1. Hơn nữa, Lót lo sợ vô căn cứ.

ນອກ ຈາກ ນີ້ ຄວາມ ຢ້ານ ຂອງ ໂລດ ກໍ ບໍ່ ມີ ເຫດຜົນ ອັນ ສົມຄວນ.

2. 13 Ngày nay, những ai dâng mình cho Đức Giê-hô-va căn cứ vào đức tin nơi Đấng Christ phục sinh làm báp têm để biểu trưng cho việc dâng mình.

13 ໃນ ປັດຈຸບັນ ນີ້ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ອຸທິດ ຕົວ ແກ່ ພະ ເຢໂຫວາ ເທິງ ພື້ນ ຖານ ຂອງ ຄວາມ ເຊື່ອ ໃນ ພະ ຄລິດ ຜູ້ ຟື້ນ ຄືນ ຈາກ ຕາຍ ກໍ ຮັບ ບັບເຕມາ ເພື່ອ ສະແດງ ເຖິງ ການ ອຸທິດ ຕົວ ຂອງ ຕົນ.

3. Bất cứ điều gì tôi đã nói trong căn phòng này, Dù họ nói trong căn phòng này, ở trong căn phòng này.

4. Lệnh truyền phải đi giải cứu đã được căn cứ vào một trong các giáo lý cơ bản nhất của Giáo Hội.

ຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ທີ່ ຈະ ກູ້ ແມ່ນ ອີງ ຕໍ່ ຫລັກ ທໍາ ຂັ້ນພື້ນຖານ ທີ່ ສຸດຂໍ້ຫນຶ່ງຂອງສາດສະຫນາຈັກ.

5. “Khi tôi còn bé, cha tôi đã kể cho tôi nghe một câu chuyện giản dị cho thấy rõ điểm này. Tôi không biết là câu chuyện này căn cứ vào đâu nhưng nó minh họa điểm này.

“ພໍ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເລົ່າ ເລື່ອງ ຫນຶ່ງ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຟັງ ຕອນ ຍັງ ນ້ອຍທີ່ ສະ ແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້ .

6. “Và khi chúng ta nhận được bất cứ một phước lành nào từ Thượng Đế, thì đó là vì chúng ta tuân theo luật pháp mà phước lành này được căn cứ vào đó” (GLGƯ 130:20–21).

ແລະ ເມື່ອ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ປະການ ໃດ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ, ຍ່ອມ ເປັນ ໄປ ເພາະ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ຕໍ່ ກົດ ນັ້ນ ຊຶ່ງ ມັນ ໄດ້ ຖືກ ກໍານົດ ໄວ້ ແລ້ວ ( ເບິ່ງ D&C 130:20–21).

7. Đoạn Kinh Thánh mà Nhân Chứng Giê-hô-va dùng để làm căn cứ cho danh hiệu của họ nằm trong sách Ê-sai chương 43.

ຊື່ ຂອງ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ເອົາ ມາ ຈາກ ພະ ຄໍາພີ ໃນ ພະທໍາ ເອຊາອີ ບົດ 43.

8. Căn cứ vào sự hiểu biết về tiếng Hy Lạp dùng trong Kinh Thánh, những dịch giả đó kết luận rằng câu “Ngôi-Lời là Đức Chúa Trời” phải được dịch khác.

ໂດຍ ອີງ ຕາມ ຄວາມ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ພາສາ ກະເລັກ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຜູ້ ແປ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ຕັດສິນ ໃຈ ວ່າ ຂໍ້ ຄວາມ ທີ່ ວ່າ “ພະ ຄໍາ ເປັນ ພະເຈົ້າ” ຄວນ ແປ ແບບ ອື່ນ.

9. Đầy mệt mỏi và kiệt sức, tôi nhìn vào căn nhà mình và thấy đèn sáng trong mỗi căn phòng.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫລຽວ ເບິ່ງ ບ້ານ ຫລັງ ນັ້ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ເມື່ອຍ ອ່ອນ ແລະ ເຫັນ ແສງ ໄຟ ໃນ ແຕ່ ລະ ຫ້ອງ.

10. Chúng ta không nghi ngờ vô căn cứ, đặt nghi vấn về mọi động cơ của những anh em cùng đức tin.

ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ລະ ແວງ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ຄວາມ ເຊື່ອ ຈົນ ເກີນ ໄປ ຫຼື ສົງໄສ ເຈຕະນາ ທຸກ ຢ່າງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

11. Điều gì chứng tỏ sự dạn dĩ của tín đồ Đấng Christ, và sự dạn dĩ đó căn cứ trên điều gì?

ສິ່ງ ໃດ ໃຫ້ ຫຼັກຖານ ເຖິງ ຄວາມ ກ້າຫານ ຂອງ ຄລິດສະຕຽນ ແລະ ແມ່ນ ຫຍັງ ເປັນ ພື້ນ ຖານ ສໍາລັບ ຄວາມ ກ້າຫານ ແບບ ນັ້ນ?

