1. Đó là lúc đứa cháu ngoại đến bên tôi.

ແລ້ວ ຫລານຊາຍມາ ເຖິງ.

2. Cách đây không lâu tôi đi trượt tuyết với đứa cháu ngoại trai 12 tuổi.

ເມື່ອບໍ່ ດົນ ມານີ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ແລ່ນ ສະ ກີ ໃນ ຫິ ມະ ນໍາ ຫລານຊາຍ ອາ ຍຸ ສິ ບ ສອງ ປີ.

3. Cuối cùng, bà ngoại của cô bé quỳ xuống và nói: “Rất tiếc, cháu yêu ơi.

ໃນ ທີ່ ສຸດ, ແມ່ຕູ້ ໄດ້ ຄຸ ເຂົ່າ ລົງ ແລະ ເວົ້າວ່າ, “ແມ່ຕູ້ ຂໍ ໂທດ, ຫລານ ເອີຍ.

4. Cuối cùng, đôi mắt xanh to của nó sáng lên, nó nói: “Bà ngoại ơi, bà muốn cháu cài dây an toàn vì bà thương cháu à!”

ໃນ ທີ່ ສຸດ, ນາງ ໄດ້ ມືນ ຕາ ສີ ຟ້າໃຫຍ່ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຂົ້າໃຈ ແລະ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ຂ້າພະເຈົ້າ ວ່າ, “ແມ່ຕູ້, ແມ່ຕູ້ ຢາກ ໃຫ້ ຂ້ານ້ອຍ ໃສ່ ເຂັມ ຂັດ ນິລະ ໄພ ເພາະວ່າ ແມ່ຕູ້ ຮັກ ຂ້ານ້ອຍຊັ້ນບໍ!”

5. Theo lời của đứa cháu ngoại tuổi niên thiếu của tôi: “Vì hai Ngài yêu thương con!

ຕາມ ຄໍາ ຕອບ ຂອງ ຫລານ ຜູ້ ໄວ ລຸ້ນ, ນາງ ເວົ້າວ່າ: “ເພາະວ່າ ພວກ ພຣະອົງ ຮັກ ຂ້ານ້ອຍ!

6. Khi được soi dẫn bởi những lời này, tôi hỏi đứa cháu ngoại Raquel của tôi, nó mới vừa học đọc: “Cháu sẽ dự định đặt mục tiêu để đọc Sách Mặc Môn chứ?”

ຂໍ້ ນີ້ ດົນ ໃຈ ຂ້າພະເຈົ້າ ໃຫ້ ຖາມຫລານ ຊື່ ຣາ ແຄ້ວ ຊຶ່ງ ຫາ ກໍ ຮຽນ ອ່ານ ວ່າ “ຫລານ ຈະ ວ່າ ຈັ່ງ ໃດ ກ່ຽວ ກັບ ການ ຕັ້ງ ເປົ້າ ຫມາຍວ່າ ຊິ ອ່ານ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ?”

7. Cháu sẽ đi tìm mẹ cháu.

ຂ້າ ນ້ອຍ ຈະ ໄປ ບອກ ເພິ່ນ.

8. Cách đây vài năm, đứa cháu gái của chúng tôi chạy tới tôi và hào hứng loan báo: “Ông ngoại ơi, ông ngoại ơi, con đã ghi được ba bàn thắng trong trận đấu bóng đá hôm nay!”

ຫລາຍ ປີ ມາ ແລ້ວ ຫລານ ສາວ ນ້ອຍ ຂອງພວກ ເຮົາ ໄດ້ ແລ່ນ ມາ ຫາ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ແລ້ວ ຮ້ອງ ອອກ ມາ ຢ່າງ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ວ່າ, “ພໍ່ ຕູ້, ພໍ່ ຕູ້, ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ເຕະ ບານ ເຂົ້າ ໂກນ ທັງ ສາມ ເທື່ອ ຢູ່ ເກມ ເຕະ ບານ ມື້ ນີ້!”

9. Nhưng nếu cháu không cài dây an toàn của cháu, thì cháu sẽ không được an toàn.

ແຕ່ ຫລານ ບໍ່ ໃສ່ ເຂັມ ຂັດ ນິລະ ໄພຂອງ ຫລານ, ແລະ ຫລານຈະ ບໍ່ ປອດ ໄພ.

