1. Họ bỏ lỡ cơ hội phát triển một mối liên kết chặt chẽ với những người quan trọng nhất đối với họ.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ພາດ ຄວາມ ສໍາພັນ ອັນ ແຫນ້ນ ແຟ້ນກັບ ຄົນ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ຕໍ່ ເຂົາ ເຈົ້າ.

2. Nhờ một người kiểm tra ngữ pháp và cách phát âm.

ຂໍ ໃຫ້ ຜູ້ ໃດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ກວດ ເບິ່ງ ຫຼັກ ໄວຍະກອນ ແລະ ການ ອອກ ສຽງ.

3. Kế đến là lời phát biểu: “Tôi sống theo phúc âm.”

ຕໍ່ ໄປ ຄື ສໍານວນ “ເຮົາ ເຮັດ.”

4. WBBR phát sóng những bài giảng và âm nhạc dựa trên Kinh Thánh.

ສະຖານີ ວິທະຍຸ ດັບ ເ ບິນ ຢູ ບີ ບີ ອາ ອອກ ອາກາດ ຄໍາ ບັນລະຍາຍ ທີ່ ມີ ເນື້ອ ໃນ ຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ລວມ ທັງ ດົນຕີ ແລະ ເພງ ບັນເລງ.

5. Việc chăm sóc cho người nghèo và người hoạn nạn là một giáo lý phúc âm cơ bản và là một yếu tố quan trọng trong kế hoạch cứu rỗi vĩnh cửu.

ການ ດູ ແລ ຄົນ ຍາກຈົນ ແລະ ຄົນ ຂັດ ສົນ ເປັນ ຫລັກ ທໍາ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຂັ້ນພື້ນຖານ ແລະ ເປັນ ພາກສ່ວນ ທີ່ ຈໍາ ເປັນ ໃນ ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມ ລອດ ນິລັນດອນ.

6. Phần kế tiếp của lời phát biểu khẳng định rằng: “Tôi biết phúc âm.”

ສໍານວນ ສ່ວນ ຕໍ່ ໄປ ນີ້ ຢືນຢັນ ວ່າ, “ເຮົາ ຮູ້.”

7. Ta cần quan niệm lại một cách cơ bản, quan điểm về trí thông minh.

ພວກເຮົາຕ້ອງໄດ້ຄິດໃຫມ່ກ່ຽວກັບພື້ນຖານ ຂອງມຸມມອງຂອງເຮົາກ່ຽວກັບຄວາມສະຫຼາດ.

8. Phúc âm và con cái là quan trọng hơn hết đối với bà.

ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ແລະ ລູກໆ ຂອງ ເພິ່ນ ເປັນ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ສໍາລັບ ເພິ່ນ.

9. Nhìn nhận trực quan, nhìn nhận qua âm thanh, qua sự vận động.

ເຮົາຄິດເປັນພາບ, ເຮົາຄິດເປັນສຽງ, ເຮົາຄິດແບບເປີດຮັບ.

10. Nếu không biết cách phát âm một từ, hãy tra từ điển, nghe phần thu âm của ấn phẩm hoặc hỏi một người đọc giỏi.

ຖ້າ ເຈົ້າ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ຄໍາ ນັ້ນ ອອກ ສຽງ ແນວ ໃດ ໃຫ້ ເບິ່ງ ຈາກ ວັດຈະນານຸກົມ ຟັງ ສຽງ ບັນທຶກ ການ ອ່ານ ຂອງ ປຶ້ມ ນັ້ນ ຫຼື ຖາມ ຄົນ ທີ່ ອອກ ສຽງ ໄດ້ ດີ.

11. Cụm từ cuối cùng trong lời phát biểu của tôi là “Tôi yêu thích phúc âm.”

ສໍານວນ ສຸດ ທ້າຍ ໃນ ຄໍາ ປະກາດ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ຄື “ເຮົາ ຮັກ.”

12. Tầm quan trọng của nguyên tắc cơ bản nhất của phúc âm này của Chúa Giê Su Ky Tô đã được xác nhận bởi Khải Tượng Thứ Nhất của Tiên Tri Joseph Smith vào năm 1820.

ສິ່ງ ສໍາຄັນ ຂອງຫລັກ ທໍາ ຂັ້ນພື້ນຖານຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ໄດ້ ຖືກ ຢືນຢັນ ໂດຍ ພາບ ທີ່ ມາ ໃຫ້ ເຫັນ ຂອງ ສາດສະດາ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ໃນ ປີ 1820.

13. Đừng phát âm quá chính xác đến độ phần đọc của anh chị không còn tự nhiên.

ບໍ່ ຄວນ ອ່ານ ອອກ ສຽງ ແຈ້ງ ເກີນ ໄປ ຈົນ ບໍ່ ເປັນ ທໍາມະຊາດ.

