1. 8 Các chu trình cần yếu

8 生命を支える循環システム

2. Chu trình của nước là gì?

水の循環はどうなっているのでしょうか。

3. □ Chu trình của nước đi theo cách nào?

□ 水の循環は,どのようになっていますか

4. Chu vi tòa nhà là 183 mét.

この建物の周囲の長さは183mあるので

5. Hãy nghĩ nó như một chu trình.

一つの円を思い浮かべてください

6. Chu trình này cứ thế tự tuần hoàn.

そうして,この循環が繰り返されます。

7. Các tần số âm thanh bình thường, vô hại nằm trong phạm vi từ 20 chu kỳ đến 20.000 chu kỳ mỗi giây.

通常の健康な耳に聞こえる周波数の範囲は,20ヘルツから2万ヘルツです。

8. Ông che chở, chu cấp và kiên trì

守り,養い,務めを果たした人

9. Tôi chu cấp cho bản thân bằng cách nào?

わたしは幾らかの仕事もしています。

10. Vị sư liền gọi Chu từ bức vẽ đi ra.

影七郎に織絵の出自を伝える。

11. Chu trình năng lượng của chiếc máy này rất đặc trưng.

この 機械 の パワー サイクル は とても はっきり し て る わ

12. (Tiếng sóng biển) Tần số vào khoảng 12 chu kỳ/ phút.

打ち寄せる波(波の音) おおよそ毎分12回の周期です

13. Vi khuẩn đóng vai trò quan trọng trong chu trình nitơ như nói trên, cũng như trong chu trình liên hệ đến cacbon đioxyt và một số nguyên tố.

バクテリアはいま述べたとおり窒素の循環において重要な役目を担い,また二酸化炭素や幾つかの元素の循環にも関与しています。

14. Chứng hói đầu xảy ra khi chu trình tóc trở nên bất thường.

毛周期が異状を呈すると,はげが生じます。

15. Nó gấp 2 lần rưỡi chu vi Trái Đất, bên trong bạn.

地球の2周半分のものが 体内にあるんです

16. (b) Đức Chúa Trời chu cấp cho người Lê-vi như thế nào?

ロ)神はどのようにレビ人の必要を満たされましたか。

17. 3 Cũng hãy xem xét chu trình lạ lùng của nước trên trái đất.

