1. □ Chu toàn việc nhà

□ ເຮັດ ວຽກ ເຮືອນ ໃຫ້ ແລ້ວ

2. Bậc cha mẹ phải làm gì để chu toàn trách nhiệm?

ໃນ ການ ເປັນ ພໍ່ ແມ່ ທີ່ ດີ ມີ ຫຍັງ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ຢູ່ ນໍາ?

3. Chu trình của nước: Nước rất cần thiết cho sự sống.

ວົງ ຈອນ ຂອງ ນໍ້າ: ນໍ້າ ມີ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ຕໍ່ ຊີວິດ.

4. Không chịu chu cấp cho gia đình.—1 Ti-mô-thê 5:8.

ການ ບໍ່ ຫາ ລ້ຽງ ຄອບຄົວ.—1 ຕີໂມເຕ 5:8.

5. Câu trả lời nằm trong các chu trình thiên nhiên như: chu trình của nước, khí cacbon, oxy và nitơ, được giải thích và trình bày đơn giản trong bài này.

ຄໍາຕອບ ກໍ ແມ່ນ ຍ້ອນ ວົງ ຈອນ ທໍາມະຊາດ ດັ່ງ ເຊັ່ນ ວົງ ຈອນ ຂອງ ນໍ້າ ກາກບອນ ອົກຊີແຊນ ແລະ ນີເຕີແຊນ ທີ່ ອະທິບາຍ ໄວ້ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໃຈ ງ່າຍໆດັ່ງ ຕໍ່ ໄປ ນີ້.

6. Các chu trình tự nhiên bổ sung, làm sạch sinh quyển và nước

ວົງ ຈອນ ທົດ ແທນ ຂອງ ທໍາມະຊາດ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ອາກາດ ແລະ ແຫລ່ງ ນໍ້າ ຂອງ ໂລກ ສະອາດ

7. Một trong những điều kỳ diệu của tầng khí quyển là chu trình nước.

ໃນ ບັນດາ ສິ່ງ ອັດສະຈັນ ຕ່າງໆຂອງ ຊັ້ນ ບັນຍາກາດ ກໍ ຄື ການ ຫມູນ ວຽນ ຂອງ ນໍ້າ.

8. Chỉ mình Đức Giê-hô-va mới có thể khởi động chu trình như thế.

ມີ ພຽງ ພະ ເຢໂຫວາ ຜູ້ ດຽວ ທີ່ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ການ ຫມູນ ວຽນ ແບບ ນີ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໄດ້.

9. (4) Tính khiêm nhường giúp chúng ta thế nào trong việc chu toàn thánh chức?

(4) ຄວາມ ຖ່ອມ ໃຈ ຈະ ຊ່ວຍ ເຮົາ ແນວ ໃດ ໃຫ້ ເຮັດ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ສໍາເລັດ?

10. Bạn đã chuẩn bị chu đáo để tiếp nhận công việc kinh doanh của gia đình.

11. Chu trình nước cho thấy quyền năng sáng tạo của Đức Giê-hô-va như thế nào?

ການ ຫມູນ ວຽນ ຂອງ ນໍ້າ ຜ່ານ ຊັ້ນ ບັນຍາກາດ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ລິດເດດ ໃນ ການ ສ້າງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຄື ແນວ ໃດ?

12. Cũng có thể nói như thế về các chu trình duy trì sự sống trên hành tinh này.

ຄື ກັບ ວົງ ຈອນ ຕ່າງໆທີ່ ຄໍ້າຈູນ ຊີວິດ ເທິງ ດາວ ເຄາະ ດວງ ນີ້.

13. Quá trình phân hủy đó giải phóng nitơ trở lại đất và khí quyển, chu trình khép lại.

ຂະບວນ ການ ຍ່ອຍ ນີ້ ປ່ອຍ ໃຫ້ ທາດ ນີເຕີແຊນ ກັບ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ດິນ ແລະ ຂຶ້ນ ສູ່ ຊັ້ນ ບັນຍາກາດ ອີກ ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ນີເຕີແຊນ ຄົບ ວົງ ຈອນ.

14. Đức Giê-hô-va thiết lập các chu trình sinh thái để làm sạch nước và bầu khí quyển.

ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ຕັ້ງ ລະບົບ ການ ຫມູນ ວຽນ ທາງ ທໍາມະຊາດ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ອາກາດ ແລະ ນໍ້າ ສະອາດ.

15. Và tôi đã thấy điều đó ở những người cha trẻ tuổi cố gắng chu cấp cho gia đình.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ມັນ ເກີດ ຂຶ້ນ ກັບພໍ່ ຫນຸ່ມ ທັງ ຫລາຍ ທີ່ ພະ ຍາ ຍາມ ທີ່ຈັດ ຫາ ໃຫ້ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

16. Cha của em được biết đến là người cha rất chu đáo và là một trưởng lão gương mẫu.

ພໍ່ ຂອງ ລາວ ມີ ຊື່ສຽງ ວ່າ ເປັນ ພໍ່ ທີ່ ດີ ຫຼາຍ ແລະ ເປັນ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ທີ່ ເຮັດ ວຽກ ເກັ່ງ.