14. Tôi xin đề nghị ba cách cơ bản để làm cho phúc âm thành nền tảng của mình:

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຂໍ ແນະນໍາ ສາມ ວິທີ ທີ່ ສໍາຄັນ ເພື່ອ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ເປັນ ພື້ນຖານ ຂອງ ເຮົາ:

15. Hãy tập trung vào các giáo lý cơ bản, nguyên tắc, và cách áp dụng của phúc âm.

ຈົ່ງ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ກັບ ຄໍາ ສອນ, ຫລັກ ທໍາ, ແລະ ການ ນໍາ ໃຊ້ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຂັ້ນພື້ນຖານ.

16. Sự thật cơ bản nào được chứng minh xuyên suốt sách Các Quan Xét?

ຄວາມ ຈິງ ຫຼັກໆອັນ ໃດ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ພະທໍາ ຜູ້ຕັດສິນ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ?

17. Một vị lãnh đạo của cơ quan cứu trợ thảm họa liên bang đã đến.

ເຈົ້າຫນ້າ ທີ່ ລັດຖະບານ ຝ່າຍ ໄພທີ່ຮ້າຍ ແຮງ ໄດ້ ມາ ເຖິງ.

18. 11, 12. (a) Điều gì làm cho các tế bào trong một phôi thai đang phát triển phân hóa thành các cơ quan khác nhau, và việc này hòa hợp thế nào với Thi-thiên 139:16?

11, 12. (ກ) ອັນ ໃດ ເຮັດ ໃຫ້ ຈຸລັງ ໃນ ຕົວ ອ່ອນ ທີ່ ກໍາລັງ ເຕີບ ໃຫຍ່ ນັ້ນ ເຮັດ ຫນ້າທີ່ ແຕກຕ່າງ ກັນ ແລະ ເລື່ອງ ນີ້ ສອດຄ່ອງ ກັບ ຄໍາເພງ 139:16 ຄື ແນວ ໃດ?

19. Có thêm chi tiết về ý nghĩa và cách phát âm danh Đức Chúa Trời trong Phụ Lục, trang 195-197.

ຍັງ ມີ ຂໍ້ ມູນ ເພີ່ມ ເຕີມ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມຫມາຍ ແລະ ການ ຜັນ ສຽງ ຊື່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໃນພາກ ຜະຫນວກ ຫນ້າ 195-197.

20. Âm Nhạc của Phúc Âm

ເພງ ຂອງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ

21. Tôi cảm thấy ủ rũ, nhớ quan cảnh, âm thanh, và những cách ăn mừng Giáng Sinh quen thuộc---âm nhạc, ánh đèn, cây thông Giáng Sinh, tuyết, và nhất là gia đình.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໂສກ ເສົ້າ, ຄິດ ຮອດ ສະຖານ ທີ່, ສຽງ, ແລະ ການ ສະຫລອງ ບຸນຄຣິດ ສະມັດ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຄຸ້ນ ເຄີຍ—ຄິດ ຮອດ ເພງ, ແສງ ໄຟ, ຕົ້ນ ຄຣິດ ສະມັດ, ຫິມະ, ແລະ ໂດຍ ສະ ເພາະ ຍາດ ພີ່ນ້ອງ.

22. Quan trọng hơn hết, chúng tôi biết Bà Ngoại yêu thương chúng tôi và rằng bà yêu mến phúc âm.

ສິ່ງ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ, ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ແມ່ຕູ້ ຮັກ ພວກ ເຮົາ ແລະ ວ່າ ເພິ່ນ ຮັກ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ.

23. Bước đầu tiên của chị để xây đắp lại đức tin của mình phải bắt đầu với các lẽ thật phúc âm cơ bản.

ບາດກ້າວ ທໍາ ອິດ ທີ່ ຈະ ສ້າງ ສັດທາ ຂອງ ນາງ ແມ່ນ ການ ເລີ່ ມຕົ້ນດ້ວຍ ຄວາມ ຈິງ ຂັ້ນພື້ນຖານ.

24. Niềm đam mê và khả năng tinh thông của các tín hữu trẻ tuổi của chúng ta đối với phương tiện truyền thông xã hội mang đến cho họ các cơ hội độc đáo để tiếp cận với những người khác đang quan tâm đến phúc âm.

ຄວາມ ຫລົງ ໄຫລ ແລະ ຄວາມ ຊໍາ ນານ ຂອງ ສະ ມາ ຊິກ ຫນຸ່ມ ຂອງ ເຮົາ ກັບ ສື່ ສານ ມວນ ຊົນ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ໂອ ກາດ ພິ ເສດ ທີ່ ຈະ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຫາ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ ໃນ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ.

25. Sau đó, bạn có thể tận dụng cơ hội này để dạy con một bài học quan trọng.

ຈາກ ນັ້ນ ເຈົ້າ ສາມາດ ໃຊ້ ເວລາ ນີ້ ສອນ ລູກ ເຖິງ ບົດຮຽນ ທີ່ ສໍາຄັນ.

26. Tôi nói từ quan điểm của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô, kể cả kế hoạch cứu rỗi của Ngài.

ຂ້າພະ ເຈົ້າກ່າວ ຈາກທັດສະນະ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ຮ່ວມ ທັງ ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມ ລອດ ຂອງ ພຣະອົງ.