12. Chúng tôi sống trong căn nhà này của mình đã 50 năm mà chưa nhìn thấy bất cứ điều gì như thế cả.

ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ບໍ່ ເຄີຍ ເຫັນ ເລື່ອງແບບ ນີ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ເວລາ 50 ປີ ທີ່ ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ ອາໄສຢູ່ ທີ່ ບ້ານ ຫລັງ ນັ້ນ.

13. Thật vậy, Đức Giê-hô-va ghét những vụ ly dị không căn cứ theo Kinh Thánh.—Ma-la-chi 2:15, 16.

ທີ່ ຈິງ ພະ ເຢໂຫວາ ກຽດ ຊັງ ການ ຢ່າ ຮ້າງ ທີ່ ບໍ່ ມີ ສາເຫດ ຕາມ ຫລັກ ການ ໃນ ພະ ຄໍາພີ.—ມາລາກີ 2:15, 16.

14. Để chứng tỏ về sự tin cậy này, chúng ta kêu gọi các chủ tịch nhóm túc số các thầy trợ tế qua sự mặc khải, không phải chỉ căn cứ vào em nào đã ở trong nhóm túc số lâu nhất hoặc bất cứ yếu tố tương tự nào khác.

ເພື່ອ ເປັນ ຫລັກ ຖານຂອງ ຄວາມ ໄວ້ ວາງໃຈ ນີ້, ເຮົາ ເອີ້ນ ປະທານ ຂອງ ກຸ່ມມັກຄະ ນາຍົກ ໂດຍ ການ ເປີດເຜີຍ, ບໍ່ ໄດ້ ຂຶ້ນ ຢູ່ ກັບ ວ່າ ຄົນ ໃດ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ກຸ່ມ ນີ້ ນານ ກວ່າ ຫມູ່ ຫມົດ ຫລື ປັດໃຈອື່ນໆ ທີ່ ຄ້າຍຄື ກັນນີ້.

15. Họ dọn dẹp căn nhà bừa bãi, làm cho căn nhà sáng sủa và sạch sẽ, và gọi cho một người bạn mang lại thực phẩm rất cần thiết.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ທໍາ ຄວາມ ສະອາດ, ນໍາ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ມາສູ່ ບ້ານ ເຮືອນ, ແລະ ໄດ້ ໂທ ຫາ ບາງ ຄົນ ໃຫ້ ເອົາ ຂອງ ກິນ ມາ ສົ່ງ.

16. Sau khi vào thành Ca-bê-na-um, gần Biển Ga-li-lê, mọi người vào trong một căn nhà.

ຫຼັງ ຈາກ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເມືອງ ກັບເອນາອູມ ທີ່ ຢູ່ ໃກ້ ກັບ ທະເລ ຄາລິເລ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເຮືອນ ຫຼັງ ຫນຶ່ງ.

17. Bạn sẽ cứ thêm củi vào để lửa tiếp tục cháy.

ເຈົ້າ ຈະ ຕື່ມ ຟືນ ເພື່ອ ໃຫ້ ໄຟ ລຸກ ແລະ ຮ້ອນ ຢູ່ ຕະຫຼອດ.

18. Từ giây phút Eva bước chân vào nhà, em đã ghét căn nhà đó rồi.

ທັນທີ ທີ່ ນາງ ອີວາ ໄດ້ ກ້າວຂາ ເຂົ້າ ເຮືອນນັ້ນ, ນາງ ກໍ ບໍ່ ມັກ ແລ້ວ.

19. Nhờ vào Sự Phục Sinh, những căn bệnh này cũng đã được chữa khỏi rồi.

ຍ້ອນການຟື້ນຄືນຊີວິດ ຄວາມທຸກດັ່ງກ່າວໄດ້ຮັກສາມາແລ້ວເຫມືອນກັນ.

20. Ngoài ra, các hệ thống giáo dục cần tập trung vào: đảm bảo công bằng trong chi tiêu công cho giáo dục tiểu học; chuẩn bị cho học sinh học tập từ lứa tuổi mẫu giáo; tăng cường lựa chọn đồng thời nâng lương và triển vọng nghề nghiệp cho giáo viên; sử dụng kết quả đánh giá có hệ thống để làm căn cứ giảng dạy.

ພ້ອມນັ້ນ, ລະບົບການສຶກສາຄວນສຸມໃສ່ ຄວາມສະເຫມີພາບທາງດ້ານການໃຊ້ຈ່າຍຂອງ ພາກ ລັດໃນໂຮງຮຽນປະຖົມ; ກະກຽມຄວາມພ້ອມໃຫ້ນັກຮຽນເພື່ອການຮຽນຮູ້ເລີ່ມແຕ່ກ່ອນເຂົ້າໂຮງຮຽນ; ຮັບປະກັນຄຸນນະພາບໃນການຄັດເລືອກ ແລະ ເພີ່ມເງິນເດືອນ ແລະ ປະຕິບັດນະໂຍບາຍທາງດ້ານການພັດທະນາຄູອາຈານ ພ້ອມທັງມີການປະເມີນຢ່າງເປັນລະບົບເພື່ອປັບປຸງການສິດສອນໃຫ້ດີຂຶ້ນ.

21. 5 Luật Pháp Môi-se cho thấy hai lẽ thật căn bản ấy.