17. Mục đích: Giúp trưởng lão trở thành người thiêng liêng tính hơn và chu toàn trách nhiệm trong hội thánh.

ຈຸດ ປະສົງ: ເພື່ອ ຊ່ວຍ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ໃຫ້ ໃກ້ ຊິດ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ແລະ ເອົາໃຈໃສ່ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ຕົນ ໃນ ປະຊາຄົມ ໄດ້ ດີ ຂຶ້ນ.

18. Như người chăn yêu thương chăm sóc bầy chiên mình, Đức Giê-hô-va chăm sóc chu đáo dân Ngài.

ດັ່ງ ທີ່ ຄົນ ລ້ຽງ ແກະ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຮັກ ເອົາໃຈໃສ່ ຝູງ ແກະ ຂອງ ຕົນ ແນວ ໃດ ພະ ເຢໂຫວາ ກໍ ເອົາໃຈໃສ່ ເບິ່ງ ແຍງ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ ເປັນ ຢ່າງ ດີ ແນວ ນັ້ນ.

19. Trường thánh chức Nước Trời gần đây giúp anh thế nào để chu toàn tốt hơn nhiệm vụ quan trọng này?

ໂຮງ ຮຽນ ພະ ລາຊະກິດ ທີ່ ຫາ ກໍ ຈັດ ຂຶ້ນ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ແນວ ໃດ ໃຫ້ ເຮັດ ວຽກ ມອບ ຫມາຍ ນີ້ ໄດ້ ດີ ຂຶ້ນ?

20. Tuy nhiên, đừng để điều đó cản trở anh chị chu toàn trách nhiệm hát chúc tụng Đức Giê-hô-va.

ແຕ່ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ມີ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ໃນ ການ ຮ້ອງ ເພງ ສັນລະເສີນ ພະ ເຢໂຫວາ.

21. Vậy Ti-mô-thê đi chu du hằng trăm cây số giúp Phao-lô giảng “tin mừng” và thành lập nhiều hội thánh.

ສະນັ້ນ ຕີໂມເຕ ຈຶ່ງ ເດີນ ທາງ ຫຼາຍ ຮ້ອຍ ກິໂລແມັດ ຊ່ວຍ ໂປໂລ ປະກາດ “ຂ່າວ ດີ” ແລະ ເລີ່ມ ຕັ້ງ ປະຊາຄົມ ຄລິດສະຕຽນ ຫຼາຍ ແຫ່ງ.

22. Chỉ khi đó chúng ta mới có thể cảm nhận được mối quan tâm chu đáo của Đấng Cứu Rỗi dành cho họ.

ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ຄວາມ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໄຍຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ເຮົາ.

23. Ngày nay, chủ gia đình hiểu rằng theo Kinh Thánh, họ có trách nhiệm chu cấp nhu cầu vật chất cho gia đình.

ທຸກ ມື້ ນີ້ ກໍ ຄື ກັນ ພະ ເຢໂຫວາ ມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ ຫົວ ຫນ້າ ຄອບຄົວ ມີ ຫນ້າ ທີ່ ຫາ ລ້ຽງ ຄອບຄົວ.

24. 4 Quan tâm đến việc chu cấp đầy đủ nhu cầu vật chất cho bản thân và gia đình là điều thích đáng.

4 ເປັນ ເລື່ອງ ເຫມາະ ສົມ ແລ້ວ ທີ່ ຈະ ເປັນ ຫ່ວງ ໃນ ການ ສະຫນອງ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ຢ່າງ ພຽງ ພໍ ທາງ ດ້ານ ວັດຖຸ ຕໍ່ ຕົນ ເອງ ແລະ ຄອບຄົວ.

25. Nê 9:19-21—Bằng cách nào Đức Giê-hô-va đã chứng tỏ rằng ngài cung cấp chu đáo cho dân sự ngài?

ນເຫ. 9:19-21—ພະ ເຢໂຫວາ ພິສູດ ໃຫ້ ເຫັນ ໂດຍ ວິທີ ໃດ ວ່າ ພະອົງ ຈັດ ຫາ ສິ່ງ ຈໍາເປັນ ໃຫ້ ແກ່ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະອົງ?

26. Có lẽ Chúa Giê-su thấy trong số đó có những người nghèo khổ và làm việc cực nhọc để chu cấp cho gia đình.

ພະ ເຍຊູ ອາດ ຈະ ເຫັນ ຄົນ ທຸກ ຍາກ ທີ່ ເຮັດ ວຽກ ຫຼາຍ ຊົ່ວ ໂມງ ເພື່ອ ຫາ ລ້ຽງ ຄອບຄົວ.

27. Người vợ và người mẹ có thể chu toàn vai trò của mình như thế nào để làm vui lòng Đức Giê-hô-va?

ຜູ້ ເປັນ ເມຍ ຫລື ເປັນ ແມ່ ຈະ ເຮັດ ຫນ້າທີ່ ຂອງ ຕົນ ໃນ ຄອບຄົວ ໃຫ້ ສໍາເລັດ ໄດ້ ແນວ ໃດ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ ພໍ ໃຈ?

28. Người vợ tín đồ Đấng Christ tôn trọng quyền hành của chồng bằng cách giúp anh chu toàn vai trò làm đầu gia đình.

ເມຍ ທີ່ ເປັນ ຄລິດສະຕຽນ ສະແດງ ຄວາມ ນັບຖື ຕໍ່ ສິດ ອໍານາດ ຂອງ ຜົວ ໂດຍ ຊ່ວຍ ຜົວ ໃຫ້ ເຮັດ ຫນ້າທີ່ ປະມຸກ ຄອບຄົວ ຢ່າງ ສໍາເລັດ ຜົນ.