27. Tín điều thứ tư dạy về tầm quan trọng của các nguyên tắc và giáo lễ cơ bản.

ຂໍ້ ທີ ສີ່ ສອນ ເຖິງ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຂອງ ຫລັກ ທໍາ ຂັ້ນພື້ນຖານ ແລະ ພິທີການ ຕ່າງໆ.

28. Hãy tin rằng việc luôn vững mạnh và trung tín với các lẽ thật của phúc âm là quan trọng tột bậc.

ເຊື່ອ ວ່າການ ເປັນ ຄົນຈິງ ຈັງ ແລະ ຊື່ສັດ ຕໍ່ ຄວາມ ຈິງ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນອັນ ສູງ ສຸດ.

29. Sau khi tái định cư trong cộng đồng, một số người tị nạn Nepal đã tỏ ra quan tâm đến phúc âm.

ຫລັງຈາກໄດ້ ຕັ້ງຕົວໃຫມ່ ຢູ່ໃນຊຸມຊົນ, ອົບພະຍົບ ຊາວເນປານບາງ ຄົນ ໄດ້ສະແດງ ຄວາມສົນໃຈ ພຣະກິດ ຕິຄຸນ.

30. Sau một vài phút, người của cơ quan cứu trợ thảm họa liên bang nói: “Tôi nghĩ rằng tôi nên ngồi xuống và quan sát trong một lát.”

ຫລັງ ຈາກ ສອງ ສາມ ນາທີ, ຊາຍທີ່ ມາຈາກ ລັດ ຖະບານ ຝ່າຍ ໄພ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ, “ຂ້ອຍ ຄິດ ວ່າ ຂ້ອຍ ຊິ ນັ່ງ ຟັງ ດີກ ວ່າ.”

31. (Giăng 13:35) Điều quan trọng nhất hẳn là bạn đã bắt đầu phát triển mối quan hệ cá nhân với Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

(ໂຢຮັນ 13:35) ສິ່ງ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ກໍ ຄື ເຈົ້າ ຄົງ ໄດ້ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ສ້າງ ສາຍ ສໍາພັນ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ແລ້ວ.

32. Đối với nỗ lực để sống theo phúc âm thì con người chúng ta hoặc điều chúng ta làm là không quan trọng.

ເພາະ ກະ ບອງ ໄຟ ບໍ່ ໄດ້ ກ່ຽວ ກັບ ເຮົາ ຫລື ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ເຮັດ.

33. Ngày Sa Bát mang đến một cơ hội tuyệt vời để củng cố các mối quan hệ gia đình.

ວັນ ຊະ ບາ ໂຕ ໃຫ້ ໂອ ກາດ ທີ່ຈະເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ຄວາມ ຜູກ ພັນ ຂອງ ຄອບ ຄົວ.

34. * Những mối quan hệ tốt đẹp của phụ nữ sẽ khơi dậy phần lớn sự phát triển quan trọng đến với Giáo Hội trong những năm sắp tới.

* ມັນ ຈະເປັນ ເພາະ ຄວາມ ສໍາ ພັນ ທີ່ ດີ ຂອງ ສະ ຕີ ທີ່ ຈະ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ເຕີບ ໂຕ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ໃນ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ໃນ ຫລາຍ ປີ ຂ້າງ ຫນ້າ.

35. Nhưng chúng ta cũng biết rằng nhiều tín hữu ngần ngại làm công việc truyền giáo và chia sẻ phúc âm vì hai lý do cơ bản.

ແຕ່ເຮົາ ຍັງ ຮູ້ ອີກວ່າ ສະ ມາ ຊິກ ຫລາຍ ຄົນ ລັ່ງ ເລ ໃຈ ທີ່ ຈະເຮັດ ວຽກ ງານ ເຜີຍ ແຜ່ ແລະ ແບ່ງ ປັນ ພ ຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ເພາະ ເຫດ ຜົນ ສອງ ຢ່າງ.

36. Với một chứng ngôn mạnh mẽ về Đấng Cứu Rỗi và phúc âm phục hồi của Ngài, các em có vô số cơ hội để tỏa sáng.

ດ້ວຍ ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ທີ່ ເຂັ້ມ ແຂງ ເຖິງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ແລະ ເຖິງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ທີ່ ຟື້ນ ຟູ ຄືນ ມາ ໃຫມ່ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ພວກ ເຈົ້າ ຈະ ມີ ໂອ ກາດ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ ທີ່ ຈະ ສ່ອງ ແສງ.

37. Vì thế, không biết chắc cách phát âm danh Đức Chúa Trời thời xưa không phải là lý do chính đáng để không dùng danh ấy.

ດັ່ງ ນັ້ນ ການ ທີ່ ບໍ່ ແນ່ ໃຈ ກ່ຽວ ກັບ ການ ອອກ ສຽງ ຊື່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໃນ ສະໄຫມ ບູຮານ ບໍ່ ແມ່ນ ເຫດຜົນ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ໃຊ້ ຊື່ ນັ້ນ.

