1. Nước sẽ chảy ra đủ để cho người và hết thảy thú vật uống’.

ແລ້ວ ຈະ ມີ ນໍ້າ ອອກ ມາ ຈາກ ຫີນ ນັ້ນ ສໍາລັບ ປະຊາຊົນ ແລະ ຝູງ ສັດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ດ້ວຍ.’

2. 4 Khi tạo ra A-đam, Đức Giê-hô-va cho ông một điều hết sức quý giá—sự sống của một người hoàn toàn.

4 ເມື່ອ ພະ ເຢໂຫວາ ສ້າງ ອາດາມ ພະອົງ ໄດ້ ມອບ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຄ່າ ແທ້ໆໃຫ້ ລາວ ນັ້ນ ແມ່ນ ຊີວິດ ມະນຸດ ທີ່ ສົມບູນ ແບບ.

3. 21 Lời khuyên hữu hiệu liên quan trước hết đến người đưa ra lời khuyên.

21 ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ໄດ້ ຜົນ ແມ່ນ ເລີ່ມ ກັບ ຜູ້ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ.

4. Chúa sẽ ra tay diệt hết.

ຈະ ຖືກ ທໍາລາຍ ສາບ ສູນ

5. Kế đến, môn đồ phát bánh và cá cho hết thảy mọi người.

ຕໍ່ ຈາກ ນັ້ນ ພວກ ສາວົກ ກໍ່ ແຈກ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ.

6. Nơi Truyền đạo 9:5, Kinh Thánh cho biết: “Người chết chẳng biết chi hết”.

ຜູ້ເທສະຫນາປ່າວປະກາດ 9:5 ກ່າວ ໄວ້ ວ່າ “ຄົນ ຕາຍ ແລ້ວ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ສິ່ງ ໃດ.”

7. Trước hết, người đó phải làm việc, chăm lo cho ruộng đồng hoặc mùa màng.

ລາວ ຕ້ອງ ເຮັດ ວຽກ ກ່ອນ ເອົາໃຈໃສ່ ເບິ່ງ ແຍງ ທົ່ງ ນາ ຫລື ຜົນລະປູກ.

8. Ông cần “trút hết” ra, ông phải “nói”.

ລາວ ຕ້ອງ ລະບາຍ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ນັ້ນ ອອກ ມາ ລາວ ຕ້ອງ ໄດ້ “ປາກ.”

9. Trái lại, người ta dễ nhận ra các nhân chứng của Đức Chúa Trời hơn bao giờ hết.

ທີ່ ຈິງ ຊື່ ທີ່ ເປັນ ເອກະລັກ ເຊິ່ງ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງ ພະເຈົ້າ ພັດ ແຮ່ງ ໂດດ ເດັ່ນ ກວ່າ ຍຸກ ສະໄຫມ ໃດ.

10. Các em sẽ nhận ra rằng chúng tôi không sống xa cách với hầu hết mọi người đâu.

ພວ ກ ທ່ານ ຈະ ຮັບ ຮູ້ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ດໍາ ລົງ ຊີ ວິດ ທີ່ ຫ່າງ ໄກ ໄປ ຈາກ ໂລກ ທີ່ ເປັນ ຄວາມ ຈິງ ສໍາ ລັບ ຄົນ ທັງ ຫລາຍ.

11. “Hầu hết chúng ta hiểu rõ rằng Sự Chuộc Tội là dành cho người phạm tội.

“ພວກ ເຮົາ ສ່ວນ ຫລາຍ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ການ ຊົດ ໃຊ້ ແມ່ນ ເພື່ອ ຄົນ ເຮັດ ບາບ.

12. Người ác đều chết hết.

ຄົນ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຕາຍ ຫມົດ.

13. Điều này cho mình thêm lý do nào để yêu thương Ngài hết lòng, hết linh hồn, hết ý?’

ມີ ເຫດຜົນ ອັນ ໃດ ອີກ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ຮັກ ພະອົງ ດ້ວຍ ສຸດ ໃຈ ສຸດ ຈິດ ແລະ ສຸດ ຄວາມ ຄຶດ ຂອງ ຂ້ອຍ?’

14. Trên hết là: “Kinh Thánh nói gì về niềm hy vọng chắc chắn cho người đã khuất?

ສິ່ງ ສໍາຄັນ ຢ່າງ ຍິ່ງ ແມ່ນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເວົ້າ ຢ່າງ ໃດ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຫວັງ ທີ່ ແນ່ນອນ ສໍາລັບ ຄົນ ຕາຍ?

15. VUA Nê-bu-cát-nết-sa bắt hết những người Y-sơ-ra-ên học giỏi về Ba-by-lôn.

ກະສັດ ເນບຶກາດເນດຊາເຣ ກວາດ ເອົາ ພວກ ຍິດສະລາເອນ ຜູ້ ໄດ້ ຮັບ ການ ສຶກສາ ຢ່າງ ດີ ທີ່ ສຸດ ທັງ ຫມົດ ໄປ ບາບີໂລນ.

