1. “Chúa Giê-su là Cứu Chúa chúng ta!”

” “ Jésus est notre Sauveur !

2. Họ thường dùng từ “CHÚA” hoặc “ĐỨC CHÚA” bằng chữ in hoa để phân biệt với những tước hiệu thông thường “Chúa” hoặc “Đức Chúa”.

Souvent, elles utilisent les mots “ SEIGNEUR ” ou “ DIEU ” écrits en capitales pour les différencier des titres génériques “ Seigneur ” et “ Dieu ”.

3. Chúa của họ không nổi giận như Chúa của anh.

Leur Dieu ne se fâche pas comme le tien.

4. cầu Chúa đoái-xem tôi, và thương-xót tôi; Xin hãy ban sức-lực Chúa cho tôi-tớ Chúa, và cứu con trai của con đòi Chúa.

Donne de la force à ton serviteur, et sauve le fils de ton esclave femelle.

5. Công chúa?

Princesse?

6. Chúa Công!

Seigneur!

7. Tôi có Chúa của tôi và anh có Chúa của anh.

J'ai mon Dieu et tu as le tien.

8. “Chấp nhận Chúa Giê-su vào lòng và là Cứu Chúa”.

“ C’est accepter Christ comme Seigneur et Sauveur. ”

9. “Chúa là Đấng Ky Tô, con Đức Chúa Trời hằng sống.

« Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant.

10. Bà đáp: “Nầy con đòi của chúa sẽ làm tôi-mọi chúa đặng rửa chân các tôi-tớ của chúa tôi”.

“ Voici [...] ton esclave, répond- elle, comme une servante pour laver les pieds des serviteurs de mon seigneur.

11. Cô đáp: “Nầy con đòi của chúa sẽ làm tôi-mọi chúa đặng rửa chân các tôi-tớ của chúa tôi”.

« Voici [...] ton esclave, répond- elle, comme une servante pour laver les pieds des serviteurs de mon seigneur.

12. Đức Giê-hô-va—‘Đức Chúa Trời công-bình và Cứu-Chúa’

Jéhovah, “ un Dieu juste et un Sauveur ”

13. Quả thật, Ngài là ‘Đức Chúa Trời công-bình và Cứu-Chúa’.

Incontestablement, il est “ un Dieu juste et un Sauveur ”.

14. Chúa Giê-su rao báo danh Đức Chúa Trời ra khắp nơi.

Jésus a fait connaître le nom de Dieu.

15. Nguyện công-việc Chúa lộ ra cho các tôi-tớ Chúa, và sự vinh-hiển Chúa sáng trên con-cái họ!”

Que ton action apparaisse à tes serviteurs, et ta splendeur sur leurs fils.

16. Phi-e-rơ hẳn có nhã ý nên đã can gián Chúa Giê-su: “Hỡi Chúa, Đức Chúa Trời nào nỡ vậy! Sự đó sẽ không xảy đến cho Chúa đâu!”.

Pierre réagit et, certainement avec les meilleures intentions du monde, réprimande Jésus en disant : “ Sois bon avec toi, Seigneur ; non, tu n’auras pas un tel sort.

17. thưa chúa tể.

Merci, Maître.

18. Còn công chúa?

Et la Princesse?

19. Cám ơn Chúa.

Dieu merci.

20. Chúa tể ư?

Un seigneur?

21. Chúa cứu giúp!

Bonne chance.

22. Công chúa nên hiểu rằng tôi phải làm nhiệm vụ của mình, cũng như Công chúa có nghĩa vụ của Công chúa.

Comprenez que je dois assumer mes responsabilités, tout comme Votre Altesse Royale.

23. thưa Chúa tể.

Je ne vous décevrai pas, Maître.

24. Cát bụi trở về cát bụi Chúa đã cho và Chúa lấy đi.

Tu es poussière... et tu redeviendras poussière.

25. Chúa Giê Su Ky Tô là Con Độc Sinh của Đức Chúa Cha.

Jésus-Christ est le Fils unique du Père.

26. TRẢ LỜI: Chúa Giê-su là Con đầu lòng của Đức Chúa Trời.

RÉPONSE : Jésus est le Fils premier-né de Dieu.