3 地球における驚くべき水の循環についても考えてください。

18. Một trong những điều kỳ diệu của tầng khí quyển là chu trình nước.

さらに,大気の驚くべき点として,水の循環も挙げることができます。

19. Phải mất 52 năm để chu kỳ vĩ đại này lặp lại một lần.

この長大なサイクルは52年で一巡しました。

20. Chỉ mình Đức Giê-hô-va mới có thể khởi động chu trình như thế.

このような循環を起動させることができたのはエホバだけです。

21. Dân Nê Phi trải qua một chu kỳ của sự ngay chính và tà ác

ニーファイ人,義と悪のサイクルを経験する

22. TRANG 3 Tín đồ không chu cấp cho gia đình còn xấu hơn ai?

3ページ 家族に必要な物を備えない人は,どんな人より悪いですか。

23. Nhiều người cha phải làm việc nhiều giờ để chu cấp cho gia đình.

多くの父親は,生計を立てるために長時間働かなければなりません。

24. Bà cho biết bà cảm thấy Nhân Chứng đã chăm sóc bà rất chu đáo.

エホバの証人には本当にお世話になりました,と述べています。

25. Chu trình của nước phân bổ nước sạch, tinh khiết khắp hành tinh chúng ta.

きれいな水が地球全体に行き渡っているのは,水が循環しているからです。

26. Chu kỳ mang thai khoảng 96 ngày, nhưng chúng cho con bú khoảng 18 tháng.

妊娠の期間はおよそ96日間だが、授乳はおよそ18か月続く。

27. Bạn là người tỉ mỉ và chu đáo; bạn đời thì hết sức bừa bộn.

あなたは几帳面で能率を重視しますが,相手は何でも適当です。

28. Trong quá trình tập luyện, công tước được công nương giúp đỡ rất chu đáo.

以来、二人は伯爵夫人に恩義を感じている。

29. Không, vì nếu ông thương yêu gia đình thì ông muốn chu cấp cho họ.

いいえ,家族を愛しているなら,そのようなことはありません。 むしろ,必要な物を備えたいと思うからです。

30. Thí dụ, một người có thể chú tâm vào việc chu cấp cho con cháu.

例えば,人は自分の子供や孫のために必要なものを備えることに専心するかもしれません。

31. Thay vì vậy, ngài sẽ chu toàn mọi việc “trong sự chánh-trực công-bình”.

むしろ,何であれイエスが成し遂げることは,「公正と義とによって」行なわれます。

32. Chu cấp cho gia đình và cố gắng đạt được thành quả là điều đáng khen.

わたしたちは家族を養い,良いことを行なうよう努力する必要があります。 でもそれだけでは不十分です。

33. Tôi không muốn một xu nhiều hơn, số tiền tôi đã chu cấp cho người già.

女 に 貢 い だ 程 の 額 は 望 ん で い な い

34. Tôi đã di chu du một mình với cái balo-- máy tính, camera, microphone trong đó.

私はリュック1つに コンピュータとカメラと マイクを入れて 一人旅をしていました

35. Vì vậy, nhìn vào các vùng khác trên chu vi của Châu Âu, như Bắc Phi.

北アフリカのようなヨーロッパ周辺地域を見てみましょう

36. Astra hứa là cô ấy sẽ chu cấp mọi yêu cầu của mày ở thế giới này.

アストラ 将軍 は 、 この 世界 上 で

37. Trong bài thảo luận này, chúng ta xem người chu cấp cho gia đình là người nam.

この記事では,必要なものを備えているのが父親であると想定しています。

38. Chu kỳ xâm nhập vào hồng cầu, rồi hồng cầu bị vỡ cứ tiếp diễn liên tục.

原虫が赤血球に侵入して赤血球が破裂する,というサイクルが続く。

39. Chúng ta có đặt Nước Trời lên hàng đầu trong đời sống để chu toàn thánh chức không?

わたしたちは,宣教奉仕を十分に果たすために,生活の中で神の王国を第一にするでしょうか。

40. Chu vi trái đất là 40.000km, và cứ 24 giờ nó quay hết một vòng quanh trục.

地球は,円周が約4万キロで,24時間に1回の割合で自転しています。

41. Anh có nhiều bổn phận hơn vì phải chăm sóc và chu cấp cho thành viên mới.

新たに加わった家族のために頑張らなければならないのです。

42. Để chu cấp cho gia đình, thanh toán các khoản chi tiêu, anh tiếp tục làm việc.

様々な費用を払い,家族を養うため,ダクジュンは働き続けました。

43. Vậy, Đức Giê-hô-va đã chu cấp cho Na-ô-mi và Ru-tơ như thế nào?

ところで,エホバはルツとナオミをどのように顧みられたでしょうか。

44. Yêu cầu học sinh cân nhắc điều họ sẽ viết cho yếu tố thứ tư của chu kỳ.

サイクルの第4の要素として自分なら何と書くかを生徒に考えてもらう。

45. Cũng có thể nói như thế về các chu trình duy trì sự sống trên hành tinh này.

地球上の生命を支える循環システムについても同じことが言えます。

46. Quá trình phân hủy đó giải phóng nitơ trở lại đất và khí quyển, chu trình khép lại.

この分解のプロセスにより窒素は土や大気に戻され,この循環は完了します。

47. c) Ngày nay, tiền bạc để chu cấp cho công việc của Đức Chúa Trời đến từ đâu?

