1. Như Chúa Giê-su, bạn của Đức Chúa Trời dạy người khác về Nước Đức Chúa Trời.

ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ພະ ເຍຊູ ເພື່ອນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ສອນ ປະຊາຊົນ ກ່ຽວ ກັບ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະອົງ.

2. Vậy Phi-e-rơ nói: ‘Chúa ơi, nếu quả thật là chúa, xin chúa cho tôi đi trên mặt nước đến cùng chúa đi’.

ດັ່ງ ນັ້ນ ເປໂຕ ຈຶ່ງ ທູນ ວ່າ: ‘ພະອົງ ເຈົ້າ ຂ້າ ຖ້າ ເປັນ ພະອົງ ແທ້ໆ ຂໍ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ຍ່າງ ຂ້າມ ນໍ້າ ໄປ ຫາ ພະອົງ.’

3. Do đó, theo giáo lý Chúa Ba Ngôi, Cha là Đức Chúa Trời, Con là Đức Chúa Trời và Thánh Linh là Đức Chúa Trời, nhưng chỉ có một Đức Chúa Trời mà thôi.

ສະນັ້ນ ຕາມ ຄໍາ ສອນ ເລື່ອງ ຕີເອການຸພາບ ພະ ບິດາ ເປັນ ພະເຈົ້າ ພະ ບຸດ ເປັນ ພະເຈົ້າ ແລະ ພະ ວິນຍານ ບໍລິສຸດ ເປັນ ພະເຈົ້າ ເຖິງ ຢ່າງ ນັ້ນ ກໍ ມີ ພຽງ ແຕ່ ພະເຈົ້າ ອົງ ດຽວ.

4. Việc Chúa ôi thật lớn, ý Chúa sâu khôn cùng.

ດ້ວຍ ລິດເດດ ຍິ່ງໃຫຍ່ ພະລັງ ອັນ ລໍ້າ ເລີດ

5. Chúa phán:

ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່ າ ວວ່າ

6. Chính Chúa Giê-su nói ngài là Con Đức Chúa Trời.

ພະ ເຍຊູ ເອງ ກໍ ບອກ ວ່າ ພະອົງ ເປັນ ລູກ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

7. Chúa ban khôn ngoan cho họ mang đến ánh sáng Chúa

ໃຫ້ ແສງ ແຫ່ງ ຄວາມ ຈິງ ສະຫວ່າງ ຂຶ້ນ ຕາມ ເວລາ

8. Tại sao Chúa Giê-su thường phải bênh vực Lời Đức Chúa Trời?

ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ຕ້ອງ ປົກ ປ້ອງ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຢູ່ ເລື້ອຍໆ?

9. Bữa Tiệc Thánh của Chúa—Một buổi lễ tôn vinh Đức Chúa Trời

ອາຫານ ແລງ ຂອງ ພະອົງ ເຈົ້າ—ການ ສະຫຼອງ ທີ່ ຖວາຍ ກຽດ ແກ່ ພະ ເຢໂຫວາ

10. (Giăng 8:26) Chúa Giê-su đã được nghe nhiều điều từ Đức Chúa Trời vì ngài đã sống với Đức Chúa Trời.

(ໂຢຮັນ 8:26) ພະ ເຍຊູ ເຄີຍ ໄດ້ ຍິນ ຫຼາຍ ສິ່ງ ຈາກ ພະເຈົ້າ ເພາະ ວ່າ ພະອົງ ເຄີຍ ຢູ່ ກັບ ພະເຈົ້າ.

11. 20 “Cảm-tạ Đức Chúa Trời, nhờ Đức Chúa Jêsus-Christ” về giá chuộc!

20 ຈົ່ງ “ໂມທະນາ ພະ ຄຸນ ພະເຈົ້າ ດ້ວຍ ພະ ເຍຊູ ຄລິດ” ສໍາລັບ ຄ່າໄຖ່ ນັ້ນ!