16. Nhưng bởi vì người chết “không biết chi hết” nên ai thực hành những điều ấy thật ra đang cổ võ cho sự lừa gạt của Sa-tan (Truyền-đạo 9:5).

ແຕ່ ເນື່ອງ ຈາກ ຄົນ ຕາຍ ແລ້ວ ກໍ “ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ສິ່ງ ໃດ” ການ ເຮັດ ພິທີ ຕາມ ທີ່ ໄດ້ ກ່າວ ມາ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ເປັນ ການ ສົ່ງເສີມ ຄໍາ ຕົວະ ຂອງ ຊາຕານ.—ຜູ້ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ 9:5.

17. Bao nhiêu khói hít vào cũng phả ra gần hết.

ຂ້ອຍ ປ່ອຍ ຄວັນ ຢາ ສູບ ອອກ ມາ ໄດ້ ເກືອບ ທັງ ຫມົດ.

18. Những người khác dành hầu hết thời giờ của họ cho những mục đích kém quan trọng hơn.

ບາງ ຄົນ ໄດ້ ໃຊ້ ເວລາ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ເປັນ ປະ ໂຫຍ ດ.

19. Vì vậy, họ quyết định nói rằng họ cho hết số tiền bán được để giúp người khác.

ດັ່ງ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕັດສິນ ໃຈ ທີ່ ຈະ ບອກ ວ່າ ພວກ ຕົນ ໃຫ້ ເງິນ ທັງ ຫມົດ ເພື່ອ ຊ່ວຍເຫຼືອ ຄົນ ອື່ນໆ.

20. Vậy mấy người lái tàu hỏi: ‘Chúng tôi nên làm gì cho ông đặng hết có bão đây?’

ດັ່ງ ນັ້ນ ພວກ ລູກ ເຮືອ ຈຶ່ງ ຖາມ ວ່າ: ‘ພວກ ເຮົາ ຄວນ ຈະ ເຮັດ ຢ່າງ ໃດ ແກ່ ທ່ານ ເພື່ອ ໃຫ້ ລົມ ພາຍຸ ສະຫງົບ ລົງ?’

21. Hầu hết mọi người ngày nay để cho các hoạt động thường ngày lấn át những điều thiêng liêng.

ຫຼາຍ ຄົນ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ກັງວົນ ກັບ ກິດຈະກໍາ ໃນ ຊີວິດ ປະຈໍາ ວັນ ຫຼາຍ ຈົນ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ກິດຈະກໍາ ທີ່ ເສີມ ສ້າງ ຄວາມ ເຊື່ອ.

22. “Hễ làm việc gì, hãy hết lòng mà làm, như làm cho Chúa, chớ không phải làm cho người ta”.—Cô-lô-se 3:23.

“ສິ່ງ ໃດໆ ທີ່ ດີ ທີ່ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ກະທໍາ ຈົ່ງ ກະທໍາ ດ້ວຍ ສິ້ນ ສຸດ ຈິດວິນຍານ ເຫມືອນ ຫນຶ່ງ ກະທໍາ ແດ່ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ບໍ່ ແມ່ນ ແກ່ ມະນຸດ.”—ໂກໂລດ 3:23, ລ.

23. Có lẽ qua kinh nghiệm cay đắng, bạn biết chuyện không hay có thể xảy ra cho dù đã cố hết sức để tránh.

ບາງ ທີ ເຈົ້າ ອາດ ຮຽນ ຮູ້ ຈາກ ປະສົບການ ອັນ ຂົມຂື່ນ ທີ່ ວ່າ ສິ່ງ ໂຫດ ຮ້າຍ ສາມາດ ເກີດ ຂຶ້ນ ໄດ້ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ພະຍາຍາມ ຫຼີກ ລ່ຽງ ເລື່ອງ ຫຍຸ້ງຍາກ.

24. Và chúng chạy trốn ra khỏi xứ bằng một con đường bí mật vào vùng hoang dã; vậy nên khi Hê La Man cho người đến bắt chúng, thì không tìm thấy chúng đâu hết.

ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຫນີ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ໂດຍ ທາງ ລັບ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ; ແລະ ເວລາ ທີ່ ຮີ ລາມັນ ສົ່ງ ຄົນ ໄປ ຈັບພວກ ເຂົາ, ຈຶ່ງ ບໍ່ເຫັນ ພວກ ເຂົາ ໃນ ບ່ອນ ໃດ ເລີຍ.

25. Quân thù của Y-sơ-ra-ên mạnh hơn bao giờ hết.

ພວກ ສັດຕູ ຂອງ ຊາດ ຍິດສະລາເອນ ມີ ກໍາລັງ ແຂງແຮງ ຕາມ ເຄີຍ.

