1. Cha chưa chết đâu anh Ubbe

우리 아버지는 죽지 않았어, 우베

2. Cả cha lẫn mẹ đều bị chết cháy.

어머니와 아버지는 연기와 화염에 휩싸여 숨졌습니다.

3. Ông không tin là cha ông chết hẳn nhưng khi chết cha ông “chuyển sang” từ một thế giới hữu hình đến một thế giới vô hình.

그는 아버지가 생명을 잃은 것이 아니라, 사망 시 보이는 세계에서 보이지 않는 세계로 “건너갔”다고 믿는다.

4. Hồ sơ chính thức ghi cha chết vì “cơ tim yếu”.

공식 기록에는 아버지의 사망 원인이 “심장 근육의 약화”로 되어 있었습니다.

5. Bọn chúng muốn trả thù cho cái chết của cha chúng thôi

그녀석들은 자기들 아버지의 복수를 원합니다.

6. Hàng triệu trẻ em mồ côi—cha mẹ chết vì bệnh AIDS.

부모들이 에이즈로 죽기 때문에, 수많은 어린이들이 고아가 됩니다.

7. Cha anh chỉ ngủ trong sự chết, đang đợi được sống lại.

아버지는 단지 죽음의 잠을 자면서 부활을 기다리고 있는 것입니다.

8. Sau đó, khi chồng đã chết, chị hỏi cha có muốn chị rời Bê-tên để chăm sóc cha không.

그 후 그 딸은 남편이 죽은 뒤 아버지에게 자기가 벧엘을 떠나서 아버지를 돌보아 드리기를 원하는지 물었습니다.

9. Cuối cùng, độ ba giờ chiều, Giê-su gọi Cha ngài và chết.

그분은 우리가 영원한 생명을 얻을 기회를 가질 수 있도록 자신의 완전한 생명을 바쳐야 한다는 것을 알고 계시지요.

10. Ê-li-gia báo trước cái chết của A-cha-xia (1-18)

엘리야가 아하시야의 죽음을 예언하다 (1-18)

11. Thật cha đã minh chứng rằng mình chân thật, dù đã suýt chết.

자기의 뜻을 증명해 보이기는 하였지만, 그 때문에 거의 목숨을 잃을 뻔하였습니다.

12. A-đam, một người cha tội lỗi, truyền cho con cháu sự chết.

죄 많은 아버지인 아담은 자신의 모든 후손에게 죽음을 퍼뜨렸습니다.

13. Cha nói Tu nhân cuối cùng đã chết trong Đại chiến các chủng tộc.

마지막 드루이드는 종족 전쟁에서 죽었다면서요

14. Cha tôi đi lính Đức và chết trong tù khi bị bắt làm tù binh.

아버지는 독일군에 입대했다가 포로가 되어 사망하였습니다.

15. Đêm trước khi chết, ngài đã nói: “Trong nhà Cha ta có nhiều chỗ ở...

처형당하시기 전날 밤 그분은 이렇게 약속하셨다.

16. Trên đời này, ít có gì đau lòng bằng cái chết của cha hay mẹ.

인생에서 부모가 사망하는 것만큼 힘든 일도 없을 것입니다.

17. NGƯỜI cha nằm liệt trên giường bệnh trong nhà, chết dần vì bệnh ung thư.

아버지는 집안에 몸져 누워 암으로 죽어 가고 있었습니다.

18. Cha tôi, lúc đó sống chung với chúng tôi, chết vì một bệnh thoái hóa khác.

우리 집에 살고 있던 아버지는 나와는 다른 종류이긴 하지만 퇴행성 질환으로 사망하였습니다.

19. Buồn phiền khi nghĩ đến sự chết gần kề, Giê-su cầu nguyện cho danh của Cha ngài được vinh hiển qua sự chết của ngài.

예수께서는 다가오는 자신의 죽음에 대한 생각으로 괴로워하셨지만, 그로 인해 아버지의 이름이 영광스럽게 되기를 기도하십니다.

20. Ngài chết với tư cách người biện minh cho quyền thống trị của Cha ngài trên trời.

예수께서는 하늘의 아버지의 주권을 옹호하는 사람으로서 죽으셨습니다.