12. Chúa là Thợ Gốm;

ພຣະອົງ ເປັນ ຊ່າງ ປັ້ນຫມໍ້;

13. Hãy tin cậy Chúa.

ຈົ່ງ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ໃນພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

14. Chúa sẽ giữ cho

ເພາະ ອານາຈັກ, ອໍານາດ, ບັນລັງ,

15. Bởi các sứ đồ tận tụy phụng sự Đức Chúa Trời, Chúa Giê-su khuyên họ tin cậy sẽ được Đức Chúa Trời chăm sóc.

ເນື່ອງ ຈາກ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ໄດ້ ທຸ່ມ ເທ ຕົວ ເອງ ເພື່ອ ຮັບໃຊ້ ພະເຈົ້າ ພະ ເຍຊູ ກະຕຸ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ພະເຈົ້າ ຈະ ເບິ່ງ ແຍງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

16. Oh, My, Thiên Chúa

17. 206 Bữa Tiệc Thánh của Chúa—Một buổi lễ tôn vinh Đức Chúa Trời

206 ອາຫານ ແລງ ຂອງ ພະອົງ ເຈົ້າ—ການ ສະຫຼອງ ທີ່ ຖວາຍ ກຽດ ແກ່ ພະ ເຢໂຫວາ

18. Chúa Giê-su nói rằng bạn của Đức Chúa Trời yêu thương lẫn nhau.

ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ວ່າ ເພື່ອນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈະ ມີ ຄວາມ ຮັກ ທ່າມກາງ ພວກ ເຂົາ.

19. Như em biết, Chúa Giê-su sẽ là Đấng Cai Trị Nước Đức Chúa Trời.

ລູກ ເຫັນ ບໍ ພະ ເຍຊູ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ປົກຄອງ ໃນ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

20. Sống theo đường Chúa,

ຖ້າ ເຮົາ ເຊື່ອ ຟັງ ຊົ່ວ ການ ນິ ລັນ,

21. Nước Đức Chúa Trời

ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ

22. Chúa Giê-su rao truyền về Nước Đức Chúa Trời và hy sinh mạng sống.

ພະ ເຍຊູ ປະກາດ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແລະ ມອບ ຊີວິດ ຂອງ ຕົນ ເອງ ເພື່ອ ເປັນ ຄ່າໄຖ່.

23. Em biết “trong Chúa” có nghĩa gì không?— Các bậc cha mẹ nào ở trong Chúa dạy con cái mình tuân theo luật pháp Đức Chúa Trời.

ລູກ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ການ “ປະສານ ກັບ ໃຈ ປະສົງ ຂອງ ພະເຈົ້າ” ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ໃດ?— ພໍ່ ແມ່ ທີ່ ເຮັດ ປະສານ ກັບ ໃຈ ປະສົງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ສອນ ລູກ ໃຫ້ ເຊື່ອ ຟັງ ກົດຫມາຍ ຕ່າງໆ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

24. Chúa Giê-su là Vua cao cả hơn mọi nhà cai trị loài người và được gọi là “Vua của mọi vua, Chúa của mọi chúa”.

ພະ ເຍຊູ ເປັນ ກະສັດ ທີ່ ຍິ່ງໃຫຍ່ ກວ່າ ບັນດາ ມະນຸດ ທີ່ ເຄີຍ ປົກຄອງ ແລະ ພະອົງ ເປັນ ທີ່ ເອີ້ນ ວ່າ “ພະ ມະຫາ ກະສັດ ແຫ່ງ ກະສັດ ທັງ ປວງ ແລະ ພະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້ານາຍ ແຫ່ງ ເຈົ້ານາຍ ທັງ ປວງ.”

25. Chúa Giê-su muốn người ta biết thông điệp của ngài đến từ Đức Chúa Trời.

ດັ່ງ ນັ້ນ ເພິ່ນ ໃຊ້ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເປັນ ພື້ນຖານ ໃນ ການ ສອນ ແລະ ມັກ ຍົກ ຂຶ້ນ ມາ ເວົ້າ ເລື້ອຍໆ.

