1. Oh, và vẫn còn nữa, còn nữa đấy.

Oh, et il y en a encore quelque chose.

2. Còn nữa.

Il y a plus!

3. Còn nữa mà.

Il y a autre chose.

4. Không còn nữa.

Plus maintenant.

5. Rone không còn nữa.

Rone nous a quittés.

6. Sẽ không còn nữa!

C'est assez!

7. Sẽ luôn còn nữa.

Il doit y en avoir plus.

8. Phải, và còn nữa.

Et j'en aurai de reste.

9. Em ta không còn nữa

Ma sœur n'est plus là.

10. Còn nữa, cô rất cháy nắng.

Vous êtes bien belle.

11. Tàu Bismarck không còn nữa.1

Le Bismarck n’était plus1.

12. Chưa tới sáng, chúng không còn nữa.

Mais avant le matin, elles ont disparu.

13. Nạn đói kém sẽ không còn nữa.

La famine et la faim auront disparu.

14. Còn nữa, hắn không bao giờ nhớ tôi.

Il ne se souvientjamais de moi.

15. Còn nữa, em hoàn toàn không có kỷ luật!

Et tu manques cruellement de discipline.

16. Còn nữa cánh hoa hồng trong vụ Tisdale đấy?

Et les pétales de rose dans le meurtre de Tisdale?

17. Ngày nay hoàn cảnh đó đã không còn nữa.

Ces temps sont dorénavant révolus.

18. Còn nữa, cậu biết đấy, anh ấy hiện giờ với Charlie.

En plus, il sort... avec Charlie.

19. Còn nữa, tai vạ thứ nhì nơi Khải-huyền bắt đầu.

Qui plus est, le deuxième malheur annoncé en Révélation est arrivé.

20. Họ nói đó chỉ là những chuyện quá khứ không còn nữa

Ils sont des choses du passé, oubliées.

21. Rất tiếc là ngôi cổ tự này bây giờ không còn nữa.

La vieille nef n'existe plus.

22. Bệnh tật, đau buồn, chết chóc không còn nữa Ê-sai 25:8;

L’élimination de la maladie, Isaïe 25:8 ;

23. Chiến tranh và chiến cụ sẽ không còn nữa (Thi-thiên 46:9).

Les guerres et les armes de guerre ne seront plus (Psaume 46:9).

24. Khi chính quyền Xô Viết nắm quyền, những điều đó không còn nữa.

Ces privilèges ont disparu avec l’accession au pouvoir du parti communiste.

25. Còn nữa, Cookie, có khi tên chim mồi không hẳn là một người Mỹ.

Dis-toi que le coupable n'est pas forcément américain!

26. Đáng buồn thay, đa số các bản dịch tiếng Ả Rập không còn nữa.

Malheureusement, la plupart des traductions dans cette langue ont disparu.

27. Còn nữa, ta đều biết hắn từng đâm chết một tên Mễ năm 2003.

On est presque sûrs qu'il a poignardé un de nos Mexicains en 2003.

28. Nếu lâu nay lương tâm tôi cắn rứt, thì bây giờ không còn nữa.

Si j'avais des scrupules, je n'en ai plus.

29. Tôi đã là người chống đỡ và tranh biện cho ông, nhưng không còn nữa!

J'étais ton défenseur, mais c'est terminé.

30. Nhưng nếu nó không còn nữa, chuyện này sẽ rất căng thẳng và khổ sở. "

Mais s'il a été enlevé, ça va être vraiment déprimant et stressant.

31. Còn nữa, tôi chưa từng cợt nhả hay dẫm đạp lên sân khấu của cậu.

Et je ne me suis jamais moqué de ta prestation.

32. 22 Các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng đầy mưu ác không còn nữa.

22 Les hauts fonctionnaires et les satrapes qui avaient conspiré n’étaient plus.

33. còn nữa, họ bôi nhọ chúng tôi, và nói với các bạn dè chừng chúng tôi.

Pendant ce temps, ils mettent nos photos dans la presse, et vous mettent en garde.

34. Nạn ô nhiễm đe dọa sức khỏe và làm hại mùa màng sẽ không còn nữa.

La pollution atmosphérique qui menace la santé et endommage les récoltes ne sera plus.

35. Dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, sự già nua sẽ không còn nữa.

Sous le Royaume de Dieu, la vieillesse disparaîtra.

36. Còn nữa, con muốn bác biết rằng con trai bác là 1 người đàn ông tuyệt vời.

Je voulais que vous sachiez aussi à quel point votre fils est un homme remarquable

37. Quả thật Thế chiến thứ hai đã khiến cho Hội Quốc Liên tan rã không còn nữa.

La Seconde Guerre mondiale a effectivement provoqué la disparition de la Société des Nations.

38. Dưới Nước Đức Chúa Trời, bệnh cùi sẽ hoàn toàn không còn nữa (Ê-sai 33:24).

Sous le Royaume de Dieu, elle sera éliminée complètement. — Isaïe 33:24.

39. Còn nữa, cái lò sắt ở doanh trại 4, cái được dùng để ngụy trang cửa hầm, phải đem dẹp.

De plus, le poêle, dans la baraque 4, sera supprimé.

40. Đột nhiên, cơn gió thoảng trên cánh đồng cỏ không còn nữa và mặt trời trở nên gay gắt nóng.

Tout à coup, la brise dans le foin se dissipe, et le soleil devient brûlant.

41. Trong hệ thống mới đó sự hung bạo, bất công, đau khổ bệnh tật và sự chết sẽ không còn nữa.

Et dans ce nouveau système de choses, la violence, l’injustice, la souffrance, la maladie et la mort n’auront plus droit de cité.