21. Có cha mẹ nào thương con lại muốn cho con chịu khổ vì già và chết không?

자녀를 사랑하는 부모라면 자녀가 늙고 죽는 고통을 겪기를 바라겠습니까?

22. Cháu đặc biệt suy sụp, vì cái chết của ông ngoại gợi lại nỗi đau mất cha.

특히 아들이 몹시 슬퍼했는데, 할아버지의 죽음으로 자기 아버지를 잃었을 때의 고통스러운 기억이 되살아났기 때문입니다.

23. Cách tốt nhất để thoát khỏi vòng luẩn quẩn nghèo đói là giết chết các bậc cha mẹ.

빈곤의 굴레에서 헤어나지 못하게 만드는 가장 좋은 방법은 부모를 없애는 것입니다.

24. Sau khi cha già chết đi, Judah Maccabee trở thành lãnh tụ độc tôn của cuộc nổi loạn.

연로한 아버지가 사망하자 유다 마카베오는 아무도 이의를 제기할 수 없는 반란군 지도자가 되었습니다.

25. Cha tôi đi hỏi thầy bói, ông nói rằng một kẻ thù đã gây ra cái chết này.

아버지가 주술사에게 묻자, 그는 아이를 죽게 한 원수가 있다고 하였다.

26. Lúc về già, Y-sác bảo Ê-sau hãy “ra đồng săn thịt rừng. . . rồi dâng lên cho cha ăn, đặng linh-hồn cha chúc phước cho con trước khi chết”.

노년의 이삭은 에서에게 짐승의 고기를 좀 사냥해 오라고 하면서 “[그 고기를] 내가 먹게 해 다오. 그리하여 내가 죽기 전에 나의 영혼이 너를 축복하게 하여라”라고 말하였습니다.

27. Đồng vắng Giu Đê và Biển Chết Đấng Cứu Rỗi đi vào đồng vắng để giao tiếp với Cha của Ngài.

유대 광야와 사해 구주께서 광야로 가셔서 그의 아버지와 대화를 나누셨다.

28. Nhiều người đã chú ý khi cha nói bài giảng “Hàng triệu người hiện đang sống sẽ không bao giờ chết”.

또한 포르투갈어로 된 무료 출판물을 총 5000부나 배부하였다.” 아버지가 “지금 살아 있는 수백만이 결코 죽지 않을 것이다”라는 연설을 했을 때는, 많은 사람들이 관심을 나타냈습니다.

29. Nếu tôi là người cha đúng nghĩa cho con của chúng ta, thì lũ trẻ sẽ bị ném đá tới chết.

내가 아버지라고 나섰으면 길거리에서 돌 맞아 죽었을걸

30. Chính tôi mang thi hài cha đến nơi hỏa táng là nơi có một đống xác chết nằm đợi người ta hỏa thiêu.

내가 직접 아버지의 시체를 화장터로 옮겼는데, 거기에는 시체가 산더미처럼 쌓여 태울 차례를 기다리고 있었다.

31. Dượng tôi mang đến cho cha một sách nhỏ bằng tiếng Hung Gia Lợi có hình màu nói về tình trạng người chết.

외삼촌이 죽은 자의 상태를 다룬 총천연색 헝가리어 소책자 한 부를 아버지에게 갖다 주었다.

32. Gia-cốp vừa khóc vừa nói: “Chớ chi cho cha chết bây giờ đi! vì cha đã thấy được mặt con, và biết con vẫn còn sống”.—Sáng-thế Ký 45:16-28; 46:29, 30.

“네 얼굴을 보고 네가 지금까지 살아 있다는 것을 알게 되었으니, 이제는 죽어도 여한이 없구나.”—창세기 45:16-28; 46:29, 30.

33. Khi ông cha của họ dần dần chết hết, người Y-sơ-ra-ên đi lang thang trong đồng vắng khoảng 40 năm nhọc nhằn.

이전 세대가 점차 죽어 가는 동안, 이스라엘 사람들은 40년 동안 광야에서 고된 방황을 하였습니다.