5 ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ເປັນ ຫລັກ ສອງ ຢ່າງ ນີ້ ຍັງ ປາກົດ ແຈ້ງ ໃນ ພະບັນຍັດ ຂອງ ໂມເຊ ນໍາ ອີກ.

22. Suy đoán vô căn cứ như thế là không công nhận vai trò của Đức Giê-hô-va, Tác Giả Kinh Thánh.—2 Ti-mô-thê 3:16.

ການ ຄາດ ເດົາ ທີ່ ບໍ່ ມີ ມູນ ຄວາມ ຈິງ ແບບ ນັ້ນ ເປັນ ການ ມອງ ຂ້າມ ພະ ເຢໂຫວາ ໃນ ຖານະ ຜູ້ ປະພັນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.—2 ຕີໂມເຕ 3:16.

23. Có phải ông nói bất cứ điều gì cho bạn?

24. Cho dù chúng ta là 8 hay là 108 tuổi thì chúng ta cũng có thể mang ánh sáng của phúc âm vào nhà của mình, cho dù đó là một căn hộ cao tầng ở Manhattan, một căn nhà sàn ở Malaysia, hay một cái lều làm bằng da thú ở Mông Cổ.

ບໍ່ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ມີ ອາຍຸ ໄດ້ 8 ປີ ຫລື 108 ປີ, ເຮົາ ສາມາດ ນໍາ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ມາສູ່ ສິ່ງ ແວດ ລ້ອມຂອງ ເຮົາ ໄດ້, ບໍ່ ວ່າ ຈະ ເປັນ ເຮືອນ ຫ້ອງ ແຖວ ທີ່ ສູງໆຢູ່ ເມືອງ ແມນ ແຮັດ ຕັນ, ຫລື ເຮືອນ ຢອງເສົາ ຢູ່ ປະ ເທດ ມາ ເລ ເຊຍ, ຫລື ເຮືອນຜ້າ ຫນັງ ສັດຢູ່ ປະ ເທດ ມົງ ໂກ ເລຍ.

25. Tôi nói: “Chủ tịch, tôi sẽ mang anh ấy vào căn phòng khác và phỏng vấn anh ấy.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າ ວວ່າ, “ປະທານ, ຂ້ອຍ ຊິ ພາລາ ວ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຫ້ອງ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ ແລະ ສໍາພາດ ລາວ.

26. Và tôi nói: “Mô Si A 18:9: ‛Đứng lên làm nhân chứng cho Thượng Đế bất cứ lúc nào, trong bất cứ việc gì, và ở bất cứ nơi đâu.’”

ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ, “ໂມ ໄຊ ຢາ 18:9: ‘ຢືນ ເປັນ ພະຍານ ຂອງພຣະ ເຈົ້າ ໃນ ທຸກ ເວລາ ແລະ ໃນ ທຸກ ສິ່ງ, ແລະ ໃນ ທຸກ ບ່ອນ.’”

27. Ví dụ, giáo lệnh “Các ngươi ... chớ giết người hay làm bất cứ điều gì tương tự điều này”13 được căn cứ trên luật thuộc linh để bảo vệ tất cả con cái của Thượng Đế, ngay cả những đứa trẻ chưa chào đời.

ຍົກ ຕົວ ຢ່າງ, ພ ຣະ ບັນ ຍັດທີ່ ວ່າ ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ຂ້າ ຫລື ເຮັດ ສິ່ງ ໃດໆ ທີ່ ຄ້າຍ ຄື ກັນນັ້ນ13 ແມ່ນ ສ້າງ ຂຶ້ນ ເທິງ ພື້ນ ຖານ ຂອງ ກົດ ທາງວິ ນ ຍານ ທີ່ ປົກ ປ້ອງ ລູກໆ ຂອງ ພ ຣະ ເຈົ້າ ທຸກໆ ຄົນ, ແມ່ນ ແຕ່ ຜູ້ ທີ່ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ເກີດ ເທື່ອ.

28. Chúng ta có thể thay thế từ ung thư với bất cứ căn bệnh thể chất, tinh thần, hoặc tình cảm nào khác mà chúng ta có thể gặp phải.

ເຮົາສາມາດປ່ຽນຄໍາວ່າ ມະເລັງ ເອົາຄວາມທຸກທໍລະມານດ້ານຮ່າງກາຍ, ສະຕິ ຫລື ຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ເຮົາມີຢູ່ມາກ່າວແທນ.

29. Không để bất cứ điều gì xen vào Buổi thờ phượng của gia đình

ບໍ່ ໃຫ້ ມີ ສິ່ງ ໃດ ມາ ຂັດ ຂວາງ ການ ນະມັດສະການ ປະຈໍາ ຄອບຄົວ

30. Căn cứ trên những lời tiên tri trong Kinh-thánh đang được ứng nghiệm hiện nay, Nhân-chứng Giê-hô-va tin rằng Nước Trời sắp đến một ngày gần đây.

ໂດຍ ອາໄສ ພື້ນ ຖານ ຂອງ ຄໍາ ພະຍາກອນ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເປັນ ຫຼັກ ເຊິ່ງ ສໍາເລັດ ສົມ ຈິງ ຂະນະ ນີ້ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ເຊື່ອ ວ່າ ຈະ ມາ ໃນ ອີກ ບໍ່ ດົນ.