38. Phúc âm tuyệt vời này đơn giản đến nỗi một đứa trẻ cũng có thể hiểu được cơ bản về phúc âm, tuy nhiên cũng rất sâu sắc và phức tạp mà sẽ phải dành ra cả cuộc đời—thậm chí là vĩnh viễn—để nghiên cứu và khám phá nhằm hiểu trọn vẹn phúc âm.

ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ທີ່ ສວຍ ງາມ ນີ້ ແມ່ນ ລຽບ ງ່າຍ ແທ້ໆ ແມ່ນ ແຕ່ ເດັກນ້ອຍ ກໍ ເຂົ້າ ໃຈ ໄດ້, ແຕ່ ມັນ ເລິກຊຶ້ງ ແລະ ຊັບຊ້ອນ ຈົນ ຕ້ອງ ໃຊ້ ຕະຫລອດ ຊີວິດ— ແມ່ນ ແຕ່ ຕະຫລອດ ນິລັນດອນ— ໃນ ການສຶກສາ ແລະ ຄົ້ນຄວ້າ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ເຂົ້າ ໃຈ ມັນ.

39. Nếu không có tính nhu mì, chúng ta sẽ không thể phát triển các đức tính quan trọng khác.

ຖ້າ ປາດ ສະ ຈາກມັນ ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ສາມາດ ພັດທະນາ ຄຸນ ນະ ທໍາ ທີ່ ສໍາຄັນ ຢ່າງອື່ນໆ ໄດ້.

40. Kế hoạch của ông rất đơn giản: để giữ cho Alex luôn tích cực và giúp em ấy phát triển một chứng ngôn chân thành về phúc âm, họ cần phải “mời những người tốt ở xung quanh em ấy và đưa cho em ấy những điều quan trọng để làm.”

ແຜນ ຂອງ ເພິ່ນ ແມ່ນ ງ່າຍໆ: ໃນ ການ ທີ່ ຈະ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ທ້າວ ອາ ເລັກສ໌ ເຂັ້ມ ແຂງ ແລະ ພັດທະນາ ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ລາວ ເຖິງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ, ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ “ໃຫ້ ລາວ ມີ ຫມູ່ ເພື່ອນ ທີ່ ດີ ແລະ ຫາ ສິ່ງ ທີ່ ສໍາຄັນ ໃຫ້ ລາວ ເຮັດ.”

41. Phổi: Phá hủy phế nang, làm viêm đường hô hấp và tăng nguy cơ phát triển ung thư phổi lên đến 23 lần

ປອດ ທໍາລາຍ ຖົງ ອາກາດ ໃນ ປອດ ເຮັດ ໃຫ້ ຫຼອດ ລົມ ອັກເສບ ແລະ ເພີ່ມ ອັດຕາ ສ່ຽງ ໃນ ການ ເປັນ ມະເຮັງ ໃນ ປອດ ເຖິງ 23 ເທົ່າ

42. “Âm thầm hẹn hò càng dễ hơn nữa khi cha mẹ không quan tâm sát sao xem con cái làm gì và với ai”.—Thomas.

“ການ ນັດ ພົບ ແບບ ລັບໆເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ງ່າຍ ຫຼາຍ ເມື່ອ ພໍ່ ແມ່ ບໍ່ ໄດ້ ເຝົ້າ ເບິ່ງ ຢ່າງ ໃກ້ ຊິດ ພຽງ ພໍ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ລູກ ກໍາລັງ ເຮັດ ແລະ ເຮັດ ກັບ ໃຜ.”—ທ້າວ ໂທມັດ.

43. Buổi họp này thể hiện một cơ hội mới và có tiềm năng quan trọng cho công ty của chúng tôi.

ການປະຊຸມເທື່ອນີ້ ເປັນໂອກາດໃຫມ່ ທີ່ສໍາຄັນຫລາຍ ສໍາລັບບໍລິສັດ ຂອງພວກເຮົາ.

44. Người không có tình yêu thương giống như một nhạc cụ phát ra âm thanh ầm ĩ, chói tai khiến người ta tránh xa thay vì đến gần.

ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຮັກ ກໍ ຄື ກັບ ເຄື່ອງ ດົນຕີ ທີ່ ສົ່ງ ສຽງ ດັງ ສະເທືອນ ແກ້ວ ຫູ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ຖອຍ ຫນີ ແທນ ທີ່ ຈະ ດຶງ ດູດ ໃຈ ຄົນ.

45. Vào thời Kinh Thánh được viết ra, danh Giê-su có lẽ được phát âm Yê-su-a hoặc Yê-hô-su-a—không ai biết chắc cả.

ໃນ ສະໄຫມ ທີ່ ຂຽນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ອາດ ມີ ການ ອອກ ສຽງ ຊື່ ເຍຊູ ວ່າ ເຢຊົວ ຫຼື ບາງ ທີ່ ອາດ ອອກ ສຽງ ເປັນ ເຢໂຫຊົວ ເຊິ່ງ ບໍ່ ມີ ໃຜ ແນ່ ໃຈ ໄດ້ ໃນ ເລື່ອງ ນີ້.