10. Cháu ngoại gái ba tuổi của tôi minh họa cho sức mạnh của tính ngây thơ và lòng khiêm nhường để liên kết chúng ta với Thượng Đế.

ຫລານ ສາວ ຜູ້ ອາຍຸ ສາມ ປີ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສະ ແດງ ເຖິງ ພະລັງ ຂອງ ຄວາມ ໄຮ້ ດຽງສາ ແລະ ຄວາມ ຖ່ອມ ຕົນ ເພື່ອ ຕິດ ຕໍ່ ເຮົາ ໃສ່ ກັບ ພຣະ ເຈົ້າ.

11. Khi cháu ôm Bà Cố, cháu không biết là cháu đang tuân giữ các giao ước, nhưng cháu cảm thấy ấm lòng và cảm thấy rất vui.

ຕອນ ຂ້ານ້ອຍ ໂອບ ກອດ ແມ່ຕູ້ ທວດ ເລື້ອຍໆ, ຂ້ານ້ອຍ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ຂ້ານ້ອຍ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ, ແຕ່ ຂ້ານ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ອົບ ອຸ່ນ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ແລະ ຮູ້ສຶກ ສະ ບາຍ ໃຈ ຫລາຍ.

12. “Chloe này, nếu cháu chịu ngồi vào ghế và cài dây cài an toàn thì chúng ta có thể làm bánh mì khi về đến nhà Bà Ngoại nhé.”

“ຄະ ໂລ ອີ ເອີ້ຍ, ຖ້າ ຫາກ ຫລານ ຈະ ນັ່ງ ຢູ່ ບ່ອນ ນັ່ງ ຂອງ ຫລານ ແລະ ໃສ່ ເຂັມ ຂັດ, ແລ້ວ ພວກ ເຮົາ ສາມາດ ເຮັດ ເຂົ້າຈີ່ ເມື່ອ ໄປ ຮອດ ບ້ານ ຂອງ ແມ່ຕູ້ ນໍ.”

13. Oli, đứa cháu ngoại trai sáu tuổi của chúng tôi, là đứa thường gọi tôi một cách trìu mến là “Poppy,” đang phải đi lấy một thứ gì đó ra khỏi xe.

ຫລານ ຊາຍ ອາຍຸ ຫົກ ປີ ຊື່ ອ້າຍ ອໍ ລີ ທີ່ ມັກ ເອີ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າ ວ່າ “ປ໋າ ປິ” ຕ້ອງ ເອົາ ຫຍັງ ຈາກ ລົດ.

14. Chúng tôi hiểu cháu đang nói rằng cháu có thể buộc dây giày, cháu có thể lái xe đạp ba bánh Big Wheel của mình, và cháu có thể kéo khóa áo khoác của mình.

ພວກ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ລາວ ເວົ້າວ່າ ລາວ ສາມາດ ຜູກ ສາຍ ເກີບ, ສາມາດຂີ່ ລົດຖີບ ສາມ ກົງ ລໍ້, ແລະ ສາມາດ ຮູດ ຊິບ ເສື້ອ ໄດ້.

15. Với con và cháu,

ພ້ອມ ກັບ ລູກໆ ແລະ ຫລານໆ,

16. Bằng một câu trả lời thơ ngây nhưng thành thật, nó nói: “Cháu thương bà nội vì cháu cảm thấy được tình thương đó trong lòng cháu.”

ຫລານໄດ້ຕອບດ້ວຍ ຄວາມໄຮ້ດຽງສາ ແຕ່ຈິງໃຈວ່າ “ຫລານຮັກແມ່ຕູ້ ເພາະຫລານຮູ້ສຶກມັນ ຢູ່ໃນຫົວໃຈຂອງຫລານ.”

17. Nhưng sau đó nó nói: “Suýt nữa là cháu làm chết cái cây của cháu rồi.

ແຕ່ ແລ້ວ ນາງ ໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ, “ຂ້ານ້ອຍ ເກືອບ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຕົ້ນໄມ້ ຂອງ ຂ້ານ້ອຍ ຕາຍ.