31. Tôi xin để qua một bên những căn bệnh lạ thường mà tôi đã đề cập đến để tập trung vào căn bệnh “rối loạn trầm cảm nặng”—hoặc, phổ biến hơn, là bệnh “chán nản.”

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ກ່າວ ເຖິງ ການ ປ່ວຍ ທີ່ ປະ ຫລາດທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ ນັ້ນ ເພື່ອ ຈະມາ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ MDD— (ລ ສ ຮ) “ໂລກ ຊຶມ ເສົ້າ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ”—ຫລື, ທີ່ ກໍ ຮູ້ ກັນ ທົ່ວ ໄປ ວ່າ “ໂລກ ຊຶມ ເສົ້າ.”

32. Chúng ta nên chú tâm hướng tới và đặt trọng tâm một cách vững chắc vào Đấng Cứu Rỗi bất cứ lúc nào và bất cứ nơi đâu.

ພວກ ເຮົາ ຄວນ ຕັ້ງໃຈ ມຸ້ງ ຫນ້າ ສູ່ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ລອດ ໃນ ທຸກ ເວລາ ແລະ ໃນ ທຸກ ບ່ອນ.

33. Ấn phẩm bạn đang đọc sẽ mang đến cho bạn sự hiểu biết căn bản về Kinh Thánh.

ວາລະສານ ນີ້ ຈຶ່ງ ໄດ້ ພິມ ອອກ ເພື່ອ ໃຫ້ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຮູ້ ແບບ ລວມໆຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

34. Bạn cần căn dặn chúng.

ເຈົ້າ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ເຕືອນ ລູກ ລ່ວງ ຫນ້າ.

35. Vậy nàng cứ hỏi Sam-sôn mãi điều gì khiến cho ông mạnh thế.

ດັ່ງ ນັ້ນ ນາງ ຈຶ່ງ ຖາມ ຊາມຊອນ ບໍ່ ຢຸດ ເຖິງ ວ່າ ແມ່ນ ຫຍັງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຊາມຊອນ ແຂງແຮງ ເຊັ່ນ ນັ້ນ.

36. Bất cứ người nào ở nhà, không đi làm vào ngày Lễ Giáng Sinh phải bị phạt.

ຜູ້ ໃດ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ໄປ ການ ແຕ່ ພັກ ຢູ່ ເຮືອນ ໃນ ມື້ ບຸນ ຄລິດສະມາດ ຍັງ ຕ້ອງ ເສຍ ເງິນ ຄ່າ ປັບ ໃຫມ່.

37. Bất cứ ai bước vào các nhà hội của chúng ta đều nên cảm thấy thoải mái.

ໃຜ ກໍ ຕາມ ທີ່ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ຕຶກ ປະ ຊຸມ ຂອງ ເຮົາ ຄວນ ຮູ້ ສຶກ ສະ ບາຍ ໃຈ.

38. Một Căn Phòng Đầy Bóng Tối

ຫ້ອງ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ມືດ

39. Brianna cho biết: “Mấy đứa trong lớp cứ loạn cả lên và quậy phá để chọc cho cô tức hơn”.

ບິດ ອັນນາ ເວົ້າ ວ່າ: “ບໍ່ ມີ ຄວາມ ເປັນ ລະບຽບ ໃນ ຫ້ອງ ຮຽນ ແລະ ພວກ ນັກ ຮຽນ ພາ ກັນ ປະພຶດ ແບບ ບໍ່ ດີ ພຽງ ເພື່ອ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ນາຍ ຄູ ໃຈ ຮ້າຍ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ອີກ.”

40. Nhưng cô đã không cho phép bất cứ điều gì làm phiền cô quá nhiều.

ແຕ່ ນາງ ບໍ່ ໄດ້ ປ່ອຍ ໃຫ້ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ມາ ລົບ ກວນ ນາງ.

41. Họ không nhìn vào hồ sơ trực tuyến của bất cứ ai trong bất cứ cách nào mà có thể phản bội niềm tin thiêng liêng của người phối ngẫu của mình.

ເຂົາ ເຈົ້າຈະ ບໍ່ ເບິ່ງ ຮູບ ພາບ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ ຜູ້ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄູ່ ແຕ່ງງານ ຂອງ ຕົນ ຂາດ ຄວາມ ເຊື່ອ ຫມັ້ນ .

42. Chúng ta ước ao cho danh Ngài được thánh, quyền tối thượng Ngài được biện minh, và chúng ta vui mừng góp bất cứ phần nào vào ý định cao cả ấy.

ເຮົາ ຢາກ ໃຫ້ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ ເປັນ ທີ່ ນັບຖື ອັນ ບໍລິສຸດ ແລະ ຢາກ ພິສູດ ເຖິງ ສິດທິ ສູງ ສຸດ ໃນ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ພະອົງ ແລະ ເຮົາ ຍິນດີ ທີ່ ຈະ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ໃນ ຈຸດ ປະສົງ ອັນ ສໍາຄັນ ນີ້.