29. Chắc chắn thật tuyệt diệu khi biết được Đức Chúa Trời chăm sóc chúng ta chu đáo như thế!—Ma-thi-ơ 18:12-14.

ແນ່ນອນ ວ່າ ມັນ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ຫນ້າ ງຶດງໍ້ ແທ້ໆ ທີ່ ຮູ້ ວ່າ ພະເຈົ້າ ສົນ ໃຈ ພວກ ເຮົາ ຫຼາຍ ປານ ນັ້ນ!—ມັດທາຍ 18:12-14.

30. Chu trình của cacbon và oxy: Như bạn biết, chúng ta cần thở để sống, hít vào khí oxy và thở ra khí cacbon đioxyt.

ວົງ ຈອນ ຂອງ ກາກບອນ ແລະ ອົກຊີແຊນ: ດັ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຮູ້ ແລ້ວ ວ່າ ເຮົາ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ຫາຍ ໃຈ ເພື່ອ ຈະ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໄດ້ ຄື ຫາຍ ໃຈ ເອົາ ອົກຊີແຊນ ແລະ ປ່ອຍ ອາຍ ກາກໂບນິກ.

31. Xin cho phép tôi chia sẻ câu chuyện có thật về Alex, một thầy tư tế trẻ tuổi, hòa nhã, chu đáo và thông minh.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ເລົ່າ ເລື່ອງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເປັນຄວາມ ຈິງ ກ່ຽວ ກັບ ທ້າວ ອາ ເລັກສ໌, ຊຶ່ງ ເປັນ ປະ ໂລຫິດ ຫນຸ່ມ ທີ່ ງຽບໆ, ຮູ້ຈັກ ຄວາມ, ແລະ ສະຫລາດ ຄົນ ຫນຶ່ງ.

32. Hãy xem xét trường hợp của Môi-se được cha vợ cho vài lời khuyên về cách mà ông có thể chu toàn trách nhiệm nặng nề.

ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ກໍລະນີ ຂອງ ໂມເຊ ເຊິ່ງ ພໍ່ ເຖົ້າ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ກ່ຽວ ກັບ ວິທີ ຈັດການ ກັບ ວຽກ ທີ່ ຫນັກ ຫນ່ວງ.

33. Từ trời, Vua lo liệu để các môn đồ được huấn luyện về cách rao giảng cũng như cách chu toàn các trách nhiệm đặc biệt trong hội thánh.

ກະສັດ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ເບິ່ງ ແຍງ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ເພິ່ນ ເພື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ຝຶກ ສອນ ໃຫ້ ປະກາດ ແກ່ ຄົນ ອື່ນໆແລະ ເຮັດ ວຽກ ຕ່າງໆໃນ ປະຊາຄົມ ໃຫ້ ສໍາເລັດ.

34. Đức Giê-hô-va giao cho người chồng và người cha vai trò nào trong gia đình, và anh có thể chu toàn vai trò này như thế nào?

ພະ ເຢໂຫວາ ມອບ ຫມາຍ ຫນ້າທີ່ ອັນ ໃດ ໃຫ້ ຜູ້ ເປັນ ຜົວ ຫລື ເປັນ ພໍ່ ໃນ ຄອບຄົວ ແລະ ຜູ້ ຊາຍ ຈະ ເຮັດ ຫນ້າທີ່ ນັ້ນ ໃຫ້ ສໍາເລັດ ໂດຍ ວິທີ ໃດ?

35. Ai chăm sóc chúng ta chu đáo như người chăn chiên đối với chiên của mình?— Chúa Giê-su nói rằng chính là Cha trên trời của ngài.

ໃຜ ທີ່ ຫ່ວງໃຍ ເຮົາ ຫຼາຍ ເທົ່າໆ ກັບ ຄົນ ລ້ຽງ ແກະ ຫ່ວງໃຍ ແກະ ຂອງ ຕົນ?— ພະ ເຍຊູ ເວົ້າ ວ່າ ພໍ່ ຂອງ ພະອົງ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ເປັນ ແບບ ນັ້ນ.

36. Chúng ta cũng hiếu kính cha mẹ lớn tuổi qua việc chăm sóc về nhu cầu tình cảm và chu cấp tài chính khi họ cần (1Ti 5:8).

(1 ຕີໂມ. 5:8) ບໍ່ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ຫນຸ່ມ ຫຼື ເຖົ້າ ການ ເວົ້າ ດີໆກັບ ພໍ່ ແມ່ ຢູ່ ສະເຫມີ ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ໃນ ການ ສະແດງ ຄວາມ ນັບຖື ຕໍ່ ພວກ ເພິ່ນ.

37. (Thi-thiên 68:11) Ngoài ra, qua việc thường xuyên chu toàn trách nhiệm chăm sóc gia đình, các chị cũng góp phần gây thêm tiếng tốt cho hội thánh.