18. 5 Nhưng này, hỡi các cháu trai và các cháu gái của ta, ta không thể nào nằm xuống mộ phần mà không để lại cho các cháu một aphước lành; vì này, ta biết rằng, nếu các cháu được nuôi dưỡng theo bđường lối các cháu nên noi theo thì các cháu sẽ không lìa bỏ đường lối đó.

5 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ລູກ ຊາຍ ແລະ ລູກ ສາວ ຂອງ ພໍ່, ພໍ່ ລົງ ໄປ ຫາ ຫລຸມ ສົບ ຂອງ ພໍ່ ບໍ່ ໄດ້ ນອກ ຈາກ ພໍ່ ຈະ ໃຫ້ ພອນ ໄວ້ ກັບ ລູກ ເສຍ ກ່ອນ; ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພໍ່ ຮູ້ ວ່າ ຖ້າ ຫາກ ລູກ ຖືກ ລ້ຽງ ດູ ໃນ ທາງ ທີ່ ລູກ ຄວນ ດໍາ ເນີນ ໄປ ລູກ ຈະ ບໍ່ ອອກ ຈາກ ທາງນັ້ນ.

19. Cháu nêu gương cho tôi.

ລາວເປັນ ຕົວຢ່າງສໍາລັບ ຂ້າພະເຈົ້າ.

20. Cháu nói là cháu sẽ có được đặc ân để trình diễn tại Carnegie Hall ở New York vì cháu đã đoạt giải trong một cuộc thi quốc tế.

ລາວ ເວົ້າ ວ່າ ລາວ ໄດ້ ຮັບກຽດ ໃຫ້ ໄປ ສະ ແດງ ຢູ່ ຕຶກ ຄານີຈີ ໃນ ເມືອງ ນິວ ຢ໊ອກ ເພາະ ລາວ ຊະ ນະ ການ ແຂ່ງ ຂັນ ນາໆ ຊາດ.

21. Tôi nói: “Bà không biết là cháu có nhận ra điều đó không, nhưng cách cháu bày tỏ tình yêu thương và mối quan tâm dành cho Bà Cố chính là cách cháu tuân giữ các giao ước của cháu.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ: “ ແມ່ຕູ້ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ເຈົ້າຮູ້ຫລື ບໍ່, ແຕ່ວິທີ ທີ່ ເຈົ້າສະ ແດງ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໄຍຕໍ່ ແມ່ຕູ້ ທວດ, ນັ້ນຄື ການ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ເຈົ້າ.

22. Tôi nói: “Chloe này, nếu cháu chịu ngồi vào ghế và cài dây an toàn thì ngay khi chúng ta về đến nhà của Bà Ngoại thì chúng ta có thể chơi nặn bột nhào nhé.”

ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ, “ຄະ ໂລ ອີ ເອີ້ຍ, ຖ້າ ຫາກ ຫລານ ຈະ ນັ່ງ ຢູ່ ໃນ ບ່ອນ ນັ່ງ ຂອງ ຫລານ, ແລ້ວ ເມື່ອ ພວກ ເຮົາ ໄປ ຮອດ ບ້ານ ແມ່ຕູ້, ພວກ ເຮົາ ສາມາດ ຫລິ້ນ ກັບຂອງຫລິ້ນນໍາ ກັນໄດ້.”

23. Bà chỉ muốn cháu biết là bà rất hãnh diện rằng cháu là người tuân giữ giao ước!

ແມ່ຕູ້ ຢາກ ໃຫ້ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ແມ່ຕູ້ ພູມ ໃຈນໍາຕົວ ເຈົ້າ ທີ່ ເຈົ້າ ເປັນ ຄົນ ທີ່ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ !

24. Em ấy nói: “Cháu đã không chống lại, nhưng cháu cũng không xóa bỏ điều mình đã ghi.”

“ຂ້າ ນ້ອຍ ບໍ່ ໄດ້ ໂຈມ ຕີ ຄືນ,” ນາງ ເວົ້າ, “ແຕ່ ຂ້າ ນ້ອຍບໍ່ ໄດ້ ລຶບຂໍ້ ຄວາມ ຂອງ ຂ້າ ນ້ອຍອອກ.”

25. Điều đó đúng với nhóm nhỏ các con gái, con dâu, cháu gái và cháu kêu bằng cố của tôi.