42. Dù các biển theo nghĩa đen vẫn còn, biển theo nghĩa bóng là nhân loại náo động, gian ác sẽ không còn nữa.

Alors que les mers au sens littéral demeureront, la mer au sens figuré, l’humanité agitée et méchante, aura disparu.

43. Tại sao việc tôn giáo tự xưng theo đấng Christ phản bội không có nghĩa là luật pháp của đấng Christ không còn nữa?

Pourquoi la trahison de la chrétienté ne signe- t- elle pas la fin de la loi du Christ ?

44. Những lời này cho thấy hạnh phúc không cốt ở việc tìm cách tích lũy của cải cho một ngày mà chúng ta có thể không còn nữa.

Ces paroles montrent que le bonheur ne repose pas sur une accumulation de richesses en vue d’un futur que nous pourrions ne jamais connaître.

45. Khi Si-sê-ra chết, quyền lực của vua Gia-bin bị ảnh hưởng trầm trọng và sự áp bức của người Ca-na-an không còn nữa.

La mort de Sisera met un terme à la domination du roi Yabîn sur Israël.

46. Công việc tình nguyện trong hội-thánh không còn nữa, mà thành một nghề được trả cao lương với nhiều năm học về thần-học, triết-học và luật kinh-điển.

La fonction que ces surveillants exerçaient volontairement au sein de la congrégation devint une profession rémunérée, ouverte aux hommes ayant fait des années d’étude de théologie, de philosophie et de droit canon.

47. Và còn nữa, tôi rất thích bài báo của anh về mối quan hệ giữa sự cách li địa lí và quá trình tăng tốc độ đột biến của các loài.

Au fait, j'ai adoré l'article sur la relation entre l'isolement géographique et la vitesse de mutagenèse.

48. Mặc dù Ishtar và nữ thần tương ứng Át-tạt-tê không còn nữa, nhưng những điều mà họ tiêu biểu—sự vô luân và bạo động—vẫn đang hoành hành ngày nay.

Bien qu’Ishtar et son homologue Ashtoreth n’existent plus, ce qu’elles incarnaient, c’est-à-dire l’immoralité et la violence, est très répandu.

49. Còn nữa, cũng có nhiều loại hóa chất độc hại hơn được phun lên rau quả, như các loại thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ, để tiêu diệt cỏ dại và sâu bệnh.

Et puis, des produits chimiques plus toxiques sont vaporisés sur les fruits et les légumes, comme les pesticides et les herbicides, pour tuer les mauvaises herbes et les insectes.

50. Bề ngoài có lẽ họ hãy còn mạnh lắm nhưng bên trong biết đâu chừng lòng yêu mến đậm đà của họ đối với Đức Giê-hô-va vào dạo trước chắc không còn nữa.

Peut-être paraîtront- ils toujours aussi solides extérieurement, alors qu’au fond d’eux- mêmes ils ont perdu le profond amour qu’ils ressentaient naguère pour Jéhovah.

51. Và tôi chỉ muốn bạn để cho tay mình từ từ trôi lên trên từ mặt bàn khi bạn thấy sức ép không còn nữa nhưng chỉ khi nào bạn không còn cảm thấy sức ép nữa nhé.

Et je veux que vous laissiez seulement votre main flotter lentement vers le haut lorsque vous sentirez la pression diminuer, mais seulement quand vous sentirez la pression diminuer.

52. Một cuốn sách nhỏ mới xuất bản tại Liên-bang Sô-viết tuyên bố: “Liên-sô tin rằng một cuộc chiến-tranh nguyên-tử sẽ là một tai-họa cho cả thế-giới và có lẽ là nền văn-minh sẽ không còn nữa.

Ainsi, une publication soviétique déclarait récemment: “L’Union soviétique croit qu’un conflit nucléaire serait un désastre universel, et qu’il signifierait probablement la fin de la civilisation.

53. Một thượng nghị sĩ Hoa Kỳ nhận xét: “Ngày nay Chiến Tranh Lạnh không còn nữa, nhưng thật là bi thảm, thế giới đã trở thành môi trường thuận lợi cho sự trả thù và hành động dã man vì lý do sắc tộc, bộ lạc và tôn giáo phát sinh...

Un sénateur américain a d’ailleurs fait cette remarque : “ Certes, la guerre froide est à présent terminée, mais force est de constater que le monde est devenu plus propice à la vengeance et à la sauvagerie que déclenchent des facteurs ethniques, tribaux et religieux. [...]

54. Những kẻ sản xuất và những con buôn vũ khí tiêu diệt nhân loại, những tên chuyên lừa đảo, những người cuồng tín giả nhân giả nghĩa và giới chức giáo phẩm của chúng, những kẻ thúc đẩy sự trụy lạc, hung bạo, và tội ác—tất cả bọn chúng sẽ không còn nữa.

Les fabricants et marchands d’armes meurtrières, les escrocs, les dévots hypocrites et leur clergé, les fauteurs de perversité, de violence et de crime: tous disparaîtront.

55. Những “việc làm của xác-thịt” như “gian-dâm, ô-uế, luông-tuồng, thờ hình-tượng, phù-phép, thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng, ganh-gổ, say-sưa, mê ăn-uống, cùng các sự khác giống vậy” sẽ không còn nữa, vì “hễ ai phạm những việc thể ấy không được hưởng nước Đức Chúa Trời” (Ga-la-ti 5:19-21).

Les “œuvres de la chair”, à savoir “la fornication, l’impureté, l’inconduite, l’idolâtrie, la pratique du spiritisme, les inimitiés, la querelle, la jalousie, les accès de colère, les disputes, les divisions, les sectes, les envies, les beuveries, les orgies et autres choses semblables” n’existeront plus, car “ceux qui pratiquent de telles choses n’hériteront pas le royaume de Dieu”. — Galates 5:19-21.