26. 7 Và các môn đồ cũng cầu nguyện Đức Chúa Cha trong danh Chúa Giê Su.

7 ແລະ ສານຸສິດ ກໍ ໄດ້ ອະທິຖານ ຫາ ພຣະ ບິດາໃນ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄື ກັນ.

27. Chúa Giê-su có quyền phép Đức Chúa Trời ban cho để chữa lành ông ấy.

ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ຮັບ ລິດເດດ ຈາກ ພະເຈົ້າ ທີ່ ຈະ ປິ່ນປົວ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ.

28. Chúa Giê-su nói rằng người thu thuế là người làm đẹp lòng Đức Chúa Trời.

ພະ ເຍຊູ ບອກ ວ່າ ພະເຈົ້າ ພໍ ໃຈ ຄົນ ເກັບ ພາສີ.

29. Kinh Thánh không nói Đức Chúa Trời là quyền năng hoặc Đức Chúa Trời là công bình hay ngay cả Đức Chúa Trời là sự khôn ngoan.

ໃນ ພະ ຄໍາພີ ບໍ່ ໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ ພະເຈົ້າ ເປັນ ລິດເດດ ຫຼື ພະເຈົ້າ ເປັນ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ຫຼື ພະເຈົ້າ ເປັນ ສະຕິ ປັນຍາ.

30. Cha nói với tôi là tin vào Thiên Chúa và bạn nói chuyện với Thiên Chúa?

31. Lời Đức Chúa Trời nói: “[Đức Chúa Trời] dẹp yên giặc”.—Thi-thiên 46:8, 9.

ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ກ່າວ ວ່າ “[ພະເຈົ້າ] ໄດ້ ໂຜດ ໃຫ້ ການ ເສິກ ທັງ ຫຼາຍ ເຊົາ.”—ຄໍາເພງ 46:8, 9.

32. Phiên Họp Trưa Chúa Nhật

ັນອາທິດພາກບ່າຍ

33. Phiên Họp Sáng Chúa Nhật

ວັນອາທິດພາກເຊົ້າ

34. Nước của Đức Chúa Trời

ລາຊະ ອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ

35. Đúng, vì Chúa Giê-su là đấng mà Đức Chúa Trời hứa sẽ sai xuống, và Ngài đã ban cho Chúa Giê-su sự hiểu biết này.

ຈິງ ແທ້ ກໍ່ ເພາະ ພະ ເຍຊູ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ສັນຍາ ວ່າ ຈະ ສົ່ງ ມາ ແລະ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ແຈ້ງ ເລື່ອງ ນີ້ ໃຫ້ ພະອົງ ຊາບ.

36. Đó là lý do tại sao khi “nghe đến danh Đức Chúa Jêsus, mọi đầu gối... thảy đều quì xuống, và mọi lưỡi thảy đều xưng Jêsus-Christ là Chúa, mà tôn-vinh Đức Chúa Trời, là Đức Chúa Cha”.

ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ “ຫົວ ເຂົ່າ ທຸກ ອັນ . . . ຈະ ໄດ້ ຄູ້ ເຂົ່າ ລົງ ໃນ ນາມ ຊື່ ແຫ່ງ ພະ ເຍຊູ ແລະ ເພື່ອ ລີ້ນ ທຸກ ລີ້ນ ຈະ ຍອມ ກ່າວ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ຄລິດ ເປັນ ພະອົງ ເຈົ້າ ສໍາລັບ ລັດສະຫມີ ແຫ່ງ ພະເຈົ້າ ພະ ບິດາ.”

37. Chúa hoàn toàn biết họ.

ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຮູ້ ຈັ ກເຂົາ ເຈົ້າ ຢ່າງ ສົມ ບູນ ແບບ.

