1. Ngày nay hoàn cảnh đó đã không còn nữa.

ສະ ໄຫມ ນັ້ນ ໄດ້ ຜ່ານ ພົ້ນ ໄປ ແລ້ວ.

2. Hãy coi như tình trạng nhiễu loạn không còn nữa.”

ໃຫ້ ບິນ ຜ່ານ ຄວາມ ປັ່ນ ປ່ວນ ລົງ ໄປ.”

3. Lòng tôi quặn thắt mỗi khi nhớ ra là mẹ không còn nữa.

ເມື່ອ ນຶກ ເຖິງ ວ່າ ແມ່ ບໍ່ ຢູ່ ນໍາ ແລ້ວ ຂ້ອຍ ເຈັບ ປວດ ໃຈ ສະເຫມີ.

4. Trong thế giới mới ấy, chiến tranh, tội ác, nghèo khó, bệnh tật, đau khổ và sự chết không còn nữa.

ໃນ ໂລກ ໃຫມ່ ສົງຄາມ, ອາດຊະຍາກໍາ, ຄວາມ ທຸກ ຍາກ, ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ, ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ, ແລະ ຄວາມ ຕາຍ ຈະ ບໍ່ ມີ ຕໍ່ ໄປ.

5. Mọi nguyên nhân gây ra sự đau buồn về mặt thể chất, tinh thần và cảm xúc sẽ không còn nữa

ສິ່ງ ທີ່ ເປັນ ຕົ້ນ ເຫດ ຂອງ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ທີ່ ເຈັບ ປວດ ເຊັ່ນ: ຄວາມ ທຸກ ທາງ ກາຍ ທາງ ໃຈ ແລະ ທາງ ອາລົມ ຈະ ບໍ່ ມີ ອີກ ຕໍ່ ໄປ

6. (Khải-huyền 15:4) Tất cả các tôn giáo dựa trên những lời nói dối của Sa-tan sẽ không còn nữa.

(ຄໍາປາກົດ 15:4) ທຸກ ສາສະຫນາ ທີ່ ມີ ພື້ນ ຖານ ຈາກ ຄໍາ ຕົວະ ຂອງ ຊາຕານ ຈະ ຫມົດ ສິ້ນ ໄປ.

7. Người ta ít có thời gian quan tâm đến nhau, tinh thần tương thân tương ái trong cộng đồng không còn nữa.

ຜູ້ ຄົນ ມີ ເວລາ ໃຫ້ ກັນ ແລະ ກັນ ພຽງ ເລັກ ຫນ້ອຍ ແລະ ຄວາມ ມີ ນໍ້າໃຈ ໃນ ຊຸມຊົນ ເຊິ່ງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈື່ ຈໍາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ໄຄ່ ບໍ່ ໄດ້ ມີ ໃຫ້ ເຫັນ ອີກ ຕໍ່ ໄປ ແລ້ວ.

8. Những sự thù hằn và thành kiến sẽ không còn nữa, và rồi mọi người sống trên đất đều sẽ là bạn chân thật với nhau.

ການ ຊັງ ກັນ ແລະ ການ ມີ ອະຄະຕິ ຈະ ບໍ່ ມີ ອີກ ຕໍ່ ໄປ ແລະ ໃນ ທີ່ ສຸດ ທຸກ ຄົນ ໃນ ໂລກ ຈະ ແມ່ນ ເພື່ອນ ແທ້ ຂອງ ກັນ ແລະ ກັນ.

9. Tôi biết rằng khi chúng ta chân thành hối cải, thì tội lỗi của chúng ta thực sự không còn nữa—không còn dấu vết gì cả!

ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ວ່າ ເມື່ອ ເຮົາ ກັບ ໃຈ ຢ່າງ ຈິງ ໃຈຈາກ ບາບ ຂອງ ເຮົາ, ແລ້ວ ມັນ ຈະ ຫມົດ ໄປ ແທ້ໆ—ບໍ່ ເຫລືອ ເລີຍ!

10. Tháp Canh ngày 15-12-1916 thông báo: “Vì anh Russell đã qua đời nên mục bài giảng của anh [trên các tờ báo] sẽ không còn nữa”.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຫໍສັງເກດການ 15 ທັນວາ 1916 ຈຶ່ງ ມີ ຄໍາ ປະກາດ ວ່າ: “ເຮົາ ຈະ ເຊົາ ລົງ ຄໍາ ເທດ [ໃນ ຫນັງສື ພິມ ຕ່າງໆ] ເນື່ອງ ຈາກ ພີ່ ນ້ອງ ຣັດ ເຊ ວ ເສຍ ຊີວິດ ແລ້ວ.”

11. Tôi biết, như Chủ Tịch Packer đã trải nghiệm và làm chứng, rằng khi chúng ta chân thành hối cải, thì tội lỗi của chúng ta thực sự không còn nữa—không còn dấu vết gì cả!

ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ດັ່ງ ທີ່ ປະທານ ແພ໊ກ ເກີ ຜູ້ ມີ ປະສົບ ການຫລາຍ ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ເປັນ ພະຍານວ່າ, ເມື່ອ ເຮົາ ກັບ ໃຈ ຢ່າງ ຈິງ ໃຈຈາກ ບາບ ຂອງ ເຮົາ, ແລ້ວ ມັນ ຈະ ຫມົດ ໄປ ແທ້ໆ—ບໍ່ ເຫລືອ ເລີຍ!

12. Thật hào hứng biết bao trước viễn cảnh nhìn thấy bệnh tật không còn nữa, đón chào những người thân yêu quá cố được sống lại, và sống một đời sống đúng theo ý muốn của Đức Chúa Trời!

ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ແທ້ໆໃນ ຄວາມ ຫວັງ ທີ່ ຈະ ເຫັນ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ ແລະ ຄວາມ ອ່ອນ ແຮງ ທັງ ຫມົດ ຖືກ ກໍາຈັດ ອອກ ໄປ ທັງ ຈະ ໄດ້ ຕ້ອນຮັບ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ ເຊິ່ງ ອອກ ມາ ຈາກ ຫລຸມ ຝັງ ສົບ ແລ້ວ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ແບບ ທີ່ ພະເຈົ້າ ມຸ່ງ ມາດ ປາຖະຫນາ ໃຫ້ ເຮົາ ດໍາເນີນ!

13. Vợ ông đã qua đời, bạn bè của ông không còn nữa, và bức ảnh của Vua George Đệ Tam treo trong quán rượu đã được thay thế bằng một bức ảnh của một người mà ông không nhận ra—Tướng George Washington.

ເມຍ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ ແລ້ວ, ແລະ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຂອງ ລາວ ກໍ ບໍ່ ເຫລືອ ຢູ່, ແລະ ຮູບ ຂອງ ກະສັດ ຈອດ ອົງທີສາມ ຢູ່ ໂຮງ ແຮມ ນ້ອຍ ກໍ ປ່ຽນ ເປັນ ຮູບ ຄົນ ທີ່ ລາວ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ— ເປັນ ຮູບ ຂອງ ປະທານຈອດ ວໍ ຊິງ ຕັນ.

14. 3 Và Giê Rôm cũng bị bệnh nằm ở Si Đôm, với cơn sốt dữ dội do bởi quá ưu sầu trong tâm trí về anhững hành vi độc ác của mình, vì ông tưởng rằng An Ma và A Mu Léc không còn nữa, và ông cho rằng họ đã bị giết chết vì sự bất chính của mình.

3 ແລະ ຊີ ເອ ສຣອມ ໄດ້ ນອນ ໄຂ້ ຢູ່ ທີ່ ໄຊ ດໍາ ດ້ວຍ ໄຂ້ ຄີງ ຮ້ອນ, ຊຶ່ງ ເກີດ ຂຶ້ນ ເພາະ ຄວາມຍາກ ລໍາບາກທີ່ ສຸດ ໃນ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ລາວ ເນື່ອງ ຈາກ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ລາວ ເອງ, ເພາະ ລາວ ຄິດ ວ່າ ແອວ ມາ ກັບ ແອມ ມິວ ເລັກ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ ແລ້ວ; ແລະ ຄິດ ວ່າ ພວກ ເພິ່ນຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ລາວ.

15. 2 Vì bà tưởng chúng tôi đã chết trong vùng hoang dã rồi, và bà cũng đã oán trách cha tôi, bảo ông là một người mộng tưởng hão huyền; bà bảo: Này, ông đã đem chúng tôi xa lìa đất thừa hưởng của chúng ta, và nay các con trai tôi không còn nữa, và rồi đây chúng ta sẽ chết trong vùng hoang dã.

2 ເພາະ ເພິ່ນ ຄິດ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ຕາຍ ເສຍ ແລ້ວ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ; ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ຈົ່ມ ໃຫ້ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້ານໍາ ອີກ, ບອກ ເພິ່ນ ວ່າ ເພິ່ນ ເປັນ ຄົນ ຊ່າງ ເຫັນ ພາບ; ມີ ຄວາມ ວ່າ: ຈົ່ງ ເບິ່ງ ເຈົ້ານໍາ ພວກ ເຮົາ ອອກ ມາ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ຊຶ່ງ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ຂ້ອຍ ໄດ້ ເສ ຍລູກ ຊາຍ ໄປຫມົດແລ້ວ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ກໍາລັງ ຈະ ຕາຍ ຢູ່ ໃນຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ.

16. Hãy lắng nghe câu chuyện qua quan điểm của con trai bà là Nê Phi: “Vì [mẹ tôi] tưởng chúng tôi đã chết trong vùng hoang dã rồi, và bà cũng đã oán trách cha tôi, bảo ông là một người mộng tưởng hão huyền; bà bảo: Này, ông đã đem chúng tôi xa lìa đất thừa hưởng của chúng ta, và nay các con trai tôi không còn nữa, và rồi đây chúng ta sẽ chết trong vùng hoang dã” (1 Nê Phi 5:2).

ຂໍ ໃຫ້ ຟັງ ເລື່ອງ ລາວ ຜ່ານ ທັດ ສະ ນະ ຂອງນີ ໄຟ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ນາງວ່າ: “ເພາະ [ມານ ດາ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ] ໄດ້ ຄິດ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ຕາຍ ເສຍແລ້ວ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນ ດານ; ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ຈົ່ມ ໃຫ້ ບິ ດາ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ນໍາ ອີກ, ບອກ ເພິ່ນ ວ່າ ເພິ່ນ ເປັນ ຄົນ ຊ່າງ ເຫັນ ພາບ; ມີ ຄວາມ ວ່າ: ຈົ່ງ ເບິ່ງ ເຈົ້າ ນໍາ ພວກ ເຮົາ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນ ດິນ ຊຶ່ງເປັນ ມູນມໍ ລະ ດົກ ຂອງພວກ ເຮົາ, ແລະ ຂ້ອຍ ໄດ້ ເສຍລູກຊາຍ ໄປຫມົດ ແລ້ວ, ແລະ ພວກເຮົາ ກໍາ ລັງ ຈະ ຕາຍ ຢູ່ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນ ດານ” (1 ນີ ໄຟ 5:2).