43. Vào một ngày nóng bức và ẩm ướt, hai anh cả đi đến một căn nhà trong một khu định cư ở Labasa.

ໃນ ມື້ ທີ່ ຮ້ອນ ແລະ ອົບ ເອົ້າ ມື້ ຫນຶ່ງ, ແອວ ເດີ ສອງ ຄົນ ໄດ້ໄປ ຫາ ເຮືອນ ຫລັງ ຫນຶ່ງ ໃນ ຫມູ່ ບ້ານ ນ້ອຍຊື່ ລາ ບາ ສາ.

44. Việc làm nhân chứng cho Thượng Đế bất cứ lúc nào và ở bất cứ nơi đâu phản ảnh cách chúng ta sống lẫn cách chúng ta nói chuyện.

ການ ເປັນ ພະ ຍານ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໃນ ທຸກ ເວ ລາ ແລະ ໃນ ທຸກ ບ່ອນ ຄື ການ ສະ ແດງ ອອກ ເຖິງ ວິ ທີ ທີ່ ເຮົາ ດໍາ ລົງ ຊີ ວິດ ແລະ ວິ ທີ ທີ່ ເຮົາ ເວົ້າ ຈາ.

45. Điều thú vị đối với tôi là khi thấy ánh sáng rọi vào từ cánh cửa nhưng không chiếu sáng hết căn phòng—mà chỉ chiếu vào khoảng trống ngay trước cửa.

ມັນ ເປັນ ຫນ້າ ສົນ ໃຈ ຫລາຍ ຕໍ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າທີ່ ເຫັນ ຄວາ ມສະຫວ່າງ ສ່ອງ ເຂົ້າມາ ໃນ ຄວາມ ມືດ ຜ່ານທາງ ປະຕູ ແຕ່ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຫ້ອງ ນັ້ນ ແຈ້ງ ສະຫວ່າງຫມົດ ທຸກ ບ່ອນ— ແຈ້ງ ແຕ່ ບ່ອນຢູ່ ໃກ້ ປະຕູ ເທົ່າ ນັ້ນ.

46. Áp-ra-ham rộng lượng cho Lót chọn bất cứ vùng đất nào mà ông cần.

ອັບລາຫາມ ໃຫ້ ໂລດ ເລືອກ ບ່ອນ ຢູ່ ຕາມ ຄວາມ ຕ້ອງການ ຢ່າງ ບໍ່ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ.

47. Khi bước vào căn phòng nơi mà Tyson đang nằm, chúng tôi thấy niềm vui bé nhỏ của mình nằm bất động ở đó.

ເມື່ອ ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຫ້ອງ ທີ່ ໄທ ສັນ ນອນ ຢູ່ ນັ້ນ, ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ລູກ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ບໍ່ ມີ ຊີວິດແລ້ວ.

48. Ví dụ, đứa cháu gái bà con thu góp và chia sẻ với tôi vài lá thư tôi đã viết cho cha mẹ tôi cách đây gần 70 năm từ căn cứ lính thủy đánh bộ của tôi trên hòn đảo Saipan thuộc vùng Thái Bình Dương trong Đệ Nhị Thế Chiến.

ຍົກ ຕົວຢ່າງ, ຫລານ ສາວ ໄດ້ ທ້ອນໂຮມ ແລະ ແບ່ງປັນ ກັບ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈົດຫມາຍ ຫລາຍ ສະບັບ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຂຽນ ຫາ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າເມື່ອ 70 ກ່ອນ ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນທະຫານ ເຮືອ ປະຈໍາການ ຢູ່ ເກາະ ເຊ ປານ ໃນ ເຂດ ປາ ຊີ ຟິກ ໃນ ໄລຍະສົງຄາມ ໂລກ ຄັ້ງ ທີ ສອງ.

49. Các tôi tớ của Đức Chúa Trời không rơi vào bẫy của bất cứ điều nào trong các điều này.

ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ຕິດ ບ້ວງ ແຮ້ວ ເຫລົ່າ ນີ້ ເລີຍ.

50. Tôi hy vọng rằng điều này không làm cho bất cứ ai trong chúng ta ngạc nhiên.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຫວັງ ວ່າ ຄົງ ບໍ່ ມີ ໃຜ ຕົກ ຕະລຶງ.

51. Niềm tin này hiển nhiên căn cứ vào sự áp dụng sai một điều luật của Kinh Thánh, đó là: “Ngươi chớ lấy danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi mà làm chơi, vì Đức Giê-hô-va chẳng cầm bằng vô-tội kẻ nào lấy danh Ngài mà làm chơi”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 20:7.

ຄວາມ ເຊື່ອ ນີ້ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເກີດ ຈາກ ການ ນໍາ ເອົາ ກົດ ຫມາຍ ຂໍ້ ຫນຶ່ງ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໄປ ໃຊ້ ແບບ ຜິດໆເຊິ່ງ ຂໍ້ ນັ້ນ ກ່າວ ວ່າ “ນາມ ຊື່ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ຂອງ ເຈົ້າ ຢ່າ ອອກ ເປົ່າໆ ເຫດ ວ່າ ບຸກຄະລະ ຜູ້ ໃດ ທີ່ ຈະ ອອກ ນາມ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ ເປົ່າໆ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ບໍ່ ຖື ຜູ້ ນັ້ນ ວ່າ ເປັນ ຄົນ ບໍ່ ມີ ຜິດ.”—ອົບພະຍົບ 20:7.