(ຄໍາເພງ 68:11) ໂດຍ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເອົາໃຈໃສ່ ຕໍ່ ຫນ້າທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ຕົນ ໃນ ຄອບຄົວ ຢ່າງ ສັດ ຊື່ ຜູ້ ຍິງ ຈຶ່ງ ມີ ສ່ວນ ສົ່ງເສີມ ພາບ ພົດ ອັນ ດີ ງາມ ຂອງ ປະຊາຄົມ ນໍາ ອີກ.

38. 8 Và này, Pha Chu bị giết chết, còn quân lính của hắn thì bị bắt cầm tù, và Pha Hô Ran được phục hồi ghế xét xử của mình.

8 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເພ ຄັດ ໄດ້ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ແລະ ທະຫານ ຂອງ ລາວ ຖືກ ຈັບ ໄປ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ເສິກ, ແລະ ເພ ໂຮ ຣັນ ກໍ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ສູ່ ບັນລັງ ຕັດສິນ ຂອງ ເພິ່ນ ເຫມືອນ ເດີມ.

39. Chúng ta nhận thấy nỗi đau khổ của những người đàn ông không thể tìm thấy cách thức và phương tiện đầy đủ để chu cấp cho gia đình của họ.

ພວກ ເຮົາ ຮັບ ຮູ້ ການ ດີ້ນ ລົນ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ສາມາດ ຫາ ລ້ຽງ ດູ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້.

40. Mẹ tôi sống ở New Jersey trong 16 năm để cha tôi có thể chu cấp cho gia đình bằng cách làm công việc nghiên cứu và giảng dạy hóa học.

ແມ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ລັດນິວ ເຈີ ຊີ ເປັນ ເວລາ 16 ປີ ເພື່ອ ວ່າ ພໍ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ສາມາດ ລ້ຽງ ດູ ຄອບຄົວ ໄດ້ ໂດຍ ການຄົ້ນຄວ້າ ແລະ ສອນວິຊາ ເຄມີ ສາດ.

41. Thi 116:13, 14, 17, 18—Người viết Thi-thiên quyết tâm chu toàn mọi bổn phận của mình đối với Đức Giê-hô-va (w10 15/4 trg 27, khung)

ເພງ. 116: 13, 14, 17, 18 —ຜູ້ ແຕ່ງ ຄໍາເພງ ຕັ້ງ ໃຈ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ຕາມ ພັນທະ ຫນ້າ ທີ່ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ພະ ເຢໂຫວາ (ຫ 15/4/10 ຂອບ ຫນ້າ 27)

42. Nếu tất cả mọi thành viên trong gia đình đều chu toàn vai trò Đức Chúa Trời giao phó, cả gia đình sẽ hưởng được sự bình an và vui mừng lớn lao.

ໃນ ຄອບຄົວ ທີ່ ສະມາຊິກ ຫມົດ ທຸກ ຄົນ ເຮັດ ຕາມ ຫນ້າທີ່ ທີ່ ພະເຈົ້າ ກໍານົດ ໃຫ້ ກໍ ຈະ ພາ ໃຫ້ ເກີດ ສັນຕິສຸກ ແລະ ຄວາມ ຍິນດີ ຢ່າງ ຍິ່ງ.

43. Đức Giê-hô-va đã chu cấp cho Đa-vít như thế nào trong giai đoạn ông rất cần lương thực, và chúng ta có thể học được gì qua trường hợp này?

ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ດາວິດ ແນວ ໃດ ໃນ ຍາມ ລໍາບາກ ແລະ ເຮົາ ຮຽນ ຫຍັງ ໄດ້ ຈາກ ເລື່ອງ ນີ້?

44. Những người rao truyền tin mừng trọn thời gian có cơ hội tham dự những trường thần quyền để có thể ‘chu toàn thánh chức của mình’.—2 Ti-mô-thê 4:5.

ໂຮງ ຮຽນ ທີ່ ພິເສດ ນີ້ ຈັດ ໄວ້ ສໍາລັບ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ອຸທິດ ຕົວ ເພື່ອ ການ ປະກາດ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແບບ ເຕັມ ເວລາ ເພື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ‘ເຮັດ ວຽກ ງານ ຮັບໃຊ້ ໃຫ້ ສໍາເລັດ ຄົບ ຖ້ວນ.’—2 ຕີໂມເຕ 4:5

45. Như một người chăn chiên chăm sóc chu đáo từng con trong bầy, các trưởng lão cố gắng hiểu rõ mỗi chiên, tức từng thành viên trong hội thánh.—Châm ngôn 27:23.

(2 ໂກລິນໂທ 1:24) ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ຜູ້ ລ້ຽງ ແກະ ເອົາໃຈໃສ່ ແກະ ແຕ່ ລະ ຕົວ ຂອງ ຕົນ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ພະຍາຍາມ ຮູ້ຈັກ ກັບ ສະມາຊິກ ຫມົດ ທຸກ ຄົນ ຂອງ ປະຊາຄົມ ເປັນ ສ່ວນ ບຸກຄົນ.—ສຸພາສິດ 27:23

46. Nếu hoàn toàn tin cậy nơi bàn tay chăm sóc của Ngài, chúng ta sẽ không lo lắng thái quá trong việc chu cấp cho gia đình (Ma-thi-ơ 6:25-32).