27. Chúa Giê-su đã nói chỉ có đức chúa trời biết “ngày và giờ”

Jésus a déclaré que seul Dieu connaît ‘ ce jour- là et cette heure- là ’.

28. 76 6 Đức Giê-hô-va—‘Đức Chúa Trời công-bình và Cứu-Chúa’

76 6 Jéhovah, “ un Dieu juste et un Sauveur ”

29. Nhờ thế, Chúa Giê-su đã thoát chết khỏi tay bạo chúa Hê-rốt.

C’est ainsi que Jésus a échappé au projet meurtrier du roi Hérode.

30. Lúc còn trên đất, Chúa Giê-su được “giàu-có nơi Đức Chúa Trời”.

Pendant sa vie terrestre, Jésus fut “ riche à l’égard de Dieu ”.

31. Có chúa chứng giám!

Dieu m'est témoin!

32. Công chúa bé bỏng.

Ma princesse.

33. Tuân lệnh Chúa Công.

Immédiatement.

34. Bảo vệ Chúa Công!

Protégez Sa Majesté!

35. Công chúa Điện hạ...?

Votre Altesse Royale?

36. Công chúa , chết yểu.

Urduja, princesse.

37. Chúa tể của rừng.

Le Roi de la Forêt.

38. Khấu kiến công chúa.

Princesse.

39. Xin chào công chúa.

Bonjour, princesse.

40. Chó Săn Của Chúa.

Le Chien de Dieu.

41. Chúa ơi, mời chào?

De la sollicitation!

42. Hàng triệu người thành thật tin rằng Chúa Giê-su là Cứu Chúa của họ.

Des millions de gens croient sincèrement que Jésus est leur Sauveur.

43. ĐỨC CHÚA TRỜI CÓ PHẢI LÀ GIÊ-SU HAY LÀ MỘT CHÚA BA NGÔI KHÔNG?

EST- CE JÉSUS OU UNE TRINITÉ?

44. Ai không cưới vợ thì chăm lo việc Chúa, tìm phương cho Chúa đẹp lòng...

L’homme non marié s’inquiète des choses du Seigneur, comment il peut obtenir l’approbation du Seigneur. (...)

45. Ai không cưới vợ thì chăm lo việc Chúa, tìm phương cho Chúa đẹp lòng.

L’homme qui n’est pas marié s’inquiète des choses du Seigneur, comment il peut gagner l’approbation du Seigneur.

46. Như A-đam, Chúa Giê-su là người con xác thịt của Đức Chúa Trời.

Jésus est donc un « fils de Dieu », au même titre qu’Adam.

47. Các từng trời thuộc về Chúa, đất cũng thuộc về Chúa; Chúa đã sáng-lập thế-gian và mọi vật nó chứa” (Thi-thiên 89:1, 11).

Le ciel est à toi, la terre aussi est à toi; le sol productif et ce qui le remplit — toi tu les as fondés.” — Psaume 89:1, 11.

48. Một điều đáng chú ý là Kinh Thánh dùng danh riêng Đức Chúa Trời nhiều hơn tất cả những lần dùng từ “Chúa” và “Đức Chúa Trời”.

Il est à noter que la Bible emploie le nom personnel de Dieu plus souvent que l’ensemble des désignations comme “ Seigneur ” et “ Dieu ”, qui figurent effectivement dans son texte.

49. Chúa Giê Su là Đấng Ky Tô, Con Độc Sinh của Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu.

Jésus est le Christ, le Fils unique du Père éternel.

50. Lời Đức Chúa Trời nói: “[Đức Chúa Trời] dẹp yên giặc”.—Thi-thiên 46:8, 9.

La Parole de Dieu dit : « [Dieu] fait cesser les guerres » (Psaume 46:8, 9).

51. Lưỡi kiếm này đã cắt đầu bao vị vua, hoàng đế, lãnh chúa và bạo chúa.

Cette lame a tranché la tête de rois, d'empereurs, de seigneurs et de tyrans.

52. Nhà thờ lúc ban đầu có dạy Đức Chúa Trời là một chúa ba ngôi không?

L’Église primitive enseignait- elle que Dieu est une trinité?