38. Chẳng hạn, “Đức Chúa Trời là sự sáng” và “Đức Chúa Trời... là đám lửa... thiêu-đốt”.

ຕົວຢ່າງ “ພະເຈົ້າ ເປັນ ແຈ້ງ” ແລະ “ພະເຈົ້າ . . . ເປັນ ແປວ ໄຟ ອັນ ໄຫມ້ ຢູ່.”

39. Chúa Giê-su, người bạn thân thiết nhất của Đức Chúa Trời, nói đến hai con đường.

ພະ ເຍຊູ ຊຶ່ງ ເປັນ ເພື່ອນ ໃກ້ ຊິດ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ກ່າວ ເຖິງ ທາງ ສອງ ເສັ້ນ.

40. Xin chớ từ-bỏ tôi khỏi trước mặt Chúa, cũng đừng cất khỏi tôi Thánh-Linh Chúa.

ຂໍ ຢ່າ ຂັບ ໄລ່ ຂ້ານ້ອຍ ຫນີ ຈາກ ຕໍ່ ຫນ້າ ພະອົງ ແລະ ວິນຍານ ແຫ່ງ ຄວາມ ບໍລິສຸດ ຂອງ ພະອົງ ຂໍ ຢ່າ ຖອດ ອອກ ຈາກ ຂ້ານ້ອຍ.

41. Chúa Giê-su tôn kính danh Đức Chúa Trời bằng cách cho người khác biết danh ấy.

ພະ ເຍຊູ ນັບຖື ຊື່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໂດຍ ການ ບອກ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ຮູ້ຈັກ ຊື່ ນັ້ນ.

42. Đức Chúa Trời còn đổ thánh linh dưới hình chim bồ câu xuống trên Chúa Giê-su.

ພະເຈົ້າ ແມ່ນ ແຕ່ ໄດ້ ສົ່ງ ພະ ວິນຍານ ບໍລິສຸດ ຂອງ ພະອົງ ໃນ ຮູບ ຮ່າງ ຄື ນົກ ເຂົາ ລົງ ມາ ເທິງ ພະ ເຍຊູ.

43. Đúng, Nước Trời là một chính phủ thật sự của Đức Chúa Trời ở trên trời, và Chúa Giê-su là đấng được Đức Chúa Trời chọn làm vua.

ແມ່ນ ແລ້ວ ລາຊະອານາຈັກ ຄື ລັດຖະບານ ແທ້ ຈິງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທາງ ພາກ ສະຫວັນ ແລະ ພະ ເຍຊູ ເປັນ ຜູ້ ຊຶ່ງ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ເລືອກ ໃຫ້ ເປັນ ກະສັດ.

44. Vì thế, Chúa Giê-su không ngạc nhiên khi Lời Đức Chúa Trời thường bị công kích.

(ໂຢຮັນ 17:17) ແລະ ພະ ເຍຊູ ຮູ້ ດີ ວ່າ ຊາຕານ “ເຈົ້ານາຍ ແຫ່ງ ໂລກ ນີ້” ເປັນ “ຜູ້ ຕົວະ ແລະ ເປັນ ພໍ່ ແຫ່ງ ຄວາມ ຕົວະ.”

45. Danh riêng của Đức Chúa Trời đã bị loại khỏi vô số bản dịch Kinh Thánh và thay thế bằng những tước vị như “Chúa” và “Đức Chúa Trời”.

ຊື່ ສະເພາະ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ຕັດ ອອກ ຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສະບັບ ແປ ຕ່າງໆຢ່າງ ນັບ ບໍ່ ຖ້ວນ ແລະ ໄດ້ ຖືກ ແທນ ບ່ອນ ດ້ວຍ ຄໍາ ບອກ ຕໍາແຫນ່ງ ເຊັ່ນ “ພະອົງ ເຈົ້າ” ແລະ “ພະເຈົ້າ.”