26. Trong lời tiên tri về điều sẽ xảy ra vào thời kỳ sau cùng, Chúa Giê-su nói: “Trước hết Tin-lành phải được giảng ra cho khắp muôn dân đã”.

ໃນ ຄໍາ ພະຍາກອນ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ລະຫວ່າງ ເວລາ ອະວະສານ ນີ້ ພະອົງ ກ່າວ ວ່າ “ຄໍາ ປະເສີດ [ຂ່າວ ດີ] ຈະ ເປັນ ທີ່ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ ໃນ ປະເທດ ທັງ ປວງ ກ່ອນ.”

27. Vì trong những ngày trước nước lụt, người ta ăn, uống, cưới, gả như thường cho đến ngày Nô-ê vào tàu,—và người ta không ngờ chi hết cho đến khi nước lụt tới mà đùa đem đi hết thảy,—khi Con người đến cũng như vậy”.—Ma-thi-ơ 24:37-39.

ເພາະ ວ່າ ໃນ ຄາວ ວັນ ກ່ອນ ນໍ້າ ຖ້ວມ ໂລກ ທັງ ສິ້ນ ນັ້ນ ເຂົາ ໄດ້ ກິນ ແລະ ດື່ມ ແລະ ເອົາ ຜົວ ເອົາ ເມຍ ແລະ ມອບ ໃຫ້ ເປັນ ຜົວ ເປັນ ເມຍ ຈົນ ເຖິງ ວັນ ນັ້ນ ທີ່ ທ່ານ ໂນເອ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ນາວາ ແລະ ເຂົາ ບໍ່ ທັນ ຮູ້ຈັກ ອີ່ ສັງ ຈົນ ເຖິງ ນໍ້າ ມາ ຖ້ວມ ແລະ ກວາດ ເຂົາ ໄປ ເສຍ ທັງ ຫມົດ ໃນ ເວລາ ນັ້ນ ເປັນ ຢ່າງ ໃດ ເມື່ອ ບຸດ ມະນຸດ ຈະ ສະເດັດ ມາ ກໍ ຈະ ເປັນ ຢ່າງ ນັ້ນ.”—ມັດທາຍ 24:37-39.

28. Đáng buồn thay, hầu hết dân Y-sơ-ra-ên tỏ ra thiếu lòng tin nơi Đức Chúa Trời.

ແຕ່ ວ່າ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ພໍ ໃຈ ດ້ວຍ ການ ຂາດ ຄວາມ ເຊື່ອ.

29. Ngài là đấng đã dạy cho chúng ta phải yêu thương Thượng Đế của chúng ta bằng hết tấm lòng, hết linh hồn, hết sức mạnh và hết tâm trí, cùng yêu người lân cận như chính mình vậy; Ngài là Đấng Bậc Thầy Tinh Thông và Đấng Gương Mẫu về cuộc sống hoàn hảo.

ພຣະ ອົງ ອົງ ນັ້ນ ທີ່ ໄດ້ ສອນ ເຮົາ ໃຫ້ ຮັກ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ອົງ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າ ຂອງ ເຮົາ ດ້ວຍ ສຸດ ໃຈ, ດ້ວຍ ສຸດ ຈິດ, ດ້ວຍ ສຸດ ກໍາ ລັງ, ແລະ ດ້ວຍ ສຸດ ຄວາມ ຄິດ, ແລະ ໃຫ້ ຮັກ ເພື່ອນ ບ້ານ ເຫມືອນ ຮັກ ຕົນ ເອງ, ຄື ພຣະ ອາ ຈານ ແລະ ເປັນ ແບບ ຢ່າງ ຂອງ ຊີ ວິດ ທີ່ ດີ ພ້ອມ ທຸກ ຢ່າງ.

30. Ngày nay, lời dạy của Đức Chúa Trời cho người chồng, vợ và con cái là cần thiết hơn bao giờ hết.

ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ພະເຈົ້າ ໃຫ້ ກັບ ຜົວ ເມຍ ແລະ ລູກ ແມ່ນ ເຫມາະ ສົມ ກັບ ສະໄຫມ ນີ້ ຫຼາຍ ກວ່າ ແຕ່ ກ່ອນ.

31. (Giê-rê-mi 3:12) Tuy vậy, như đã bàn trong Chương 25, hầu hết người Y-sơ-ra-ên đã không chịu thay đổi.

ມ.].” (ເຢເຣມີ 3:12) ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ດັ່ງ ທີ່ ເຫັນ ໃນ ບົດ ທີ 25 ຊາວ ອິດສະລາແອນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ບໍ່ ໄດ້ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຖືກ ກະຕຸ້ນ ໃຫ້ ເຮັດ ການ ປ່ຽນ ແປງ.

