1. Cha hy sinh Con một chịu chết cứu rỗi chúng con,

ຂອບໃຈ ຄ່າໄຖ່ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ໄດ້ ຊີວິດ

2. Lúc hoạn nạn, dây chết vây quanh thì con cầu xin Cha:

ເຖິງ ຄວາມ ຕາຍ ທີ່ ເປັນ ສັດຕູ ມາ ອ້ອມ ຮອບ ຂ້ອຍ ໄວ້

3. Chàng đã liều mạng khi giết chết Gô-li-át, và khi cha thấy vậy, cha lấy làm vui mừng thay’.

ດາວິດ ຍອມ ສ່ຽງ ຊີວິດ ຂອງ ຕົນ ເມື່ອ ໄດ້ ຂ້າ ໂຄລີອາດ ນັ້ນ ແລະ ຄັນ ທ່ານ ເຫັນ ແລ້ວ ທ່ານ ກໍ່ ມີ ຄວາມ ຍິນດີ.’

4. Chúng tôi biết được rằng cha nó đã chết và mẹ nó ở trong tù.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ຮູ້ ວ່າ ພໍ່ ຂອງ ລາວຕາຍ ແລ້ວ ແລະ ແມ່ ຂອງ ລາວ ຢູ່ ໃນ ຄຸກ.

5. Trên đời này, ít có gì đau lòng bằng cái chết của cha hay mẹ.

ມີ ບໍ່ ຈັກ ຢ່າງ ໃນ ຊີວິດ ທີ່ ສົ່ງ ຜົນ ກະທົບ ຕໍ່ ເຈົ້າ ຫຼາຍ ເທົ່າ ກັບ ການ ທີ່ ພໍ່ ຫຼື ແມ່ ເສຍ ຊີວິດ.

6. Cha tôi là giết chết mọi người, bạn biết rằng, và bạn cảm thấy bình tĩnh.

7. Rồi cả thảy họ đến một nơi gọi là Cha-ran, tại đấy Tha-rê chết.

ພໍ ເຖິງ ເວລາ ພວກ ເຂົາ ກໍ່ ມາ ເຖິງ ບ່ອນ ນຶ່ງ ທີ່ ເອີ້ນ ວ່າ ຄາຣານ ໃນ ທີ່ ນີ້ ເອງ ເຕຣາກ ຕາຍ ໄປ.

8. Có cha mẹ nào thương con lại muốn cho con chịu khổ vì già và chết không?

ມີ ພໍ່ ແມ່ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຮັກ ຜູ້ ໃດ ຢາກ ໃຫ້ ລູກ ຂອງ ຕົນ ທໍລະມານ ຍ້ອນ ຄວາມ ເຖົ້າ ແກ່ ແລະ ໃນ ທີ່ ສຸດ ກໍ ຕາຍ ໄປ ບໍ?

9. 14 Bấy giờ vua cha ra lệnh La Mô Ni phải dùng gươm giết chết Am Môn.

14 ບັດ ນີ້ບິດາ ຂອງ ລາ ໂມ ໄນ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ເພິ່ນ ຂ້າ ອໍາ ໂມນ ດ້ວຍ ດາບ.

10. 1 Giờ đây, hỡi con trai của cha, đây là những điều cha muốn nói thêm với con; vì cha nhận thấy tâm trí con đang băn khoăn về sự phục sinh của kẻ chết.

1 ບັດ ນີ້ ລູກ ຂອງ ພໍ່, ນີ້ ຄື ເລື່ອງ ທີ່ພໍ່ ຈະ ເວົ້າ ເພີ່ມ ເຕີມ ກັບ ລູກ ອີກ; ເພາະພໍ່ ເຫັນ ວ່າ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ລູກ ກັງວົນ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ຂອງ ຄົນ ຕາຍ.

11. Bằng cách nào Đức Chúa Cha có thể nói với thế gian về sự hy sinh, về cái chết?

ພຣະບິດາ ຈະ ບອກ ຊາວ ໂລກ ເຖິງ ການ ເສຍ ສະລະ, ເຖິງ ຄວາມ ຕາຍ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

12. Hãy hình dung bạn có một người em, và em ấy đang tự trách về cái chết của cha/mẹ.

ຂໍ ໃຫ້ ນຶກ ພາບ ວ່າ ເຈົ້າ ມີ ນ້ອງ ເຊິ່ງ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຫຼາຍ ເນື່ອງ ຈາກ ການ ຕາຍ ຂອງ ພໍ່ ຫຼື ແມ່.