52. Cho nên cứ nghĩ tới việc phải tự trang trải đời sống là mình thấy ngán rồi”.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຄວາມ ຄິດ ທີ່ ວ່າ ຕ້ອງ ຈ່າຍ ຄ່າ ບິນ ຕ່າງໆດ້ວຍ ຕົວ ເອງ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ຢ້ານ.”

53. Căn nhà di động bắt đầu rung chuyển.

ບ້ານ ເລີ່ມ ສັ່ນ.

54. “Lễ mừng năm mới với những cuộc chè chén say sưa và ồn ào náo nhiệt không dành cho tín đồ đạo Đấng Ki-tô, dù nó diễn ra vào bất cứ thời điểm nào.

“ບໍ່ ວ່າ ຜູ້ ຄົນ ຈະ ຈັດ ງານ ປີ ໃຫມ່ ມື້ ໃດ ກໍ ມີ ການ ເມົາ ເຫຼົ້າ ແລະ ການ ລ້ຽງ ເຮຮາ ແບບ ອຶກກະທຶກ ເຊິ່ງ ຜິດ ຫຼັກ ການ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

55. Tuy nhiên, căn phòng đã quá đông người.

ແຕ່ ຫ້ອງ ນັ້ນ ຫນາ ແຫນ້ນ ຫລາຍ.

56. Nhờ vào ông, chúng ta đã nhận được nhiều trang thánh thư hơn từ bất cứ vị tiên tri nào khác.

ຜ່ານ ເພິ່ນ, ເຮົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຮັບ ພຣະຄໍາ ພີ ຫລາຍ ກວ່າ ສາດສະດາ ຄົນ ອື່ນໆ.

57. Chủ tịch cứ nói chuyện sau bài ca kết thúc cho đến khi chúng tôi trở lại nhé.”

ໃຫ້ ເຈົ້າ ກ່າວ ປາ ໄສຫລັງ ຈາກ ການ ຮ້ອງ ເພງ ສວດ ປິດ ຈົນ ກວ່າ ພວກ ເຮົາ ຈະກັບ ຄືນ ມາ.”

58. Các em không thể chạm tay vào bất cứ vật nhơ bẩn nào và giả vờ là sẽ không sao cả.

ເຈົ້າ ບໍ່ ສາມາດ ຈັບ ສິ່ງ ໃດ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ບໍ່ ສະອາດ ແລະ ທໍາທ່າ ວ່າ ບໍ່ ມີ ຜົນ ຕອບ ສະຫນອງ.

59. Kinh Thánh và Thiên Chúa phán DON " T KILL Tôi sẽ không giết bất cứ ai cho tiền.

60. “Phải, và sẵn sàng than khóc với những ai than khóc; phải, và an ủi những ai cần được an ủi, và đứng lên làm nhân chứng cho Thượng Đế bất cứ lúc nào, trong bất cứ việc gì, và ở bất cứ nơi đâu mà các người hiện diện, cho đến khi chết, ... để các người có được cuộc sống vĩnh cửu.

“ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ເປັນ ທຸກ ກັບ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ທຸກ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຈະ ປອບ ໃຈ ຄົນ ທີ່ ຕ້ອງການ ຄວາມ ປອບ ໃຈ, ແລະ ຈະ ຢືນ ເປັນ ພະຍານ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າໃນທຸກ ເວລາ ແລະ ໃນ ທຸກ ສິ່ງ, ແລະ ໃນ ທຸກ ບ່ອນ ທີ່ພວກ ທ່ານ ຢູ່, ເຖິງ ແມ່ນ ຈົນ ເຖິງ ຄວາມ ຕາຍ, ... ເພື່ອ ພວກ ທ່ານ ຈະ ມີ ຊີວິດ ນິລັນດອນ—

61. Hãy nghĩ tới những lần các chị em bước vào căn phòng nơi mà Hội Phụ Nữ hoặc Hội Thiếu Nhi hay Hội Thiếu Nữ đã họp.

ໃຫ້ ທ່ານ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ເວລາ ທີ່ ທ່ານ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຫ້ອງ ສະມາຄົມ ສະຕີ ສົງ ເຄາະ ຫລື ຫ້ອງ ຊັ້ນປະຖົມ ໄວ ຫລື ຫ້ອງ ກຸ່ມ ຍິງ ຫນຸ່ມ ບ່ອນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າປະຊຸມ .

62. Tình yêu thương thôi thúc chúng ta rao giảng cho những người mình gặp ở bất cứ nơi đâu

ໄດ້ ຮັບ ການ ຝຶກ ອົບຮົມ ເພື່ອ ໃຫ້ ຄໍາ ພະຍານ

63. * Một căn bệnh nặng hoặc thương tích nghiêm trọng.

