1. Hãy cho thấy rõ là lý luận của bạn căn cứ vững chắc vào Kinh Thánh.

당신의 추리가 성경에 확고한 근거를 두고 있음을 분명히 보여 주십시오.

2. Sự tin cậy đó căn cứ vào sự hiểu biết và kinh nghiệm.

그러한 신뢰는 지식과 경험에 근거한 것입니다.

3. Một quyết định trọng yếu như thế không thể căn cứ vào tin đồn.

이처럼 중요한 결정을 풍문에 근거해서 내릴 수는 없습니다.

4. Những nghi ngờ vô căn cứ

근거 없는 의심

5. Việc đó xảy ra vào năm 1952, trong một căn cứ quân sự ở Corinth, Hy Lạp.

1952년에 그리스, 코린트의 한 병영에서 있었던 일입니다.

6. Ngài cũng không tán thành các lễ lộc căn cứ vào tôn giáo của Ba-by-lôn.

하나님께서는 ‘바벨론’ 종교에 근거한 축제들도 승인하시지 않습니다.

7. Các phước lành luôn luôn căn cứ vào sự vâng phục luật pháp đang áp dụng.11

축복은 언제나 근거를 두고 있는 율법을 순종했을 때 옵니다.11

8. Giáo-dục con cái căn cứ vào Kinh-thánh sẽ mang lại những lợi-ích rõ-rệt.

성서에 근거한 교훈을 베푸는 것은 확실히 유익합니다.

9. Nói xong, chị trao cho ông quyển sách căn cứ vào Kinh Thánh, có nhan đề Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

그러면서 그 자매는 그에게 「영원한 생명으로 인도하는 지식」이라는 성서에 근거한 책을 주었습니다.

10. Sự dâng mình của chúng ta cho Đức Giê-hô-va nên căn cứ trên điều gì?

여호와께 대한 우리의 헌신은 무엇에 근거한 것이어야 합니까?

11. Israel sau đó đã chiếm đóng căn cứ này.

그리곤 이스라엘이 쳐들어왔고 UN기지까지 점령해버렸습니다.

12. Vậy, chúng tôi căn cứ vào đâu để dịch: “Đào tạo những người trong các nước thành môn đồ”?

그러면, ‘모든 나라 사람들을 제자로 삼아 그들에게 침례를 베푸십시오’라고 번역할 무슨 근거가 있습니까?

13. Tổ chức của chúng được căn cứ vào sự bí mật và những lời thề nguyền của Sa Tan.

그들의 조직은 비밀주의와 사탄의 맹세에 기초하고 있었다.

14. Tôi đã xác định được căn cứ của phiến quân.

놈들의 본부를 알아냈어요

15. Chúng đã lục tung căn cứ để tìm hộp đó.

저들은 그 상자 때문에 기지를 습격했어

16. Tự-do thật-sự phải căn-cứ trên cái gì?

참다운 자유는 무엇에 기초를 두어야 합니까?

17. Lời bào chữa đuối lý này là vô căn cứ.

이 빈약한 변명은 부당한 것이었습니다.

18. Nhưng những ý niệm như thế là vô căn cứ.

그러나 그렇게 생각하는 것은 타당하지 않습니다.

19. Những ý kiến cho rằng bà không chết vì nguyên nhân tự nhiên dường như vô căn cứ”.

··· 마리아의 죽음을 자연사의 범주에서 제외시키려는 견해들은 근거가 없는 것 같습니다.”

20. Cách này căn cứ trên các điều Kinh-thánh dạy.

그 방법은 성서의 가르침에 근거한 것이었습니다.

21. Theo Tu chính Platt, Cuba cũng đồng ý cho Hoa Kỳ thuê căn cứ hải quân tại Vịnh Guantánamo.

플랫 수정안 하에서, 쿠바는 미국의 해군기지로 사용할 관타나모를 임차하는 데 동의하였다.

22. Đó là một lời tuyên bố có căn cứ hẳn hoi.

그것은 근거없는 단언이 아니다.