ຖ້າ ເຮົາ ໄວ້ ວາງໃຈ ຢ່າງ ເຕັມທີ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ເບິ່ງ ແຍງ ເຮົາ ເຮົາ ຈະ ຫລີກ ລ່ຽງ ການ ວິຕົກ ກັງວົນ ເກີນ ຄວນ ໃນ ເລື່ອງ ການ ຫາ ລ້ຽງ ຄອບຄົວ.

47. 9 Và các quân lính của Pha Chu đều bị đem ra xét xử theo luật pháp, và luôn cả những người bảo hoàng cũng bị bắt và bị giam vào ngục thất; và họ bị ahành hình theo luật pháp, phải, những quân lính nào của Pha Chu và những người bảo hoàng nào không chịu cầm khí giới bảo vệ xứ sở mình, mà lại còn chống lại đất nước, đều bị xử tử.

9 ແລະ ຄົນ ຂອງ ເພ ຄັດ ໄດ້ ຮັບ ການ ພິຈາລະນາ ຄະດີ ຕາມ ກົດຫມາຍ, ແລະ ກຸ່ມ ນິຍົມ ກະສັດ ກໍ ໄດ້ ຖືກ ຈັບ ແລະ ເອົາ ເຂົ້າຄຸກ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ຕັດສິນ ຕາມ ກົດຫມາຍ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຖ້າ ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ເປັນ ທະຫານ ຂອງ ເພ ຄັດ ແລະ ເປັນ ກຸ່ມ ນິຍົມ ກະສັດ ທີ່ ຂັດຂວາງ ແລະ ບໍ່ ຍອມ ຈັບ ອາວຸດ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ປ້ອງ ກັນ ປະ ເທດ ຊາດ ຂອງ ຕົນ, ຜູ້ນັ້ນກໍ ຕ້ອງ ໄດ້ ຖືກ ປະຫານ ຊີວິດ.

48. Thưa các anh chị em, thật là kỳ lạ nhưng là sự thật khi làm cha mẹ chúng ta đều có khuynh hướng chu toàn vai trò làm cha mẹ sau khi con cái đã lớn.

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ, ການ ເປັນ ພໍ່ ແມ່ ເປັນ ສິ່ງ ແປກ ຫລາຍນໍ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເຮົາ ຈະ ເກັ່ງ ເລື່ອງ ການ ເປັນ ພໍ່ ແມ່ ຫລັງ ຈາກ ລູກ ໃຫຍ່ ຫມົດ ແລ້ວ.

49. Kinh tế Pa-pua Niu Ghi-nê có thể phục hồi theo chu kỳ do giá cả thương phẩm thô cao hơn, mặc dù vẫn có thể bị ảnh hưởng bởi trận động đất gần đây.

ປ າ ປົວ ນິວ ກີ ນີ ອາດ ຈະ ຟື້ນ ຕົວ ເນື່ອງ ຈາກ ລາ ຄາ ສິນ ຄ້າ ມີ ທ່າ ອ່ຽງ ດີ ຂຶ້ນ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຜົນ ກະ ທົບ ຈາກ ແຜ່ນ ດິນ ໄຫວ ໃນ ຫວ່າງບໍ່ ດົນ ມານີ້ ອາດ ສົ່ງ ຜົນ ກະ ທົບ ຕໍ່ ທ່າ ແຮງ ເສດ ຖະ ກິດ.

50. Chỉ có nam tín đồ mới được bổ nhiệm làm trưởng lão và tôi tớ thánh chức để chu toàn trách nhiệm Đức Chúa Trời giao cho là chăm sóc chiên của Ngài (Công-vụ 20:28).

(ກິດຈະການ 20:28) ເຖິງ ຢ່າງ ນັ້ນ ເປັນ ບາງ ຄັ້ງ ຄາວ ມີ ສະພາບການ ທີ່ ຜູ້ ຍິງ ຄລິດສະຕຽນ ຖືກ ຂໍ ໃຫ້ ເຮັດ ຫນ້າທີ່ ເຊິ່ງ ຕາມ ປົກກະຕິ ແລ້ວ ຈະ ເຮັດ ໂດຍ ຜູ້ ຊາຍ ທີ່ ມີ ຄຸນວຸທິ ເຊິ່ງ ຮັບ ບັບເຕມາ ແລ້ວ.

51. Họ họp với trưởng lão và phụ tá hội thánh để đánh giá sự tiến bộ của hội thánh, đồng thời đưa ra lời khuyên thực tế giúp các anh này chu toàn trách nhiệm của mình.

ຜູ້ ດູ ແລ ຫມວດ ປະຊຸມ ກັບ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ແລະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ງານ ຮັບໃຊ້ ເພື່ອ ເບິ່ງ ຄວາມ ກ້າວ ຫນ້າ ແລະ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ໃຊ້ ໄດ້ ແທ້ ໃນ ການ ຮັບ ມື ກັບ ຄວາມ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ຕ່າງໆ.

52. Dường như là khó đối với một thanh niên trẻ đang chật vật cố gắng đạt được học vấn hoặc sự huấn luyện cần thiết để tìm một việc làm để chu cấp cho vợ và gia đình.

ມັນ ສາ ມາດ ເປັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ກັບ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ທີ່ ພະ ຍາ ຍາມ ສຶກ ສາ ຫລື ເຝິກ ຝົນ ຕົນ ເອງ ສໍາ ລັບ ການ ງານ ເພື່ອ ຫາ ລ້ຽງ ລູກ ເມຍ.