13. Chú của ông đã giết chết cha mình để ông có thể mất qua công việc kinh doanh của gia đình.

14. Đó là lý do tại sao những lời cuối cùng của ngài trước khi chết là: “Lạy Cha, con xin phó thác hồn [sự sống] con trong tay Cha”.—Lu-ca 23:46, TTGM.

ມ.] ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄວ້ ໃນ ມື ຂອງ ພະເຈົ້າ.”—ລືກາ 23:46.

15. Chúa Giê-su nói rằng Cha vẫn xem những người Ngài yêu mến như là đang sống mặc dù họ đã chết rồi!

ພະ ເຍຊູ ເວົ້າ ວ່າ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ພະອົງ ຮັກ ເຊິ່ງ ຕາຍ ໄປ ແລ້ວ ໃນ ສາຍ ຕາ ຂອງ ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ກໍ ເທົ່າ ກັບ ວ່າ ຍັງ ມີ ຊີວິດ ຢູ່!

16. Tiếc thay, do cái chết, sự bỏ rơi, hoặc ly dị, nên một số trẻ em không có người cha cùng sống trong gia đình.

ເປັນ ຫນ້າ ເສົ້າ ໃຈ ແທ້ໆ ທີ່ ລູກ ບາງ ຄົນ ບໍ່ ມີ ພໍ່ ຢູ່ ນໍາ ຍ້ອນ ພໍ່ ຕາຍ, ພໍ່ ຫນີ, ຫລື ຍ້ອນ ການ ຢ່າງ ຮ້າງ.

17. Nhiều bậc cha mẹ cũng ước là mình có thể chết thay cho con, vì “người đầu bạc tiễn kẻ đầu xanh” là điều nghịch lý.

ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເປັນ ເລື່ອງ ຜິດ ປົກກະຕິ ຫາກ ວ່າ ລູກ ຈະ ຕາຍ ກ່ອນ ພໍ່ ແມ່.

18. Lu 9:59, 60—Những người theo Chúa Giê-su đặt Nước Đức Chúa Trời lên hàng đầu trong đời sống (thông tin học hỏi “chôn cha”, “Hãy để người chết chôn người chết” nơi Lu 9:59, 60, nwtsty)

ລືກາ 9:59, 60—ຄົນ ທີ່ ຕິດ ຕາມ ພະ ເຍຊູ ຕ້ອງ ໃຫ້ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ໃນ ຊີວິດ (nwtsty-E ຂໍ້ ມູນ ສໍາລັບ ສຶກສາ)

19. 27 Và cha đã được nâng đỡ trong những cơn thử thách và khó khăn đủ loại, phải, và trong mọi hình thức thống khổ; phải, Thượng Đế đã giải thoát cha ra khỏi ngục tù, ra khỏi mọi dây trói buộc, ra khỏi sự chết; phải, và cha đã đặt tin cậy vào Ngài, và Ngài sẽ còn agiải thoát cho cha nữa.

27 ແລະ ພໍ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ອູ້ມຊູ ເວລາ ມີ ຄວາມ ເດືອດຮ້ອນ ແລະ ເວລາ ມີ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ທຸກ ຢ່າງ, ແທ້ ຈິງແລ້ວ, ແລະ ໃນ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານທຸກ ຢ່າງ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ປົດ ປ່ອຍພໍ່ ອອກ ຈາກ ຄຸກ ແລະ ອອກ ຈາກ ການ ຜູກມັດ, ແລະ ອອກຈາກ ຄວາມ ຕາຍ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພໍ່ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ໃນ ພຣະ ອົງ, ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປົດ ປ່ອຍພໍ່ ອອກ ໄປ.

20. 7 Phải, Ngài sẽ bị dẫn đi, bị ađóng đinh trên thập tự giá, và bị giết chết, xác thịt trở nên lệ thuộc sự chết, và bý muốn của Đức Chúa Con lọt vào trong ý muốn của Đức Chúa Cha.

7 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຖິງ ປານ ນັ້ນພຣະ ອົງ ຍັງ ຖືກ ນໍາ ໄປ ຄຶງ ໄວ້ ເທິງ ໄມ້ ກາງ ແຂນ ແລະ ຖືກ ຂ້າ, ແລະ ເນື້ອ ຫນັງ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຈະ ກັບກາຍ ມາ ເປັນຄວາມ ຕາຍ, ເພື່ອ ປະສົງ ຂອງ ພຣະ ບຸດ ຈະ ຖືກ ກືນ ລົງ ໄປ ໃນ ພຣະ ປະສົງ ຂອງ ພຣະ ບິດາ.

