1. Bảo tồn các ruộng bậc thang

계단식 논을 보존함

2. Có những gì bên trong một viện bảo tồn ?

이러면 기관에는 대체 무슨 이득일까요?

3. Chó sói cũng được tìm thấy trong khu bảo tồn.

플로레스자이언트쥐는 루통 보호숲에서 발견된다.

4. Và khu bảo tồn là mục tiêu của quân phiến loạn.

역시나 보류지는 반란군들의 타깃이었어요

5. Và chúng ta có thể bảo tồn bóng tối được không?

어둠을 간직할 수 있을까요?

6. Liên minh Bảo tồn Thiên nhiên Quốc tế. ^ Thomas, O. (1902).

국제 자연 보전 연맹. CS1 관리 - 여러 이름 (링크) Thomas, O. (1892).

7. Đức Chúa Trời đã làm gì để bảo tồn Lời ngài?

하느님께서는 어떻게 자신의 말씀을 보존해 오셨습니까?

8. Chúng còn là chuẩn mực của triển lãm và bảo tồn

아주 엄격했어요. 선택 기준만 정했던 것이 아니라 전시 기준 및 보존 기준도 있었습니다.

9. Năm 2008, công tác bảo tồn đem về 5.7 triệu đô.

2008년, 보호기구는 570만불을 만들어 냈습니다.

10. Ông cũng nói về thực tế chiến dịch bảo tồn đại dương của chúng tôi đã vượt mặt chương trình bảo tồn đất đai, và trong việc bảo tồn đất, chúng ta gặp rắc rối tại nơi mà đa dạng sinh học cản trở việc sản xuất lương thực.

또한 그는 우리의 해양 보존 운동이 실제로는 육지 보존 운동에서 나온 것이라는 사실을 이야기 합니다. 이러한 문제는 생물 다양성이 먹거리 생산의 문제와 부딪히는 곳에서 발생합니다.

11. Kinh-thánh được bảo tồn bởi những nhà sao chép chuyên nghiệp

성서는 능숙한 복사자들에 의해 보존되었다

12. Một trang trại cá nhưng cũng là một khu bảo tồn chim.

포식자의 건강에 두는 양어장, 양어장이면서 동시에 조류 보호구역인 곳.

13. Đường ngang ở giữa là biên giới của khu vực bảo tồn.

이 가운데 선은 보호구역의 동쪽 경계선입니다.

14. Năm 2008, công tác bảo tồn đem về 5. 7 triệu đô.

2008년, 보호기구는 570만불을 만들어 냈습니다.

15. Một số các nhà sinh học bảo tồn là khá cấp tiến.

보존 생물학자 중 어떤 이들은 아주 급진적입니다.

16. Nhưng địa nhiệt, năng lượng mặt trời, hiệu quả và bảo tồn.

지열, 태양광 집열, 최신 태양전지, 효율성과 보존이죠.

17. Tại sao Chúa đã bảo tồn biên sử của các câu chuyện này?

주님은 왜 이런 이야기에 관한 기록을 보존하셨을까요?

18. Bản này được bảo tồn qua hàng bao thế kỷ trong cát khô.

이 사본은 건조한 모래 속에서 여러 세기 동안 보존되었습니다.

19. Nhưng công nghệ dành cho công tác bảo tồn vẫn còn lạc hậu.

하지만 보존 기술은 뒤쳐져 있습니다.

20. Vén màn những bí mật này - là nhiệm vụ của nhiếp ảnh bảo tồn.

자연의 아름다움을 드러내는 일이 환경보호 사진술의 힘입니다.

21. Nó cũng đóng vai trò như một trung tâm bảo tồn của quốc gia.

또한 이 공원은 이 나라에서 난초 구조 센터의 역할도 담당하고 있다.

22. Như vậy bạn có thể bảo tồn bóng tối và tạo ra ánh sáng.

어둠을 간직하는 동시에 빛을 비출 수 있게 됩니다.

23. Một số vườn bách thảo đã đảm nhận nhiệm vụ bảo tồn các loài.

일부 식물원들이 종 보존 임무를 맡았습니다.

24. Hội đó thất bại một cách não nề trong mục đích bảo tồn hòa bình.

그 연맹은 평화를 유지하려는 목표에 있어서 비참하게 실패하였다.

25. Tác Giả và đấng ban Kinh Thánh cũng chính là đấng bảo tồn sách ấy.

성경의 저자이자 근원이신 분은 성경을 보존하는 일도 하셨습니다.

26. Tôi sẽ thảo luận ba cách để ngôn ngữ này có thể được bảo tồn.

이 복음의 언어를 보존할 수 있는 세 가지 방법을 말씀드리겠습니다.

27. Đổi cỡ Thay đổi mịn kích cỡ của biểu tượng còn thử bảo tồn nội dung

크기 조정 내용을 보존하면서 부드럽게 아이콘 크기를 조절합니다

28. 21 Và họ đã bảo tồn xứ miền nam làm vùng hoang dã để săn thú.