53. Thật thích thú biết bao khi làm việc hòa hợp với những quy luật và chu trình tự nhiên của đất, góp phần biến nó thành một công viên, một vườn Ê-đen toàn cầu phong phú sinh vật!

ຈັ່ງແມ່ນ ເປັນ ຕາ ມ່ວນ ແທ້ໆທີ່ ຈະ ໄດ້ ເຮັດ ວຽກ ສອດຄ່ອງ ກັບ ກົດ ເກນ ທໍາມະຊາດ ແລະ ລະບົບ ນິເວດ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ໂລກ ກາຍ ເປັນ ອຸທິຍານ ຄື ກັບ ສວນ ເອເດນ ທີ່ ມີ ພືດ ແລະ ສັດ ຫຼາຍ ຊະນິດ ທີ່ ນັບ ບໍ່ ຖ້ວນ!

54. Khi hiểu rằng công việc là phương tiện để đạt một mục tiêu—chu toàn trách nhiệm Đức Chúa Trời giao phó—bạn sẽ thấy công việc của mình có ý nghĩa và cảm thấy hài lòng phần nào.

ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະອົງ ກ່າວ ວ່າ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ຫາ ລ້ຽງ ຄອບຄົວ ເປັນ ຄົນ “ຊົ່ວ ກວ່າ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ເຊື່ອ.”

55. 7 Và chuyện rằng, Mô Rô Ni và Pha Hô Ran dẫn quân của mình đi xuống xứ Gia Ra Hem La và tiến đánh thành phố ấy. Họ đã đụng độ quân của Pha Chu, và họ bắt đầu giao chiến.

7 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໂມ ໂຣ ໄນ ແລະ ເພ ໂຮ ຣັນ ໄດ້ ລົງ ໄປ ພ້ອມ ດ້ວຍ ກອງທັບ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ ເພື່ອ ເຂົ້າ ໄປ ໂຈມ ຕີ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ, ແລະ ພວກ ເພິ່ນໄດ້ ພົບ ກັບ ທະຫານ ຂອງ ເພ ຄັດ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ທັງສອງ ຝ່າຍ ໄດ້ ເຂົ້າສູ້ ຮົບ ກັນ.

56. (Công-vụ 16:15, 34; Phi-líp 4:15-17) Phao-lô không khuyến khích tín đồ Đấng Christ bỏ bê bổn phận trong gia đình để đi rao giảng, nhưng đúng hơn họ nên chu toàn nhiều trách nhiệm một cách thăng bằng.

(ກິດຈະການ 16:15, 34; ຟີລິບ 4:15-17) ໂປໂລ ບອກ ຄລິດສະຕຽນ ໃຫ້ ສໍານຶກ ເຖິງ ພັນທະ ຫນ້າທີ່ ຕໍ່ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເອງ ຄື ບໍ່ ໃຫ້ ປະ ຖິ້ມ ພັນທະ ນັ້ນ ເພື່ອ ງານ ປະກາດ ແຕ່ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ດຸນດ່ຽງ ໃນ ຫນ້າທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ຕ່າງໆຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

57. Chúng ta cũng sẽ thành công trong việc chủ tọa gia đình của mình bằng tình yêu thương và sự ngay chính, chu cấp những nhu cầu thiết yếu của đời sống, và bảo vệ gia đình chúng ta khỏi những điều xấu xa của thế gian.

ເຮົາຍັງຈະໄດ້ຮັບຜົນ ສໍາເລັດໃນການນໍາພາ ໃນຄອບຄົວຂອງເຮົາ ດ້ວຍຄວາມຮັກ ແລະ ຄວາມຊອບທໍາ, ການຈັດຫາສິ່ງທີ່ ຈໍາເປັນຕ່າງໆ, ແລະ ປົກປັກຮັກສາ ຄອບຄົວຂອງເຮົາ ຈາກຄວາມຊົ່ວຮ້າຍ ຂອງໂລກ.

58. 2 Đời sống gia đình tín đồ Đấng Christ bao hàm nhiều điều, như quan điểm của chúng ta về sự bền vững trong hôn nhân, việc phải làm gì để chu toàn trách nhiệm và cách chúng ta đối xử với những người trong gia đình.

2 ຊີວິດ ຄອບຄົວ ຂອງ ຄລິດສະຕຽນ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ຫຼາຍ ຢ່າງ ເຊັ່ນ ວ່າ ທັດສະນະ ຂອງ ເຮົາ ຕໍ່ ຄວາມ ຜູກ ພັນ ແບບ ຖາວອນ ຂອງ ຊີວິດ ຄູ່ ຜົວ ເມຍ, ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ທໍາ ເພື່ອ ເອົາໃຈໃສ່ ຫນ້າທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ໃນ ຄອບຄົວ, ແລະ ວິທີ ທີ່ ເຮົາ ປະຕິບັດ ຕໍ່ ກັນ ແລະ ກັນ ລະຫວ່າງ ສະມາຊິກ ໃນ ຄອບຄົວ.

59. Máy bay phản lực tốc độ cao vận chuyển nhanh chóng khách quý xuyên qua lục địa và đại dương rộng lớn để tham dự các buổi họp kinh doanh, chu toàn bổn phận của họ, vui hưởng chuyến đi nghỉ mát, hay thăm gia đình.