ນັ້ນກໍເປັນຄວາມຈິງໃນກຸ່ມລູກສາວ, ລູກໄພ້, ຫລານສາວ, ແລະ ເຫລັນຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.

26. Mỗi lần bế một đứa bé sơ sinh, tôi thấy mình tự hỏi: “Cháu bé ơi, cháu là ai?

ທຸກ ເທື່ອ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອູ້ມ ແອນ້ອຍ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈະ ຖາມ ໃນ ໃຈ ສະ ເຫມີ ວ່າ: “ແອນ້ອຍ ເອີຍ, ເຈົ້າ ແມ່ນ ໃຜ?

27. Chỉ ba tiếng sau, cháu qua đời.

ສາມ ຊົ່ວ ໂມງ ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ລາວ ກໍ ສິ້ນ ຊີວິດ.

28. Cháu ngoại của chúng tôi, bé Paxton, ra đời với căn bệnh rối loạn nhiễm sắc thể rất hiếm, một bệnh rối loại di truyền mà làm cho nó thật sự khác biệt với hằng trăm triệu người khác.

ທ້າວ ແພັກ ສະ ຕັນ ຫລານ ຊາຍ ນ້ອຍ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເກີດ ມາ ພ້ອມ ກັບ ພະຍາດ ໂຄ ໂມ ໂຊມ ທີ່ ຜິດ ປົກກະຕິ ເປັນ ພະຍາດ ທີ່ ໃຫ້ ລາວ ບໍ່ ຄື ຄົນ ຫລາຍ ກວ່າ ຮ້ອຍ ລ້ານ.

29. Cháu của Phao-lô đã làm gì?

ຫຼານ ຊາຍ ຂອງ ໂປໂລ ໄດ້ ເຮັດ ຫຍັງ?

30. Sau khi kể xong câu chuyện, tôi nói: “Cha mẹ không muốn hai con bỏ lỡ cơ hội giúp con cái của mình và các cháu nội ngoại của cha mẹ đều hiểu được những lẽ thật quan trọng này.”

ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ເລົ່າ ເລື່ອງ ລາວ ນັ້ນແລ້ວ, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ, “ພວກ ພໍ່ ແມ່ ບໍ່ ຢາກ ໃຫ້ ພວກ ລູກ ພາດ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ລູກໆ ຂອງ ພວກ ລູກ ແລະ ຫລານໆຂອງ ພໍ່ ແມ່ ໃຫ້ ເຂົ້າໃຈ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ສໍາຄັນ ເຫລົ່າ ນີ້.”

31. 1 Và chuyện rằng, Se Giơ là con cháu của Hếch—vì Hếch và cả nhà của hắn, ngoại trừ Se Giơ, đã chết vì nạn đói—vậy nên, Se Giơ bắt đầu gây dựng lại một dân tộc tan rã.

1 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເຊັດ ຜູ້ ສືບ ຕະກຸນ ຂອງ ເຫັດ—ເພາະ ເຫັດ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ອຶດ ຢາກ ກັບ ຄົນ ໃນ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ລາວ ທັງ ຫມົດ ນອກ ຈາກ ເຊັດ ຄົນ ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນ—ສະນັ້ນ, ເຊັດ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ສ້າງ ຜູ້ ຄົນ ຜູ້ ທີ່ ຊຸດ ໂຊມ ຄືນ ອີກ.

32. Cháu của ông nghe được âm mưu ấy.

ຫຼານ ຊາຍ ຂອງ ໂປໂລ ໄດ້ ຍິນ ເລື່ອງ ແຜນການ ຮ້າຍ ນີ້.

33. “Ngươi sẽ không ngoại tình”.

“ຢ່າ ຫຼິ້ນ ຊູ້ ສູ່ ຜົວ ເມຍ ທ່ານ.”

34. Giao ước bổ sung này sẽ mang đến cho cháu thêm nhiều cơ hội để ban phước và phục vụ người khác và giúp cháu chuẩn bị cho các giao ước mà cháu sẽ lập trong đền thờ.