ハ)今日,神の業を続けるための資金はどこから来ますか。

48. Rõ ràng, việc chu cấp cho chi phái Lê-vi phụ thuộc vào tình trạng thiêng liêng của dân sự.

レビ族の生活は,国民の霊性にかかっていたのです。

49. Người ta có thể tìm lại được thì giờ mình đã hoang phí trước đây trong một chu kỳ sống khác.

人生の一つの循環で時間を浪費したとしても,別の循環でその時間をすべて取り戻すことができるというわけです。

50. Tuy nhiên, những nguyên tắc này cũng áp dụng khi nữ tín đồ Đấng Christ là người chu cấp chính.

とはいえ,原則は,主な養い手として働くクリスチャンの女性にも当てはまります。

51. Xã Thiệu Tân gồm hai làng là Tòng Tân Nội (trong đê sông Chu) và Tòng Tân Ngoại (ngoài đê) .

2人は一男二女(孫科と孫娫と孫婉)を儲けた。

52. Việc rối loạn chu kỳ ấy có liên quan với bệnh trầm cảm, tiểu đường, béo phì và rối loạn giấc ngủ.

概日リズムが乱れると,うつ病,糖尿病,肥満,睡眠障害などにつながることがあります。

53. Tuy nhiên, đừng để điều đó cản trở anh chị chu toàn trách nhiệm hát chúc tụng Đức Giê-hô-va.

それでも,わたしたちはエホバに賛美を歌う務めを果たしたいと思います。

54. Nếu không thấy được đốm này ở vùng biên của chu vi thị giác thì đó có thể là dấu hiệu bệnh glaucoma.

視野の端のほうの白い光に気づかないとしたら,緑内障の可能性があります。

55. Bạn sẽ tiếp tục nhận được các đặc quyền dành cho hội viên cho đến khi kết thúc chu kỳ thanh toán đó.

請求対象期間が終わるまではメンバーシップの特典をご利用いただけます。

56. Vậy Ti-mô-thê đi chu du hằng trăm cây số giúp Phao-lô giảng “tin mừng” và thành lập nhiều hội thánh.

ですからテモテは,何百キロもの旅をして,パウロが「良いたより」を宣べ伝え,多くのクリスチャン会衆をつくるのを,手伝いました。

57. Những người quan sát nhận thấy là các Nhân Chứng chăm sóc chu đáo cho nhu cầu thiêng liêng của người điếc.

人々は,エホバの証人が聾者の霊的な必要をよく世話していることに気づいています。

58. Lấy ví dụ khi Aristotle quan sát những người thợ đá làm việc tại Đảo Lesbos, họ cần đo chu vi cột tròn.

一例として彼がレスボス島で 働く石職人を見たときのことが挙げられます 彼らは円柱の円周の長さを 計りたかったのですが―

59. Khi được 20 tuổi, tôi quyết định chu du khắp chốn để biết thêm về những nền văn hóa và quốc gia khác.

わたしは20歳のときに,いろいろな国や文化を知るため旅行に出ることにしました。

60. Sắp đặt trước một cách chu đáo phương tiện chuyên chở và chỗ ở để tránh bất cứ vấn đề khó khăn nào.

問題が起きないようにするため,交通手段や宿舎に関する取り決めを十分前もって設けておきます。

61. Anh Miguel,* một doanh nhân, cho biết: “Công việc mang lại sự thỏa lòng vì bạn có thể chu cấp cho gia đình.

実業家のミゲル*は,「仕事に満足感が伴うのは,家族を養えるからです。

62. Gia đình tận tụy của tôi, các anh em trong hội thánh, và nhân viên nhà an dưỡng chăm sóc tôi thật chu đáo.

献身的な家族,会衆の兄弟たち,療養所の職員の方々から私は十分な世話を受けています。

63. 4 Nói đơn giản, để chu toàn thánh chức, chúng ta cần cố gắng tham gia rao giảng và dạy dỗ càng nhiều càng tốt.

4 奉仕を十分に行なうには,できるだけ多くの時間,伝道したり教えたりする必要があります。

64. Ngoài ra, thầy tế lễ và người Lê-vi cần tin nơi Đức Giê-hô-va và phương cách Ngài dùng để chu cấp cho họ.

祭司とレビ人は,エホバと,必要を満たすためのエホバの取り決めに信仰を置く必要がありました。

65. Theo truyền thuyết, Pythagoras đã chu du tới Ai Cập để học toán học, hình học, và thiên văn từ các đạo sĩ Ai Cập.

伝説では、ピタゴラスはエジプトに旅行し、数学、幾何学、および天文学をエジプトの指導者から学んだと言われている。

66. Bạn có thể tính ra chu vi của bất cứ vòng tròn nào, bất luận lớn nhỏ, bằng cách nhân đường kính của nó với pi.

1706年,英国の数学者ウィリアム・ジョーンズは,この比を表わすのに,初めてギリシャ文字のπを使いました。

67. Là người có tài năng, ông theo học tại Venice và Padua ở Ý, rồi đi chu du nhiều nơi trong nước đó và các nước khác.

優れた才能に恵まれたルーカリスは,イタリアのベネチアやパドバで学び,その後,イタリアや他の国々を広く旅行しました。

68. tôi bắt đầu nhìn kỹ vào những chu vi khác nhau bởi vì bạn có thể chọn cái mà bạn muốn lấy dữ liệu vào