ຍົນກໍໄດ້ທຽວສົງຄົນໂດຍສານຕະຫລອດທົວໂລກ, ຂ້າມນຂ້າມທະເລ ເພືອວ່າຈະໄດ້ໄປຮ່ວມການປະຊມທຸລະກິດ, ມີພັນທະທີຈະຈັດການ, ບ່ອນທ່ອງທ່ຽວທີຈະໄປຊົມ, ຫລື ຄອບຄົວທີຈະໄປຢຽມຢາມ.

60. Khi đang đọc lại về Lãnh Binh Mô Rô Ni trong Sách Mặc Môn, tôi nhớ rằng một trong những thành tích lớn nhất của Mô Rô Ni là sự chuẩn bị chu đáo của ông cho dân Nê Phi chống lại quân đội La Man đáng sợ.

ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າອ່ານ ກ່ຽວ ກັບ ແມ່ທັບ ໂມ ໂຣ ໄນ ຢູ່ ໃນ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ເຕືອນ ວ່າ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ຜົນ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ ແມ່ນ ຍ້ອນການ ຕຽມ ພ້ອມ ຂອງ ເພິ່ນ ຢ່າງ ລະມັດລະວັງ ເພື່ອ ໃຫ້ ຊາວ ນີ ໄຟ ສາມາດ ຕ້ານທານ ກັບ ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້.

61. Bấy giờ, vì tin tưởng vào khả năng của mình để chu cấp cho một gia đình, Hyrum đã cầu hôn với người yêu của mình khi nói với chị: “Nếu em chịu đọc thư, sắp xếp vớ, và lái xe, thì anh có thể làm phần còn lại.”

ບັດ ນີ້ ເມື່ອ ມີ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ກັບ ຄວາມ ສາ ມາດ ຂອງ ລາວ ໃນ ການ ຫາ ລ້ຽງ ຄອບ ຄົວ, ໄຮຣໍາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຂໍ ແຕ່ງ ງານ ກັບ ຄົນ ຮັກ ຂອງ ລາວ ໂດຍບອກ ນາງວ່າ, “ຖ້າ ນ້ອງ ຈະ ອ່ານ ຈົດ ຫມາຍ ແທນ ອ້າຍ, ລຽງ ຖົງ ຕີນ ໄວ້ ເປັນ ລະ ບຽບ, ແລະ ຂັບ ລົດໃຫ້ ອ້າຍ, ແລ້ວ ອ້າຍ ຊິ ເຮັດ ສິ່ງ ອື່ນໆ.”

62. Những giây phút giảng dạy xảy đến khi chúng ta thường xuyên chu đáo hoạch định những dịp như cầu nguyện chung gia đình, học thánh thư chung gia đình, buổi họp tối gia đình và các sinh hoạt khác của gia đình, cũng quan trọng không kém.

ໂອກາດທີ່ຈະສອນທີ່ເກີດຂຶ້ນເມື່ອເຮົາວາງແຜນໃຫ້ມີໂອກາດເປັນປະຈໍາຢ່າງໃຊ້ຄວາມຄິດກໍສໍາຄັນເຫມືອນ ກັນ, ດັ່ງເຊັ່ນ ການອະທິຖານເປັນຄອບຄົວ, ການສຶກສາພຣະຄໍາພີເປັນຄອບຄົວ, ການສັງສັນໃນຄອບຄົວ, ແລະ ກິດຈະກໍາອື່ນໆຂອງຄອບຄົວ.

63. Và như vậy chu kỳ của cuộc sống con người đã bắt đầu trên trái đất này khi “A Đam ăn ở với vợ mình; và người sinh cho hắn các con trai và con gái, và họ bắt đầu sinh sản thêm nhiều và làm cho đầy dẫy đất.

ແລະ ວົງ ຈອນ ຂອງ ຊີວິດ ມະນຸດ ກໍ ເລີ່ມ ມີ ມາ ເທິງ ໂລກ ເມື່ອ ອາ ດາມ ໄດ້ ສົມສູ່ ຢູ່ ກັບ ເມຍ ຂອງ ລາວ, ແລະ ນາງ ກໍ ໄດ້ ເກີດ ລູກ ຊາຍ ແລະ ລູກ ສາວ ຫລາຍ ຄົນ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເລີ່ມ ຂະຫຍາຍ ເຜົ່າ ພັນ ແລະ ເພີ່ມ ທະວີ ຈົນ ເຕັມ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

64. Trường này giúp các anh chị độc thân và cặp vợ chồng, tuổi từ 23 đến 65, vun trồng những phẩm chất thiêng liêng để chu toàn nhiệm vụ và trau dồi những kỹ năng giúp họ được Đức Giê-hô-va và tổ chức của ngài sử dụng nhiều hơn.

ໂຮງ ຮຽນ ນີ້ ຈະ ຊ່ວຍ ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ຍິງ ທີ່ ຍັງ ໂສດ ແລະ ຄູ່ ຜົວ ເມຍ ເຊິ່ງ ມີ ອາຍຸ ຕັ້ງ ແຕ່ 23 ເຖິງ 65 ປີ ໃຫ້ ພັດທະນາ ຄຸນສົມບັດ ທີ່ ຈໍາເປັນ ໃນ ງານ ມອບ ຫມາຍ ແລະ ໃຫ້ ມີ ທັກສະ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ວຽກ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ອົງການ ຂອງ ພະອົງ ຢ່າງ ເຕັມທີ.