ພັນທະ ສັນຍາ ເພີ່ມ ເຕີມ ນີ້ ຈະ ໃຫ້ ໂອກາດ ເຈົ້າຕຽມ ໃຫ້ ພອນ ແລະ ຮັບ ໃຊ້ ຄົນ ອື່ນ ແລະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ເຈົ້າຕຽມ ສໍາລັບ ພັນທະ ສັນຍາ ທີ່ ເຈົ້າຈະ ເຮັດ ຢູ່ ໃນ ພຣະວິຫານ.

35. Ngoại trừ đối với tôi.

36. 7 Vậy nên, nhờ phước lành của ta mà Đức Chúa Trời sẽ akhông để cho các cháu phải bị diệt vong; vì vậy mà Ngài sẽ bthương xót các cháu và dòng dõi của các cháu mãi mãi.

7 ດັ່ງນັ້ນ, ເພາະ ພອນ ຂອງ ພໍ່ ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈຶ່ງ ຈະ ບໍ່ ຍອມ ໃຫ້ ລູກ ຕາຍ; ດັ່ງນັ້ນ, ພຣະ ອົງ ຈະ ເມດ ຕາ ລູກ ແລະ ລູກ ຫລານ ຂອງ ລູກ ຕະຫລອດ ໄປ.

37. Mùa hè vừa qua, hai đứa cháu ngoại trai nhỏ đã đến ở với vợ chồng chúng tôi, trong khi cha mẹ của chúng tham gia vào sinh hoạt đi đoạn đường di cư của người tiền phong với giáo khu của chúng.

ເມື່ອ ລະດູ ຮ້ອນ ປີ ແລ້ວ ນີ້ ຫລານ ຊາຍ ສອງ ຄົນ ໄດ້ ມາ ພັກ ຢູ່ ນໍາ ຂ້າພະ ເຈົ້າກັບພັນ ລະ ຍາ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄປ ຮ່ວມການ ເດີນທາງ ຕາມ ເສັ້ນທາງ ຜູ້ ບຸກ ເບີກ ກັບ ສະ ເຕກຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

38. Con cháu của Áp-ra-ham được thịnh vượng.

ລູກ ຫຼານ ຂອງ ອັບລາຫາມ ຈະເລີນ ຮຸ່ງເຮືອງ.

39. A-bi-sai đáp: ‘Dạ, cháu muốn theo cậu’.

ອາບີຊາຍ ຕອບ ວ່າ: ‘ຂ້ອຍ ຈະ ລົງ ໄປ ກັບ ເຈົ້າ.’

40. Bác có thể giúp chúng cháu được không ạ?”

ທ່ານສາມາດຊ່ວຍພວກຂ້ານ້ອຍໄດ້ບໍ?”

41. Khi ông ngoại con là Nê-bu-cát-nết-sa còn làm vua thì ông ngoại đã đặt người đó cai quản hết thảy các nhà thông thái của ông ngoại.

ເມື່ອ ເນບຶກາດເນດຊາເຣ ປູ່ ຂອງ ທ່ານ ເປັນ ກະສັດ ໃນ ສະໄຫມ ນັ້ນ ທ່ານ ໄດ້ ຕັ້ງ ຊາຍ ຄົນ ນີ້ ເປັນ ຫົວຫນ້າ ນັກ ປາດ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ທ່ານ.

42. Khi tuân giữ giao ước mà cháu đã lập khi chịu phép báp têm, cháu sẽ được chuẩn bị để được sắc phong chức tư tế.

ເມື່ອ ເຈົ້າຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ທີ່ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ຕອນ ຮັບ ບັບຕິ ສະ ມາ ຕໍ່ ໄປ, ແລ້ວ ເຈົ້າຈະ ຕຽມ ຮັບ ເອົາ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ໄດ້.

43. Khi động đất xảy ra ở đảo Bohol, căn nhà mà bà và người chồng quá cố của bà đã làm việc rất siêng năng để dựng lên đã sụp đổ xuống đất, làm thiệt mạng đứa con gái và cháu ngoại trai của bà.

ເມື່ອ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ເກີດ ຢູ່ ເກາະ ໂບ ໂຮ ລ ເຮືອນ ທີ່ ນາງ ພ້ອມ ກັບ ຜົວ ໄດ້ ສ້າງ ໂດຍ ອອກແຮງ ຫລາຍ ນັ້ນ ກໍ ຖືກ ພັງ ທະລາຍ ແລະ ໄດ້ ຂ້າ ລູກ ສາວ ຫລານ ຊາຍ ຂອງ ນາງ.