* ຄວາມ ປ່ວຍ ໂຊ ຫລື ບາດ ເຈັບ ສາ ຫັດ.

64. Điều gì làm cho Đức Giê-hô-va có khả năng trở thành bất cứ điều gì Ngài muốn?

ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ ເຮັດ ໄດ້ ຕາມ ທີ່ ຕ້ອງການ ແລະ ຕາມ ທີ່ ພະອົງ ເລືອກ ຈະ ເປັນ?

65. Nếu muốn thật sự tin vào những lời hứa này thì chúng ta phải trả lời những câu hỏi căn bản sau đây: Tại sao người ta chết?

ເພື່ອ ຈະ ມີ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ໃນ ຄໍາ ສັນຍາ ດັ່ງ ກ່າວ ເຮົາ ຕ້ອງ ຕອບ ຄໍາຖາມ ພື້ນ ຖານ ບາງ ຂໍ້ ເຊັ່ນ ເປັນ ຫຍັງ ຄົນ ເຮົາ ຈຶ່ງ ຕາຍ?

66. (Thi-thiên 65:2) Ngài không trao nhiệm vụ này cho bất cứ ai khác, ngay cả chính Con Ngài.

(ຄໍາເພງ 65:2) ພະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ມອບ ຕໍາແຫນ່ງ ນີ້ ໃຫ້ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ແມ່ນ ແຕ່ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ພະອົງ ເອງ.

67. 8 Và này, Chúa vườn bảo rằng: ta cắt nhiều cành non mềm mại này đi, và ta sẽ đem những cành này ghép vào bất cứ nơi nào ta thích; và nếu rễ cây ấy có chết cũng không quan hệ gì, miễn sao ta vẫn giữ trái của cây ấy cho ta là được; vậy nên ta phải lấy những cành non mềm mại này ghép vào bất cứ nơi nào ta thích.

8 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ສວນ ອະ ງຸ່ນ ໄດ້ກ່າວ ວ່າ, ເຮົາ ຈະ ເອົາ ງ່າ ອ່ອນ ແລະ ງາມ ເຫລົ່າ ນີ້ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ໄປ, ແລະ ເຮົາ ຈະ ຕໍ່ ຕາ ມັນ ເຂົ້າກັບ ທີ່ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງການ; ເຖິງ ວ່າ ຮາກ ຂອງ ມັນ ຈະ ຕາຍ ກໍ ບໍ່ ສໍາຄັນ, ເຮົາ ຈະ ຮັກສາ ແນວ ຂອງ ມັນ ໄວ້ ໃຫ້ ຕົວ ເຮົາ ເອງ; ດັ່ງນັ້ນ, ເຮົາ ຈະ ເອົາ ກິ່ງ ອ່ອນ ແລະ ງາມ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄປ ແລະ ເຮົາ ຈະ ຕໍ່ ຕາ ມັນ ເຂົ້າກັບ ທີ່ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງການ.

68. Cho dù người đó hứa cho em những món quà quý giá hoặc dọa nạt, em nên trốn khỏi họ và dù thế nào cũng cứ mách.

ເຖິງ ແມ່ນ ລາວ ສັນຍາ ວ່າ ຈະ ເອົາ ຂອງ ຂວັນ ທີ່ ງາມໆ ຫຼື ຂົ່ມ ຂູ່ ວ່າ ຈະ ທໍາ ຮ້າຍ ລູກ ລູກ ຕ້ອງ ແລ່ນ ຫນີ ຈາກ ລາວ ແລ້ວ ໄປ ບອກ ຄົນ ອື່ນ.

69. Nhưng em chớ bao giờ để cho bất cứ ai sờ và nghịch dương vật hoặc âm hộ của em.

ແຕ່ ລູກ ຕ້ອງ ບໍ່ ຍອມ ໃຫ້ ໃຜ ເຮັດ ແບບ ນັ້ນ ກັບ ອະໄວຍະວະ ເພດ ຂອງ ລູກ ເດັດ ຂາດ.

70. Thánh Linh dần dần bắt đầu tràn ngập căn phòng.

ເທື່ອ ລະ ເລັກ ເທື່ອ ລະ ຫນ້ອຍ ພຣະ ວິນ ຍານ ເຂົ້າ ມາ ເຕັມ ຫ້ອງ.

71. Khi bước vào căn phòng thượng thiên, đột nhiên tôi nhận thấy rằng đứa con trai út sáu tuổi của tôi là Ben, đang ôm chặt lấy chân tôi.

ເມື່ອ ໄດ້ ກ້າວ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຫ້ອງ ອານາຈັກ ຊັ້ນສູງ, ໃນ ທັນໃດ ນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ວ່າທ້າວ ເບັນ, ລູກ ຊາຍ ຫລ້າ ອາຍຸ ຫົກປີ ກໍາລັງ ກອດ ຂາ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ຢູ່.

72. Vào ngày 7 tháng Bảy năm 1997, lúc Anh Apilado đang phục vụ với tư cách là chủ tịch giáo khu, thì căn nhà nhỏ của họ bốc cháy.

