1. Hãy để ý kỹ cách bạn sử dụng những cơ quan phát âm kỳ diệu.

Studiere einmal eingehend, wie du die wunderbaren Sprechorgane benutzt.

2. Tuy nhiên, tập sử dụng cơ quan phát âm đúng cách thường có thể mang lại kết quả khả quan.

Der Betreffende kann sich jedoch häufig verbessern, wenn er es lernt, die Sprechorgane richtig zu gebrauchen.

3. Bạn phải nhớ rằng lưỡi không phải là cơ quan phát âm duy nhất, mặc dù nó là một trong những cơ quan hoạt động nhiều nhất.

Denke daran, dass die Zunge nicht das einzige Sprechorgan ist, obwohl sie zu den meistbeschäftigten gehört.

4. Người ta biết rõ rằng sự căng thẳng ở những cơ này có thể ảnh hưởng bất lợi đến cơ quan phát âm.

Wie allgemein bekannt ist, kann sich eine Anspannung der Gesichtsmuskulatur oder der Muskeln, die die Atmung kontrollieren, negativ auf den Sprechapparat auswirken.

5. Cortes Generales (phát âm tiếng Tây Ban Nha: , General Courts) là cơ quan lập pháp của Tây Ban Nha.

Die Cortes Generales sind das Parlament in Spanien.

6. Trong một số trường hợp, do các cơ quan phát âm có khuyết tật nên nói không được rõ ràng.

In einigen Fällen beruht eine undeutliche Aussprache auf einer Missbildung der Sprechorgane.

7. Các cơ quan sáng trên bụng phát sáng, vây phát sáng.

Leuchtorgane auf dem Bauch blinken. Lichter auf den Flossen.

8. Điều này bao gồm việc (1) sử dụng đúng các cơ quan phát âm và (2) hiểu cấu trúc của các từ ngữ.

Das erfordert 1. den richtigen Gebrauch der Sprechorgane und 2. ein Verständnis der Wortbildung.

9. Cơ quan phát sáng của mực ống Hawaii

Der Zwergtintenfisch mit eingebauter Lampe

10. Giống như một loại cơ quan phát triển vượt mức.

Wie eine Art Superorganismus.

11. Tôi đã gọi cho cơ quan đăng ký nhưng chưa có hồi âm.

Ich hab die Meldebehörde angerufen, habe aber noch nichts gehört.

12. Đôi khi cơ quan truyền thông phát tiếng người lạ như thế nào?

Wie bieten die Medien manchmal der Stimme von Fremden ein Forum?

13. Phát âm Tang

Tang Aussprache

14. Cách phát âm đúng cũng quan trọng, và được ghi riêng biệt trong Phiếu Khuyên Bảo.

Die richtige Aussprache ist ebenfalls wichtig, und sie ist auf dem Ratschlagzettel getrennt aufgeführt.

15. Vận tốc đó nhanh gấp đôi tốc độ đạt được khi chúng ta vận động riêng rẽ lưỡi, môi, hàm hoặc bất kỳ phần nào khác của cơ quan phát âm.

Das ist doppelt so schnell, wie wir die Zunge, die Lippen, den Unterkiefer oder irgendeinen anderen Teil des Sprechapparats steuern können, wenn wir sie getrennt voneinander bewegen.

16. Điều này sẽ tạo cơ hội để khám phá ra các lẽ thật phúc âm quan trọng.

Auf diese Weise werden sich Ihnen wichtige Grundsätze des Evangeliums erschließen.

17. Giống như loài dơi phát ra tín hiệu âm thanh và sau đó đọc âm thanh phản xạ, các loài cá này cũng phát ra sóng điện hoặc xung điện, tùy theo loài, rồi sau đó dùng các cơ quan thụ cảm đặc biệt để phát hiện bất cứ vật gì gây nhiễu trong các điện trường này.

Wie eine Fledermaus, die ein akustisches Signal aussendet und das Echo „liest“, senden diese Fische je nach Art elektrische Wellen oder Impulse aus und registrieren mithilfe besonderer Rezeptoren Störungen der elektrischen Felder.