21. Vậy nên, nếu cha chúng ta vẫn ở lại trong xứ sau khi ông đã được blệnh phải trốn khỏi xứ, thì này, ông cũng sẽ bị chết.

ດັ່ງນັ້ນ, ຖ້າ ຫາກ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຍັງ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນຫລັງ ຈາກ ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັບ ບັນຊາ ໃຫ້ ຫນີ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ແລ້ວ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເພິ່ນ ຈະ ຕ້ອງ ຕາຍ ຄື ກັນ.

22. Cha tôi nói: “Cha không biết chắc.

ເພິ່ນ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ, “ພໍ່ ກໍ ບໍ່ ແນ່ ໃຈ.

23. (Giăng 19:30) Tuy nhiên, vào ngày thứ ba sau khi Chúa Giê-su chết, Cha trên trời cho ngài sống lại trong thể thần linh, hay “thần khí”.

(ໂຢຮັນ 19:30) ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ຫຼັງ ຈາກ ພະອົງ ສິ້ນ ຊີວິດ ໄດ້ ສາມ ມື້ ພໍ່ ທີ່ ຢູ່ ທາງ ພາກ ສະຫວັນ ໄດ້ ປຸກ ພະອົງ ໃຫ້ ຄືນ ສູ່ ຊີວິດ ໃຫ້ ເປັນ ກາຍ ວິນຍານ.

24. Hãy kiếm Cha mau để được Cha cứu.

ຊອກ ຫາ ພະເຈົ້າ ເພື່ອ ເຈົ້າ ຈະ ລອດ

25. Một số người đàn ông là những người cha độc thân, cha nuôi hoặc cha kế.

ຜູ້ ຊາຍ ບາງ ຄົນ ເປັນ ພໍ່ ຜູ້ ລ້ຽງ ລູກ ດ້ວຍ ຕົວ ຄົນ ດຽວ, ເປັນ ພໍ່ບຸນ ທໍາ, ຫລື ເປັນ ພໍ່ ນ້າ.

26. “Con thưa cùng cha rằng: Cha ơi, tôi đã đặng tội với trời và với cha, chẳng còn đáng gọi là con của cha nữa.

“ຜູ້ເປັນລູກ ຈຶ່ງເວົ້າວ່າ, ພໍ່ເອີຍ, ລູກໄດ້ເຮັດບາບ ຕໍ່ພຣະເຈົ້າ, ແລະ ຕໍ່ພໍ່ແລ້ວ, ລູກບໍ່ສົມຄວນ ທີ່ຈະມີຊື່ວ່າ ເປັນລູກຂອງພໍ່ ອີກຕໍ່ໄປ.

27. Bấy giờ Giu-đa mới lên tiếng, và nói: ‘Nếu tôi về nhà mà không có đứa trẻ này theo, cha tôi sẽ chết mất vì người yêu mến nó lắm.

ຍູເດ ຈຶ່ງ ເວົ້າ ຂຶ້ນ ວ່າ: ‘ຖ້າ ຂ້າພະເຈົ້າ ກັບ ບ້ານ ປັດສະຈາກ ເດັກ ຫນຸ່ມ ນີ້ ໄປ ດ້ວຍ ພໍ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ຕາຍ ເປັນ ແນ່ ເພາະ ທ່ານ ຮັກ ເຂົາ ຫຼາຍໆ.

28. “CHA yêu Con và tỏ cho mọi điều Cha làm”.

“ພະ ບິດາ ຮັກ ພະ ບຸດ ແລະ ໃຫ້ ພະ ບຸດ ເຫັນ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ພະ ບິດາ ເອງ ກະທໍາ.”

29. Ngài ôn lại các lời tiên tri về sứ mệnh của Ngài để chuộc tội tất cả con cái của Cha Ngài và cắt đứt những dây trói buộc của sự chết.

ພຣະອົງ ໄດ້ ທົບ ທວນ ພາລະກິດ ຂອງ ພຣະອົງ ທີ່ ມີ ທໍານາຍ ໄວ້ ເຖິງ ການ ຊົດ ໃຊ້ ສໍາລັບບາບ ຂອງ ລູກໆ ຂອງ ພຣະບິດາ ຂອງ ພຣະອົງ ແລະ ເຖິງ ການ ຕັດ ສາຍ ຫັດ ແຫ່ງ ຄວາມ ຕາຍ .