44. Đứa cháu trai của chúng tôi là Ethan 17 tuổi.

ຫລານຊາຍ ຂອງພວກເຮົາ ທ້າວອີຕັນ ມີອາຍຸ 17 ປີ.

45. Trong thế giới đó, gia đình chúng tôi có hai đứa cháu gái, tên là Sara và Emily, và một đứa cháu trai, tên là Nathan.

ໃນ ໂລກ ວິນ ຍານ, ຄອບຄົວ ຂອງ ພວກຂ້າພະ ເຈົ້າ ມີຫລານ ສາວ ສອງ ຄົນ, ນາງ ແຊຣາ ແລະ ນາງ ເອັມມະ ລີ, ແລະ ຫລານ ຊາຍ ຫນຶ່ງ ຄົນ, ທ້າວ ເນ ຕັນ.

46. Trong suốt buổi tối hôm đó khi tôi trò chuyện với gia đình và bạn bè, tôi thường để ý thấy đứa cháu ngoại 10 tuổi của chúng tôi, tên là Porter, đứng gần bên mẹ chồng tôi–tức là bà cố của nó.

ຕະຫລອດ ຄ່ໍາ ຄືນ ນັ້ນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເວົ້າລົມ ກັບ ຄອບຄົວ ແລະ ຫມູ່ ເພື່ອນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເຫັນຫລານ ຊາຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ທ້າວ ໂພເຕີ, ອາຍຸ 10 ປີ, ຢືນ ຢູ່ ໃກ້ ແມ່ ຍ່າ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຜູ້ ຊຶ່ງ ເປັນ “ ແມ່ ຕູ້ ທວດ” ຂອງ ລາວ.

47. Tôi giải thích: “Nhờ cái áo thun của cháu đấy.”

ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ອະທິບາຍ ວ່າ, “ເປັນ ເພາະ ເສື້ອ ຂອງ ເຈົ້າ.”

48. Cháu gái của tôi tặng món quà đó cho tôi.

ຫລານສາວ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ມອບ ມັນ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ.

49. Vợ tôi đáp: “Có chứ, Jose, bà thương cháu lắm.”

ແມ່ຕູ້ຕອບວ່າ, “ໂຮເຊເອີຍ ແມ່ຕູ້ຮັກຫລານແທ້ໆ.”

50. Sau đó, vợ tôi cũng hỏi Jose cùng các câu hỏi đó kể cả câu hỏi sâu sắc này: “Làm sao cháu biết là cháu thương bà?”

ຕໍ່ມາພັນລະຍາຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ຖາມທ້າວໂຮເຊ ຄໍາຖາມດຽວກັນ ແລະ ຮ່ວມທັງຄໍາຖາມສໍ້ວ່າ: “ຫລານຮູ້ແນວໃດວ່າ ຫລານຮັກແມ່ຕູ້?”

51. Tôi hỏi mẹ của đứa bé: “Cháu tên gì thế?”

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖາມ ວ່າ, “ນາງ ນ້ອຍ ຊື່ ຫຍັງ?”

52. Trong khi họ đang cười đùa và vui vẻ bên nhau, thì đứa cháu trai chúng tôi hỏi vợ tôi: “Bà nội ơi, bà có thương cháu không?”

ໃນ ຂະ ນະ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍາ ລັງຫົວ ແລະ ຫລິ້ນ ຢູ່ ນໍາ ກັນຢ່າງມ່ວນຊື່ນຢູ່ນັ້ນ, ຫລານຖາມວ່າ “ແມ່ຕູ້ ຮັກຫລານບໍ່?”

53. Anh Em Chẳng Phải Là Người Ngoại

ທ່ານບໍ່ ເປັນ ຄົນ ຕ່າງ ດ້າວ ອີກ ຕໍ່ ໄປ

54. Nhưng còn con cháu họ, kể cả chúng ta thì sao?

ແຕ່ ຊິ ວ່າ ແນວ ໃດ ສໍາລັບ ລູກ ຫຼານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຊິ່ງ ລວມ ເຖິງ ເຮົາ ນໍາ?