32. Hết thảy chúng đều bỏ chạy, và quân Y-sơ-ra-ên thắng trận.

ເຂົາ ເລີ່ມ ແລ່ນ ຫນີ ແລະ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ກໍ່ ໄດ້ ຊະນະ ໃນ ການ ສູ້ ຮົບ.

33. Xin ông vui lòng nhận lấy, và bỏ qua hết chuyện đã xảy ra’.

ຂໍ ໂປດ ຮັບ ເອົາ ແລະ ຂໍ ກະລຸນາ ຍົກ ຜິດ ແກ່ ພວກ ເຮົາ ໃນ ເລື່ອງ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ນັ້ນ.’

34. Trên hết, ngài nêu gương cho họ (Lu-ca 6:40).

(ລືກາ 6:40) ໃນ ບົດ ກ່ອນ ນີ້ ເຮົາ ໄດ້ ພິຈາລະນາ ທັດສະນະ ຂອງ ພະອົງ ຕໍ່ ວຽກ ຮັບໃຊ້.

35. Ông đi hết nhà này đến nhà khác và lôi họ ra bỏ tù.

ໂຊໂລ ເຂົ້າ ໄປ ຕາມ ບ້ານ ແລະ ຈັບ ຄວ້າ ເອົາ ຕົວ ເຂົາ ອອກ ມາ ແລ້ວ ເອົາ ເຂົາ ໄປ ຂັງ ຄຸກ.

36. Nhóm người đó nhanh chóng trở nên hết giận dữ.

ກຸ່ມ ນັ້ນ ກໍ ອາລົມ ອ່ອນ ລົງ.

37. Người nói ra những lời ấy chính là Giô-na, một nhà tiên tri trung thành nhưng đang hết sức phiền não.—Giô-na 4:3.

ຄົນ ທີ່ ເວົ້າ ແມ່ນ ທ່ານ ໂຢນາ ຜູ້ ເຫຼື້ອມໃສ ໃນ ພະເຈົ້າ ແຕ່ ມີ ຄວາມ ກັງວົນ ຢ່າງ ຫນັກ ຫນ່ວງ.—ໂຢນາ 4:3.

38. Bà Sa-ra nêu gương tốt nào cho những người làm vợ?

ຊາລາ ໄດ້ ວາງ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ດີ ອັນ ໃດ ສໍາລັບ ຜູ້ ເປັນ ເມຍ?

39. 2 Hãy nhớ đến Áp Ra Ham, atổ phụ của các ngươi, và bSa Ra, người đã sinh ra các ngươi; vì ta chỉ gọi một mình người và ban phước cho người.

2 ຈົ່ງ ເບິ່ງ ອັບ ຣາ ຮາມ, ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ເຈົ້າ, ແລະ ນາງ ຊາ ຣາ ຜູ້ ໃຫ້ ກໍາເນີດ ເຈົ້າ; ເພາະ ເຮົາ ເອີ້ນ ລາວ ຜູ້ ດຽວ ແລະ ໃຫ້ ພອນ ແກ່ ລາວ.

40. Lời Ngài khuyến giục chúng ta “hết sức rờ tìm cho được, dẫu Ngài chẳng ở xa mỗi một người trong chúng ta”.

ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະອົງ ເຊີນ ຊວນ ເຮົາ ໃຫ້ “ຊອກ ຫາ ພະເຈົ້າ ຫຼອນ ວ່າ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຊວ້ານ ຫາ ແລະ ຈວບ ພົບ ພະອົງ ທີ່ ບໍ່ ຢູ່ ໄກ ຈາກ ເຮົາ ທັງ ຫຼາຍ ທຸກ ຄົນ.”

41. Thực ra là những người đó đổ lỗi cho Đức Chúa Trời về những tai họa xảy ra.

ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ເຂົາ ເຈົ້າ ໂທດ ພະເຈົ້າ ສໍາລັບ ເຫດການ ຮ້າຍແຮງ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ.

42. “Nầy là sự mầu nhiệm tôi tỏ cho anh em: Chúng ta không ngủ hết, nhưng hết thảy đều sẽ biến hóa.

“ເຮົາຈະເປີດເຜີຍຄວາມລຶກລັບໃຫ້ພວກເຈົ້າຮູ້ຄືວ່າ: ພວກເຮົາຈະບໍ່ຕາຍໄປຫມົດທຸກຄົນ;

43. Những người nào hết lòng hy sinh cho Đấng Cứu Rỗi và phục vụ Thượng Đế cũng như đồng loại đều khám phá ra cuộc sống phong phú và trọn vẹn mà người ích kỷ hay tự cao tự đại sẽ không bao giờ biết được.