30. Thượng Đế Đức Chúa Cha đã hy sinh Con Trai Độc Sinh của Ngài cho nỗi đau khổ kinh khủng của Sự Chuộc Tội, gồm cả cái chết trên cây thập tự.

ພຣະ ເຈົ້າ ອົງ ເປັນ ພຣະ ບິ ດາ ໄດ້ ເສຍ ສະ ລະ ພຣະ ບຸດ ອົງ ດຽວ ທີ່ ຖື ກໍາ ເນີດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໃຫ້ ມາ ຮັບ ທຸກ ທໍ ລະ ມານ ຢ່າງ ແສນ ສາ ຫັດ ເພື່ອ ຊົດ ໃຊ້, ຮ່ວມ ທັງ ສິ້ນ ພຣະ ຊົນ ຢູ່ ເທິງ ໄມ້ ກາງ ແຂນ.

31. Vào đêm trước khi chết, Chúa Giê-su bảo các sứ đồ: ‘Trong nhà Cha ta ở trên trời có nhiều chỗ, và ta đi sắm sẵn một chỗ cho các ngươi’.

ໃນ ຄືນ ກ່ອນ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ຈະ ສິ້ນ ຊີວິດ ພະອົງ ບອກ ເຫຼົ່າ ສາວົກ ວ່າ “ໃນ ເຮືອນ ແຫ່ງ ພະ ບິດາ ຂອງ ເຮົາ [ໃນ ສະຫວັນ] ມີ ທີ່ ຢູ່ ຫຼາຍ ບ່ອນ . . . ແລະ . . . ເຮົາ ໄປ ແລະ ຈັດແຈ່ງ ບ່ອນ ສໍາລັບ ພວກ ທ່ານ.”

32. 3 Và luôn cả cha tôi cũng bị chúng giết chết, và chỉ còn amột mình tôi để viết lại thiên ký sự buồn thảm về sự hủy diệt của dân tôi.

3 ແລະ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ຖືກພວກ ເຂົາຂ້າ ນໍາ ອີກ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຖືກ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຢູ່ ຜູ້ ດຽວ ເພື່ອ ຂຽນ ເລື່ອງ ເສົ້າສະຫລົດ ໃຈ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ພິນາດ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

33. Thần khí Cha rộng ban, Lời Cha với anh chị em

ພະລັງ ບໍລິສຸດ ຄວາມ ຈິງ ແລະ ເພື່ອນ ທີ່ ຮັກ

34. Dân Cha nay vui mừng thờ kính ở núi thánh Cha,

ຂໍ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ຖ່ອມ ໃຈ ຮັບໃຊ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ຍິນດີ

35. Đừng tránh dùng những từ như “người chết” và “cái chết”.

ຢ່າ ລັ່ງເລ ໃຈ ທີ່ ຈະ ໃຊ້ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ເຊັ່ນ ຄໍາ ວ່າ “ຕາຍ” ແລະ “ຄວາມ ຕາຍ.”

36. 7 Và giờ đây cha thử hỏi, alinh hồn của con người sẽ ra sao trong khoảng thời gian từ lúc chết cho đến lúc thời gian ấn định cho sự phục sinh?

7 ແລະ ບັດ ນີ້ພໍ່ ຢາກ ຖາມ ວ່າ ມັນ ຈະ ເກີດ ອັນ ໃດ ຂຶ້ນກັບ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ມະນຸດ ຕັ້ງ ແຕ່ ເວລາ ຂອງ ການ ຕາຍ ຈົນ ເຖິງ ເວລາ ທີ່ ກໍານົດ ໄວ້ ສໍາລັບ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ?

37. Vì Cha từng ban Con quý, chẳng lẽ ta nghi ngờ Cha

ຖ້າ ພະອົງ ໃຫ້ ລູກ ຊາຍ ທີ່ ຮັກ ທີ່ ສຸດ ເພື່ອ ເຈົ້າ

38. Con quyết tâm trung kiên hầu Cha mãi, làm Cha sướng vui.

ຂໍ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ພະອົງ ຊື່ນ ໃຈ

39. Kỳ công Cha trên đất này, trỗi giọng hát khen ngợi Cha.

ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ສ້າງ ມາ ຮ້ອງ ເພງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊື່ນຊົມ

40. Họ xem thường luật Cha và cười chê danh thánh Cha mang.

ພວກ ເຂົາ ຕ່າງ ໃສ່ ຮ້າຍ ແລະ ທໍາລາຍ ຊື່ສຽງ ພະອົງ

41. Ơn Cha con mang suốt đời, con nguyện luôn cảm tạ Cha.