55. Tôi bắt đầu hỏi: “Cháu ở tiểu bang khác phải không?”

ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເລີ່ ມໂດຍກ່າວ ວ່າ, “ເຈົ້າ ມາ ຈາກ ລັດ ອື່ນ ແມ່ນ ບໍ?”

56. Ông là ở đây để giết chết cháu trai của mình.

57. Mình luôn khổ sở về ngoại hình!

ຂ້ອຍ ບໍ່ ມັກ ຮູບ ຮ່າງ ຂອງ ຕົນ ເອງ ແລະ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ຕົນ ເອງ ມີ!

58. 18 Con cháu của A-đam sinh sản nhiều thêm ra.

18 ລູກ ຫຼານ ຂອງ ອາດາມ ມີ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.

59. Tất cả trẻ con đều gọi mẹ tôi là ’Bà Ngoại’—mẹ tôi là Bà Ngoại của tất cả mọi người.”

ເດັກນ້ອຍ ທຸກ ຄົນ ເອີ້ນ ລາວ ວ່າ ‘ແມ່ຕູ້’—ລາວ ເປັນ ແມ່ຕູ້ ຂອງ ທຸກ ຄົນ.”

60. Chúng tôi rối trí vì không biết cháu bị làm sao.

ພວກ ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ງົງ ວ່າ ຄວາມ ເຈັບ ນັ້ນ ເກີດ ຂຶ້ນ ຍ້ອນ ຫຍັງ—ແຕ່ ບໍ່ ດົນ ກໍ ພົບ ສາເຫດ.

61. Đời sống của họ và con cháu trở nên cực khổ.

ອາດາມ ເອວາ ແລະ ລູກ ຫຼານ ມີ ຊີວິດ ທີ່ ຍາກ ລໍາບາກ.

62. Chứng xuất huyết não đã cướp đi sinh mạng của cháu.

ອາການ ເສັ້ນ ເລືອດ ແຕກ ໃນ ສະຫມອງ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ເສຍ ຊີວິດ ທັນທີ.

63. 2 Lúc bấy giờ không có nhiều con cháu của Nê Phi, hay là kể tất cả con cháu của Nê Phi lại thì không đông bằng adân Gia Ra Hem La, là con cháu của bMơ Léc, và những người đã đi theo ông vào vùng hoang dã.

2 ບັດ ນີ້ລູກ ຫລານ ຂອງ ນີ ໄຟ ຫລື ວ່າ ຜູ້ ສືບ ຕະກຸນ ຂອງ ນີ ໄຟ ບໍ່ ມີ ຫລາຍ ເທົ່າ ກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເຊ ລາ ເຮັມລາ, ຜູ້ ຊຶ່ງເປັນ ຜູ້ ສືບ ຕະກຸນ ຂອງ ມິວ ເລັກ, ແລະ ພວກ ທີ່ ເດີນທາງມາກັບເພິ່ນ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ.

64. Đứa cháu trai của tôi biết rằng sắp đến giờ đi ngủ.

ຫລານ ຊາຍກໍ ຮູ້ ວ່າ ບໍ່ ດົນ ຈະ ຕ້ອງ ໄດ້ ເຂົ້ານອນ.

65. Nếu cháu đi về hướng này thì chú sẽ đi hướng khác’.

ຖ້າ ເຈົ້າ ໄປ ທາງ ນຶ່ງ ແລ້ວ ເຮົາ ກໍ່ ຈະ ໄປ ອີກ ທາງ ນຶ່ງ.’

66. Sau đó, tôi hỏi: “Chloe này, cháu đừng ra khỏi ghế nghe?”

ແລ້ວ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຖາມ ນາງ ວ່າ, “ຄະ ໂລ ອີ, ຂໍໃຫ້ ຫລານ ນັ່ງ ຢູ່ ໃນ ບ່ອນ ນັ່ງ ຂອງ ຫລານ ໄດ້ບໍ?”

67. Bà ngoại tiếp tục hỗ trợ chúng tôi.

ແມ່ຕູ້ ໄດ້ ສົ່ງ ເສີມ ພວກ ເຮົາ ຕໍ່ ໄປ .

