ້ອຍ ຫຼົມ ແຫຼວ ຕະຫຼອດ’ ແລະ ‘ຂ້ອຍ ບໍ່ ເຄີຍ ເຮັດ ຫຍັງ ຖືກ ຈັກ ແນວ.’

41. Ông nói với cô: “Bất kỳ ngươi xin điều chi, ta cũng sẽ cho, dầu xin phân nửa nước ta cũng vậy”.

ກະສັດ ເວົ້າ ກັບ ລາວ ວ່າ: “ນາງ ຈະ ຂໍ ສິ່ງ ໃດ ນໍາ ເຮົາ ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ຈົນ ເຖິງ ປັນ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ເຮົາ ໃຫ້ ເຄິ່ງ ຫນຶ່ງ.”

42. Bà cũng đưa cho A-đam ăn nữa.

ເອວາ ຊັກຊວນ ໃຫ້ ອາດາມ ກິນ ນໍາ.

43. Trong trường hợp này cũng phải tế nhị.

ອີກ ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ຈົ່ງ ເປັນ ຄົນ ຜ່ອນ ສັ້ນ ຜ່ອນ ຍາວ.

44. Đó cũng là đức tính thu hút nhất.

ຄວາມ ຮັກ ຍັງ ເປັນ ຄຸນ ລັກສະນະ ທີ່ ຫນ້າ ປະທັບ ໃຈ ທີ່ ສຸດ.

45. □ Người còn lại cũng sẽ bỏ rơi mình.

□ ພໍ່ (ແມ່) ອີກ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຈະ ປະ ຖິ້ມ ຂ້ອຍ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນ.

46. Họ cũng giúp bảo trì Phòng Nước Trời.

ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຍັງ ຊ່ວຍ ໃນ ການ ເບິ່ງ ແຍງ ຫໍ ປະຊຸມ.

47. Hai người này cũng ngồi trong xe lăn.

ເຂົາ ເຈົ້າກໍ ພິການ ຄື ກັນ.

48. Không phải bác sỹ nào cũng sống thọ.

49. Vả lại, mình cũng xin lỗi rồi mà!”.

ຈາກ ນັ້ນ ຂ້ອຍ ກໍ ຂໍ ໂທດ ລາວ!”

50. Nói chuyện với bạn bè cũng giúp ích.

ການ ເວົ້າ ລົມ ກັບ ຫມູ່ ກໍ ຊ່ວຍ ໄດ້ ເຊັ່ນ ກັນ.

51. Ngay cả người chết cũng sẽ sống lại.

ແມ່ນ ແຕ່ ຄົນ ຕາຍ ກໍ ຈະ ກັບ ຄືນ ມາ ມີ ຊີວິດ ອີກ.

52. Nhưng lưỡi cũng có quyền lực hàn gắn.

ແຕ່ ລີ້ນ ກໍ ຍັງ ມີ ອໍານາດ ໃນ ການ ຮັກສາ ປິ່ນປົວ.

53. Ngài không hề nhắm mắt, cũng không ngủ.

ພຣະ ອົງ ບໍ່ ໄດ້ ເຊືອບນອນ ຫລັບ ໄປ ຈັກ ເທື່ອ.

54. Chúng ta cũng nên nghĩ rằng trẻ em được nuôi dưỡng bởi một cặp cùng giới tính cũng bị thiệt thòi tương tự.

ເຮົາ ສາມາດ ຄິດ ວ່າ ເປັນ ແນວ ນັ້ນຄື ກັນ ສໍາລັບ ເດັກນ້ອຍ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ລ້ຽງ ດູ ດ້ວຍ ພໍ່ ຫລື ແມ່ ທີ່ ເປັນ ເພດ ດຽວ ກັນ.

55. 13 Và này, mười ngàn quân của Ghi Ghi Đô Na cũng ngã gục, và ông ta cũng ngã gục giữa đám quân ấy.

13 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ສິບ ພັນຄົນຂອງ ກິດ ກິດ ໂດ ນາ ກໍລົ້ມຕາຍ ຢູ່, ແລະ ລາວ ກໍຢູ່ ໃນ ທ່າມກາງ ພວກ ເຂົາ ນັ້ນ.

56. Thượng Đế lúc nào cũng vậy, hôm qua cũng như hôm nay và mãi mãi về sau, nhưng chúng ta thì không phải vậy.

ພຣະ ເຈົ້າ ຊົງ ເປັນ ຢ່າງ ດຽວ ກັນ ມື້ວານ ນີ້, ມື້ນີ້, ແລະ ຕະຫລອດ ໄປ, ແຕ່ ເຮົາ ບໍ່ ເປັນ ດັ່ງນັ້ນ.

57. Tại sao chúng ta trở lại cũng bãi biển này, bên cạnh cũng mấy cái lưới này, có cùng một cuộc chuyện trò này?

ເປັນ ຫຍັງ ເຈົ້າຈຶ່ງ ກັບ ຄືນ ມາ ຫາ ແຄມ ຝັ່ງ ບ່ອນ ເກົ່າ, ໃຊ້ ມອງ ດາງ ເກົ່າ, ເວົ້າລົມ ກັນ ແບບ ເກົ່າ?

58. Sẽ không còn bệnh tật và đau khổ, ai cũng có nhà đẹp và dư dật đồ ăn, cả sự chết cũng không còn.

ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ແລະ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ຈະ ບໍ່ ມີ ອີກ ຕໍ່ ໄປ; ຈະ ມີ ອາຫານ ພຽງ ພໍ ແລະ ເຮືອນ ທີ່ ດີ ສໍາລັບ ທຸກ ຄົນ; ແລະ ຄວາມ ຕາຍ ຈະ ບໍ່ ມີ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.