ຜູ້ ທີ່ ມອບ ຊີວິດ ໃຫ້ ແກ່ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ແລະ ຮັບ ໃຊ້ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ມວນ ມະນຸດ ຈະ ພົບ ເຫັນ ຄວາມ ອຸດົມສົມບູນ ແລະ ເຕັມ ສ່ວນ ໃນ ຊີວິ ດ ຊຶ່ງ ຜູ້ ທີ່ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ ແລະ ອວດດີ ຈະ ບໍ່ ມີ ວັນ ເຄີຍ ພົບ ເຫັນ ຈັກ ເທື່ອ.

44. Và khi dân Y-sơ-ra-ên tới nơi, mọi quân nghịch đều chết hết!

ແລະ ເມື່ອ ພວກ ຍິດສະລາເອນ ມາ ເຖິງ ທະຫານ ທຸກໆຄົນ ກໍ່ ຕາຍ ໄປ ແລ້ວ!

45. Họ hết lòng ủng hộ tài chính cho công việc rao giảng

ພວກ ເຂົາ ສະຫນັບສະຫນູນ ໂດຍ ການ ບໍລິຈາກ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຕັມ ໃຈ

46. “Trước hết, hãy nói cho họ biết là tôi yêu thương họ.

“ກ່ອນ ອື່ນ ຫມົດ, ບອກ ເຂົາ ເຈົ້າ ວ່າ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຮັກ ເຂົ າ ເຈົ້າ ເດີ້.

47. 11 Kinh Thánh dạy rằng người chết “chẳng biết chi hết”.

11 ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສອນ ວ່າ ຄົນ ຕາຍ ແລ້ວ “ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ສິ່ງ ໃດ.”

48. Tất cả người ta ở bên ngoài tàu đều chết hết.

ຜູ້ ຄົນ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ຢູ່ ນອກ ນາວາ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ.

49. Người cha liếc nhìn ra cửa sổ và thấy hai người đang lau nước mắt cho nhau.

ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ໄດ້ ຈອບ ເບິ່ງ ຈາກ ປ່ອງ ຢ້ຽມ ແລະ ໄດ້ ເຫັນ ຄູ່ ຫນຸ່ມ ສາວນັ້ນ ເຊັດ ນ້ໍາ ຕາ ໃຫ້ ກັນ.

50. Hết thảy mọi người lên lầu trở lại và ăn uống.

ທຸກ ຄົນ ຂຶ້ນ ໄປ ຊັ້ນ ເທິງ ອີກ ແລະ ກິນ ເຂົ້າ.

51. Điều gì gây ra cho người nghe “trong lòng họ không có rễ”?

ແມ່ນ ຫຍັງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ໄດ້ ຍິນ “ບໍ່ມີ ຮາກ ໃນ ຕົນ ເອງ”?

52. Họ, giống như người đàn bà góa, “đã bỏ hết của mình có,” cố ý bỏ hết những gì họ đang có.

ເຫມືອນດັ່ງແມ່ຫມ້າຍ, ເຂົາເຈົ້າ “ໄດ້ຖວາຍທຸກສິ່ງ” ທີ່ເຂົາເຈົ້າ ສາມາດຖວາຍ, ໂດຍທີ່ຮູ້ວ່າໄດ້ມອບ “ຄວາມຕ້ອງການ” ຂອງເຂົາເຈົ້າ.

53. Người em đã lấy phần thừa hưởng của mình, và nhanh chóng tiêu xài hết, và khi một nạn đói xảy ra, anh ta phải đi chăn heo.

ລູກ ຊາຍ ຫລ້າ ໄດ້ ຂໍ ເອົາ ຊັບ ສິນ ສ່ວນ ຂອງ ລາວ, ໄດ້ ໃຊ້ ຈ່າຍ ຢ່າງ ຟຸມ ເຟືອຍ ຈົນ ຫມົດ ກ້ຽງ, ແລະ ເມື່ອ ຄວາມ ອຶດ ຢາກ ມາ ເຖິງ, ລາວ ໄດ້ ໄປ ເຮັດ ວຽກ ເປັນ ຄົນ ລ້ຽງ ຫມູ.

54. Ấy là Đấng khiến các cơ-binh ra theo số nó, và đặt tên hết thảy”.

ໃຜ ໄດ້ ໃຫ້ ກອງທັບ ສິ່ງ ນັ້ນ ອອກ ໄປ ຕາມ ຈໍານວນ ນັບ ແລ້ວ ພະອົງ ໄດ້ ເອີ້ນ ຊື່ ເຂົາ ຕາມ ຊື່ ທຸກ ດວງ.”

55. “Đấng Thượng-Cổ”, Giê-hô-va Đức Chúa Trời, giao cho Con người, Chúa Giê-su Christ, “quyền-thế, vinh-hiển, và nước; hầu cho hết thảy các dân, các nước, các thứ tiếng đều hầu-việc người”.

ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ “ພະອົງ ແຕ່ ບູຮານ” ໄດ້ ມອບ ອໍານາດ “ການ ຄຸ້ມຄອງ, ກັບ ຄວາມ ນັບຖື, ແລະ ລາຊະການ ກະສັດ [“ລາຊະອານາຈັກ,” ລ. ມ.]” ແກ່ ບຸດ ມະນຸດ ຄື ພະ ເຍຊູ ຄລິດ ເພື່ອ ‘ຊາວ ປະເທດ ກັບ ກະກູນ ກັບ ພາສາ ທັງ ປວງ ຈະ ບົວລະບັດ ພະອົງ.’

56. Trên hết, nên cám ơn Ngài đã ban cho chúng ta sự sống.

ຍິ່ງ ກວ່າ ສິ່ງ ໃດ ເຮົາ ຄວນ ຈະ ຂອບໃຈ ພະອົງ ທີ່ ໄດ້ ໃຫ້ ຊີວິດ ແກ່ ເຮົາ.

57. Trước hết, con nhớ những điều nhỏ nhặt mẹ thường làm cho con.

ກ່ອນ ອື່ນ ຫມົດ, ລູກຄິດ ເຖິງ ສິ່ງ ເລັກໆນ້ອຍໆ ທີ່ ແມ່ ເຄີຍ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ລູກ.

58. Trước hết, Thượng Đế Đã Truyền Lệnh cho Chúng Ta Phải Sinh Sản

ທໍາອິດ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສັ່ງ ເຮົາ ໃຫ້ ແຜ່ ຂະຫຍາຍ

59. Trước hết chúng ta hãy xem xét vai trò của người mẹ.

ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ເບິ່ງ ບົດບາດຂອງ ຜູ້ ເປັນ ແມ່.

60. Người chết không còn biết gì nữa hết (Thi-thiên 146:4).

ເຂົາ ບໍ່ ຮູ້ ຫຍັງ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.—ຄໍາເພງ 146:4

61. 2 Và giờ đây chuyện rằng, sau atrận chiến vĩ đại và khủng khiếp ở Cơ Mô Ra, này, những người Nê Phi chạy trốn xuống xứ phương nam bị bdân La Man săn đuổi cho đến khi họ bị tiêu diệt hết.

2 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລັງ ຈາກ ການ ສູ້ ຮົບ ຄັ້ງ ໃຫຍ່ ແລະ ຫນ້າ ສະ ຫຍົດ ສະ ຫຍອງ ທີ່ ຄູ ໂມ ຣາ ນັ້ນ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຊາວ ນີ ໄຟ ຜູ້ ທີ່ ຫນີ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ທາງ ໃຕ້ ໄດ້ ຖືກ ຊາວ ເລ ມັນ ຕິດຕາມ ລ່າຈົນ ຖືກ ທໍາລາຍ ໄປ ຫມົດ.

62. Tuy nhiên, nô lệ có thể không hết lòng phục vụ chủ; có thể người ấy không dùng hết sức lực hoặc hết khả năng trí tuệ để đẩy mạnh quyền lợi của chủ.

ແຕ່ ຂ້າ ທາດ ຜູ້ ນັ້ນ ອາດ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບໃຊ້ ເຈົ້ານາຍ ດ້ວຍ ສິ້ນ ສຸດ ຫົວໃຈ ລາວ ອາດ ບໍ່ ໄດ້ ໃຊ້ ກໍາລັງ ທັງ ຫມົດ ຫຼື ໃຊ້ ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ການ ຄົ້ນ ຄິດ ທັງ ຫມົດ ເພື່ອ ສົ່ງເສີມ ຜົນ ປະໂຫຍດ ຂອງ ນາຍ.

63. 26 Và chuyện rằng, Chúa vườn bảo người tôi tớ rằng: Hãy cắt những cành không kết atrái lành và quăng hết vào lửa cho ta.

26 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ສວນ ອະ ງຸ່ນ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ຄົນ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ອົງ ວ່າ: ຈົ່ງ ຫັກ ງ່າ ທີ່ ບໍ່ ເປັນ ຫມາກ ດີ ແລະ ໂຍນ ມັນ ເຂົ້າກອງ ໄຟ ເສຍ.

64. Dù hết sức đau buồn, Gióp vẫn nói về tình yêu thương mà ông dành cho Đức Giê-hô-va với những người cáo buộc ông

ເຖິງ ແມ່ນ ຮູ້ສຶກ ທໍ້ ໃຈ ໂຢບ ກໍ ຍັງ ບອກ ຄົນ ທີ່ ກ່າວ ຫາ ລາວ ວ່າ ລາວ ຮັກ ພະ ເຢໂຫວາ

65. “Hãy gắng hết sức cho thấy mình là người được Đức Chúa Trời chấp nhận, là người làm công không có điều gì đáng hổ thẹn”.—2 Ti-mô-thê 2:15.