ເພື່ອ ຕອບ ແທນ ເຢໂຫວາ ທີ່ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ຊີວິດ

42. Song, cái chết đó khác hẳn bất kỳ cái chết nào khác.

ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ການ ຕາຍ ຂອງ ຄົນ ຜູ້ ນີ້ ບໍ່ ຄື ກັບ ການ ຕາຍ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ.

43. nghịch cha mẹ

ບໍ່ ຟັງ ຄວາມ ພໍ່ ແມ່

44. Họ nói chỉ thân thể chết thôi, chứ linh hồn không chết.

ພວກ ເຂົາ ບອກ ວ່າ ຮ່າງກາຍ ຕາຍ ແຕ່ ຈິດວິນຍານ ບໍ່ ຕາຍ.

45. Cha cứ tiếp tục đi đi—Con không muốn cha phải thất vọng.”

ພໍ່ ເອີຍ, ໃຫ້ ພໍ່ປີນ ຂຶ້ນໄປ ຕໍ່ ສາ—ລູກ ບໍ່ ຢາກ ໃຫ້ ພໍ່ ຜິດ ຫວັງ.”

46. “Kẻ sống biết mình sẽ chết; nhưng kẻ chết chẳng biết chi hết”.

“ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ຍັງ ເປັນ ກໍ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ເຂົາ ຈະ ຕາຍ ໄປ ແຕ່ ວ່າ ພວກ ຄົນ ຕາຍ ແລ້ວ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ສິ່ງ ໃດ.”

47. Tôi nói: “Cha ơi, tại sao cha để cho họ đặt cột điện ngay trước mặt khi cha nhìn ra từ cửa sổ vậy?”

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ, “ພໍ່, ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ປ່ອຍ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າມາຕັ້ງ ເສົາ ໄຟຟ້າ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ປ່ອງຢ້ຽມ?”

48. Nhưng Giô-na-than nói với cha: ‘Xin cha chớ làm hại Đa-vít.

ແຕ່ ໂຍນາທານ ທູນ ລາຊະບິດາ ວ່າ: ‘ໂປດ ຢ່າ ເຮັດ ອັນຕະລາຍ ແກ່ ດາວິດ.

49. 13 Phải, cha đã nhớ lại tất cả những tội lỗi và những điều bất chính của mình, và vì thế cha phải bị agiày vò với những nỗi đau đớn của ngục giới; phải, cha thấy cha đã chống lại Thượng Đế của cha, và cha đã không tuân giữ những lệnh truyền thánh của Ngài.

13 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພໍ່ ໄດ້ ລະນຶກ ເຖິງ ບາບ ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພໍ່, ຊຶ່ງພໍ່ ຖືກ ທໍລະ ມານ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ແຫ່ງ ນະ ລົກ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພໍ່ ເຫັນ ວ່າພໍ່ ໄດ້ ທໍລະ ຍົດ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ ຂອງ ພໍ່, ແລະ ວ່າພໍ່ ບໍ່ ໄດ້ ຮັກສາ ພຣະ ບັນຍັດ ອັນ ສັກສິດ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

50. Ông biết cha tôi.

51. Mặc dù rất đau buồn trước cái chết bất ngờ của cha mẹ, em trai và em gái, nhưng ngay lập tức Anh Cả Openshaw hướng mối lo âu đến hai đứa em trai của mình.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ລາວ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າຫລາຍ ກັບ ການ ສູນ ເສຍ ພໍ່ ແມ່, ນ້ອງ ຊາຍ ແລະ ນ້ອງ ສາວ ຢ່າງ ກະທັນ ຫັນ, ແຕ່ ແອວເດີ ໂອເປັນຊໍ ໄດ້ ເກີດມີຄວາມ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໄຍ ກັບ ນ້ອງ ຊາຍ ສອງ ຄົນ ຂອງ ລາວທັນທີ.