65. Báo cáo Phát triển Thế giới 2013: Việc làm nhấn mạnh vai trò của tăng trưởng dựa vào một khu vực kinh tế tư nhân mạnh trong quá trình tạo việc làm và nêu bật cách thức mà việc làm có thể giúp cho phát triển thúc đẩy một chu trình đúng đắn.

ບົດ ລາຍ ງານ ການ ພັດທະນາ ໂລກ 2013: ວຽກ ເຮັດ ງານ ທໍາ ເນັ້ນຫນັກ ບົດບາດ ການ ເຕີບ ໂຕ ເຊິ່ງນໍາ ໂດຍພາກ ເອກະ ຊົນ ທີ່ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃນ ການ ສ້າງ ວຽກ ເຮັດ ງານ ທໍາ ແລະ ວາງ ໂຄງ ຮ່າງ ເພື່ອໃຫ້ ວຽກ ເຮັດ ງານ ທໍາປະກອບສ່ວນ ຫຼາຍທີ່ສຸດ ເຂົ້າໃນການ ພັດທະນາ, ສາມາດ ກະ ຕຸ້ນ ຮອບ ວຽນທີ່ ເປັນ ແບບຢ່າງ ທີ່ຖືກຕ້ອງ.

66. Một người mẹ, đang mang gánh nặng của việc chu cấp về phần thuộc linh lẫn vật chất cho gia đình của mình, giải thích một cách tế nhị rằng việc gọi các thầy giảng tại gia để ban phước cho một trong những đứa con của chị đòi hỏi lòng khiêm nhường.

ແມ່ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ແບກ ຫາບ ພາລະ ອັນ ຫນັກຫນ່ວງ ໃນ ການຈັດ ຫາ ສິ່ງ ທີ່ ເປັນ ຝ່າຍ ວິນ ຍານ ແລະ ຝ່າຍ ໂລກ ໃຫ້ ແກ່ ຄອບຄົວ ຂອງ ນາງ, ໄດ້ ອະທິບາຍ ວ່າ ການ ຂໍ ໃຫ້ ຄູ ສອນ ປະຈໍາ ບ້ານ ມາ ໃຫ້ ພອນ ແກ່ ລູກໆ ຂອງ ນາງ ຮຽກຮ້ອງ ໃຫ້ ນາງ ຖ່ອມຕົວ ລົງ.

67. Mặc dù câu chuyện ngụ ngôn này nói về việc chuẩn bị cho Sự Tái Lâm của Đấng Cứu Rỗi của chúng ta, nhưng chúng ta cũng có thể so sánh điều này với việc chuẩn bị cho các phước lành của đền thờ, mà có thể là một bữa tiệc thuộc linh cho những ai chuẩn bị chu đáo.

ເຖິງ ແມ່ນ ຄໍາ ອຸປະມາ ນີ້ ບອກ ເຖິງ ການ ຕຽມ ສໍາລັບ ການສະ ເດັດ ມາຄັ້ງທີສອງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ, ແຕ່ ເຮົາ ສາມາດ ປຽບທຽບ ມັນ ໃສ່ ກັບ ການ ຕຽມ ສໍາລັບ ພອນ ຂອງ ພຣະວິຫານ ໄດ້, ຊຶ່ງ ປຽບ ເຫມືອນ ການ ຊື່ນ ຊົມກັບ ຝ່າຍ ວິນ ຍານ ສໍາລັບ ຄົນ ທີ່ ຕຽມ ພ້ອມ ເປັນ ຢ່າງ ດີ.

68. Thưa các anh em, đây là sự kêu gọi cao cả và thiêng liêng—để làm người đại diện của Chúa Giê Su Ky Tô, yêu thương như Ngài đã yêu thương, phục vụ như Ngài đã phục vụ, để “nâng đỡ những bàn tay rũ rượi, và làm vững mạnh những đầu gối suy nhược,”18 “chăm sóc những người nghèo khổ và những người túng thiếu,”19 và để chu cấp các quả phụ và cô nhi.20

ອ້າຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ນີ້ ແມ່ນ ການ ເອີ້ນ ທີ່ ສູງ ສົ່ງ ແລະ ສັກສິດ ຂອງ ເຮົາ—ທີ່ ຈະ ເປັນ ຕົວ ແທນ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ເພື່ອ ຈະ ຮັກ ດັ່ງ ທີ່ ພຣະອົງ ໄດ້ຮັກ, ທີ່ ຈະ ຮັບ ໃຊ້ ດັ່ງ ທີ່ ພຣະອົງ ໄດ້ຮັບ ໃຊ້, ທີ່ ຈະຊ່ອຍ ເຫລືອ ຄົນ ທີ່ ອ່ອນ ແອ, ຍົກ ມື ທີ່ເມື່ອ ຍລ້າ, ແລະ ໃຫ້ ກໍາລັງ ຫົວເຂົ່າ ທີ່ ອ່ອນ ເພຍ,”18 ເພື່ອດູ ແລ ຄົນ ຍາກຈົນ ແລະ ຄົນ ຂັດ ສົນ,19 ແລະ ດູ ແລ ແມ່ຫມ້າຍ ແລະ ລູກ ກໍາພ້າ.20