ປ.] ທີ່ ບໍ່ ມີ ເຫດ ໃຫ້ ລັກອາຍ.”—2 ຕີໂມເຕ 2:15.

66. Ngài được gọi là “Đấng sanh ra đầu hết thảy mọi vật dựng nên” vì ngài được Đức Chúa Trời tạo ra trước nhất.

ມີ ການ ເອີ້ນ ພະອົງ ວ່າ “ເປັນ ບຸດ ຫົວ ທີ ແຫ່ງ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ສ້າງ ແລ້ວ” ເນື່ອງ ຈາກ ພະອົງ ເປັນ ຜູ້ ທໍາອິດ ທີ່ ພະເຈົ້າ ສ້າງ.

67. “Vậy nên, hãy để chúng đem hết lý lẽ mạnh mẽ của chúng ra chống lại Chúa.

ພ ຣະ ອົງ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ໃຫ້ ເຂົາ ນໍາ ເຫດ ຜົນ ທີ່ ຫນັກ ແຫນ້ນ ຂອງ ເຂົາ ອອກ ມາ ຕໍ່ ຕ້ ານ ພ ຣະ ອົງ.

68. Chúng ta nói về việc hết lòng, hết sức, hết ý, và hết tâm hồn vui sống theo phúc âm.

ເຮົາ ກ່າວ ເຖິງ ການ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊື່ນ ຊົມ, ດ້ວຍ ສຸດ ໃຈ, ດ້ວຍສຸດ ກໍາລັງ, ດ້ວຍ ສຸດ ຄວາມ ຄິດ, ແລະ ດ້ວຍ ສຸດ ຈິດ.

69. Dù sống trong hoàn cảnh nào, chúng ta ai ai cũng đều có thể cho một điều: “Hễ làm việc gì, hãy hết lòng mà làm, như làm cho Chúa, chớ không phải làm cho người ta”.

ແມ່ນ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຫມົດ ທຸກ ຄົນ ສາມາດ ໃຫ້ ໄດ້ ບໍ່ ວ່າ ສະພາບການ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ: “ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ກະທໍາ ຈົ່ງ ກະທໍາ ດ້ວຍ ຫມົດ ໃຈ ເຫມືອນ ກະທໍາ ສໍາລັບ ພະອົງ ເຈົ້າ ແລະ ບໍ່ ໃຊ່ ສໍາລັບ ຄົນ.”

70. Nhưng trong những tường thuật này, Kinh Thánh không luôn luôn ghi ra hết mọi chi tiết.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ເລື່ອງ ເຫຼົ່າ ນີ້ ເປັນ ແບບ ພັນລະນາ ແຕ່ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບໍ່ ໄດ້ ບອກ ລາຍ ລະອຽດ ທຸກ ຢ່າງ ສະເຫມີ ໄປ.

71. Và này, phần các người anh em của chúng tôi cũng bị giết chết hết hai trăm bảy mươi chín người, khiến cho chúng tôi vô cùng đau khổ và thương tiếc.

ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ເປັນ ການ ໂສກ ເສົ້າ ແລະ ເສົ້າສະຫລົດ ໃຈ ຢ່າງ ໃຫຍ່ ຫລວງ ຕໍ່ ພວກ ເຮົາ ເພາະ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ສອງ ຮ້ອຍ ເຈັດ ສິບ ເກົ້າຄົນ ໄດ້ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ໃນ ການ ສູ້ ຮົບ ນັ້ນ.

72. Nhưng cuối cùng tôi hiểu rằng cố làm chỗ dựa cho người khác thật ra không giúp ích cho tôi.

ແຕ່ ໃນ ທີ່ ສຸດ ຂ້ອຍ ຮູ້ ວ່າ ການ ພະຍາຍາມ ສະແດງ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ເຫັນ ວ່າ ຕົນ ເຂັ້ມແຂງ ນັ້ນ ຊ່ວຍ ຂ້ອຍ ບໍ່ ໄດ້ ເລີຍ.

73. 5 Và chuyện rằng, hai người liền lên đường đi ngay theo lời nhắn nhủ mời mọc của ông. Khi hai người vào nhà để gặp Giê Rôm, họ thấy ông đang nằm trên giường bệnh, hết sức mệt nhọc vì cơn sốt nặng; và tâm trí ông cũng hết sức sầu khổ vì những điều bất chính của mình. Khi trông thấy hai người, ông liền đưa tay ra khẩn cầu họ chữa cho ông khỏi bệnh.