52. Con trai tôi gửi email cho tôi nói rằng: “Cha ơi, đáng lẽ cha nên cho chúng con biết khi nào cha có bài được đăng.”

ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ສົ່ງອີ ເມວ ມາ ຫາ ໂດຍ ກ່າວ ວ່າ, “ພໍ່, ບາງທີ ພໍ່ ຄວນ ບອກ ພວກ ລູກ ເມື່ອ ພໍ່ ມີ ບົດ ຄວາມ ທີ່ ຖືກ ພິມ.”

53. “Cho đến khi cha kêu cầu Chúa Giê Su Ky Tô thương xót cha, nếu không thì chẳng bao giờ cha được xá miễn tội lỗi.

“ພໍ່ ບໍ່ ເຄີຍ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົດ ບາບ ຂອງ ພໍ່ ເລີຍ ຈົນກະທັ້ງພໍ່ ໄດ້ ຮ້ອງ ທູນ ຂໍ ຄວາມ ເມດ ຕາ ຈາກ ອົງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ເຈົ້າ.

54. 18 Bấy giờ, khi tâm trí cha vừa nghĩ đến điều đó, thì cha liền kêu cầu trong lòng mà rằng: Hỡi Chúa Giê Su, là Vị Nam Tử của Thượng Đế, xin Ngài hãy thương xót con là kẻ đang ở atrong mật đắng và đang bị bao vây bởi bxiềng xích vĩnh viễn của cõi chết.

18 ບັດ ນີ້, ເວລາພໍ່ ກໍາລັງ ລະນຶກ ເຖິງ ຄວາມ ຄິດ ເຫລົ່າ ນີ້, ພໍ່ໄດ້ ຮ້ອງໄຫ້ ຢູ່ ໃນ ໃຈວ່າ: ໂອ້ ພຣະ ເຢ ຊູ ເຈົ້າ ເອີຍ, ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ຂໍ ຊົງ ມີ ເມດຕາ ປານີ ຕໍ່ ຂ້ານ້ອຍ ຜູ້ ຢູ່ ໃນ ນ້ໍາບີ ແຫ່ງ ຄວາມ ຂົມ ຂື່ນ, ແລະ ຖືກ ປິດ ລ້ອມ ດ້ວຍ ສາຍ ໂສ້ ແຫ່ງ ຄວາມ ຕາຍ ອັນ ເປັນນິດ ດ້ວຍ ເຖີດ.

55. Khi cậu bé nghe lời cha, dù không biết cha đang quan sát, người cha biết con đang học vâng lời và điều này bảo vệ con.

ເມື່ອ ລູກ ເຊື່ອ ຟັງ ເຖິງ ແມ່ນ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ພໍ່ ກໍາລັງ ເບິ່ງ ຢູ່ ພໍ່ ຮູ້ ວ່າ ລູກ ຊາຍ ກໍາລັງ ຮຽນ ຮູ້ ເລື່ອງ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ແລະ ຜົນ ຄື ລູກ ຈະ ປອດໄພ ຫຼາຍ ກວ່າ.

56. Cha của anh ta đã không quên anh ta; cha của anh ta đã chờ đợi.

ພໍ່ ຂອງ ລາວ ບໍ່ ໄດ້ ລືມ ລາວ; ພໍ່ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ລໍຖ້າ ລາວ.

57. Hầu hết những người mất người thân đều nhận thấy cái chết đúng là “kẻ thù” như lời Kinh Thánh nói, vì nó cướp đi sinh mạng của con cái, vợ chồng, cha mẹ và bạn bè.

ດັ່ງ ທີ່ ຜູ້ ໂສກ ເສົ້າ ສ່ວນ ຫຼາຍ ບອກ ວ່າ ເມື່ອ ຄວາມ ຕາຍ ພາກ ເອົາ ລູກ ຜົວ ເມຍ ພໍ່ ແມ່ ເພື່ອນ ຂອງ ເຈົ້າ ໄປ ມັນ ເປັນ ຈິງ ດັ່ງ ໂປໂລ ນັກ ຂຽນ ຄລິດສະຕຽນ ໄດ້ ເອີ້ນ ຄວາມ ຕາຍ ວ່າ “ສັດຕູ ອັນ ທີ່ ສຸດ.”

58. Ví dụ hoàn hảo và thiêng liêng về vai trò làm cha là Cha Thiên Thượng.

ຕົວຢ່າງ ທີ່ ສົມບູນ ແບບ ທີ່ ກໍ່ໃຫ້ ເຫັນ ເຖິງ ການ ເປັນ ພໍ່ ຄື ພຣະ ບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ.