46. Ngài bảo Sa-tan: “Có lời chép rằng: Ngươi đừng thử Chúa là Đức Chúa Trời ngươi”.

ພະອົງ ບອກ ຊາຕານ ວ່າ: “ຍັງ ມີ ຄໍາ ຂຽນ ໄວ້ ອີກ ວ່າ ‘ເຈົ້າ ຢ່າ ລອງ ໃຈ ພະ ເຢໂຫວາ ຜູ້ ເປັນ ພະເຈົ້າ ຂອງ ເຈົ້າ.’”

47. Thi-thiên 90:2 nói: “Từ trước vô-cùng cho đến đời đời Chúa là Đức Chúa Trời”.

ຄໍາເພງ 90:2 (ທ. ປ.) ກ່າວ ວ່າ “ພະອົງ ເປັນ ພະເຈົ້າ ອົງ ເປັນ ຢູ່ ຊົ່ວ ນິລັນການ.”

48. 13 Dân Đức Chúa Trời có bị ép làm công việc Chúa Giê-su đã báo trước không?

13 ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຖືກ ບັງຄັບ ໃຫ້ ເຮັດ ວຽກ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ບອກ ໄວ້ ລ່ວງ ຫນ້າ ບໍ?

49. “Ngươi hãy hết lòng, hết linh hồn, hết ý mà yêu mến Chúa, là Đức Chúa Trời ngươi.

“ຈົ່ງ ຮັກ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າດ້ວຍ ສຸດ ໃຈ, ດ້ວຍ ສຸດ ຈິດ, ແລະ ດ້ວຍ ສຸດ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ເຈົ້າ.

50. Người viết Thi-thiên đã hát: “Cầu Chúa phát ánh-sáng và sự chân-thật của Chúa ra”.

ຜູ້ ປະພັນ ຄໍາເພງ ໄດ້ ຮ້ອງ ເພງ ວ່າ “ຂໍ ພະອົງ ໂຜດ ໃຊ້ ແຈ້ງ ກັບ ຄວາມ ຈິງ ຂອງ ພະອົງ ມາ.”

51. Trước khi xuống đất làm người, Chúa Giê-su đã sống ở trên trời với Đức Chúa Trời.

ກ່ອນ ມາ ເປັນ ມະນຸດ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ພະ ເຍຊູ ເຄີຍ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ກັບ ພະເຈົ້າ.

52. Kinh Thánh cũng cho thấy Con Đức Chúa Trời là Chúa Giê-su từng chữa lành người bệnh.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຍັງ ກ່າວ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ລູກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຄີຍ ປິ່ນປົວ ຄົນ ເຈັບ ປ່ວຍ.

53. Chúa ghi nhớ gương thành trung,

ເຮົາ ຂໍ ໃຫ້ ພໍ່ ຈົດ ຈໍາ

54. Đức Chúa Trời rất nhân từ.

ພະເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ເມດຕາ ຫຼາຍ.

55. Sau công nguyên (sau Chúa Kitô).

56. Chúa Giê-su đến như vua

ພະ ເຍຊູ ສະເດັດ ໃນ ຖານະ ກະສັດ

57. Chúa ban phước lành dư tràn.

ຮ້ອງໄຫ້ ຢ້ານ ກົວ ບໍ່ ມີ

58. 16 Cần nhấn mạnh lần nữa là ý muốn của Đức Chúa Trời đối với Chúa Giê-su bao hàm hoạt động trọng yếu liên quan đến Nước Đức Chúa Trời.

16 ສິ່ງ ທີ່ ສົມຄວນ ຈະ ກ່າວ ຊໍ້າ ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ຄື ວ່າ ໃຈ ປະສົງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ສໍາລັບ ພະ ເຍຊູ ຫມາຍ ລວມ ເຖິງ ກິດຈະການ ທີ່ ສໍາຄັນ ຫຼາຍ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

59. Chúa sẽ ra tay diệt hết.

ຈະ ຖືກ ທໍາລາຍ ສາບ ສູນ

60. 101 Chúa Giê-su bị giết

101 ພະ ເຍຊູ ຖືກ ປະຫານ

61. Chúa Giê-su nói: “Vậy thì của Sê-sa hãy trả lại cho Sê-sa, của Đức Chúa Trời hãy trả lại cho Đức Chúa Trời”.—Lu-ca 20:19-26.