46. Những sự kiện quan trọng xảy ra trong phúc âm và trong Giáo Hội là để xúc tiến vương quốc của Thượng Đế trên thế gian.

ເຫດ ການ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ໄດ້ ຖືກ ເປີດ ເຜີຍ ຢູ່ ໃນ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ແລະ ໃນ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຊຶ່ງ ນໍາອາ ນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄປ ຫນ້າ ຢູ່ ໃນ ໂລກນີ້.

47. Chúng ta rất thường cố gắng chiêu đãi các thiếu niên của mình và để cho họ đóng vai trò người quan sát, trong khi đức tin và tình yêu thương của họ đối với phúc âm có thể phát triển tốt nhất bằng cách làm vinh hiển chức tư tế của họ.

ສ່ວນ ຫລາຍ ເຮົາ ມັກ ຈະ ຫາຄວາມ ສໍາລານ ໃຫ້ ແກ່ກຸ່ມ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ແລະ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ແຂກ ນັ່ງ ຊົມ ໃນ ເວລາ ທີ່ ສັດທາ ແລະ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ສາມາດ ພັດທະນາ ໄດ້ ດີ ທີ່ ສຸດ ໂດຍ ການ ຂະ ຫຍາຍການ ເອີ້ນ ໃນ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

48. Nhưng ngày nay trên khắp thế giới người ta dùng những dạng khác nhau của danh Giê-su, phát âm theo cách phổ thông trong tiếng nói của họ.

ເຖິງ ຢ່າງ ນັ້ນ ກໍ ຕາມ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ຜູ້ ຄົນ ທົ່ວ ໂລກ ກໍ ໃຊ້ ຊື່ ເຍຊູ ໃນ ແບບ ທີ່ ແຕກຕ່າງ ກັນ ອອກ ໄປ ໂດຍ ອອກ ສຽງ ຊື່ ນີ້ ໃນ ແບບ ທີ່ ໃຊ້ ກັນ ທົ່ວໄປ ໃນ ພາສາ ຂອງ ຕົນ ເອງ.

49. Tôi tin rằng mỗi người đều mang trong lòng mình một số câu hỏi cơ bản liên quan đến chính cuộc sống.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ວ່າ ມະນຸດ ທຸກ ຄົນ ກໍ ມີ ຄໍາ ຖາມ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ກ່ຽວ ກັບ ຊີວິດ.

50. Ngoài ra, một số tín hữu nâng cao các chính nghĩa, mà trong đó có nhiều chính nghĩa tốt, lên đến một bậc cao hơn giáo lý phúc âm cơ bản.

ນອກ ເຫນືອ ຈາກ ນັ້ນ, ສະມາຊິກ ບາງ ຄົນ ໄດ້ ຍົກ ລະດັບ ອຸດົມ ການບາງ ຢ່າງ ຂຶ້ນ, ຊຶ່ງ ຫລາຍ ຢ່າງ ກໍ ດີ ຢູ່, ເຖິງ ລະດັບ ສູງ ຕໍ່ ຫລັກ ທໍາ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຂັ້ນພື້ນຖານ.

51. Việc luôn tập trung vào việc sống theo các nguyên tắc cơ bản của phúc âm sẽ ban phước cho chúng ta với sự minh bạch, thông sáng và hướng dẫn.

ເມື່ອ ເຮົາ ຕັ້ງໃຈ ໃສ່ ຫລັກ ທໍາ ພື້ນຖານ ຂອງ ການ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ມັນ ຈະ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ແກ່ ເຮົາ ດ້ວຍ ຄວາມ ແຈ່ມ ແຈ້ງ, ດ້ວຍ ປັນຍາ ແລະ ດ້ວຍ ການ ຊີ້ ນໍາ.

52. Vì là công dân La Mã, Phao-lô có cơ hội biện hộ cho mình trước quan tổng đốc La Mã Phê-lít.

ໃນ ຖານະ ເປັນ ຄົນ ໂລມ ຕໍ່ ມາ ລາວ ໄດ້ ອຸທອນ ຕໍ່ ທ່ານ ເຟລີກ ຜູ້ ວ່າ ການ ໂລມ.

53. Âm phủ là gì?

ເຊໂອນ ແລະ ຮາເດສ ແມ່ນ ຫຍັງ?

54. “Phải, tiếng nói nhỏ nhẹ êm ái thì thầm xuyên thấu vạn vật,”18 chỉ cho chúng ta thấy các cơ hội để giảng dạy phúc âm, làm chứng về Sự Phục Hồi và Chúa Giê Su Ky Tô, để hỗ trợ và quan tâm, và để giải cứu một trong những con cái quý báu của Thượng Đế.