34. Do đó, cha của Berenice—“người sanh ra nàng”—và chồng bà người Sy-ri là người đã “giúp-đỡ nàng”, cả hai đều chết.

그리하여 베레니케의 아버지—“그 여자를 낳아 준 자”—와 베레니케의 시리아인 남편—일시적으로 그 여자를 “강하게” 한 자—이 모두 죽었습니다.

35. Ông Jeff, cha em nói: “Cái chết của đứa con gái bé bỏng của chúng tôi là một sự đau đớn nhất từ trước tới nay.

아버지 제프는 이렇게 말합니다. “딸아이의 죽음은 우리가 겪었던 일 가운데 가장 고통스러운 일이었습니다.

36. Nhiều bậc cha mẹ cũng ước là mình có thể chết thay cho con, vì “người đầu bạc tiễn kẻ đầu xanh” là điều nghịch lý.

자녀가 부모보다 먼저 죽는 것은 매우 비정상적인 일같이 보입니다.

37. 17 Khi tỉnh ngộ, anh nói: ‘Biết bao nhiêu người làm thuê cho cha mình có dư dật thức ăn, còn mình lại chết đói ở đây!

17 그는 제정신이 들자 이렇게 말했습니다. ‘내 아버지의 그 많은 품꾼에게는 빵이 남아도는데, 나는 여기서 굶어 죽는구나!

38. 7 Phải, Ngài sẽ bị dẫn đi, bị ađóng đinh trên thập tự giá, và bị giết chết, xác thịt trở nên lệ thuộc sự chết, và bý muốn của Đức Chúa Con lọt vào trong ý muốn của Đức Chúa Cha.

7 참으로 이와 같이 그가 끌려 가사, 십자가에 ᄀ못 박히시고 죽임을 당하시리니, 육체는 참으로 죽기까지 복종하며, 아들의 ᄂ뜻은 아버지의 뜻 안에 삼키운 바 되리로다.

39. 11 Lúc bấy giờ, A-tha-li,+ mẹ của A-cha-xia, thấy con trai đã chết+ thì ra tay hủy diệt toàn bộ dòng dõi hoàng tộc.

11 아하시야의 어머니 아달랴는+ 자기 아들이 죽은 것을 보고,+ 일어나 왕족*을 모두 죽였다.

40. Những bậc cha mẹ là Nhân Chứng Giê-hô-va thì an ủi con cái bằng lời hứa trong Kinh Thánh rằng người chết sẽ được sống lại trong một địa đàng, nơi không còn bệnh tật và chết chóc.—Khải-huyền 21:4.

증인 부모들은 지상 낙원에서의 부활이라는 성서의 희망으로 자녀들을 위로하는데, 그곳에서는 병과 죽음이 더는 없을 것입니다.—계시 21:4.

41. (Giăng 19:30) Tuy nhiên, vào ngày thứ ba sau khi Chúa Giê-su chết, Cha trên trời cho ngài sống lại trong thể thần linh, hay “thần khí”.

(요한복음 19:30) 하지만 죽으신 지 사흘째 되던 날, 하늘에 계신 그분의 아버지께서는 그분을 영적 생명으로 부활시키셨습니다.

42. Hãy kiếm Cha mau để được Cha cứu.

구출자인 주 하느님

43. Cha là một sự ô nhục, Cha à.

신부님이 수치스럽습니다

44. Sau khi A-cha-xia băng hà, mẹ của vua là A-tha-li mưu toan giết hết các hoàng tử để chiếm ngôi, nhưng Giô-ách đã thoát chết.

아하시야 왕이 죽은 후 그의 어머니 아달랴는 남아 있는 왕의 자손을 죽이고 왕좌를 차지했습니다.

45. Nếu vì do sự bất toàn người mẹ bị sẩy thai hay đứa con sanh ra bị chết, cha mẹ không thể làm cho đứa trẻ sống trở lại được.

(시 139:13, 15; 전도 11:5) 육체적인 불완전성 때문에 유산이나 사산을 하게 될 때 그들은 그 죽은 아기를 살리지 못합니다. 그러므로 우리는 하나님께서 우리 모두의 생명의 수여자이심을 겸손하게 인정해야 합니다.