ດັ່ງ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ໄດ້ ກ່າວ ແກ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ວ່າ: “ເຫດ ສັນນີ້ ສິ່ງ ຂອງ ກະສັດ ເຊຊາ ຈົ່ງ ສົ່ງ ໃຫ້ ຄືນ ແກ່ ກະສັດ ເຊຊາ ແລະ ສິ່ງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈົ່ງ ສົ່ງ ໃຫ້ ຄືນ ແກ່ ພະເຈົ້າ ເຖີ້ນ.”—ລືກາ 20:19-26.

62. “Ngươi hãy hết lòng, hết linh hồn, hết ý mà yêu mến Chúa, là Đức Chúa Trời ngươi

“ຈົ່ງ ຮັກພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າດ້ວຍ ສຸດ ໃຈ, ດ້ວຍ ສຸດ ໃຈ, ແລະ ດ້ວຍ ສຸດ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ເຈົ້າ.

63. Trước công nguyên (trước chúa Kitô).

64. Chúa ban phước ân đầy dư

ຊ່ວຍ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ຫມັ້ນ ໃຈ

65. Tại phiên tòa này, một lần nữa họ buộc Chúa Giê-su về tội chống nghịch Đức Chúa Trời.

ອີກ ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ກ່າວ ຫາ ພະ ເຍຊູ ວ່າ ເຮັດ ຄວາມ ຜິດ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ.

66. Trước tòa tối cao của dân Do Thái, Chúa Giê-su khẳng định ngài là Con Đức Chúa Trời.

ເມື່ອ ຢືນ ຢູ່ ຕໍ່ ຫນ້າ ສານ ສູງ ຂອງ ຊາວ ຢິວ ພະ ເຍຊູ ລະບຸ ຕົວ ເອງ ວ່າ ເປັນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

67. Phản ánh sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời, nên Chúa Giê-su có sự thăng bằng hoàn hảo.

ພະ ເຍຊູ ມີ ຄວາມ ສົມດຸນ ຢ່າງ ບໍ່ ມີ ບ່ອນ ຕິ ເຊິ່ງ ສະທ້ອນ ເຖິງ ການ ມີ ສະຕິ ປັນຍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

68. Chúa Giê-su phán: “Đức Chúa Trời không quên một con nào hết [ngay cả con được cho không]”.

ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ວ່າ “ນົກ ຈອກ ນັ້ນ [ແມ່ນ ແຕ່ ໂຕ ທີ່ ແຖມ ໃຫ້] ພະເຈົ້າ ບໍ່ ລືມ ສັກ ຕົວ.”

69. Họ cũng dùng và tôn vinh danh Đức Chúa Trời và dạy người khác về Nước Đức Chúa Trời.

ພວກ ເຂົາ ໃຊ້ ແລະ ໃຫ້ ກຽດ ພະ ນາມ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຊັ່ນ ກັນ ແລະ ສອນ ຄົນ ອື່ນ ກ່ຽວ ກັບ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

70. 7 Chúa Giê-su Christ nêu gương thích đáng bằng cách dạy dỗ dựa trên Lời Đức Chúa Trời.

7 ພະ ເຍຊູ ຄລິດ ວາງ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ ໂດຍ ນໍາ ໃຊ້ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເປັນ ເນື້ອ ໃນ ຫຼັກ ໃນ ການ ສອນ.

71. Chúng ta “làm cho tôn-quí đạo Đức Chúa Trời, là Cứu-Chúa chúng ta” (Tít 2:9, 10).

ໂດຍ ວິທີ ນີ້ ເຮົາ ອາດ “ປະດັບ ຄໍາ ສັ່ງ ສອນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຜູ້ ເປັນ ຜູ້ ຊ່ອຍ ເຮົາ ທັງ ຫລາຍ ໃຫ້ ພົ້ນ.”