53. Sau này sứ đồ Phao-lô nói rằng Chúa Giê-su có cầu nguyện cùng Đức Chúa Trời: “Chúa chẳng muốn hi-sinh, cũng chẳng muốn lễ-vật, nhưng Chúa đã sắm-sửa một thân-thể cho tôi”.

L’apôtre Paul a plus tard révélé que Jésus avait fait cette prière à Dieu : “ Sacrifice et offrande, tu n’en as pas voulu, mais tu m’as préparé un corps.

54. Hằng ngày tôi sẽ chúc-tụng Chúa, ngợi-khen danh Chúa đến đời đời vô-cùng”.

Tout au long du jour je te bénirai, et je louerai ton nom pour des temps indéfinis, oui, pour toujours.”

55. Làm sao Chúa có thể ở dưới địa ngục khi Chúa đang ở trong tim con

Comment peux-tu être en enfer quand tu es dans mon cœur?

56. Danh Đức Chúa Trời trong một mảnh của bản chép tay Septuagint thời Chúa Giê-su

Le nom de Dieu dans un fragment de manuscrit de la Septante datant de l’époque de Jésus.

57. Chúc ngủ ngon, công chúa.

Dors bien, princesse.

58. Chém đầu, thưa chúa tể.

Par décapitation, lord.

59. Oh, Chúa tể ngọt ngào.

Doux Jésus.

60. Cám ơn Chúa, cám ơn.

Merci mon Dieu, merci.

61. Những bầy tôi của Chúa!

Serviteurs de Dieu.

62. Hãy cậy trông vào Chúa.

Ça renforcera ton coeur.

63. Gửi Chúa Tể hắc Ám:

" Au Seigneur des Ténèbres.

64. Phục vụ cho chúa công.

On sert nos généraux.

65. Ông là đồ bạo chúa!

Vous êtes un tyran!

66. Tránh xa công chúa đi.

Eloignez-vous d'Aurore!

67. Đưa Công chúa vào rừng.

Emmène la princesse dans les bois.

68. Xứng với con chiên Chúa.

Très chrétien.

69. Thề có chúa chứng giám.

C'est la vérité.

70. Thoát khỏi tay bạo chúa

Ils fuient un roi cruel

71. Hắn là 1 bạo chúa.

C'était un tyran.

72. Chúa Giê-su tôn kính danh Đức Chúa Trời bằng cách cho người khác biết danh ấy.

Jésus a honoré le nom divin en le faisant connaître.

73. Chúa Giê-su dốc hết năng lực chu toàn trách nhiệm do Đức Chúa Trời giao phó

Jésus a consacré ses forces à s’acquitter de la responsabilité que Dieu lui avait assignée.

74. 6 Trái lại, Chúa Giê-su tiết lộ quan điểm của Đức Chúa Trời về công lý.

6 De son côté, Jésus révéla quelle est la conception divine de la justice.

75. Chúa Giê Su Ky Tô đích thực là Con Độc Sinh của Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu.

Jésus le Christ est absolument le Fils unique du Père éternel.

76. Chúa Giê Su là Vị Nam Tử, Con Độc Sinh của Đức Chúa Cha trong xác thịt.

Jésus est son Fils, le Fils unique du Père dans la chair.

77. Vì thế, Chúa Giê-su không ngạc nhiên khi Lời Đức Chúa Trời thường bị công kích.

Or Satan, “ le chef du monde ”, n’est- il pas “ un menteur et le père du mensonge ” ?

78. Chúa Giê-su cho biết các đòi hỏi của Đức Chúa Trời mang lại sự khoan khoái

Selon Jésus, ce que Dieu attend de nous procure du réconfort.

79. Điều gì cho thấy rằng thuyết Chúa Ba Ngôi không thể nào đến từ Đức Chúa Trời?

Qu’est- ce qui montre que la doctrine de la Trinité ne peut pas venir de Dieu?

80. Theo chị, Đức Chúa Trời cảm thấy thế nào khi Chúa Giê-su phải chịu chết không?

Avez- vous déjà réfléchi à ce que Dieu lui- même a dû ressentir quand Jésus a été mis à mort ?