59. 21 Phải, cha nói cho con hay, hỡi con trai của cha, chẳng có sự gì đắng cay thấm thía như những sự đau đớn của cha.

21 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພໍ່ ເວົ້າກັບ ເຈົ້າຜູ້ ເປັນ ລູກ ຂອງ ພໍ່ ວ່າ, ບໍ່ ມີ ອັນ ໃດ ຈະ ໃຫຍ່ ຫລວງ ແລະ ຂົມ ຂື່ນ ໄດ້ ເທົ່າ ກັບ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຂອງ ພໍ່.

60. Chẳng hạn, có lẽ cả đời họ lặp lại câu “nguyện danh Cha cả sáng, nước Cha trị đến”, nhưng chưa từng biết danh Cha hoặc Nước Cha là gì (Ma-thi-ơ 6:9, 10, Trịnh Văn Căn).

ຕົວຢ່າງ ຕະຫຼອດ ຊີວິດ ເຂົາ ເຈົ້າ ອາດ ເຄີຍ ເວົ້າ ຊໍ້າ ຄໍາ ອະທິດຖານ ທີ່ ວ່າ “ຂໍ ໃຫ້ ນາມ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ ເປັນ ທີ່ ນັບຖື ອັນ ບໍລິສຸດ” ແລະ “ຂໍ ໃຫ້ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພະອົງ ມາ ຕັ້ງ ຢູ່” ທັງໆທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ຊື່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຫຼື ສິ່ງ ທີ່ ແຜ່ນດິນ ຫຼື ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະອົງ ຫມາຍ ເຖິງ.

61. Nhờ cha mẹ phân xử.

ຂໍ ໃຫ້ ພໍ່ ແມ່ ເປັນ ຜູ້ ໄກ່ເກ່ຍ.

62. thấy tay Cha uy quyền.

ໂດຍ ລິດເດດ ພະອົງ

63. “Hãy hiếu kính cha mẹ”

“ຈົ່ງ ນັບຖື ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ເຈົ້າ”

64. 3 “Tôi yêu thương Cha”.

3 “ເຮົາ ຮັກ ພະ ບິດາ.”

65. “Nước Cha nay trị vì”.

ພະເຈົ້າ ເລີ່ມ ປົກຄອງ

66. Không ai già và chết.

ບໍ່ ມີ ໃຜ ເຖົ້າ ລົງ ແລະ ຕາຍ ໄປ.

67. Sau đó Ê-tiên chết.

ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ເອຕຽນ ກໍ່ ຕາຍ.

68. “Hãy hiếu kính cha mẹ”.

“ຈົ່ງ ນັບຖື ພໍ່ ແມ່ຂອງ ເຈົ້າ.”

69. ● Nói đến cái chết hoặc tập trung vào những đề tài liên quan tới cái chết

• ເວົ້າ ເລື່ອງ ການ ຕາຍ ຫຼື ຫມົກມຸ້ນ ກັບ ເລື່ອງ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ການ ຕາຍ

70. Chúa Giê-su đã có những hy vọng tuyệt diệu. Ngài biết sự trung thành của mình sẽ giúp biện minh quyền tối thượng của Cha và chuộc gia đình nhân loại khỏi tội lỗi và sự chết.

ພະອົງ ຮູ້ ວ່າ ຄວາມ ສັດ ຊື່ ຂອງ ຕົນ ຈະ ຊ່ວຍ ພິສູດ ເຖິງ ສິດທິ ສູງ ສຸດ ໃນ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ພໍ່ ແລະ ຊ່ວຍ ພະອົງ ໃຫ້ ຊື້ ຄອບຄົວ ມະນຸດ ຊາດ ຄືນ ຈາກ ບາບ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ.

71. 35 Và chuyện rằng, các con gái của Ích Ma Ên khóc than rất nhiều vì mất cha và cũng vì những anỗi khổ cực của họ trong vùng hoang dã; và họ ta thán cha tôi vì ông đã đem họ ra khỏi xứ Giê Ru Sa Lem, họ bảo rằng: Nay cha chúng tôi đã chết; phải, và chúng tôi đã lang thang quá lâu trong vùng hoang dã, chúng tôi đã chịu đựng quá nhiều nỗi khổ cực, đói khát, cùng mệt nhọc; và sau khi chịu đựng tất cả những nỗi thống khổ này, chúng tôi sẽ phải chết đói trong vùng hoang dã.