59. 2 Những gì Ê-sai nghe cũng khiến ông kính sợ—tiếng hát mạnh mẽ đến mức nền đền thờ cũng bị rúng động.

2 ນອກ ນັ້ນ ເອຊາອີ ຍັງ ຮູ້ສຶກ ເກງ ຂາມ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ຍິນ ຄື ການ ຮ້ອງ ເພງ ທີ່ ມີ ພະລັງ ຫຼາຍ ຈົນ ເຮັດ ໃຫ້ ວິຫານ ສັ່ນ ສະເທືອນ ໄປ ຮອດ ຮາກ.

60. Và chuyện rằng, cũng trong năm này, con trai ông, người được dân chúng chỉ định lên thay thế ông, cũng bị ám sát.

ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໃນ ປີ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ, ຄື ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນ, ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ແຕ່ງຕັ້ງຂຶ້ນ ແທນ ກໍ ຖືກ ລອບ ຂ້າ ຄື ກັນ.

61. Hắn cũng nói rằng bà sẽ không chết đâu.

ມັນ ຍັງ ບອກ ອີກ ວ່າ ລາວ ຈະ ບໍ່ ຕາຍ.

62. Và chính Chúa cũng phán về người phạm tội:

ແລະ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເອງ ໄດ້ ກ່າວ ກ່ຽວ ກັບ ຜູ້ ເຮັດ ບາບ ວ່າ:

63. Nhưng ngài cũng được gọi là “thợ mộc” nữa.

ແຕ່ ພະອົງ ຍັງ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ “ຊ່າງ ໄມ້” ນໍາ ອີກ.

64. Bạn cũng phải mến những gì Ngài ưa thích.

ເຮົາ ຍັງ ຕ້ອງ ຮັກ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ຮັກ.

65. Dù vậy, họ cũng chịu đựng sự mất mát.

ແມ່ນ ວ່າ ຈະ ເປັນ ແບບ ນັ້ນ ຜົວ ກໍ ມີ ຄວາມ ທຸກ ໂສກ ກັບ ການ ສູນ ເສຍ.

66. (Cũng xem cước chú). (c) Từ a·gaʹpe là gì?

(ເບິ່ງ ຂໍ້ ຄວາມ ໄຂ ເງື່ອນ.) (ຄ) ອະກາເປ ແມ່ນ ຫຍັງ?

67. Nghiện rượu cũng dẫn đến hậu quả tương tự.

ການ ໃຊ້ ເຫຼົ້າ ໃນ ທາງ ຜິດ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ຜົນ ກະທົບ ຄ້າຍໆກັນ.

68. Ít nhất Sa và bố mẹ cũng nói chuyện.

ເພາະ ວ່າ ຢ່າງ ຫນ້ອຍ ຊາຣາ ກັບ ພໍ່ ແມ່ ກໍ ໄດ້ ລົມ ກັນ.

69. Nhưng lần nào ông cũng chối là không phải.

ແຕ່ ລະ ເທື່ອ ເປໂຕ ບອກ ວ່າ ບໍ່ ຈິງ.

70. Đời dẫu nguy nan cũng không lo sợ gì,

ເຖິງ ຫນ້າ ຢ້ານ ພຽງ ໃດ ຂ້ອຍ ກໍ ບໍ່ ຫວັ່ນ

71. Tuy nhiên, Tây Phi cũng có nhiều thử thách.

ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ອາ ຟຣິກາ ພາກ ຕາ ເວັນ ຕົກ ກໍ ມີ ການ ທ້າ ທາ ຍຫລາຍ ຢ່າງ.

72. Bạn thấy buồn khổ cũng là điều dễ hiểu.

ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ໃຈ ຂອງ ເຈົ້າ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ເຂົ້າ ໃຈ ໄດ້.

73. Và sớm muộn gì cũng sẽ được đáp ứng,

ແລະ ຈະ ຕອບ ຖ້າ ບໍ່ ໄວກໍ ຊ້າ,

74. Tôi cũng cám ơn tất cả những người này.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ຂອບ ໃຈນໍາທຸກໆ ຄົນ ເຫລົ່ານັ້ນ.

75. Ngay cả một số trẻ em cũng chết nữa.

ແມ່ນ ແຕ່ ເດັກ ນ້ອຍ ບາງ ຄົນ ກໍ ຕາຍ.

76. Nhân khẩu học cũng là vấn đề quan trọng.

ພູມ ສາດ ປະຊາກອນ ກໍສໍາຄັນ ເຊັ່ນ ກັນ.

77. “Ngày ba bỏ đi, mình cũng có ở nhà.

“ຂ້ອຍ ຢູ່ ເຮືອນ ກັບ ແມ່ ໃນ ມື້ ທີ່ ພໍ່ ປະ ຖິ້ມ ພວກ ເຮົາ ໄປ.

78. Anh cũng muốn biết ai đã viết sách đó.

ສົມສັກ ຢາກ ຮູ້ ເຊັ່ນ ກັນ ວ່າ ໃຜ ຂຽນ ປຶ້ມ ຫົວ ນີ້.

79. Lương tâm của bạn cũng giống như la bàn.

ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ເປັນ ຄື ກັບ ເຂັມ ທິດ.

80. Họ không cphạm thượng và cũng không dphỉ báng.

ແລະ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ດູ ຖູກ; ທັງ ບໍ່ ຫມິ່ນປະຫມາດ.