5 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ໄປ ທັນທີ ໂດຍ ເຊື່ອ ໃນ ຂ່າວ ທີ່ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັບ; ແລະ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເຮືອນ ຫາ ຊີ ເອ ສຣອມ; ແລະ ໄດ້ ພົບ ລາວ ກໍາລັງ ນອນ ຢູ່ ເທິງ ຕຽງ, ເຈັບ ປ່ວຍ ຢູ່, ລາວ ໄດ້ ລົດ ກໍາລັງ ດ້ວຍ ໄຂ້ ຄີງ ຮ້ອນ; ແລະ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ລາວ ເຈັບ ປວດ ທີ່ ສຸດ ຍ້ອນ ຄວາມ ຊົ່ວຮ້າຍ ຂອງ ຕົນ ເອງ; ແລະ ເມື່ອ ລາວ ເຫັນ ພວກ ເພິ່ນ ລາວ ໄດ້ ເດ່ ມື ຂອງ ລາວ ອອກ ມາ ແລະ ວິງ ວອນ ພວກ ເພິ່ນ ໃຫ້ ປິ່ນປົວ ລາວ.

74. Nhưng tại sao ngươi giả vờ như là cho hết số tiền trong khi ngươi chỉ cho một phần?

ແຕ່ ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ທໍາ ທ່າ ວ່າ ເຈົ້າ ໃຫ້ ເງິນ ທັງ ຫມົດ ໃນ ເມື່ອ ເຈົ້າ ໃຫ້ ພຽງ ແຕ່ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ເທົ່າ ນັ້ນ?

75. Một người mẹ chuẩn bị cho đứa con trai nhỏ trước khi đi ra ngoài.

ແມ່ ກຽມ ລູກ ຊາຍ ນ້ອຍ ເພື່ອ ຈະ ອອກ ໄປ ວຽກ ທາງ ນອກ.

76. Người ác chết hết, nhưng Nô-ê và gia đình ông được cứu.

ຄົນ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ສູນ ເສຍ ຊີວິດ ແຕ່ ໂນເອ ແລະ ຄອບຄົວ ໄດ້ ຮັບ ການ ຊ່ວຍ ຊີວິດ ໃຫ້ ລອດ.

77. Một số người sinh ra với khuyết tật về thể chất hoặc tinh thần gây ra nỗi đau khổ cho cá nhân họ và những khó khăn vất vả cho những người yêu thương chăm sóc họ.

ບາງ ຄົນ ໄດ້ ເກີດ ມາ ພ້ອມ ດ້ວຍ ຄວາມ ພິການ ທາງ ຮ່າງກາຍ ຫລື ຈິດ ໃຈ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າຕ້ອງ ທົນ ທຸກທໍລະ ມານ ກັບ ມັນ ແລະ ສ້າງ ຄວາມດີ້ນ ລົນ ໃຫ້ ຄົນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າຮັກ ແລະ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໃຍ ເຂົາ ເຈົ້າ.

78. Họ đã làm hết sức mình nhưng không có hiệu quả, cho dù với sự giúp đỡ từ những người bạn tử tế và trung tín khác.

ພວກ ເພິ່ນ ກໍ ໄດ້ ເຮັດ ຈົນ ສຸດ ຄວາມ ສາມາດ, ແຕ່ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ຜົນ, ແມ່ນ ແຕ່ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຈາກ ຫມູ່ ເພື່ອນ ທີ່ ຮັກ ແພງ ແລະ ຊື່ສັດ.

79. 12 Vậy nên ta sẽ chia cho người một phần với những vĩ nhân, và người sẽ chia của chiếm được với những kẻ mạnh; vì người đã trút hết tâm hồn mình cho đến chết; và người đã bị kể vào hàng những kẻ phạm tội; và người đã mang lấy tội lỗi của nhiều người, cùng acan thiệp cho những kẻ phạm tội.

12 ສະນັ້ນ ເຮົາຈະ ແບ່ງ ສ່ວນຫນຶ່ງ ໃຫ້ ເພິ່ນ ກັບ ຄົນ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່, ແລະ ເພິ່ນຈະ ແບ່ງ ຊັບ ທີ່ ປຸ້ນ ກັບ ຄົນ ທີ່ ແຂງ ແຮງ; ເພາະ ເພິ່ນເທ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເພິ່ນອອກ ຈົນ ເຖິງ ຄວາມ ຕາຍ; ແລະ ເພິ່ນ ຖືກ ນັບ ເຂົ້າຢູ່ ກັບ ຄົນ ທີ່ ລ່ວງ ລະ ເມີດ; ແລະ ເພິ່ນ ແບກ ບາບ ຂອງ ຄົນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ໄວ້, ແລະ ວິງວອນ ແທນ ຄົນ ທີ່ ລ່ວງ ລະ ເມີດ.

80. Trong hầu hết các buổi tối và mỗi cuối tuần, tôi đã giảng dạy phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô cho những người được các tín hữu giới thiệu cho chúng tôi.

ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວໃນ ຕອນ ແລງ ແລະ ໃນ ທ້າຍ ອາທິດ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສອນ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ສະມາຊິກ ໄດ້ພາ ມາ ຫາ ພວກ ເຮົາ.