18. Một cách để trau dồi cách phát âm là nhờ một người phát âm giỏi nghe bạn đọc và sửa chữa lỗi phát âm.

Wenn du eine Leseaufgabe hast, nimm dir als Erstes die Zeit, ein Wörterbuch zurate zu ziehen.

19. Tại sao phát âm đúng là điều quan trọng, và cần xem xét những yếu tố nào?

Warum ist die richtige Aussprache so wichtig, und welche Umstände sind zu berücksichtigen?

20. Có phải cách phát âm này gần với cách phát âm nguyên thủy hơn không?

Kommt sie der ursprünglichen Aussprache näher?

21. Các phụ âm đôi được phát âm dài hơn.

Die beiden Glocken sind wesentlich älter.

22. Mỗi cơ quan sẽ phải được phát triển và ghép cho riêng từng người hay không?

Müsste man jedes Organ individuell für einen Menschen entwickeln und lagern?

23. Cơ sở hạ tầng quan trong như thế nào đối với sự phát triển kinh tế?

Wie wichtig ist Infrastruktur für Wirtschaftswachstum?

24. Bạn sẽ nhận thấy những thay đổi trên cơ thể liên quan đến tuổi dậy thì, chẳng hạn như vú phát triển và lông trên cơ thể cũng phát triển.

Und sie werden auch äußerlich Anzeichen dafür bemerken: die Brüste entwickeln sich, die Achselhaare wachsen und die Schambehaarung beginnt.

25. Máy phát siêu âm mở.

( Durchsage ) " SchaIIprojektion aktiviert.

26. Phát âm hay lắm, ông...?

Schöne Aussprache, Mr....

27. Cấu hình Máy phát âm

Sprecher-Einrichtung

28. Nhiều cơ quan nhà nước và quan hệ đối tác công-tư nhân đã được tạo ra để phát triển tiềm năng.

Verschiedene öffentliche Institutionen und staatlich-private Partnerschaften wurden geschaffen, um das Potenzial zu entwickeln.

29. Quan Cơ-lốt dẫn cậu ấy riêng ra một nơi, và cậu đã kể cho ông nghe âm mưu đó.

Claudius geht mit ihm in eine ruhige Ecke und der junge Mann kann ihm alles erzählen.

30. Các protein sinh ra từ gen WNT3 có liên quan đến sự hình thành của các chi và các cơ quan cơ thể khác trong quá trình phát triển phôi thai.

Das Protein, das von WNT3 produziert wird, ist an der Ausbildung der Gliedmaßen und anderer Körperstrukturen während der embryonalen Entwicklung beteiligt.

31. Thông tin này được Cơ quan thông tấn Liên Xô (TASS) phát đi ngày 26 tháng 8.

Dieser Testflug wurde am 26. August von der sowjetischen Nachrichtenagentur TASS offiziell bekanntgegeben.

32. Huyết cầu tố-niệu kịch phát ban đêm kèm theo nhiễm trùng nhẹ cơ quan hô hấp.

Paroxysmale nächtliche Hämoglobinurie mit einer Art von Atemwegserkrankung.

33. & Lệnh cho phát âm văn bản

& Befehl zum Sprechen eines Textes

34. & Phát âm Nội dung Bảng nháp

& Inhalt der Zwischenablage vorsprechen

35. & Dùng Máy phát âm mặc định

& Standardsprecher verwenden

36. Phát âm tiếng Hoa phổ thông

Kantonesische Aussprache

37. Lệnh để & phát âm văn bản

Befehl zum & Vorlesen von Texten

38. Phát âm tiếng Hoa truyền thống

Mandarin-Aussprache

39. Một khi có cơ hội phát biểu quan điểm, nhiều người sẽ sẵn sàng lắng nghe bạn hơn.

Gibst du Menschen Gelegenheit, ihre eigenen Ansichten darzulegen, werden manche daraufhin eher bereit sein, dich anzuhören.

40. Sự căng thẳng này gây trở ngại cho sự phối hợp hài hòa giữa não bộ, các cơ quan phát âm và việc điều khiển hơi thở—là một hoạt động cần suôn sẻ và tự nhiên.

Nervöse Spannung stört die normalerweise harmonische vom Gehirn ausgehende Koordination der Sprechorgane und der Atemkontrolle — ein Vorgang, der reibungslos und natürlich vor sich gehen sollte.

41. Cũng có các cơ quan độc lập khác như Cơ quan Tình báo Quốc gia, Cơ quan Quản lý Dược và Thực phẩm, và Cơ quan Bảo vệ Môi trường.

Außerdem gibt es noch eine Reihe unabhängiger Behörden wie zum Beispiel die Central Intelligence Agency, die Nahrungsmittel- und Arzneimittelbehörde (Food and Drug Administration) und die Umweltbehörde (Environmental Protection Agency).

42. Điều quan trọng là dùng danh Đức Chúa Trời theo cách phát âm thông thường trong ngôn ngữ của chúng ta.

Wichtig ist, daß wir Gottes Namen so gebrauchen, wie es in unserer Sprache üblich ist.

43. Tại sao phải tránh phát âm sai?

Warum ist eine schlechte Aussprache nicht wünschenswert?

44. Cố gắng phát âm rõ từng từ.

Bemühe dich, keine Silben zu verschlucken.

45. Tôi phát âm không được trôi chảy.

Meine Aussprache ist nicht flüssig.

46. Những tệp mẫu này theo hồ sơ Album âm thanh và phải được dùng để phân phối trên cơ sở mỗi bản phát hành.

Diese Beispieldateien richten sich nach dem Audio Album-Profil und sollten für Übermittlungen pro Veröffentlichung verwendet werden.

47. Cô giáo cho phép mỗi học sinh có cơ hội phát biểu quan điểm của mình trong buổi thảo luận.

Als die Diskussion begann, gab die Lehrerin den Schülern Gelegenheit, ihre Meinungen zu äußern.

48. Hình như nó đang phát băng ghi âm.

Eine Aufzeichnung.

49. Phát lại âm thanh: tối đa 100 giờ

Audiowiedergabe: bis zu 100 Stunden

50. Mã Máy phát âm được qua bộ lọc

Sprechercode an Filter übergeben

51. Nhiều người không biết mình phát âm sai.

Viele, die ein Problem mit der Aussprache haben, sind sich dessen gar nicht bewusst.

52. Cấu hình Trình lựa chọn Máy phát âm

Einrichtung Sprecherauswahl

53. Điện thoại (cơ quan

Telefon (geschäftlich

54. Một cơ quan mới

Ein neuer Kanal

55. Giáo trình môn Lý thuyết âm nhạc cơ bản.

Grundzüge der musikalischen Elementartheorie.

56. Theo lý thuyết bạn có thể phát triển bất kỳ cơ quan nào từ bất kỳ tế bào nào trong bạn.

Theoretisch also können wir jedes beliebige Organ aus irgendeiner Zelle wachsen lassen.

57. Chúng ta phát âm những tên đó theo ngôn ngữ riêng của chúng ta chứ không cố bắt chước cách phát âm nguyên thủy.

Wir sprechen sie in unserer eigenen Sprache aus und versuchen nicht, die ursprüngliche Aussprache nachzuahmen.

58. Dùng Máy phát âm & phù hợp nhất có thể

& Sprecher verwenden, der am ehesten dem Folgenden entspricht

59. Chúng viết khác nhau, nhưng phát âm giống nhau.

Man schreibt es anders, aber es klingt gleich.

60. Tôi xin lỗi về cách phát âm của tôi...

Pietro... entschuldigen Sie, wenn ich es falsch ausspreche...

61. Khi phát âm bằng ba âm tiết, thì chắc đã được đọc là ‘Yahowah’ hay ‘Yahoowah’.

Wurde es dreisilbig ausgesprochen, wäre es ‚Jahowa‘ oder ‚Jahuwa‘ gewesen.

62. Và người Đức viết Jesus (phát âm là Yayʹsoos).

Und Engländer schreiben ihn Jesus (Aussprache: Dschíeses).

63. Khi bạn phát triển các mỗi quan hệ liên tục với khách hàng, bạn cũng muốn phát triển cơ hội để đưa họ lên mức chuyển đổi cao hơn.

Wenn Sie Kunden im Laufe der Zeit immer enger an sich binden, möchten Sie wahrscheinlich auch Möglichkeiten schaffen, die Conversions dieser Kunden zu erhöhen.

64. Tôi nghĩ có thể tôi đã phát âm sai.

Ich dachte, dass ich es falsch betont hatte.

65. Ông phát âm từ " khoa học " còn sai mà.

Sie schreiben Wissenschaft mit " IE ".

66. Bạn có thể gõ đoạn văn vào trong ô soạn thảo này. Ấn vào nút phát âm để câu văn đã nhập được phát âm

Sie können eine Textpassage in das Eingabefeld eintippen und dann auf den Knopf Sprechen klicken, um sie anzuhören

67. Một bản dịch bài phát biểu của Jamahiriya News Agency (JANA) cơ quan thông tin chính thức của Libya, có ở đây.

Die Jamahiriya News Agency (JANA) war die staatliche libysche Nachrichtenagentur unter dem Regime Gaddafis.

68. Hoặc cơ quan sinh dục.

Oder genitale.

69. Xe cộ của cơ quan?

Dienstfahrzeuge?

70. Sau đó chúng tôi thử mật khẩu phát âm được.

Dann probierten wir etwas aus, "aussprechbares Passwort" genannt.

71. Nói trôi chảy, giọng nói chuyện và phát âm đúng

Fließende, konversationelle Vortragsweise mit richtiger Aussprache

72. Cái này phát âm là đơn giản, và còn cái...

Das ist die Maschine, und dann sollte das...

73. Analytics sử dụng hành vi quan sát được đó để phát triển các mô hình dữ liệu làm cơ sở cho báo cáo.

Anhand dieses Verhaltens werden dann Datenmodelle entwickelt, auf denen die Berichte basieren.

74. Khi hệ sinh sản của bạn phát triển, kích thước cơ quan sinh dục dần lớn hơn và lông sẽ mọc xung quanh.

Mit der Zeugungsreife werden auch die Geschlechtsorgane größer und es wachsen Schamhaare.

75. Trong tạp chí Asiaweek, Jim Erickson viết rằng một đội ngũ chuyên viên Anh Pháp thuộc hai cơ quan Aerospatiale và British Aerospace trù tính phát triển một máy bay có thể chở đến 300 hành khách với vận tốc gấp đôi âm thanh.

Wie Jim Erickson, der für die Asiaweek schreibt, sagt, plant das franko-britische Team von Aérospatiale und British Aerospace die Entwicklung eines Flugzeugs, das mit zweifacher Schallgeschwindigkeit bis zu 300 Passagiere befördern kann.

76. Dù được viết hay phát âm như thế nào đi nữa trong tiếng bản xứ, điều quan trọng vẫn là phải sử dụng danh của Ngài.

Ganz gleich, wie der göttliche Name in der jeweiligen Volkssprache lautet, wichtig ist, daß er gebraucht wird.

77. Phát súng quan trọng nhất.

Der Schuss, auf den es ankam.

78. Nhưng mặc dù những gì chúng ta học ở trường, phát âm không phải thứ quan trọng nhất trong việc đánh vần một từ tiếng Anh.

Aber trotz allem, was wir in der Schule lernen, ist Aussprache <i>nie</i> der wichtigste Aspekt der Schreibweise eines englischen Wortes.

79. Nếu đánh dấu, sẽ dùng Máy phát âm đặc dụng (nếu nó vẫn còn được cấu hình), nếu không sẽ dùng Máy phát âm phù hợp nhất

Ist diese Einstellung markiert, wird der ausgewählte Sprecher verwendet (sofern er noch eingerichtet ist), andernfalls der Sprecher, der diesem am ehesten entspricht

80. Nó lượn lờ trong người bệnh, rồi phát tác lên các cơ quan tắm trong hệ tế bào và biến thành khác nhau.

Sie schwammen umher, landeten auf einem Organ, wurden in Zytomen gebadet und teilweise differenziert.