23. Hãy suy nghĩ về câu sau đây: Căn cứ vào những câu này, trong ý nghĩa nào chúng ta là vị thẩm phán cho chính bản thân của mình?

다음 질문에 대해 생각해 본다. 이 성구들에 근거하여, 우리는 어떤 면에서 자기 스스로에 대한 재판관이 되는가?

24. Họ có lẽ chỉ đẩy lên để phá căn cứ thôi.

그냥 기지로 밀고 들어오려고요

25. Tuy nhiên, ý tưởng cho rằng Si-la tham gia vào hoạt động biên chép này căn cứ chủ yếu vào điều mà Phi-e-rơ nói về một trong các lá thư của ông.

하지만 실라가 편지를 쓰는 일에 관여했다는 생각은 주로 베드로가 자신의 편지 중 하나에 관해 말한 바에 근거한 것입니다.

26. Chương trình Trường Thánh Chức Thần Quyền hoặc bài viết ôn lại không căn cứ vào chương trình đọc Kinh Thánh thêm.

보충 성서 읽기 계획은 학교 프로그램이나 필기 복습의 근거로 사용되지 않는다.

27. Trước hết, ông cho Quan tổng đốc Phê-lít biết những cáo buộc chống lại ông là vô căn cứ.

하지만 먼저 사도 바울은 총독 펠릭스에게 자신에 대한 고발을 뒷받침할 증거가 없다는 점을 설명합니다.

28. Tướng quân Draven đã thổi bay một căn cứ của Đế chế.

드레이븐 장군이 이미 제국 기지를 공격했소

29. Luận cứ của những người hoài nghi này có căn bản không?

의심하는 사람들의 그러한 주장은 타당한 근거가 있는 것입니까?

30. Lệnh truyền phải đi giải cứu đã được căn cứ vào một trong các giáo lý cơ bản nhất của Giáo Hội.

구조하는 책임은 교회의 가장 기본이 되는 교리에 근거한 것입니다.

31. Chương trình Trường Thánh Chức Thần Quyền hoặc bài viết ôn lại không căn cứ vào chương trình đọc Kinh-thánh thêm.

보충 성서 읽기 계획은 학교 프로그램이나 필기 복습의 근거로 사용되지 않는다.

32. Căn cứ sẽ bị phá hủy và Moscow 5 giờ đây sẽ đấu với EHOME và tiếp tục đi sâu hơn vào giải.

기지가 파괴되면서 Moscow 5는 다음 경기에 진출, EHOME과 만납니다

33. Hải quân Nhật đã chiếm đóng Tulagi vào tháng 5 năm 1942 và xây dựng một căn cứ thủy phi cơ gần đó.

일본 제국 해군은 1942년 5월 툴라기를 점령하여 해군 항공기지를 건설하였다.

34. Lực lượng du kích dùng làng tôi đang sống làm căn cứ địa.

공교롭게도 내가 머물러 있던 마을은 일종의 게릴라군 기지 역할을 하고 있었습니다.

35. Trong cuộc thảo luận diễn ra sau đó, ông “giáo sư” hỏi xem tôi có căn cứ gì cho tín ngưỡng tôi.

뒤이어 벌어진 토의에서 그 “교수”는 내 믿음의 근거가 무엇이냐고 물었습니다.

36. Vì không thể đọc được lòng người khác, các quan xét chỉ xét xử căn cứ vào những bằng chứng của hành vi phạm tội.

인간 재판관은 마음을 읽을 수 없으므로, 그들은 사실에 의해 확증된 범죄자의 행위를 근거로 판결을 내려야 하였습니다.

37. Đó là một Căn cứ Hoạt động Quân sự trong địa hình đô thị.

도시화된 지역의 군사작전시절입니다.

38. Căn cứ vào nền văn hóa đó, thật không hợp lý khi cho rằng môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu đã bịa đặt về cái chết và sự sống lại của ngài.

이러한 문화적 배경을 고려할 때, 초기 그리스도인들이 예수의 죽음과 부활에 관한 이야기를 꾸며 냈다는 주장은 이치에 맞지 않을 것입니다.