72. Do đó, Chúa Giê-su có thể dạy người ta những gì ngài học được từ Đức Chúa Trời.

ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ສາມາດ ສອນ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ຮຽນ ຮູ້ ຈາກ ພະເຈົ້າ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ອື່ນ.

73. 7 Việc Chúa Giê-su trích dẫn Kinh Thánh cho thấy ngài rất coi trọng Lời Đức Chúa Trời.

7 ການ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ຍົກ ຂໍ້ ຄວາມ ຈາກ ພະ ຄໍາພີ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ເຖິງ ຄວາມ ເຄົາລົບ ຢ່າງ ເລິກ ເຊິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ມີ ຕໍ່ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

74. (Thi-thiên 37:29; Khải-huyền 20:11, 12; 21:3, 4) Sự sống đời đời là “sự ban-cho của Đức Chúa Trời... trong Đức Chúa Jêsus-Christ, Chúa chúng ta”.

(ຄໍາເພງ 37:29; ຄໍາປາກົດ 20:11, 12; 21:3, 4) ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ ເປັນ “ຂອງ ປະທານ ພະ ຄຸນ ແຫ່ງ ພະເຈົ້າ . . . ດ້ວຍ ພະ ຄລິດ ເຍຊູ ພະອົງ ເຈົ້າ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.”

75. Chúa Giê-su yêu trẻ con

ພະອົງ ຮັກ ເດັກ ນ້ອຍ

76. “Ông bèn đáp: Thưa Chúa, có.”

“ແລະ ລາວ ໄດ້ ຕອບ ວ່າ: ເຊື່ອ, ພຣະ ອົງ ເຈົ້າ ເອີຍ.”

77. Trong nhiều bản dịch, danh này đã bị thay thế bằng tước vị như “Chúa” hoặc “Đức Chúa Trời”.

ໃນ ສະບັບ ແປ ຫຼາຍ ສະບັບ ຊື່ ນີ້ ຖືກ ປ່ຽນ ແທນ ດ້ວຍ ຄໍາ ບອກ ຕໍາແຫນ່ງ ຕ່າງໆເຊັ່ນ ພະອົງ ເຈົ້າ ຫຼື ພະເຈົ້າ.

78. Bằng cách nào Chúa Giê-su “chứng tỏ” ngài được sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời hướng dẫn?

ພະ ເຍຊູ “ພິສູດ ໃຫ້ ເຫັນ” ໃນ ແນວ ທາງ ໃດ ວ່າ ພະອົງ ໄດ້ ຮັບ ການ ຊີ້ ນໍາ ໂດຍ ສະຕິ ປັນຍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ?

79. Và Chúa Giê-su sẽ chăm lo sao cho ý muốn Đức Chúa Trời sau cùng sẽ thành tựu.

ແລະ ພະ ເຍຊູ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ສິ່ງ ຊຶ່ງ ພະເຈົ້າ ປະສົງ ນັ້ນ ຈະ ບັນລຸ ຜົນ ສໍາເລັດ ໃນ ທີ່ ສຸດ.

80. 11 Khi bảo môn đồ cầu xin cho Nước Đức Chúa Trời được đến, Chúa Giê-su cũng nói hãy cầu xin ý Đức Chúa Trời được thực hiện “ở đất như trời”.

11 ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ວ່າ ພວກ ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ຄວນ ອະທິດຖານ ຂໍ ໃຫ້ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ມາ ຕັ້ງ ຢູ່ ພະອົງ ຍັງ ກ່າວ ອີກ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຄວນ ອະທິດຖານ ຂໍ ໃຫ້ ໃຈ ປະສົງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທີ່ ສໍາເລັດ ແລ້ວ ໃນ “ສະຫວັນ ຢ່າງ ໃດ ຂໍ ໃຫ້ ສໍາເລັດ ທີ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຢ່າງ ນັ້ນ.”