46. Và niềm vui vĩnh cửu và ngon miệng sẽ được của mình, những người đến đặt anh ta xuống, có thể nói với hơi thở cuối cùng - O Cha - chủ yếu được biết đến với tôi Thy que chết hoặc bất tử, ở đây tôi chết.

영원한 기쁨과 맜있는 그를 내려 놓 아라 오는 사람, 그의 될 것입 말할 수 그의 마지막 숨결 - O 부 - 주로 아버지의 회초리로 내게하는 것으로 알려져 - 인간 또는 불멸,

47. Cha, mấy người ở Vinci, cha biết Borris chứ?

아버지, 빈씨서 캐빈 부리스 좀 알죠?

48. Henry Tudor là hậu duệ trực tiếp của nhà Duke đầu tiên thuộc Lancaster, lớn lên trong lưu vọng sau khi cha mình bị chết trong cuộc nổi loạn trước đó.

헨리 튜더는 초대 랭커스터 공의 직계 후손이었는데 아버지가 반역으로 죽임을 당하자 해외로 망명해 살았습니다.

49. Người con cả của Edward đã chết trước cả cha mình, nhưng người cháu nội 10 tuổi, Richard II đã được truyền ngôi thay vì ba người con khác của Edward.

에드워드 3세의 맏아들은 아버지보다 일찍 세상을 떠나서 그의 열 살짜리 아들 리처드 2세가 삼촌 셋이 멀쩡히 살아있는데도 왕위를 물려받게 됩니다.

50. Chào Cha.

안녕하세요, 신부님

51. Nếu Dai chết, linh hồn thanh kiếm cũng sẽ chết.

이 검에 베여 죽으면 망자가 되어 되살아난다.

52. Nhiều người chết vì lợn, nhiều người chết vì sét đánh nhiều người chết vì bóng đá ở Anh.

돼지나 번개가 더 많은 사람을 죽입니다. 영국에서는 축구경기가 더 많은 사람을 죽이죠.

53. 3 Và luôn cả cha tôi cũng bị chúng giết chết, và chỉ còn amột mình tôi để viết lại thiên ký sự buồn thảm về sự hủy diệt của dân tôi.

3 또 나의 부친 역시 저들에게 죽임을 당하였으며, 내가 다만 ᄀ홀로 남아 나의 백성의 슬픈 멸망의 이야기를 기록하노라.

54. Cha, cha nghe sư phụ đọc cái Quy lão ghi rồi.

아까 대사부님 말씀 다 들었잖아요

55. Lời Cha dẫn dắt, dạy khuyên chúng con theo đường Cha.

우릴 가르치고 인도합니다.

56. Anh ta chết rồi, Ethan - bạn đã thấy? chết con trai

그는 이단 죽었어요 - 당신은 그렇게 봤어? 죽은 소년

57. 32 Nào, chị em mình hãy cho cha uống rượu, rồi nằm cùng cha để sinh con nối dõi cho cha”.

32 자, 우리가 아버지께 포도주를 드려 마시게 하고 아버지와 동침하여 아버지를 통해 자손을 보존하자.”

58. Mạnh mẽ ta do nơi Cha, bền vững ta do nơi Cha.

그분이 힘 주고 강하게 하시리.

59. Tôn kính cha mẹ nghĩa là gì?— Nghĩa là các em phải kính trọng cha mẹ và nghe lời cha mẹ.

아버지와 어머니를 “공경”하라는 말의 뜻은 무엇일까요?—그것은 부모를 존경하라는 뜻이예요.

60. Cha mẹ không biết con phải ở trong nhà Cha con sao?”

제가 제 ‘아버지’ 집에 있을 줄을 알지 못하셨습니까?”

61. Ơn Cha con mang suốt đời, con nguyện luôn cảm tạ Cha.

주여, 무얼 드려 보답하리이까?

62. Con quyết tâm trung kiên hầu Cha mãi, làm Cha sướng vui.

큰 기쁨을 드리리다, 주 마음에.

63. Ai sắp chết cứ chết, ai sắp tiêu vong cứ tiêu vong.

“더는 너희를 돌보지 않겠다. 죽을 자는 죽고 없어질 자는 없어져라.

64. Cha gật đầu.

아빠는 고개를 끄덕이셨습니다.