ສຽງ ອັນ ເບົາໆ ... ຊຶ່ງ ໄດ້ ຊື່ມ ແລະ ສຽບ ແທງ ທຸກ ສິ່ງ ທັງ ປວງ,18 ຊີ້ ໃຫ້ ເຮົາ ເຫັນ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ສິດສອນ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ, ທີ່ ຈະ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງ ການ ຟື້ນ ຟູ ແລະ ເຖິງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ແລະ ຄວາມ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໃຍ, ແລະ ທີ່ ຈະ ຊ່ວຍ ກູ້ ລູກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ປະ ເສີດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

55. Ngược lại, những sự việc của phúc âm thường ít được thấy rõ và khó để đo lường hơn, nhưng lại có tầm quan trọng vĩnh cửu hơn.

ແຕ່ ກົງກັນຂ້າມ, ສິ່ງ ທີ່ ເປັນ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ໂດຍ ປົກກະຕິ ແລ້ວ ຈະ ເປັນ ສິ່ງ ຕາ ບໍ່ ເຫັນ ແລະ ຍາກ ທີ່ ຈະ ວັດ ແທກ, ແຕ່ ມັນ ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ນິລັນດອນ ຫລາຍ ກວ່າ.

56. Khi các em chia sẻ chứng ngôn của mình về phúc âm, thì đức tin của các em sẽ phát triển và sự tin tưởng của các em sẽ gia tăng!

ເມື່ອ ພວກ ເຈົ້າ ສະ ແດງ ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ ເຖິງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ, ສັດ ທາ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ ຈະ ເຕີບ ໂຕ ແລະ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ ຈະ ເພີ່ມ ທະ ວີ ຂຶ້ນ!

57. Làm thế nào sự thật cơ bản nơi Rô-ma 3:23 có thể giúp Đạt có cái nhìn khách quan về bố mẹ? .....

ຄວາມ ຈິງ ພື້ນຖານ ທີ່ ກ່າວ ໄວ້ ໃນ ພະທໍາ ໂລມ 3:23 ອາດ ຊ່ວຍ ດານຽນ ແນວ ໃດ ໃຫ້ ມີ ທັດສະນະ ຕາມ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ກ່ຽວ ກັບ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ລາວ? ...............

58. Sau một số sự kiện liên quan đến cuộc nội chiến ở Trung Mỹ, cơ sở kinh doanh của cha tôi bị phá sản.

ຫລັງ ຈາກ ເຫດ ການ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ສົງ ຄາມ ກາງ ເມືອງ ໃນ ອາ ເມຣິ ກາ ກາງ, ທຸ ລະ ກິດ ຂອງ ພໍ່ ກໍ ເຈັ້ງ.

59. Các nguyên tắc phúc âm cơ bản cần phải hòa nhập vào với cuộc sống của chúng ta, cho dù điều đó có nghĩa là học đi và học lại nhiều lần.

ຫລັກ ທໍາ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຂັ້ນ ພື້ນຖານ ຕ້ອງ ເປັນ ພາກສ່ວນ ຂອງ ຊີວິດ ເຮົາ, ແມ່ນ ແຕ່ ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ຕ້ອງ ຮຽນ ຮູ້ ມັນ ເທື່ອ ແລ້ວ ເທື່ອ ອີກ.

60. Tính chất thiết yếu của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô đòi hỏi một sự thay đổi cơ bản và thường xuyên về cá tính cơ bản nhất của chúng ta là điều có thể thực hiện được nhờ vào Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi.

ຈຸດ ສໍາຄັນ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດຮຽກຮ້ອງ ການ ປ່ຽນ ແປງຂັ້ນພື້ນຖານ ແລະ ຖາວອນ ໃນ ລັກສະນະ ທໍາ ມະ ຊາດ ຂອງ ເຮົາ ຊຶ່ງ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ຜ່ານ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ.

61. Xây dựng khả năng ứng phó về kinh tế là đặc biệt quan trọng cho các Quốc đảo vùng Thái Bình Dương, và có thể hỗ trợ bằng việc phát triển các quỹ đầu tư của nhà nước đồng thời cải thiện cơ hội tiếp cận các chương trình di trú tạm thời.

ຄວາມສາມາດໃນການຮັບມືກັບວິກິດການທາງເສດຖະກິດ ແມ່ນມີຄວາມສໍາຄັນຫຼາຍ ໂດຍສະເພາະຢູ່ໃນບັນດາປະເທດຫມູ່ເກາະປາຊີຟີກ ແລະ ສາມາດຫຼຸດຜ່ອນບັນຫານີ້ລົງໄດ້ ໂດຍການສ້າງກອງທຶນຄວາມຮັ່ງມີແຫ່ງຊາດ ກໍ່ຄືການເຂົ້າເຖິງແຜນການເຄື່ອນຍ້າຍທີ່ ຢູ່ ອາ ໃສແບບຊົ່ວຄາວ.

62. (Ma-thi-ơ 8:20) Còn có những bằng chứng khác cho thấy việc sử dụng quyền phép của ngài xuất phát từ động cơ vị tha.