39. Bạn chịu trách nhiệm cho cuộc sống của hàng trăm đàn ông và phụ nữ, và căn cứ của bạn bị tấn công.

수백 명의 남녀 군인들의 목숨을 책임지고 있고 기지가 공격받고 있습니다.

40. Ông bị đau bao tử kinh niên và căn bệnh này cứ kéo dài nhiều năm, mãi cho tới khi ông qua đời.

아버지는 만성 복통에 시달렸는데, 여러 해 후에 사망할 때까지 통증은 사라지지 않았습니다.

41. Phía Bắc trung tâm Ấn Độ, dòng sông Chambal nơi chúng tôi đặt căn cứ.

북부 중심의 인디아, 챔발 강은 우리가 기지로 삼은 곳입니다.

42. Đó là vì căn cứ vào sự kiện một số người đã đạt được rồi một lối sống thanh sạch không tiêm nhiễm tánh tham lam.

탐욕이 없는 생활이 이미 이룩되고 있다는 사실에 근거를 둔 것이다.

43. Sự khôn ngoan mà họ nói ra căn cứ vững chắc nơi Lời Đức Chúa Trời.

그들이 이야기하는 지혜는 하느님의 말씀에 굳건한 기초를 둔 것입니다.

44. Tự-do thật-sự không thể căn-cứ trên những lời nói dối hoặc lường gạt.

참다운 자유란 속임수 혹은 거짓말에 기초한 것일 수 없읍니다.

45. Nó căn cứ trên tình yêu thương Đức Chúa Trời và sự trung thành với Ngài.

참 행복의 기초는 하나님에 대한 사랑과 충실함입니다.

46. Boxing Mỹ nhận tiền từ Ủy ban Olympic Mỹ căn cứ theo số lượng huy chương.

미국 권투는 메달 수에 따라 USOC의 지원을 받죠

47. Mối lo lắng về lỗi lầm và thiếu sót của mình cũng là vô căn cứ.

자신의 결점이나 부족함에 대한 두려움도 불필요한 것이었습니다. 예수께서 하실 봉사는 사람들의 미래를 바꿔 놓을 중대한 일이었습니다.

48. Căn cứ tôi được phái đến nằm tại chân Núi Hiei-zan gần thành phố Kyoto.

내가 배치된 기지는 교토 시 근처의 히에이잔 산 기슭에 위치해 있었습니다.

49. Bài ôn sẽ căn cứ vào những tài liệu đã được thảo luận trong Trường Thánh Chức hai tháng trước đó, kể cả tuần lễ có bài ôn.

이 복습은, 복습을 하는 주를 포함하여 이전 2개월간 학교에서 고려한 자료를 근거로 할 것이다.

50. Nhưng chữ “Chúa Ba Ngôi” căn cứ vào ý niệm ngoại giáo xâm nhập vào Kinh sách của các giáo hội và sau thế kỷ thứ tư, trở thành một phần của giáo điều.

그러나 이교 개념에 근거한 “삼위일체”라는 말이 교회들의 출판물 안으로 슬그머니 들어오게 되었으며, 4세기 후에 교회 교의의 일부가 되었다.

51. Thẩm phán bác bỏ toàn bộ những nỗi sợ đó, nói rằng chúng không có căn cứ.

판사는 이 소문에 아무 근거가 없다고 말하며 그의 두려움을 무시했습니다.

52. Cứ mỗi 15 giây có một em bé chết vì những căn bệnh nguồn gốc từ nước.

매 15초에 한 명씩 물 때문에 아이들이 병에 걸려 죽어가고 있습니다.

53. Chúng tôi được biết trong căn cứ quân sự này có thi thể, có những hầm mộ.

우리는 이 군사 기지에 관한 증언을 확보했는데요 그곳에 시신과 무덤들이 있다는 것이었습니다.

54. Mary Baker Eddy viết: “Điều ác chỉ là một ảo tưởng, không có căn cứ thật sự.

메리 베이커 에디는 이렇게 기술하였습니다. “해악은 허상에 불과하며 아무런 실제적인 근거도 없는 것이다.