ໃນ ວັນ ທີ 7 ເດືອນ ກໍລະກົດ, ປີ 1997, ໃນ ໄລຍະ ທີ່ບຣາເດີ ອາ ປີ ລາ ໂດ ໄດ້ຮັບ ໃຊ້ ເປັນ ປະທານ ສະ ເຕກ, ໄດ້ ເກີດ ໄຟ ໄຫມ້ ຢູ່ ໃນເຮືອນ ຫລັງ ນ້ອຍໆ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

73. 8 Giờ đây, những sắc lệnh của Thượng Đế đều abất biến; vậy nên, đường lối của Ngài đã được chuẩn bị sẵn sàng để cho bất cứ ai muốn theo, đều có thể bước vào, và được cứu.

8 ບັດ ນີ້, ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າປ່ຽນ ແປງ ບໍ່ ໄດ້; ສະນັ້ນ, ຈຶ່ງ ມີ ທາງ ຕຽມ ໄວ້ ເພື່ອ ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ມີ ເຈດ ຕະນາ ຈະ ເດີນທາງ ນັ້ນ ແລະ ຈະ ລອດ.

74. “Tôi vẫn còn ghi nhớ lời khuyên dạy [của mẹ tôi] dành cho tôi vào cái ngày xa xưa đó khi đội của tôi bị thua trong một trận đấu bóng bầu dục: ‘Chuyện gì đến thì cứ để cho nó đến và hân hoan chấp nhận nó’

“ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈື່ ຈໍາ ຄໍາ ແນະນໍາ ຂອງ [ແມ່ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ] ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ບອກຂ້າພະເຈົ້າ ເມື່ອດົນ ນານ ມາ ແລ້ວ ໃນ ມື້ ທີ່ ທີມ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ປະລະ ໄຊ ໃນ ການ ແຂ່ງຂັນ ກິລາ ຟຸດ ບານ ຊາວ ອາ ເມ ຣິ ກັນ ວ່າ: ‘ປ່ອຍ ໃຫ້ ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ເກີດ ຂຶ້ນ, ປ່ອຍ ໃຫ້ ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ເປັນ ເປັນ ໂລດ.’

75. Chính Chúa Giê-su nói: “Nếu anh em nhân danh tôi xin Cha bất cứ điều gì, ngài sẽ ban cho...

(1 ໂຢຮັນ 5:13, 14) ພະ ເຍຊູ ເອງ ກ່າວ ວ່າ “ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຈະ ຂໍ ນໍາ ພະ ບິດາ ໃນ ນາມ ຊື່ ຂອງ ເຮົາ ພະເຈົ້າ ຈະ ປະທານ ໃຫ້ ແກ່ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ. . . .

76. Vì thấy rất khó bước vào căn nhà trống vắng nên mỗi lần như thế, tôi đều cầu xin Đức Giê-hô-va giúp mình giữ được bình tĩnh”.

ແລະ ຈະ ເປັນ ດັ່ງ ນັ້ນ ທຸກ ເທື່ອ ເມື່ອ ຂ້ອຍ ເມືອ ເຮືອນ ຄົນ ດຽວ ຂ້ອຍ ຈຶ່ງ ອະທິດຖານ ຂໍ ພະ ເຢໂຫວາ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ສະຫງົບ ສະຕິ ອາລົມ ໄດ້.”

77. Đức Giê-hô-va ban cho họ cơ thể và trí óc hoàn hảo, không có bất cứ khiếm khuyết nào.

ພະ ເຢໂຫວາ ສ້າງ ເຂົາ ທັງ ສອງ ໃຫ້ ມີ ຈິດ ໃຈ ແລະ ຮ່າງກາຍ ທີ່ ສົມບູນ ແບບ ບໍ່ ມີ ຂໍ້ ບົກ ພ່ອງ ເລີຍ.

78. Một số chính phủ đã hạn chế công việc của những người truyền giáo, và điều đó đã làm cho các tín hữu cao quý của chúng ta phải cho thấy lòng can đảm thậm chí còn lớn lao hơn trong việc “làm nhân chứng cho Thượng Đế bất cứ lúc nào và bất cứ nơi đâu.”

ລັດ ຖະ ບານ ຢູ່ ບາງ ບ່ອນ ກໍ ຈໍາ ກັດ ວຽກ ງານ ຂອງ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ, ຊຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ສະ ມາ ຊິກ ຜູ້ ສູງ ສົ່ງ ຂອງ ເຮົາ ໃຫ້ ສະ ແດງ ຄວາມ ກ້າ ຫານ ຍິ່ງ ຂຶ້ນ ໃນ ການ “ເປັນ ພະ ຍານ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໃນ ທຸກ ເວ ລາ ແລະ ... ໃນ ທຸກ ບ່ອນ.”

79. Nên nếu anh ấy muốn tiến tới với mình thì cứ thành thật, cởi mở và nói cho mình biết”.—Nina.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຖ້າ ບາງ ຄົນ ຕ້ອງການ ຮູ້ຈັກ ຂ້ອຍ ດີ ຂຶ້ນ ລາວ ຕ້ອງ ຈິງ ໃຈ ແລະ ບອກ ຂ້ອຍ ກົງໆ.”—ນາງ ນິນາ.

80. Có bất cứ điều gì khác?