違うパラメーターでも見てみましょう データから抽出するものは あなた次第です

69. Tất cả những khu định cư này được gọi là Ni-ni-ve và hợp thành một tứ giác có chu vi là 100 kilômét.

ニネベとみなされていた居住地全体は四角い形をしており,外周は100キロほどありました。

70. Cati không bao giờ đòi hỏi tôi chu cấp thêm về vật chất. Cô ấy cũng không hề trách móc tôi về đời sống đạm bạc.

一方カティーは,物質面でわたしが与え得る以上のものを要求することも,質素な生活を理由にわたしを非難することもありませんでした。

71. Trong thời gian tám tháng đầu bị bệnh, mẹ đã được các Nhân Chứng ở Villa Mercedes chăm sóc một cách yêu thương và chu đáo.

最初の8か月間,愛情と思いやりを込めて母の世話をしてくださったのは,ビヤ・メルセデスのエホバの証人の皆さんでした。

72. Một sao xung miligiây, millisecond pulsar (MSP) là một sao xung với một chu kỳ thời gian quay trong phạm vi khoảng 1-10 mili giây.

ミリ秒パルサー (millisecond pulsar, MSP)は、自転周期が1ミリ秒から10ミリ秒の範囲にあるパルサーである。

73. Vắc-xin đặc hiệu dành cho trẻ sơ sinh và những người có nguy cơ bị bệnh viêm gan B, đang giúp phá vỡ chu trình HBV.

このサイクルを断つうえで,感染するリスクのある新生児や他の人たちのための効果的なワクチンが一役買っています。

74. Chu trình bắt đầu khi tia sét và vi khuẩn biến đổi nitơ trong khí quyển thành các hợp chất mà cây cối có thể hấp thu.

まず,大気中の窒素が稲妻やバクテリアによって,植物の吸収できる化合物に変えられます。

75. 16 “Nẩy ra đủ các việc lành” cũng bao hàm việc chu toàn các bổn phận trong gia đình và quan tâm đến anh em tín đồ.

16 「あらゆる良い業において実を結(ぶ)」ことには,家庭内の責務を果たすことや,仲間のクリスチャンに気遣いを示すことも含まれます。

76. Và thật là đẹp đẽ, yên tĩnh và thư giãn biết bao khi nhìn một cánh đồng cỏ xanh hay một thảm cỏ được chăm sóc chu đáo!

人は,緑の牧草地や手入れの行き届いた芝生を見ると美しいと感じ,穏やかな,くつろいだ気分になります。

77. Chu cấp cho gia đình—đồng thời chăm sóc cho mẹ đau bệnh của Jenny—đòi hỏi hai vợ chồng phải bỏ nhiều thời giờ và sức lực.

この夫婦は,家族を養うだけでなく,妻エニーの病気の母親を世話することにも多くの時間と力を費やす必要がありました。

78. Người ta nói tường thành có chu vi 21 kilômét; bên trong có nhiều tòa nhà công cộng, đền thờ, công viên, cột, và đài kỷ niệm thật nguy nga.

周囲21キロと言われる壁に囲まれたその都市は,豪華な公共の建造物,神殿,庭園,柱,記念碑で埋め尽くされました。

79. Khoản phí của bạn bao gồm cả chi phí quảng cáo cũng như bất kỳ khoản chi phí chưa thanh toán nào từ các chu kỳ thanh toán trước đó.

請求には、今回の広告費用と前回の請求対象期間から繰り越された未払い費用が含まれます。

80. Chắc chắn anh chị sẽ được khích lệ qua hai bài giảng “Vui vẻ thi hành thánh chức—Dù cao niên hay trẻ tuổi” và “Những người trẻ chu toàn thánh chức”.

きっと皆さんは,「若くても年老いていても喜びを抱いて奉仕の務めを果たす」,「奉仕の務めを全うする若者たち」といった部分からも励みを受けるでしょう。