55. Sự quyết định của chị căn cứ theo lý luận đúng đắn và nguyên tắc khôn ngoan.

그렇게 결정한 밑바탕에는 건전한 추리와 거시적인 안목의 원칙이 있었다.

56. Các bạn đặt nhiều câu hỏi và chấp nhận lời giải đáp căn cứ trên Kinh Thánh.

아이들은 많은 질문을 했고 성서에 근거한 내 대답을 수긍했어요.

57. Các cuộc thử nghiệm chính của X-Plane thường diễn ra tại Căn cứ không quân Edwards.

X플레인 대다수의 시험은 에드워즈 공군 기지에서 진행된다.

58. Lời khuyên của trưởng lão phải thực sự căn cứ trên Kinh-thánh (Thi-thiên 119:105).

그들이 주는 충고에는 언제나 순수한 성경적 이유가 있어야 합니다.—시 119:105.

59. Trong trường thánh chức, việc nghiên cứu, bình luận và trình bày bài giảng sẽ căn cứ vào chính Kinh Thánh và các ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh.

연구를 하고 학교에서 해설과 과제 발표를 할 때 근거가 되는 자료는 성서 자체와 성서에 근거한 출판물들입니다.

60. Căn cứ theo sự khẳng định của nhiều nhà có thẩm quyền, chiều hướng mới nay là gì?

여러 명의 사계의 권위자들의 말을 근거로 볼 때 어떠한 경향이 뚜렷해 지고 있읍니까?

61. Như vậy, sự tự do lựa chọn đúng lý phải căn cứ trên những quyết định thông minh.

(히브리 5:14) 그러므로 자유 의지는 지성있는 선택에 근거를 두어야 하였습니다.

62. Và bạn quay trở lại căn phòng, Cứ bạn đập vỡ hết các mảnh, bạn bán chúng đi.

그래서 다시 방으로 돌아갑니다. 다시 조각들을 내버리고, 가져갑니다.

63. Chính tại hội nghị này có thông báo là từ nay chúng ta sẽ được nhận diện bằng một tên căn cứ vào Kinh Thánh: Nhân Chứng Giê-hô-va.

바로 그 대회에서, 앞으로는 우리가 성서에 근거한 이름인 여호와의 증인으로 식별될 것이라는 발표가 있었습니다.

64. Trên thực tế, lập luận này không có cơ sở lịch sử hoặc căn cứ trên Kinh Thánh.

하지만 사실상 사도들을 계승했다는 그러한 주장은 역사적으로나 성경적으로나 근거가 없습니다.

65. Vì mở rộng sự hiện diện quân sự trên toàn cầu, các học giả cho rằng Hoa Kỳ đang duy trì một "đế quốc của các căn cứ."

이렇듯 전 세계에 널리 군대를 배치하여 어떤 학자들은 이를 놓고 미국이 "제국의 기반"이라고 이르기도 한다.

66. Như các thí dụ nầy cho thấy, vẻ đẹp nội tâm—một vẻ đẹp của nhân cách, đặc biệt khi được căn cứ vào đức tin nơi Đức Chúa Trời—là quan trọng hơn hình dáng xinh đẹp bề ngoài.

위의 본들이 알려 주는 바와 같이, 내적 아름다움—특히 하나님에 대한 믿음에 기초를 둔 성품의 아름다움—은 육적인 미모보다 훨씬 더 중요하다.

67. Căn cứ vào điều nầy, Chúa Giê-su nói với tên trộm biết thương xót: “Ngươi sẽ được ở với ta trong nơi Ba-ra-đi” (Lu-ca 23:43).

이러한 점을 근거로 주 예수께서는 동정심 많은 행악자에게 “당신은 나와 함께 낙원에 있을 것입니다”라고 말씀하셨던 것입니다.

68. Tên Đức Chúa Trời: Căn cứ vào sự mê tín dị đoan của người Do Thái, nhiều người dịch Kinh Thánh đã loại bỏ tên Đức Chúa Trời khỏi Kinh Thánh.

하느님의 이름: 많은 성경 번역자들은 유대인의 미신을 근거로 성경에서 하느님의 이름을 빼기로 결정했습니다.

69. Sự diễn tả sống động ở trên là sai, căn cứ trên những khái niệm sai lầm thông thường.

위에서 생생하게 묘사한 장면은 모두 사실이 아닙니다. 사람들이 흔히 잘못 알고 있는 것을 기초로 꾸민 내용입니다.

70. Hải quân Vương thất Thái Lan tuyên bố trung lập và rời đến các căn cứ ở phía nam.

이에 태국 왕실 해군은 중립을 선언하고 남쪽의 기지에서 움직이지 않았다.

71. Một trường hợp khác tôi muốn chia sẻ là trường hợp tại căn cứ quân sự mang tên CREOMPAZ.

제가 여러분께 말씀드리고 싶은 다른 사례는 케롬파스라고 불리는 한 군사 기지에 대한 것입니다.

72. Đây là vì sự phân chia được căn cứ theo đường lối hành động cá nhân của mỗi người.

그 이유는 분리하는 일이 개개인의 행로에 근거를 두기 때문입니다.

73. Vào thập niên 1950, Chiến Tranh Lạnh đưa đến việc tổ chức những nhóm bí mật ở nhiều nước Tây Âu để làm căn cứ cho các phong trào kháng chiến trong trường hợp Liên Sô tìm cách xâm chiếm Tây Âu.

1950년대 중에, 냉전의 부산물로서, 서유럽의 몇몇 나라들에서 비밀 단체들이 조직되었는데, 이 단체들은 언젠가 소련이 서유럽을 점령하려고 할 경우, 저항 운동의 근거지로 사용하기 위한 것이었습니다.

74. 15 Nhiều cuộc hôn nhân chỉ căn cứ trên các yếu tố vật chất và sự hấp dẫn thể xác.

15 많은 결혼 생활은 단지 신체적 요소와 성적 매력에 기초를 두고 있습니다.

75. Chúng thường là những khu căn cứ cho các nhà cung cấp dịch vụ phần cứng, nhưng chúng cần được nâng cấp lên thành các nhà chiến lược phần mềm.

보통 밀실이나 지하의 하드웨어 서비스를 제공하는 사람들이 있는 부서입니다. 하지만 그들을 소프트웨어 전략가로 끌어 올릴 필요가 있습니다.

76. Sự hối cải giống như việc để cho ánh sáng ùa vào một căn phòng tối tăm như thế nào?

회개가 어떻게 어두운 방에 빛을 비추는 것과 같은가?

77. Về chiêm tinh học, một hình thức bói toán căn cứ vào các vì sao hiện nay rất thông thường và theo lời họ “đang lan tràn trong xã hội hiện đại”.

별을 이용하는 일반적인 점술인 점성술이 “현대 사회에 만연되어 있다”고 그들은 말한다.

78. Vì vậy, khi Thánh-Kinh Hội Anh Quốc và Ngoại Quốc bảo trợ việc biên dịch, thì các dịch giả thường hay căn cứ vào bản dịch King James Version bằng tiếng Anh.

그러므로 영국 및 외국 성서 공회에서 번역 사업을 후원하자, 번역자들은 빈번히 영어판 「제임스 왕역」을 근거로 번역 작업을 하였습니다.

79. Vào khoảng đầu năm 1943, Bert nói chuyện với một người thường dân Ấn lai Anh, tên là Teddy Grubert, anh này làm việc chung với chúng tôi ở căn cứ quân sự.

1943년 초 언젠가, 버트는 영국인과 인도인 사이의 혼혈아인 테디 그루버트라는 민간인과 이야기를 하였는데, 그는 우리와 함께 군부대에서 일하고 있었습니다.

80. Ông ấy lý luận rằng anh Vahan viện cớ lương tâm vì tôn giáo là “vô căn cứ và nguy hiểm”.

그는 종교적 신념이 동기가 된 바한의 양심적 병역 거부가 “근거가 없으며 위험한” 것이라고 주장했습니다.