68. Ông ngoại tôi tin rằng chính là Chúa.

ພໍ່ ຕູ້ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ວ່າ ແມ່ນ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

69. 15 Vệ sinh cá nhân và ngoại diện.

15 ສຸຂະ ອະນາໄມ ສ່ວນ ຕົວ ແລະ ການ ແຕ່ງ ກາຍ ຂອງ ເຮົາ.

70. Cháu yêu ơi, bây giờ là một phần của thời vĩnh cửu.

“ຫລານ ເອີຍ, ເວລາ ນີ້ ກໍ ເປັນ ພາກສ່ວນ ຫນຶ່ງ ໃນ ນິລັນດອນ.

71. Nó giải thích, “Mẹ cháu nói có thể cái cây không chết.

ນາງ ໄດ້ ອະທິບາຍ ວ່າ, “ແມ່ ໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ ບາງທີ ຕົ້ນໄມ້ ນັ້ນ ຍັງ ບໍ່ຕາຍ ເທື່ອ.

72. 7 Đức Chúa Trời giải cứu con cháu Y-sơ-ra-ên

7 ພະເຈົ້າ ຊ່ວຍ ລູກ ຫຼານ ອິດສະລາແອນ ຈາກ ການ ເປັນ ທາດ

73. Cháu bỏ nó trong một căn phòng tối và quên tưới nước.

ຂ້ານ້ອຍ ໄດ້ ປະ ມັນ ໄວ້ ໃນ ຫ້ອງ ມືດໆ ແລະ ລືມ ຫົດ ນ້ໍາມັນ.

74. Chắc chắn không một con cháu tội lỗi nào của A-đam.

ແນ່ນອນ ລູກ ຫຼານ ທີ່ ຜິດ ບາບ ຂອງ ລາວ ເຮັດ ບໍ່ ໄດ້ ຈັກ ຄົນ.

75. Y-sác còn sống thêm nhiều năm sau khi tất cả các đứa cháu trai này sinh ra, và hẳn ông sung sướng lắm vì có nhiều cháu nội như thế.

ອີຊາກ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ເປັນ ເວລາ ຫຼາຍ ປີ ຫຼັງ ຈາກ ເດັກ ນ້ອຍ ຜູ້ ຊາຍ ເຫຼົ່າ ນີ້ ເກີດ ມາ ແລະ ເຂົາ ຄົງ ມີ ຄວາມ ຍິນດີ ທີ່ ມີ ຫຼານ ຫຼາຍໆຄົນ ດ້ວຍ.

76. Cháu nghĩ rằng mình đã thực sự thành đạt và trưởng thành.

ລາວ ຄິດ ວ່າ ລາວ ເກັ່ງ ຂະຫນາດ ແລະ ເຕີບ ໃຫຍ່ ແລ້ວ.

77. Tôi đáp: “Nói với mẹ cháu là Chủ tịch Nielsen gọi nhé.”

ຄໍາ ຕອບ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ: “ບອກ ເພິ່ນ ວ່າ ນີ້ ແມ່ນ ປະ ທານ ນຽວ ເຊັນ.”

78. Tôi nói: “Cháu chỉ mất có ba phút, và Sách Mặc Môn, phiên bản bằng tiếng Tây Ban Nha có 642 trang, vì vậy cháu cần 1.926 phút để đọc sách đó.”

ຂ້າພະເຈົ້າ ເວົ້າ ວ່າ “ຫນ້າ ຫນຶ່ງ ໃຊ້ ສາມ ນາທີ ແລະ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ໃນ ພາສາ ສະ ເປ ນ ມີ ຢູ່ 642 ຫນ້າ, ສະນັ້ນ ທັງ ຫມົດ ຕ້ອງ ໃຊ້ 1,926 ນາທີ.”

79. Các anh em muốn để lại cho con cháu mình di sản gì?

ມີມໍລະດົກແບບໃດ ທີ່ທ່ານຢາກປະໄວ້ໃຫ້ລູກຫລານຂອງທ່ານ?

80. Họ chỉ có thể truyền cho con cháu tội lỗi và sự chết.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຖ່າຍ ທອດ ບາບ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ ໄປ ສູ່ ລູກ ຫຼານ.