65. Tuy nhiên sau khi anh cắt nghĩa về việc tôn kính cha mẹ còn sống và không thờ phượng những người đã chết thì một bô lão 81 tuổi trong làng đã nhìn nhận: “Chúng ta nên đi theo con đường của sự sống hơn là theo đường của những người chết”.

그러나 청년이 죽은 사람을 숭배할 것이 아니라 산 부모를 공경해야 한다는 것을 설명하자 81세된 부락 노인 한 분은 “우리가 죽은 자의 길이 아니라 삶의 길을 가야 한다”고 시인하였다.

66. Chó chết thật.

못 떼내겠어, 개자식!

67. Người muốn tự-tử cũng có lẽ là muốn phạt một ai đó, hành động như thể một đứa trẻ nói với cha mẹ nó: “Ba má sẽ hối tiếc sau khi con chết!”

자녀들이 “내가 죽으면 엄마가 슬퍼하겠지!” 라고 말하는 데서 엿볼 수 있는 것과 같은 종류의 생각으로 다른 누군가를 벌주려는 동기에 기인할 수도 있다.

68. Bạn trai ả chết, là chết thật, hình như 3 ngày trước.l

남자친구가 죽었어요 3일 전에 죽었어요

69. Tại sao cha mẹ kiên nhẫn không phải là cha mẹ dễ dãi?

오래 참는 부모가 왜 방임하는 부모를 뜻하는 것은 아닙니까?

70. Sau đó, ngài cầu nguyện: “Cha ơi, xin làm vinh hiển danh Cha”.

“아버지, 아버지의 이름을 영광스럽게 하십시오.”

71. 14 Cơ sở cho giao ước mới đã được lập khi Chúa Giê-su chết, và sau đó ngài đệ trình cho Cha giá trị của huyết ngài đã đổ ra, vào năm 33 CN.

14 이 새 계약의 기초는 기원 33년에 예수께서 죽으시고 후에 자신의 아버지에게 자신이 흘린 피의 가치를 바치셨을 때 놓여졌습니다.

72. Tôi nói: “Cha ơi, tại sao cha để cho họ đặt cột điện ngay trước mặt khi cha nhìn ra từ cửa sổ vậy?”

저는 아버지께 “전신주가 창문 바로 앞에서 풍경을 가로막는데 왜 그냥 두셨어요?” 라고 여쭤 보았습니다.

73. 21 Bây giờ, hãy chỉ Đức Giê-hô-va mà thề+ với cha rằng con sẽ không xóa bỏ dòng dõi cha và sẽ không tiêu diệt danh cha khỏi nhà thân phụ cha”.

21 이제 내 뒤에 오는 자손들*을 없애 버리지 않고 내 이름을 내 아버지의 집에서 멸절하지 않겠다고+ 여호와를 두고 나에게 맹세하여라.”

74. Và lưu vong trên thế giới là cái chết, sau đó bị trục xuất cái chết mis- term'd: gọi xua đuổi cái chết,

그리고 세계의 추방은 죽음이다 - 그 추방하는 것은 죽음에 잘못 term'd입니다 죽음을 추방 전화,

75. Sau-lơ đã chết vì tội nhờ đồng bóng cầu vấn người chết.

사울은 죽은 자에게 물어볼 것을 영매술자에게 요청했기 때문에 죽게 되었다.

76. 30 Không ai được lấy vợ của cha mình hầu không sỉ nhục cha.

30 그 누구도 자기 아버지의 아내를 취해 아버지에게 불명예를 돌려서는* 안 됩니다.”

77. Cha mẹ tôi lạc mất gia đình và họ mất đi cha mẹ mình.

두 분은 가족과 부모님을 잃으셨어요.

78. + 11 Kẻ nào ăn nằm cùng vợ của cha mình là sỉ nhục cha.

+ 11 아버지의 아내와 동침하는 사람은 아버지가 수치를 당하게 한* 것이다.

79. Bởi vậy tôi tin tưởng vào cha và những gì cha dạy nhiều hơn.

그 결과, 나는 아버지와 아버지가 가르치는 내용에 관해 점점 더 확신하게 되었습니다.

80. CHA MẸ DẪN ĐẦU

잘 인도하는 부모