(ມັດທາຍ 8:20) ຍັງ ມີ ຫຼັກຖານ ເພີ່ມ ອີກ ວ່າ ການ ອັດສະຈັນ ຕ່າງໆຂອງ ພະອົງ ເກີດ ຈາກ ແຮງ ກະຕຸ້ນ ທີ່ ບໍ່ ເຫັນ ແກ່ ໂຕ.

63. Việc cho mình là đúng có quan trọng hơn việc phát triển một môi trường đầy nuôi dưỡng, chữa lành, và yêu thương không?

ການເປັນຄົນຖືກຕ້ອງ ແມ່ນສໍາຄັນຫລາຍກວ່າ ການພັດທະນາສະພາບແວດລ້ອມ ແຫ່ງການບໍາລຸງລ້ຽງ, ການປິ່ນປົວ, ແລະ ມີຄວາມຮັກບໍ?

64. Tôi Yêu Thích Phúc Âm.

ເຮົາ ຮັກ.

65. Vậy, thật quan trọng biết bao để loại bỏ khỏi lòng mình bất cứ ác ý nào!—Gia-cơ 1:14, 15; 4:1-3.

(ພວກເລວີ 19:16; ພະບັນຍັດ 19:18-21; ມັດທາຍ 5:22) ດັ່ງ ນັ້ນ ນັບ ວ່າ ສໍາຄັນ ແທ້ໆທີ່ ເຮົາ ພະຍາຍາມ ກໍາຈັດ ຄວາມ ມຸ່ງ ຮ້າຍ ໃດໆທີ່ ອາດ ມີ ຢູ່ ໃນ ຫົວໃຈ ໃຫ້ ຫມົດ ໄປ!—ຢາໂກໂບ 1:14, 15; 4:1-3.

66. Nếu tiêu tốn thời gian vào những việc lặt vặt trước, bạn có nguy cơ không còn đủ thời gian cho những việc quan trọng.

ຖ້າ ເລີ່ມ ໃຊ້ ເວລາ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ສໍາຄັນ ເຈົ້າ ກໍ ສ່ຽງ ຕໍ່ ການ ທີ່ ບໍ່ ສາມາດ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ສໍາຄັນ ກວ່າ.

67. Tôi sống theo phúc âm.

ເຮົາ ເຮັດ.

68. Vui Sống theo Phúc Âm

ການດໍາລົງ ຊີວິດຕາມ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊື່ນ ຊົມ

69. Mỗi người chúng ta đã phát triển về thể chất ở trong bụng mẹ trong khi dựa vào cơ thể của mẹ để nuôi sống trong nhiều tháng.

ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ໄດ້ ພັດທະນາ ຮ່າງກາຍ ຢູ່ ໃນ ທ້ອງ ແມ່ ຂະນະ ທີ່ ເພິ່ງ ພາ ຮ່າງກາຍແມ່ ຊ່ອຍ ລ້ຽງ ດູ ເຮົາ.

70. Văn hóa phúc âm này, hoặc lối sống, phát xuất từ kế hoạch cứu rỗi, các giáo lệnh của Thượng Đế, và những lời giảng dạy của các vị tiên tri tại thế.

ວັດທະນະທໍາ ຂອງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ, ຫລື ວ່າ ວິທີ ທາງ ຂອງ ຊີວິດ, ກໍ ມາ ຈາກ ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມ ລອດ, ຈາກ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ສາດສະ ດາ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຢູ່.

71. Cơ quan khổng lồ này chỉ đập 9 lần mỗi phút—tương phản với trái tim của loài chim ruồi đập đến 1.200 lần mỗi phút.

ອະໄວຍະວະ ທີ່ ໃຫຍ່ ນີ້ ເຕັ້ນ ພຽງ ແຕ່ 9 ເທື່ອ ຕໍ່ ນາທີ ເມື່ອ ສົມ ທຽບ ກັນ ແລ້ວ ຫົວໃຈ ຂອງ ນົກ ກະຈິບ ເຜີ້ງ ອາດ ເຕັ້ນ ປະມານ 1.200 ເທື່ອ ຕໍ່ ນາທີ.

72. Chúng ta có thể tải xuống một ấn phẩm thu âm vào đĩa CD và tặng cho một chủ nhà quan tâm, có lẽ kèm với bản được in ra không?

ເຮົາ ສາມາດ ດາວ ໂຫຼດ ໄຟ ລ ບັນທຶກ ສຽງ ການ ອ່ານ ໃສ່ ໃນ ແຜ່ນ ຊີ ດີ ແລ້ວ ເອົາ ໃຫ້ ຄົນ ທີ່ ສົນ ໃຈ ໄດ້ ບໍ ບາງ ທີ ກໍ ເອົາ ເປັນ ປຶ້ມ ໃຫ້ ລາວ ພ້ອມ?

73. Phúc âm phục hồi mang đến cho chúng ta kim chỉ nam của kế hoạch hạnh phúc và một động cơ để hiểu và thực hành tính tự chủ và tránh sự cám dỗ.

ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ທີ່ ຖືກ ຟື້ນ ຟູ ຄືນ ມາ ໃຫມ່ ໄດ້ ມອບ ແຜນຜັງ ຂອງແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມສຸກ ໃຫ້ ເຮົາ ແລະ ສົ່ງ ເສີມ ເຮົາ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໃຈ ແລະ ໃຊ້ ການ ຄວບ ຄຸມ ຕົນ ເອງ ແລະ ຫລີກ ເວັ້ນຈາກ ການລໍ້ ລວງ.

74. Một tiến trình tương tự như thế có đang phát triển trong mối quan hệ giữa bạn với Giê-hô-va Đức Chúa Trời không?

ຂັ້ນ ຕອນ ທີ່ ຄ້າຍ ກັນ ນີ້ ພັດທະນາ ຂຶ້ນ ໃນ ສາຍ ສໍາພັນ ລະຫວ່າງ ເຈົ້າ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ?

75. Âm nhạc của phúc âm là cảm nghĩ thuộc linh vui vẻ đến từ Đức Thánh Linh.

ເພງ ຂອງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ແມ່ນ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ປິ ຕິ ຍິນດີ ທາງ ວິນ ຍານ ທີ່ ມາ ຈາກ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ.

76. Những loại thuốc lá không khói, chẳng hạn như thuốc lá nhai, đưa vào cơ thể nhiều nicotin hơn thuốc lá thông thường. Chúng cũng chứa khoảng 25 độc tố gây ung thư, làm tăng nguy cơ phát triển ung thư cổ họng và miệng.

ຢາ ສູບ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຄວັນ ເຊັ່ນ ຢາ ເສັ້ນ ສໍາລັບ ຄ້ຽວ ໃຫ້ ສານ ນິໂກຕີນ ຫຼາຍ ກວ່າ ຢາ ສູບ ເປັນ ກອກ ແລະ ມີ ສານ ປະກອບ ທີ່ ພາ ໃຫ້ ເປັນ ມະເຮັງ ຫຼາຍ ກວ່າ 25 ຊະນິດ ເຊິ່ງ ເພີ່ມ ອັດຕາ ສ່ຽງ ໃຫ້ ຜູ້ ທີ່ ຄ້ຽວ ຢາ ເສັ້ນ ທີ່ ຈະ ເປັນ ມະເຮັງ ຢູ່ ໃນ ລໍາ ຄໍ ແລະ ໃນ ປາກ.

77. Những bước nhảy của phúc âm là những điều chúng ta làm; âm nhạc của phúc âm là cảm nghĩ thuộc linh vui vẻ đến từ Đức Thánh Linh.

ວິທີ ການ ເຕັ້ນ ລໍາ ຂອງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ແມ່ນ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ເຮັດ; ເພງ ຂອງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ແມ່ນ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ປິ ຕິ ຍິນດີ ທາງ ວິນ ຍານ ທີ່ ມາ ຈາກ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ.

78. Chúng là những thuộc tính làm hòa hợp tâm hồn chúng ta với âm nhạc của phúc âm.

ນີ້ ແມ່ນ ຄຸນສົມບັດ ທີ່ ຫມຸນ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ໄປ ຫາ ເພງ ຂອງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ.

79. Họ tạo ra cơ hội phát triển khi con cái đạt được phần thuộc linh chín chắn để sử dụng quyền tự quyết của chúng một cách thích hợp.

ເຂົາເຈົ້າ ຈັດ ຫາໂອກາດ ສໍາລັບ ການ ເຕີບ ໂຕ ຂະນະ ທີ່ ລູກໆ ຮຽນ ຮູ້ ຄວາມ ເປັນ ຜູ້ ໃຫຍ່ ທາງ ວິນ ຍານ ທີ່ ຈະ ນໍາ ໃຊ້ ອໍາ ເພີ ໃຈ ຂອງ ຕົນ ຢ່າງ ເຫມາະ ສົມ.

80. Chủ nghĩa cực đoan về phúc âm là khi một người nâng cao bất cứ nguyên tắc phúc âm nào lên trên các nguyên tắc khác cũng quan trọng không kém và ở vào thế vượt xa hơn hoặc trái với những lời dạy của các vị lãnh đạo Giáo Hội.

ຄວາມ ຮຸນ ແຮງ ເລື່ອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ແມ່ນ ຕອນ ທີ່ ບຸກຄົນ ຫນຶ່ງຍົກ ຫລັກ ທໍາ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຂໍ້ ຫນຶ່ງ ຂຶ້ນ ເກີນ ຫລັກ ທໍາ ອີກ ຂໍ້ ຫນຶ່ງ ທີ່ ມີ ຄວາມ ສໍາຄັນ ໃນ ລະດັບ ດຽວ ກັນ ແລະ ກ່າວ ວ່າ ມັນ ເກີນ ຫລື ຂັດ ກັບ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ຜູ້ນໍາ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ.