1. Như thế Luật Pháp giúp bảo tồn Dòng Dõi đã hứa.

ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ພະບັນຍັດ ຈຶ່ງ ຊ່ວຍ ປົກ ປ້ອງ ເຊື້ອ ສາຍ ທີ່ ສັນຍາ ໄວ້.

2. Tôi đã nhận thấy sự giống nhau giữa việc bảo tồn một tiếng mẹ đẻ với việc bảo tồn phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô trong cuộc sống của chúng ta.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ສັງ ເກດ ວ່າ ການ ຮັກ ສາ ພາ ສາ ແມ່ ແລະ ການ ຮັກ ສາ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ ໃນ ຊີ ວິດ ຂອງ ເຮົາ ແມ່ນ ມີ ຄວາມ ຄ້າຍ ຄື ກັນ.

3. Tôi sẽ thảo luận ba cách để ngôn ngữ này có thể được bảo tồn.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈະ ເວົ້າ ເຖິງ ສາມ ວິ ທີ ທີ່ ເຮົາ ສາ ມາດ ຮັກ ສາ ພາ ສາ ນີ້ ໄດ້.

4. 21 Và họ đã bảo tồn xứ miền nam làm vùng hoang dã để săn thú.

21 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ແຜ່ນດິນ ທາງ ໃຕ້ ໄວ້ ເປັນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ສັດ ໄວ້ ລ່າ.

5. Các anh chị em được gìn giữ và bảo tồn cho thời kỳ và nơi chốn này.

ທ່ານ ໄດ້ ຖືກ ຮັກ ສາ ໄວ້ ສໍາ ລັບ ວັນ ເວ ລາ ແລະ ສະ ຖານ ທີ່ນີ້.

6. Hay vì Kinh Thánh được bảo tồn bất chấp những nỗ lực quỷ quyệt để hủy diệt Kinh Thánh?

ຫຼື ການ ເກັບ ຮັກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໄວ້ ທັງໆທີ່ ມີ ການ ພະຍາຍາມ ຢ່າງ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ເພື່ອ ຈະ ທໍາລາຍ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບໍ?

7. Những người khác chịu khó lau sạch các tấm ảnh, văn kiện pháp lý, thư từ và các giấy tờ quan trọng khác, và rồi sau đó cẩn thận treo lên, phơi khô để bảo tồn bất cứ thứ gì họ có thể bảo tồn được.

ບາງ ຄົນ ໄດ້ ເຊັດ ຮູບ, ເຊັດ ເອກະສານ ທີ່ ສໍາຄັນ, ຈົດຫມາຍ, ແລະ ຫນັງສື ຕ່າງ ໆ ທີ່ ສໍາຄັນ ແລະ ແລ້ວ ໄດ້ ຕາກ ມັນ ໃຫ້ ແຫ້ງ ແລະ ເກັບຮັກສາ ສິ່ງ ຕ່າງໆ ເທົ່າ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າສາມາດ ເຮັດ ໄດ້.

8. Và như vậy là Chúa đã bày tỏ quyền năng của Ngài trong việc bảo tồn họ khỏi nạn đói.

ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ສະ ແດງ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ແກ່ ພວກ ເຂົາ ໃນ ການ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ຄວາມ ອຶດ ຢາກ.

9. Những truyền thống của sự hy sinh, lòng biết ơn, đức tin, và sự ngay chính là để được yêu thương và bảo tồn.

ປະ ເພ ນີ ແຫ່ງ ການ ເສຍ ສະ ລະ, ຄວາມ ກະ ຕັນ ຍູ, ສັດ ທາ ແລະ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ນັ້ນ ຕ້ອງ ຖືກ ທະ ນຸຖະ ຫນອມ ແລະ ຮັກ ສາ ເອົາ ໄວ້.

10. Để bảo tồn sự sống quý báu mà Đức Chúa Trời ban cho, người ấy sẽ chấp nhận phương pháp trị liệu nào không dùng máu.

ດ້ວຍ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ຮັກສາ ຊີວິດ ເຊິ່ງ ເປັນ ຂອງ ປະທານ ທີ່ ມີ ຄ່າ ຈາກ ພະເຈົ້າ ລາວ ຈະ ຍອມ ຮັບ ການ ປິ່ນປົວ ແບບ ອື່ນ ທີ່ ບໍ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ການ ໃຊ້ ເລືອດ ໃນ ທາງ ທີ່ ຜິດ.

11. Đức Giê-hô-va hướng dẫn Phao-lô ghi lại những lời chân thật ấy và bảo tồn trong Kinh Thánh nhằm giúp ích cho chúng ta.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ປະໂຫຍດ ແທ້ໆ ເພາະ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ເຂົ້າ ໃຈ ຖ້ອຍຄໍາ ທີ່ ກົງ ໄປ ກົງ ມາ ຂອງ ໂປໂລ.

12. Bạn có nhận thấy quyền lực phi thường của lời Đức Chúa Trời, tức thông điệp do thánh linh soi dẫn hiện được bảo tồn trong Kinh Thánh không?

ເຈົ້າ ເຄີຍ ສັງເກດ ເຫັນ ພະລັງ ທີ່ ຫນ້າ ງຶດງໍ້ ແຫ່ງ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຫຼື ຂ່າວ ສານ ທີ່ ຂຽນ ຂຶ້ນ ໂດຍ ການ ດົນ ໃຈ ຈາກ ພະ ວິນຍານ ບໍ ເຊິ່ງ ຖືກ ເກັບ ຮັກສາ ໄວ້ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ?

13. Họ không được cải đạo theo những cá tính của các vị lãnh đạo của họ hoặc theo việc bảo tồn một di sản văn hóa hay những truyền thống của tổ phụ họ.

ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ໃນ ລັກສະນະ ຂອງ ຜູ້ນໍາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຫລື ໃນ ການ ຮັກສາ ມູນ ເຊື້ອ ຫລື ຮີດຄອງ ປະ ເພນີ ຂອງ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

14. Việc dạy dỗ có tác động mạnh mẽ là điều vô cùng quan trọng để bảo tồn phúc âm trong gia đình của chúng ta, và đòi hỏi sự siêng năng và nỗ lực.

ການ ສອນ ອັນ ມີ ພະ ລັງ ນັ້ນ ສໍາ ຄັນ ຍິ່ງ ເພື່ອ ຮັກ ສາ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ໄວ້ ໃນ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຮົາ , ແລະ ເຮົາ ຕ້ອງ ມີ ຄວາມ ພາກພຽນ ແລະ ຄວາມ ພະຍາ ຍາມ ອີກ ດ້ວຍ.

15. 1 Này, chuyện rằng, tôi, Ôm Ni, có nhận được lệnh của cha tôi là Gia Rôm bảo phải viết chút ít vào những bảng khắc này, để bảo tồn gia phả của chúng tôi—

1 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ຂ້າພະ ເຈົ້າອອມ ໄນ ໂດຍ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ສັ່ງ ຈາກ ເຈ ຣອມ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ບັນ ທຶກ ໄວ້ ເລັກ ນ້ອຍ ໃນ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ເຫລົ່າ ນີ້, ເພື່ອ ຮັກສາ ລໍາດັບ ການ ສືບ ເຊື້ອ ສາຍ ຂອງ ພວກ ເຮົາ—

16. 20 Thượng Đế của tôi là nơi nương tựa của tôi; Ngài đã dẫn dắt tôi vượt qua mọi nỗi khổ đau trong vùng hoang dã; và Ngài đã bảo tồn tôi trên nước của vực sâu.

20 ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ສະຫນັບສະຫນູນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ; ພຣະ ອົງ ນໍາ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຜ່ານ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ; ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປົກ ປ້ອງຂ້າພະ ເຈົ້າ ເທິງ ນ້ໍາທີ່ ມີ ຄວາມ ເລິກ ທີ່ ສຸດ.

17. Và ông bảo rằng—Cũng như phần còn sót lại này của y phục con trai ta đã được bảo tồn như thế nào, thì phần bcòn sót lại của dòng dõi con trai ta cũng sẽ được bàn tay của Thượng Đế bảo tồn như vậy, và sẽ được Ngài đem về cùng Ngài; trong khi đó, phần còn sót lại kia của dòng dõi Giô Sép sẽ bị diệt vong, chẳng khác chi phần còn sót lại của y phục của nó vậy.

ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ— ເສື້ອ ສ່ວນ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຂອງ ລູກ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ໄວ້ ສັນ ໃດ, ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຂອງ ລູກ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າກໍ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ໄວ້ ໂດຍ ພຣະຫັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າສັນນັ້ນ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ນໍາ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ພຣະ ອົງ, ຂະນະ ທີ່ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ລູກ ຫລານ ຂອງ ໂຢ ເຊັບ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ນັ້ນຈະ ຕາຍ, ດັ່ງ ເຊັ່ນ ການ ເນົ່າ ເປື່ອຍ ຂອງ ເສື້ອ ຜ້າ ຂອງ ໂຢ ເຊັບ ນັ້ນ.

18. 19 Và này, đó là sự thông sáng của Thượng Đế khi Ngài muốn chúng ta lấy được acác biên sử này để chúng ta có thể bảo tồn ngôn ngữ của tổ phụ cho con cháu chúng ta.

19 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ເປັນຄວາມ ສະ ຫລຽວ ສະຫລາດຂອງ ພຣະ ເຈົ້າວ່າ ພວກ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ບັນທຶກ ເຫລົ່າ ນີ້, ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮັກສາ ພາສາ ຂອງ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄວ້ ໃຫ້ ແກ່ ລູກ ຫລານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ;

19. 11 Và giờ đây, vì lý do này ta mới để cho các người được bảo tồn, để ta có thể tra hỏi các người, nếu không thì ta đã cho những vệ binh của ta giết chết các người rồi.

11 ແລະ ບັດ ນີ້ເຮົາ ຈະ ປ່ອຍ ໃຫ້ ພວກ ເຈົ້າ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ເພາະວ່າ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ສອບ ສວນ ພວກ ເຈົ້າ, ຖ້າ ບໍ່ ດັ່ງນັ້ນເຮົາ ກໍ ຄົງ ໃຫ້ ທະຫານ ຂອງເຮົາຂ້າພວກເຈົ້າເສຍ ແລ້ວ.

20. Gia đình cũng là cách tốt nhất để bảo tồn và truyền đi các đức tính đạo đức và các nguyên tắc chân chính mà có nhiều khả năng dẫn dắt chúng ta trở lại nơi hiện diện của Thượng Đế.

ຄອບຄົວ ກໍ ຍັງ ເປັນ ວິທີ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ຈະ ຮັກສາ ແລະ ສົ່ງ ຕໍ່ ຄວາມ ດີ ທາງ ສິນ ທໍາ ແລະ ຫລັກ ທໍາ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ຊຶ່ງ ສ່ວນ ຫລາຍ ຈະ ນໍາພາ ເຮົາ ກັບ ຄືນ ສູ່ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

21. Do đó chúng ta có thể kết luận rằng việc dạy dỗ có tác động mạnh mẽ là điều vô cùng quan trọng để bảo tồn phúc âm trong gia đình của chúng ta, và đòi hỏi sự siêng năng và nỗ lực.

ດັ່ງ ນັ້ນ ພວກ ເຮົາ ສາ ມາດ ສະ ຫລຸບ ໄດ້ ວ່າ ການ ສອນ ອັນ ມີ ພະ ລັງ ນັ້ນ ສໍາ ຄັນ ຍິ່ງ ເພື່ອ ຮັກ ສາ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ໄວ້ ໃນ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຮົາ, ແລະ ເຮົາ ຕ້ອງ ມີ ຄວາມ ພາກພຽນ ແລະ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ອີກ ດ້ວຍ.

22. 26 Và giờ đây, việc họ được bảo tồn là điều làm cho toàn thể quân đội của chúng tôi phải kinh dị; phải, họ đã được toàn mạng trong lúc có một ngàn chiến hữu của chúng tôi đã bị giết chết.

26 ແລະ ບັດ ນີ້, ການ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮັບ ນັ້ນ ເປັນ ການ ແປກ ປະຫລາດ ໃຈ ແກ່ ທົ່ວ ກອງທັບ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮັບ ການ ໄວ້ ຊີວິດ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຫລາຍ ພັນ ຄົນ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ.

23. (Hê-bơ-rơ 1:1) Trong khoảng thời gian ấy, đã có những người tận tâm thận trọng sao chép tỉ mỉ, tạo ra những văn bản chính xác nhằm bảo tồn Kinh Thánh.—E-xơ-ra 7:6; Thi-thiên 45:1.

(ເຫບເລີ 1:1) ລະຫວ່າງ ນັ້ນ ຜູ້ ຄັດ ລອກ ທີ່ ເຫຼື້ອມໃສ ສັດທາ ໄດ້ ໃຊ້ ຄວາມ ລະວັງ ເປັນ ພິເສດ ໃນ ການ ຄັດ ລອກ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ເພື່ອ ຮັກສາ ພະ ຄໍາພີ ໄວ້.—ເອເຊດຣາເຊ 7:6; ຄໍາເພງ 45:1.

24. 15 Và những vật này đã được bàn tay của Chúa bảo tồn và cất giữ để sau này Ngài có thể tiết lộ cho mọi sắc dân nào chiếm hữu xứ sở này biết những điều bất chính và khả ố của dân Ngài;

15 ແລະ ຂອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄດ້ ຖືກ ຮັກສາ ໄວ້ ໂດຍ ພຣະຫັດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ເພື່ອ ພຣະ ອົງ ຈະ ໄດ້ ເປີ ດ ເຜີຍ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ແຜ່ນດິນ ຮູ້ຈັກ ເຖິງ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ຄວາມ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ຂອງ ຜູ້ຄົນຂອງ ພຣະ ອົງ;

25. Hôm nay, trong khi so sánh, tôi muốn nhấn mạnh đến không phải bất cứ ngôn ngữ cụ thể nào trên thế gian mà là một ngôn ngữ vĩnh cửu phải được bảo tồn trong gia đình chúng ta và không bao giờ để mất.

ໃນ ການ ປຽບ ທຽບ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໃນ ມື້ ນີ້, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ເນັ້ນ ຫນັກ ໃສ່ ພາ ສາ ສະ ເພາະ ໃດ ຫນຶ່ງ ຂອງ ພາ ສາ ທາງ ໂລກ ແຕ່ ເນັ້ນ ໃສ່ ພາ ສາ ນິ ລັນ ດອນ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຕ້ອງ ຮັກ ສາ ໄວ້ ໃນ ຄອບ ຄົວ ແລະ ຢ່າ ສູນ ເສຍ ພາ ສາ ນັ້ນ ໄປ ເລີຍ.

26. Họ thích những câu chuyện và hình ảnh, và họ rất thành thạo về công nghệ quét và tải lên những câu chuyện và hình ảnh này vào FamilyTree và kết nối các nguồn tài liệu với các tổ tiên để bảo tồn những tài liệu này vĩnh viễn.

ເຂົາ ເຈົ້າມັກ ເລື່ອງ ເລົ່າ ແລະ ຮູບ ພາບ, ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ເກັ່ງ ເລື່ອງ ເທັກ ໂນ ໂລ ຈີ ເພື່ອ scan ແລະ upload ເລື່ອງລາວ ເຫລົ່າ ນີ້ ແລະ ຮູບ ພາບ ໃສ່ ໄວ້ ໃນ Family Tree ແລະ ຕິດ ຕໍ່ ຂໍ້ ມູນ ເຫລົ່ານັ້ນ ໃສ່ ກັບ ບັນພະບຸລຸດ ເພື່ອ ຮັກສາ ມັນ ໄວ້ຕະຫລອດ ເວລາ.

27. Đấng Cứu Rỗi đã giảng dạy giáo lý của Ngài trong thời trung thế, và Các Sứ Đồ của Đấng Cứu Rỗi đã vô cùng vất vả để bảo tồn giáo lý của Ngài chống lại một cuộc tấn công của truyền thống và triết lý sai lạc.

ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ສອນ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະອົງ ໃນ ຈຸດ ສຸດ ຍອດ ຂອງ ເວລາ ແລະ ອັກຄະ ສາວົກ ຂອງ ພຣະອົງ ໄດ້ ດີ້ນ ລົນ ຢ່າງ ຫນັກ ເພື່ອ ຮັກສາ ມັນ ໄວ້ຈາກ ການ ໂຈມ ຕີ ຂອງ ປະ ເພນີ ແລະ ປັດ ຊະ ຍາທີ່ ບໍ່ ຖືກຕ້ອງ.

28. Hê La Man, Ghi Đơ và Tê Ôm Nơ chiếm thành phố Man Ti bằng một mưu kế—Dân La Man rút lui—Các con trai của dân Am Môn được bảo tồn khi họ đứng vững trong việc bảo vệ nền tự do và đức tin của họ.

ຮີ ລາມັນ, ກິດ, ແລະ ທີ ອອມ ເນີ ຍຶດ ເອົາ ເມືອງ ແມນ ທາຍ ຄືນ ມາ ດ້ວຍ ກົນ ອຸບາຍ—ຊາວ ເລ ມັນ ຖອນ ອອກ ໄປ—ພວກ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ອໍາ ໂມນ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ໄວ້ ຊຶ່ງພວກ ເຂົາ ຫມັ້ນຄົງ ຢູ່ ໃນ ການ ປ້ອງ ກັນ ເສລີພາບ ແລະ ຫມັ້ນຄົງ ຢູ່ ກັບ ສັດທາ ຂອງ ພວ ກ ເຂົາ.

29. Tôi nói là tôi chưa từng được biết nhiều về những việc này; nhưng này, tôi đã nhầm, vì chính tôi đã được trông thấy nhiều về anhững sự kín nhiệm và quyền năng kỳ diệu của Ngài rồi; phải, ngay cả việc bảo tồn mạng sống của dân tộc này.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ບໍ່ ເຄີຍ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ຫລາຍ; ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຜິດ, ເພາະຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ຄວາມ ລຶກລັບ ຂອງ ພຣະ ອົງ ແລະ ອໍານາດ ອັນ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ມາ ຫລາຍ ແລ້ວ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ເປັນ ການ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ຊີວິດ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ພວກ ນີ້.

30. 17 Vậy nên Ngài sẽ dùng quyền năng của mình để abảo tồn bngười ngay chính, vì dù cho cơn thịnh nộ tràn đầy của Ngài có phát ra đi nữa, thì những người ngay chính cũng được bảo tồn, còn kẻ thù của họ thì sẽ bị lửa hủy diệt.

17 ດັ່ງນັ້ນ, ພຣະ ອົງ ຈະ ຮັກສາ ຄົນ ຊອບ ທໍາ ໄວ້ ໃນ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ເຖິງ ແມ່ນ ຈະ ເປັນ ໄປ ວ່າ ຄວາມ ສົມບູນ ຂອງ ພຣະ ພິ ໂລດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຕ້ອງ ມາ ເຖິງ ແລະ ຄົນ ຊອບ ທໍາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ຮັກສາ ເຖິງ ແມ່ນ ຈະ ເປັນ ການ ທໍາລາຍ ສັດຕູ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ດ້ວຍ ໄຟ.

31. 8 Và sở dĩ có chuyện này là để phân biệt dòng dõi của họ với dòng dõi của các anh em họ, ngõ hầu Đức Chúa Trời có thể bảo tồn được dân Ngài, để họ không bị apha trộn và tin theo bnhững truyền thống sai lầm khiến họ phải bị hủy diệt.

8 ແລະ ນີ້ ເປັນ ໄປ ເພື່ອ ລູກ ຫລານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ແຕກ ຕ່າງ ຈາກ ລູກ ຫລານ ຂອງ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ເພື່ອ ແນວ ນີ້ ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ປະ ປົນ ແລະ ເຊື່ອ ຖື ໃນ ຮີດຄອງ ປະ ເພນີ ອັນ ບໍ່ ຖືກຕ້ອງ ຊຶ່ງຈະ ນໍາ ຄວາມ ພິນາດ ມາສູ່ ພວກ ເຂົາ.

32. Người đàn ông này được cải đạo bởi Đức Thánh Linh, là Đấng làm chứng về lẽ thật của những câu chữ quý giá trên từng trang giấy chứa đựng những sự kiện và giáo lý được giảng dạy từ xa xưa và được bảo tồn cho thời của chúng ta trong Sách Mặc Môn.

ຊາຍ ຄົນ ນີ້ ໄດ້ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ໂດຍ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍ ລິ ສຸດ, ຜູ້ ໄດ້ ເປັນ ພະ ຍານ ເຖິງ ຄວາມ ຈິງ ຂອງ ພຣະ ຄໍາ ທີ່ ມີ ຄ່າ ໃນ ເຫດ ການຕ່າງໆ ຢູ່ ໃນ ທຸກ ໃບ ແລະ ຄໍາ ສອນ ທີ່ ໄດ້ ສອນ ເມື່ອ ດົນ ນານ ມາ ແລ້ວ ແລະ ຖືກ ຮັກ ສາ ໄວ້ ສໍາ ລັບ ວັນ ເວ ລາ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍມອນ.

33. La Mô Ni nhận được sự sáng của cuộc sống vĩnh viễn và trông thấy được Đấng Cứu Chuộc—Gia quyến của ông đều sa vào sự hôn mê và một số trông thấy các thiên sứ—Am Môn được bảo tồn mạng sống một cách kỳ diệu—Ông làm phép báp têm nhiều người và thiết lập một giáo hội giữa họ.

ລາ ໂມ ໄນ ໄດ້ ຮັບ ແສງ ສະຫວ່າງ ແຫ່ງ ຊີວິດອັນ ເປັນນິດ ແລະ ເຫັນ ພຣະ ຜູ້ ໄຖ່—ຄົນ ໃນ ວັງ ຂອງ ເພິ່ນ ຕົກສະ ເງີ້ ແລະ ຫລາຍ ຄົນ ເຫັນ ເຫລົ່າ ທູດ—ອໍາ ໂມນ ໄດ້ ຖືກ ໄວ້ ຊີວິດ ຢ່າງ ມະຫັດ ສະຈັນ—ລາວ ໄດ້ ບັບຕິ ສະມາ ຫລາຍ ຄົນ ແລະ ໄດ້ ຈັດ ຕັ້ງ ສາດສະຫນາ ຈັກຂຶ້ນ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ.

34. Vua Bên Gia Min dạy dỗ các con trai ông ngôn ngữ và những lời tiên tri của tổ phụ họ—Tôn giáo và nền văn minh của họ đã được bảo tồn nhờ các biên sử được lưu giữ trên các bảng khắc—Mô Si A được chọn làm vua và được giao cất giữ các biên sử và những vật khác.

ກະສັດ ເບັນ ຢາ ມິນ ສັ່ງສອນ ພວກ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນກ່ຽວ ກັບ ພາສາ ແລະ ການ ທໍານາຍ ຂອງ ບັນພະບຸ ລຸດຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ—ສາດສະຫນາ ແລະ ຄວາມ ສີວິ ໄລ ຖືກ ເກັບ ກໍາ ໄວ້ ຍ້ອນ ວ່າ ໄດ້ ບັນທຶກ ເລື່ອງ ລາວ ໄວ້ ໃນ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ຫລາຍຊຸດທີ່ ແຕກ ຕ່າງ ກັນ—ໂມ ໄຊ ຢາ ຖືກ ເລືອກ ໃຫ້ ເປັນ ກະສັດ ແລະ ເປັນ ຜູ້ ຮັກສາ ບັນທຶກ ແລະ ສິ່ງ ຂອງ ອື່ນໆ.

35. 29 Cầu xin Chúa bảo tồn dân Ngài trong sự ngay chính và trong tấm lòng thánh thiện, để họ có thể khiến cho tất cả những kẻ nào muốn tìm cách giết họ bằng sức mạnh và các tập đoàn bí mật đều bị đốn ngã xuống đất, chẳng khác chi kẻ này đã bị đốn ngã xuống đất.

29 ຂໍ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈົ່ງ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ຜູ້ຄົນຂອງ ພຣະ ອົງ ດ້ວຍ ເຖີດ ໃນ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ແລະ ໃນ ໃຈ ອັນ ບໍລິສຸດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ເພື່ອ ວ່າພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ທີ່ ພະຍາຍາມ ຂ້າ ພວກ ເຂົາ ດ້ວຍ ອໍານາດ, ແລະ ການ ມົ້ວ ສຸມ ລັບ ຖືກ ໂຄ່ນ ລົງ ກັບ ພື້ນ ດິນ ຄື ກັນ ກັບ ຊາຍ ຜູ້ ນີ້ຖືກ ໂຄ່ນ ລົງ ກັບ ພື້ນ ດິນ.

36. 30 Và chuyện rằng, vì An Ma là người của Thượng Đế, nên ông đã đem hết ađức tin ra mà kêu cầu rằng: Hỡi Chúa, xin Ngài thương xót mà gìn giữ mạng sống cho con, ngõ hầu con có thể trở thành một công cụ trong bàn tay của Ngài để cứu vớt và bảo tồn dân này.

30 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ແອວ ມາ ໂດຍ ເປັນ ຄົນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ໂດຍ ທີ່ ມີ ສັດທາ ອັນ ແຮງ ກ້າ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຮ້ອງ ອອກ ມາ ວ່າ: ໂອ້ ພຣະ ອົງ ເຈົ້າ ເອີຍ, ຂໍ ຈົ່ງ ໂປດ ເມດ ຕາ ແລະ ໄວ້ ຊີວິດ ຂອງ ຂ້ານ້ອຍ ດ້ວຍ ເຖີດ, ເພື່ອ ວ່າ ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ໄດ້ ເປັນ ເຄື່ອງມື ໃນ ພຣະຫັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໃນ ການ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ແລະ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ຜູ້ຄົນ ພວກ ນີ້.

37. 11 Và Chúa vườn bảo phải vun xới, tỉa xén và chăm bón cho cây. Ông bảo tôi tớ ông rằng: Ta rất đau buồn nếu phải mất cây này, vậy nên, để may ra có thể gìn giữ những rễ cây này khỏi chết ngõ hầu ta có thể bảo tồn những rễ ấy cho riêng ta, mà ta đã làm vậy.

11 ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຂອງ ສວນ ອະ ງຸ່ນ ໃຫ້ ພວນ ດິນ ຮອບ ຕົ້ນ, ແລະ ລິ ງ່າ, ແລະ ບໍາລຸງ, ໂດຍ ກ່າວ ກັບ ຄົນ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ອົງ ວ່າ: ມັນ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ໂສກ ເສົ້າ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ສູນ ເສຍ ຕົ້ນ ໄມ້ ນີ້ ໄປ; ດັ່ງນັ້ນ ເພື່ອ ເຮົາ ອາດຈະ ໄດ້ຮັກສາ ຮາກ ຂອງ ມັນ ໄວ້ ບໍ່ ໃຫ້ ຕາຍ ເພື່ອ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັກສາ ມັນ ໄວ້ ໃຫ້ ຕົວ ເຮົາ, ເຮົາ ຈຶ່ງ ເຮັດ ດັ່ງນີ້.

38. 31 Và chuyện rằng, ông cất lời an ủi họ mà rằng: Hỡi các anh em, hãy vui lên, và chúng ta hãy cùng nhau đi tìm các đàn gia súc. Chúng ta sẽ gom chúng lại, đem chúng trở về nơi suối nước, như thế chúng ta sẽ bảo tồn được các đàn gia súc cho vua và vua sẽ không giết chết chúng ta.

31 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ລາວ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຫມັ້ນ ໃຈ ໃນ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ລາວ, ໂດຍ ກ່າວ ວ່າ: ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເອີຍ, ຈົ່ງ ສະບາຍ ໃຈ ເຖີດ, ແລະ ຂໍ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ອອກ ໄປ ເພື່ອ ຊອກ ຫາ ຝູງ ສັດລ້ຽງ ແລະ ຮວບ ຮວມມັນ ເຂົ້າກັນ ອີກ ແລະ ປ້ອງມັນ ມາ ຫາ ບ່ອນ ມີນ້ໍາ; ແລະ ພວກ ເຮົາ ຈະ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ຝູງ ສັດ ລ້ຽງ ໄວ້ ໃຫ້ ກະສັດ ດ້ວຍ ວິທີ ນີ້ ແລະ ເພິ່ນ ຈະ ບໍ່ ຂ້າ ພວກ ເຮົາ.

39. 12 Hãy đem dân này ra khỏi xứ này để họ khỏi chết; vì Sa Tan đã chiếm trọn trái tim dân A Ma Léc, khiến chúng xúi giục dân La Man nổi giận mà sát hại đồng bào mình; vì thế các ngươi phải ra khỏi xứ này; và phước thay cho dân này trong thế hệ này, vì ta sẽ bảo tồn họ.

12 ຈົ່ງ ພາ ຜູ້ຄົນ ພວກນີ້ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ນີ້ ໄປ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ຕາຍ; ເພາະວ່າ ຊາ ຕານ ມີ ອໍາ ນາດ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ທີ່ ເຫນືອໃຈ ຂອງ ຊາວ ອາ ມາ ລະ ໄຄ, ຜູ້ ຍຸ ຍົງ ຊາວ ເລ ມັນ ໃຫ້ ຄຽດ ແຄ້ນ ຕໍ່ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ຕົນ ແລະ ໃຫ້ ຂ້າ ພວກ ເຂົາ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຈົ້າຈົ່ງ ຫນີ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ນີ້ ໄປ; ແລະ ຜູ້ ຄົນ ພວກ ນີ້ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ, ເພາະ ເຮົາ ຈະ ຮັກສາ ພວກ ເຂົາ ໄວ້.

40. 30 Và ông cũng biết rằng điều mong muốn duy nhất của dân Nê Phi là bảo tồn được xứ sở cùng asự tự do và giáo hội của họ, nên ông nghĩ không có tội lỗi gì khi ông phải dùng mưu chước để bảo vệ họ; vậy nên ông đã dùng quân do thám để khám phá ra lộ trình quân La Man sẽ đi qua.

30 ແລະ ໂດຍ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ຮູ້ຈັກ ອີກ ວ່າ ຄວາມ ປາ ຖະຫນາ ຢ່າງ ດຽວ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ ນັ້ນຄື ເພື່ອ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ເສລີພາບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ສາດສະ ຫນາ ຈັກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ດັ່ງນັ້ນ ໂມ ໂຣ ໄນ ຈຶ່ງ ຄິດ ວ່າ ມັນ ບໍ່ ເປັນ ການ ກະທໍາ ບາບ ທີ່ ເພິ່ນ ຈະ ປ້ອງ ກັນ ຊາວ ນີ ໄຟ ດ້ວຍ ກົນອຸບາຍ; ດັ່ງນັ້ນ, ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ຮູ້ຈັກ ໂດຍ ຄົນ ສອດ ແນມ ຂອງ ລາວ ວ່າ ຊາວ ເລ ມັນ ຈະ ໄປ ທາງ ໃດ.

41. 18 Và bọn cướp Ga Đi An Tôn trong đám dân La Man đã hoành hành khắp xứ, đến nỗi dân cư trong xứ phải bắt đầu chôn giấu acủa cải của họ xuống đất; và những của cải ấy cũng bắt đầu tuột khỏi tay họ, vì Chúa đã rủa sả xứ này, để cho họ không nắm giữ hay bảo tồn của cải ấy được nữa.

18 ແລະ ພວກ ໂຈນ ແກ ດີ ອານ ທັນ ເຫລົ່າ ນີ້, ຜູ້ ຊຶ່ງຢູ່ ໃນ ບັນດາ ຊາວ ເລ ມັນ, ໄດ້ ລົບ ກວນ ແຜ່ນ ດິນ, ເຖິງ ຂະ ຫນາດ ທີ່ ຄົນ ທີ່ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ນັ້ນ ເລີ່ມ ເຊື່ອງ ຊັບ ສົມບັດ ຂອງ ຕົນ ໄວ້ ໃນ ດິນ; ແລະ ມັນ ໄດ້ ສູນ ຫາຍ ໄປ ເພາະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ສາບ ແຊ່ງ ແຜ່ນດິນ ໄວ້, ເພາະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຍຶດ ມັນ ໄວ້ ບໍ່ ໄດ້, ທັງ ຈະ ເອົາ ມັນ ຄືນ ມາ ອີກ ກໍ ບໍ່ ໄດ້.

42. 14 Và giờ đây, hỡi con trai của cha, hãy nhớ rằng Thượng Đế đã aủy thác những vật bthiêng liêng này cho con, những vật mà Ngài đã gìn giữ thiêng liêng, và Ngài cũng sẽ gìn giữ và bảo tồn nó cho một cmục đích thông sáng của Ngài, ngõ hầu Ngài có thể tỏ cho các thế hệ tương lai thấy quyền năng của Ngài.

14 ແລະ ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ຈື່ຈໍາ ໄວ້, ລູກ ຂອງ ພໍ່, ວ່າ ພຣະ ເຈົ້າມອບ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄວ້ ກັບ ລູກ ຊຶ່ງ ເປັນ ສິ່ງ ສັກສິດ, ຊຶ່ງພຣະ ອົງ ຈະ ເກັບ ກໍາ ໄວ້ ໃຫ້ ສັກສິດ, ແລະ ຊຶ່ງພຣະ ອົງ ຈະ ເກັບ ກໍາ ແລະ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ໄວ້ ເພື່ອ ຈຸດປະສົງ ອັນ ສະຫລາດ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ເພື່ອ ພຣະ ອົງ ຈະ ໄດ້ ສະ ແດງ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ອອກ ມາ ໃຫ້ ຄົນ ລຸ້ນຫລັງ ເຫັນ.

43. 4 Này, tổ phụ chúng ta đã tiên tri rằng, những bảng khắc này sẽ phải được lưu truyền từ thế hệ này qua thế hệ khác, và sẽ được bàn tay của Chúa gìn giữ và bảo tồn cho đến khi nó được đem ra truyền bá khắp mọi quốc gia, sắc tộc, sắc ngữ, và dân tộc, để cho họ cũng biết được anhững điều kín nhiệm chứa đựng trên đó.

4 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ທໍານາຍ ໄວ້, ວ່າ ມັນ ຄວນ ຖືກ ຮັກສາ ໄວ້ ແລະ ມອບ ຕໍ່ໆ ກັນ ໄປ ຈາກ ຄົນ ລຸ້ນ ຫນຶ່ງ ຫາ ຄົນ ອີກລຸ້ນ ຫນຶ່ງ, ແລະ ຖືກ ເກັບ ກໍາ ແລະ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ໄວ້ ໂດຍ ພຣະ ຫັດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຈົນ ກວ່າ ມັນ ຈະ ເຖິງ ວັນ ເວລາ ທີ່ ມັນ ຈະ ອອກ ໄປ ຫາ ທຸກ ປະຊາ ຊາດ, ທຸກ ຕະກຸນ, ທຸກ ພາສາ, ແລະ ທຸກ ຜູ້ ຄົນ ທັງ ປວງ, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຮູ້ຈັກ ເຖິງ ຄວາມ ລຶກລັບ ທີ່ ມີ ຢູ່ ໃນ ນັ້ນ.

44. Bà Sa Ri A oán trách ông Lê Hi—Hai người vui mừng khi thấy các con trai mình trở về—Họ dâng của lễ hy sinh—Các bảng khắc bằng đồng chứa đựng các văn tập của Môi Se và các vị tiên tri—Các bảng khắc cho thấy Lê Hi thuộc con cháu Giô Sép—Lê Hi nói tiên tri về dòng dõi của ông và sự bảo tồn các bảng khắc.

ຊາ ໄຣ ຢາ ຈົ່ມ ໃຫ້ ລີ ໄຮ—ທັງ ສອງ ປິ ຕິ ຍິນ ດີໃນ ການ ກັບ ມາ ຂອງ ພວກ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ—ເຂົາ ເຈົ້າຖະຫວາຍ ເຄື່ອງ ບູຊາ—ແຜ່ນ ຈາລຶກ ທອງ ເຫລືອງ ບັນຈຸ ການ ບັນທຶກ ຂອງ ໂມ ເຊ ແລະ ສາດສະດາ ຄົນ ອື່ນໆ—ລີ ໄຮ ເປັນ ຜູ້ ສືບ ຕະກຸນ ຂອງ ໂຢ ເຊັບ—ລີ ໄຮ ທໍາ ນາຍ ກ່ຽວ ກັບ ລູກ ຫລານ ຂອງ ເພິ່ນ ແລະ ກ່ຽວ ກັບ ການ ຮັກສາ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ໄວ້.

45. 8 Và chuyện rằng, nếu chúng không biết hối cải, thì ta sẽ tận adiệt chúng khỏi mặt đất; tuy nhiên, chúng sẽ để lại một bbiên sử của chúng, và ta sẽ bảo tồn biên sử đó cho những quốc gia khác sau này đến chiếm hữu xứ này; phải, ta sẽ làm vậy để ta có thể tiết lộ cho các quốc gia khác biết những điều khả ố của dân này.

8 ແລະ ເຫດການ ຈະບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຖ້າຫາກ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ກັບ ໃຈ ເຮົາ ຈະ ທໍາລາຍ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ຫມົດ ສິ້ນ ໄປ ຈາກ ແຜ່ນດິນໂລກ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ພວກ ເຂົາ ຈະ ປະ ບັນທຶກ ຫນຶ່ງ ໄວ້ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮັກສາ ມັນ ໄວ້ ໃຫ້ ປະຊາ ຊາດ ອື່ນທີ່ ຈະ ມາ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ແຜ່ນດິນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຮົາ ເຮັດ ໄປ ເພື່ອ ເຮົາ ຈະ ເປີດ ໂສມ ຫນ້າ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ພວກ ນີ້ ແກ່ ປະຊາ ຊາດ ອື່ນ.

46. 11 Vậy nên, vua lấy các biên sử ghi khắc trên acác bảng khắc bằng đồng, và luôn cả những bảng khắc Nê Phi, cùng tất cả những gì ông đã cất giữ và bảo tồn theo các lệnh truyền của Thượng Đế, sau khi ông đã phiên dịch và cho ghi chép lại các biên sử trên bcác bảng khắc bằng vàng mà dân của Lim Hi đã tìm thấy, và được bàn tay của Lim Hi trao cho ông;

11 ດັ່ງນັ້ນ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເອົາ ບັນທຶກຊຶ່ງມີ ຂຽນ ໄວ້ ຢູ່ໃນ ແຜ່ນ ຈາລຶກທອງ ເຫລືອງມາ, ແລະ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ຂອງ ນີ ໄຟ ນໍາ ອີກ, ແລະ ສິ່ງ ຂອງ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ໄວ້ ຕາມ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ແປ ແລະ ບັນທຶກ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ທອງຄໍາຊຶ່ງຜູ້ຄົນ ຂອງ ລິ ມ ໄຮ ໄດ້ ພົບ ພໍ້, ຊຶ່ງ ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັບ ຈາກ ມື ຂອງ ລິ ມ ໄຮ ເອງ;

47. A Ma Lịch Gia âm mưu lên làm vua—Mô Rô Ni giơ cao lá cờ tự do—Ông kêu gọi dân chúng phải bảo vệ tôn giáo của họ—Các tín đồ chân chính được gọi là Ky Tô hữu—Dân còn sót lại của Giô Sép sẽ được bảo tồn—A Ma Lịch Gia và những kẻ ly khai đào tẩu đến xứ Nê Phi—Những ai không chịu ủng hộ chính nghĩa tự do đều bị xử tử.

ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ກະບົດ ຢາກ ຈະ ເປັນ ກະ ສັດ—ໂມ ໂຣ ໄນ ຍົກ ປ້າຍ ແຫ່ງ ເສລີພາບ ຂຶ້ນ—ເພິ່ນ ຊຸມນຸມ ກັບ ຜູ້ຄົນ ເພື່ອ ໃຫ້ ປ້ອງ ກັນ ສາ ດສະ ຫນ າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ—ຜູ້ ເຊື່ອ ຖື ຢ່າງ ຈິງ ໃຈ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ຄຣິດ ສະ ຕຽນ—ເຊື້ອ ສາຍ ຂອງ ໂຢ ເຊັບ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຈະຖືກ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ໄວ້—ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ແຍກ ອອກ ໄປ ນັ້ນ ຫນີ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ນີ ໄຟ—ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ອູ້ມຊູ ອຸດົມ ການ ແຫ່ງອິດ ສະລະ ພາບ ຖືກ ປະຫານ ຊີວິດ.

48. 21 Vậy nên, bởi nguyên do đó mà Đức Chúa Trời có hứa với tôi rằng, những điều tôi aviết ra đây sẽ được gìn giữ và bảo tồn, và được lưu truyền lại cho dòng dõi tôi từ thế hệ này đến thế hệ khác, ngõ hầu lời hứa với Giô Sép có thể được làm tròn. Lời hứa ấy rằng chừng nào thế gian còn tồn tại thì dòng dõi ông sẽ không bao giờ bị bdiệt vong.

21 ສະນັ້ນ, ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ອົງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈຶ່ງ ສັນຍາ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າວ່າ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າບັນທຶກ ຈະ ຖືກ ເກັບ ມ້ຽນ ແລະ ຮັກສາ ໄວ້, ແລະ ມອບ ຕໍ່ໆ ກັນ ໄປ ໃຫ້ ລູກ ຫລານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈາກ ຄົນ ລຸ້ນ ຫນຶ່ງ ຫາ ຄົນ ອີກ ລຸ້ນຫນຶ່ງ, ເພື່ອ ຄໍາ ສັນຍາ ຈະ ໄດ້ ສໍາ ເລັດ ກັບ ໂຢ ເຊັບ ຄື ລູກ ຫລານ ຂອງ ເພິ່ນ ຈະ ບໍ່ ຕາຍ ເລີຍ ຕາບ ໃດ ທີ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຍັງ ຕັ້ງຢູ່.

49. 20 Tôi nói cho các người, là đồng bào của tôi, hay rằng nếu các người dâng tất cả những lời cám ơn và lời aca ngợi với tất cả tâm hồn mà các người có đủ khả năng có được, lên Đấng bThượng Đế đã sáng tạo ra mình, đã gìn giữ và bảo tồn mình, và đã làm cho mình có lý do để vui mừng, và đã ban cho mình một cuộc sống an bình bên nhau—

20 ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ກ່າວ ກັບ ທ່ານ ທັງ ຫລາຍພີ່ນ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າວ່າ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ທ່ານ ຈະ ຖະຫວາຍ ຄວາມ ຂອບ ພຣະ ໄທ ແລະ ສັນລະ ເສີນ ທັງ ຫມົດ ຊຶ່ງ ທັງ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ມີ ອໍານາດ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ແດ່ ພຣະ ເຈົ້າຜູ້ ໄດ້ ສ້າງ ພວກ ທ່ານ, ແລະ ຮັກສາ, ແລະ ປົກ ປ້ອງ ພວກ ທ່ານ ມາ ແລ້ວ, ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ທ່ານ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ທ່ານ ຢູ່ ນໍາ ກັນ ດ້ວຍ ຄວາມ ສັນຕິ ສຸກ—

50. 13 Phải, và hơn nữa, cha nói cho con hay, nếu dân tộc được Chúa dành cho nhiều ưu đãi này lại sa vào vòng aphạm giới, và trở thành một dân tộc tà ác và ngoại tình, thì Chúa sẽ từ bỏ họ, lúc đó họ sẽ trở nên byếu đuối như những người anh em của họ; và Ngài sẽ không còn cbảo tồn họ với quyền năng vô song và kỳ diệu của Ngài nữa, như Ngài đã từng bảo tồn tổ phụ chúng ta từ trước đến nay.

13 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ຍິ່ງ ໄປ ກວ່າ ນັ້ນ, ພໍ່ ກ່າວກັບ ລູກ ວ່າ, ຖ້າ ຫາກ ຄົນ ພວກ ນີ້ ຊຶ່ງພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໂປດ ປານ ທີ່ ສຸດຈະ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ການ ລ່ວງ ລະ ເມີດ, ແລະ ກັບກາຍ ເປັນ ຄົນ ຊົ່ວ ແລະ ຄົນ ຫລິ້ນ ຊູ້, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ປ່ອຍປະ ພວກ ເຂົາ ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ເປັນ ຄົນ ອ່ອນ ແອ ຄື ກັນ ກັບ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ພຣະ ອົງ ຈະ ບໍ່ ປົກ ປ້ອງ ພວກ ເຂົາ ໂດຍ ອໍານາດ ອັນ ຫາ ທີ່ ທຽບ ບໍ່ ໄດ້ ແລະ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຕໍ່ ໄປ ດັ່ງ ທີ່ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປົກ ປ້ອງບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ມາ ແຕ່ ກ່ອນ.

51. Các bảng khắc bằng đồng và các thánh thư khác được bảo tồn để đem lại sự cứu rỗi cho linh hồn—Dân Gia Rết bị hủy diệt vì sự tàn ác của họ—Những lời thề nguyền và những giao ước bí mật của họ phải được cất giấu khỏi dân chúng—Hãy cầu vấn Chúa trong mọi hành động của mình—Giống như quả cầu Li A Hô Na đã chỉ đường cho dân Nê Phi đi, lời của Đấng Ky Tô cũng sẽ dẫn dắt con người tới cuộc sống vĩnh cửu.

ແຜ່ນ ຈາລຶກ ທອງ ເຫລືອງ ແລະ ພຣະ ຄໍາ ພີ ອື່ນໆ ໄດ້ ຖືກ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ໄວ້ ເພື່ອ ນໍາ ເອົາ ຈິດ ວິນ ຍານ ທັງຫລາຍ ມາ ຫາ ຄວາມ ລອດ—ຊາວ ຢາ ເຣັດ ຖືກ ທໍາລາຍ ຍ້ອນ ວ່າ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ—ຄໍາ ສາບານ ລັບ ແລະ ຄໍາ ສັນຍາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຕ້ອງ ຖືກ ຮັກສາໄວ້ ບໍ່ ໃຫ້ ໃຜ ຮູ້—ຈົ່ງ ປຶກສາ ກັບ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໃນ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ທ່ານ ເຮັດ—ດັ່ງ ທີ່ເລຍ ໂຮ ນາ ໄດ້ ນໍາພາ ຊາວ ນີ ໄຟ ໄປ ແນວ ໃດ, ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ກໍ ຈະ ນໍາພາ ຜູ້ ຄົນ ໄປ ຫາ ຊີວິດ ນິລັນດອນ ແນວນັ້ນ.

52. 16 Ngoài ra, ông cũng giao phó cho con trai mình trách nhiệm bảo tồn các biên sử ghi khắc trên acác bảng khắc bằng đồng; và luôn cả các bảng khắc Nê Phi, cùng với bgươm của La Ban và cquả cầu hay vật chỉ hướng, mà ngày xưa đã chỉ đường cho tổ phụ chúng ta vượt qua vùng hoang dã, và do bàn tay Chúa chuẩn bị để nhờ đó mà họ được dẫn dắt, tùy theo sự chú tâm và sự cần mẫn của mỗi người đối với Ngài.

16 ແລະ ຍິ່ງ ໄປ ກວ່າ ນັ້ນ, ເພິ່ນ ຍັງ ໄດ້ ມອບ ຫມາຍ ບັນທຶກ ຊຶ່ງຢູ່ ໃນ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ທອງ ເຫລືອງ ໃຫ້ ແກ່ ລາວ ອີກ; ແລະ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ຂອງ ນີ ໄຟ; ແລະ ດາບ ຂອງລາ ບານ ແລະ ລູກ ກົມ ຫລື ເຂັມ ຊີ້ ທິດ ຊຶ່ງ ໄດ້ ນໍາພາ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄປໃນຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ຊຶ່ງສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄດ້ ຖືກ ຕຽມ ໄວ້ ໂດຍ ພຣະຫັດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເພື່ອ ນໍາພາ ເຂົາ ເຈົ້າອອກ ໄປ ຕາມ ຄວາມ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ແລະ ຄວາມ ພາກ ພຽນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖະຫວາຍ ແດ່ ພຣະ ອົງ.

53. 16 Và lại nữa, Thượng Đế sẽ cho họ biết họ phải đi đâu để tự vệ chống lại kẻ thù của mình, và bằng cách làm như vậy Chúa sẽ giải cứu họ; và đó là đức tin của Mô Rô Ni, và lòng ông cảm thấy hãnh diện về việc đó; akhông phải về việc gây đổ máu mà về việc làm điều thiện, về việc bảo tồn dân mình, phải, về việc tuân giữ các lệnh truyền của Thượng Đế, phải, và chống lại sự bất chính.

16 ແລະ ພຣະ ເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເປັນ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ແກ່ ພວກ ເຂົາ ອີກ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຄວນ ຈະ ໄປ ທາງ ໃດ ເພື່ອ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ສັດຕູຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ໂດຍ ການ ກະທໍາ ດັ່ງ ນີ້, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ປົດ ປ່ອຍ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ນີ້ ຄື ສັດທາ ຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ ແລະ ໃຈ ຂອງ ເພິ່ນ ປາບ ປື້ ມ ໃນສິ່ງ ເຫລົ່າ ນັ້ນ; ບໍ່ ແມ່ນໃນ ການ ນອງ ເລືອດ, ແຕ່ ໃນ ການ ເຮັດຄວາມ ດີ, ໃນ ການ ປ້ອງ ກັນ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ໃນ ການ ຮັກສາ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ໃນ ການ ຕ້ານທານ ກັບ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ.

54. 21 Tôi nói cho các người hay, nếu các người phục vụ Đấng đã sáng tạo ra mình từ thuở ban đầu, và đang bảo tồn mình ngày này qua ngày khác, bằng cách ban cho mình hơi thở, để mình có thể sống được, có thể cử động được, và có thể hoạt động theo như aý muốn của mình, và đã từng trợ giúp mình từ giai đoạn này qua giai đoạn khác—tôi nói, dù các người có phục vụ Ngài với hết tâm hồn mình đi nữa, thì các người vẫn còn là những tôi tớ bvô dụng.

21 ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ກ່າວ ກັບ ພວກ ທ່ານ ວ່າ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ທ່ານ ຈະ ຮັບ ໃຊ້ ພຣະ ອົງຜູ້ ໄດ້ ສ້າງ ພວກ ທ່ານ ມາຕັ້ງ ແຕ່ຕົ້ນ, ແລະ ປົກ ປ້ອງພວກ ທ່ານ ແຕ່ ລະ ມື້ ໂດຍ ໃຫ້ ພວກ ທ່ານ ຢືມ ລົມ ຫັນ ໃຈ ເພື່ອ ພວກ ທ່ານ ຈະ ມີ ຊີວິດ ແລະ ເຄື່ອນ ໄຫວ ແລະ ເຮັດ ຕາມ ຈຸດປະສົງ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ເອງ, ແລະ ຄ້ໍາຊູ ພວກ ທ່ານ ແຕ່ ລະ ມື້—ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເວົ້າວ່າ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ທ່ານ ຮັບ ໃຊ້ ພຣະ ອົງ ດ້ວຍ ສຸດ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ແຕ່ພວກ ທ່ານ ກໍ ຍັງ ຄົງ ເປັນ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ທີ່ ບໍ່ ສົມຄ່າຢູ່.

55. 21 Và giờ đây, cha sẽ nói cho con biết về ahai mươi bốn bảng khắc mà con phải cất giữ, để cho những điều bí ẩn, những việc làm trong bóng tối và bnhững việc làm bí mật của họ, hay những việc làm bí mật của những kẻ đã bị hủy diệt, có thể được tiết lộ cho dân này biết; phải, tất cả những chuyện sát nhân, trộm cắp, cướp bóc, cùng tất cả những điều tà ác và khả ố của họ sẽ được tiết lộ cho dân này biết; phải, và con phải bảo tồn cnhững dụng cụ phiên dịch này.

21 ແລະ ບັດ ນີ້, ພໍ່ ຈະ ເວົ້າກັບ ລູກ ກ່ຽວ ກັບ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ຊາວ ສີ່ ແຜ່ນ ນີ້, ໃຫ້ ລູກ ເກັບ ກໍາ ມັນ ໄວ້, ເພື່ອ ວ່າ ຄວາມ ລຶກລັບ ແລະ ວຽກ ງານ ແຫ່ງ ຄວາມມືດ, ແລະ ວຽກ ງານ ລັບ ທັງ ຫມົດ, ຫລື ວຽກ ງານ ລັບ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ຜູ້ ຖືກ ທໍາລາຍ ໄປ ແລ້ວ, ຈະ ເປັນ ທີ່ ປະຈັກ ແກ່ ຜູ້ຄົນ ພວກ ນີ້; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ການ ຄາດ ຕະກໍາທັງ ຫມົດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ການ ຂີ້ລັກ ມັກ ສົກ, ແລະ ການ ປຸ້ນ ຈີ້, ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ, ແລະ ຄວາມ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ຈະ ເປັນ ທີ່ ປະຈັກ ແກ່ ຜູ້ຄົນ ພວກ ນີ້; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ວ່າໃຫ້ ລູກ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ເຄື່ອງ ແປ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄວ້.

56. 10 Và aThượng Đế của tổ phụ chúng ta, là những người đã từng được bdẫn dắt ra khỏi Ai Cập, để thoát khỏi vòng nô lệ, và cũng đã từng được Ngài bảo tồn trong vùng hoang dã, phải, đó là cThượng Đế của Áp Ra Ham, và Y Sác, và Thượng Đế của Gia Cốp, theo như lời của thiên sứ nói, Ngài sẽ dnạp mình dưới hình thức một phàm nhân, vào tay những kẻ độc ác, để bị etreo lên, theo như lời của fGiê Nốc, và để bị gđóng đinh trên thập tự giá, theo như lời của Nê Um, và để bị chôn xuống hmộ, theo như lời của iGiê Nốt, khi vị này nói về ba ngày jtối tăm, đó sẽ là điềm triệu báo cái chết của Ngài cho dân ở các hải đảo biết, và nhất là cho những kẻ thuộc kgia tộc Y Sơ Ra Ên biết.

10 ແລະ ພຣະ ເຈົ້າ ຂອງ ບັນພະ ບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຜູ້ ຖືກ ນໍາພາ ອອກ ຈາກ ເອຢິບ ຈາກ ການ ເປັນ ທາດ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ຈາກ ພຣະ ອົງ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພຣະ ເຈົ້າ ຂອງ ອັບ ຣາ ຮາມ, ແລະ ຂອງ ອີ ຊາກ, ແລະ ພຣະ ເຈົ້າ ຂອງ ຢາ ໂຄບ ໄດ້ ຍອມ ຕົວ ຂອງ ພຣະ ອົງ ເອງ ຢ່າງ ມະນຸດ ໃຫ້ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ກໍາມື ຂອງ ຄົນ ຊົ່ວ ຕາມ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ທູດ, ແລະ ຖືກ ຍົກ ຂຶ້ນຕາມ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ຊີ ໂນ ກ, ແລະ ຖືກ ຄຶງ ໄວ້ ເທິງ ໄມ້ ກາງ ແຂນ ຕາມ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ນີອໍາ, ແລະ ຖືກ ຝັງ ໄວ້ ໃນ ອຸບ ໂມງ ຕາມ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ຊີ ນັດ, ຊຶ່ງ ເພິ່ນ ເວົ້າກ່ຽວ ກັບ ສາມ ມື້ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ ຊຶ່ງຈະ ເປັນ ເຄື່ອງ ຫມາຍ ຂອງ ການ ສິ້ນ ພຣະ ຊົນ ໃຫ້ ຄົນ ທີ່ຢູ່ ຕາມ ເກາະ ໃນ ທະ ເລ ຮູ້ຈັກ, ໂດຍ ສະ ເພາະ ໃຫ້ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ເຊື້ອ ສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ຫລາຍ ກວ່າ ຄົນ ອື່ນໆ.