35 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກລູກ ສາວ ຂອງ ອິດ ຊະ ມາ ເອນ ກໍ ເປັນ ທຸກ ຢ່າງ ຍິ່ງ ເພາະ ການ ສູນ ເສຍບິດາ ແລະ ເພາະ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານຂອງ ພວກ ເຂົາ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຈົ່ມ ໃຫ້ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເພາະ ເພິ່ນ ໄດ້ ພາ ພວກ ເຂົາ ອອກ ມາ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ເຢຣູ ຊາເລັມ ໂດຍ ກ່າວ ວ່າ ບິດາຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ສິ້ນ ຊີວິດ ໄປ ແລ້ວ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ ພວກ ເຮົາ ຊັດ ເຊ ພະ ເນ ຈອນ ມາ ຫລາຍ ແລ້ວ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ທົນ ທຸກທໍລະມານ, ຫິວ, ກະຫາຍ, ແລະ ອິດ ເມື່ອຍຫລາຍ; ແລະ ຫລັງ ຈາກ ຄວາມທຸກ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ແລ້ວ ພວກ ເຮົາ ຕ້ອງ ມາ ຕາຍ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ດ້ວຍ ຄວາມ ອຶດຫິວ ອີກ.

72. Hãy ngừng nói điều như vậy, hoặc các người chết hoặc ta chết NGAY BÂY GIỜ!’”

ໃຫ້ ເຊົາ ເວົ້າ ແບບ ນັ້ນທັນທີ, ຖ້າ ບໍ່ ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເ ຈົ້າ ຫລື ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເອງ ຕ້ອງຕາຍ ໃນ ຕອນ ນີ້!’”

73. Mẹ chết chỗ nào con sẽ chết chỗ đó, và đó là chỗ sẽ chôn con’.

ແມ່ ຈະ ຕາຍ ບ່ອນ ໃດ ລູກ ຈະ ຕາຍ ທີ່ ນັ້ນ ແລະ ທີ່ ນັ້ນ ຈະ ເປັນ ທີ່ ຝັງ ລູກ ດ້ວຍ.’

74. Vậy bây giờ hãy mau mau về nhà với cha tôi và nói cho cha biết chuyện.

ເພາະ ສະນັ້ນ ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ຮີບ ກັບ ບ້ານ ໄປ ຫາ ພໍ່ ຂອງ ຂ້ອຍ ແລະ ບອກ ເພິ່ນ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້.

75. Rồi Ngài khẩn nài cùng Đức Chúa Cha: “Con chẳng cầu Cha cất họ khỏi thế gian, nhưng xin Cha gìn giữ họ cho khỏi điều ác” (câu 15).

ແລ້ວ, ຕໍ່ ພຣະ ບິ ດາ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ອ້ອນວອນ ວ່າ, “ຂ້າ ນ້ອຍບໍ່ ໄດ້ ຂໍ ຮ້ອງ ພຣະ ອົງ ໃຫ້ ເອົາ ພວກ ເຂົາ ອອກ ໄປ ຈາກ ໂລກນີ້, ແຕ່ ຂ້າ ນ້ອຍ ຂໍ ຮ້ອງ ພຣະ ອົງ ໃຫ້ ປົກ ປັກ ຮັກ ສາ ພວກ ເຂົາ ຈາກ ມານ ຊົ່ວ ຮ້າຍ” (ຂໍ້ ທີ 15).

76. Chết là hết hay sao?

ຄວາມຕາຍເປັນທີສຸດຂອງທຸກຄົນບໍ?

77. 1 Và giờ đây, hỡi con trai Hê La Man của cha, cha truyền lệnh cho con hãy đi lấy acác biên sử mà cha đã được bủy thác;

1 ແລະ ບັດ ນີ້, ຮີ ລາມັນ ລູກ ຂອງ ພໍ່, ພໍ່ ສັ່ງ ລູກ ອີກ ວ່າ ລູກ ຈົ່ງ ຮັບ ເອົາ ບັນທຶກ ຊຶ່ງ ໄດ້ຖືກ ມອບ ໃຫ້ພໍ່;

78. Đứa bé này cũng chết.

ລູກ ຄົນ ນີ້ ກໍ ຕາຍ ຄື ກັນ.

79. Chúng phải bị giết chết’.

ພວກ ເຂົາ ຄວນ ຈະ ຕາຍ.’

80. Người ác đều chết hết.

ຄົນ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຕາຍ ຫມົດ.