21 또 남방 땅은 사냥감을 얻기 위하여 광야로 보존하였고, 북방 땅은 온 지면이 주민들로 뒤덮였더라.

29. (Họ giao mạng sống của mình cho Thượng Đế để Ngài trông nom và bảo tồn).

그들은 자신들을 보살피고 보호하는 일을 하나님께 맡겼다.)

30. Năm 1995, ngư dân địa phương thuyết phục chính quyền tuyên bố bảo tồn vùng biển.

1995년에 지역 어민들은 당국자들을 설득시켜 그들의 해안을 해양보호구로 지정했습니다.

31. * Đấng Ky Tô sẽ bảo tồn một dân tộc thanh khiết cho Ngài, GLGƯ 43:14.

* 그리스도께서 그 자신을 위하여 정결한 백성을 보전하실 것임, 교성 43:14.

32. Ở phía đông là cảng Boston và khu bảo tồn quốc gia các đảo cảng Boston.

동쪽으로는 보스턴 항, 보스턴 하버 아일랜즈 국립휴양지가 있다.

33. Vậy, bạn có thể làm gì để bảo đảm là gia đình của bạn được bảo tồn?

(마태 24:21; 베드로 후 3:13) 그러면 여러분의 가족이 틀림없이 보존되기 위해 여러분이 할 수 있는 일은 무엇입니까?

34. Tôi là một nhà cổ sinh vật, nhưng vẫn biết rượu là một chất bảo tồn ADN

저는 고생물학지만 당연히 알콜이 DNA를 보존한다는것을 알고 있었습니다.

35. Nhờ việc dịch Kinh Thánh mà một số ngôn ngữ được bảo tồn và tiếp tục phát triển.

성경은 많은 언어로 번역되었으며 그중 일부 언어를 보존하는 데 기여했습니다.

36. Loại bản đồ cacbon này đã biến đổi định luật phát triển cách bảo tồn và dự trữ.

이러한 탄소 지도 제작은 자연 환경 보존과 자원 정책 개발을 바꾸어 놓습니다.

37. Dân Nê Phi xây dựng các thành lũy, thịnh vượng, và bảo tồn sự tự do của họ

니파이인이 방어 시설을 세우고, 번영하며, 자유를 지키다

38. Tuy nhiên, chỉ có ba sách viết cho Autolycus mới được bảo tồn trong một bản viết tay.

그러나 아우톨리쿠스에게 쓴, 하나의 사본에 들어 있는 세 권의 책만 보존되어 왔습니다.

39. Vì tình trạng khẩn cấp, họ có được phép bảo tồn sự sống của họ bằng máu không?

위급한 상황에 비추어 볼 때, 그들이 피로써 생명을 유지한 것은 허용할 만한 일이었는가?

40. Trong quá khứ, Y Sơ Ra Ên bảo tồn lời của các vị tiên tri trên cuộn giấy.

과거 이스라엘은 스크롤, 즉 두루마리에 선지자의 말씀을 보관했습니다.

41. Nhờ đó họ bảo tồn mối liên lạc thiêng liêng và việc giao hảo giữa họ hàng của họ.

이런 방법으로 그들은 그들 사이의 영적 및 가족 관계를 보존하였읍니다.

42. Trong đó một cơ quan là để bảo tồn giá trị và vẻ nghiêm trang của khu thương mại.

몰의 위엄과 고결함을 보존해야 했습니다.

43. Liên minh Bảo tồn Thiên nhiên Quốc tế. ^ a ă â b c d đ Pocock, R. I. (1939).

국제 자연 보전 연맹. CS1 관리 - 여러 이름 (링크) Pocock, R. I. (1939).

44. Ngân Hàng Hạt Giống Thiên Niên Kỷ ở Anh Quốc, đang bảo tồn những hạt giống có giá trị

귀중한 식물의 씨앗을 보존하고 있는 영국의 새 천년 씨앗 은행

45. Mặc Môn dạy rằng Thượng Đế đã bảo tồn nhiều biên sử khác nhau theo một mục đích thông sáng

하나님께서는 현명한 목적으로 여러 기록들을 보존하신다고 몰몬이 가르치다

46. Mặc Môn làm chứng rằng Thượng Đế đã bảo tồn nhiều biên sử khác nhau vì một mục đích thông sáng

몰몬이 하나님은 현명한 목적을 위해 여러 기록을 보존하셨다고 간증하다

47. Như thế Kinh-thánh đã bảo tồn được bối cảnh văn hóa cổ xưa một cách chính xác trên giấy mực.

이런 면에서, 성서는 자체의 고대 문화 환경을 기록 형태로 정확하게 보존한다.

48. Nhưng những mục tiêu của việc thám hiểm hành tinh và bảo tồn hành tinh hoàn toàn không đối chọi nhau.

그런데 말입니다. 외계행성탐사와 환경보존의 목표는 서로 대립하지 않습니다.

49. Có thể Môi-se dùng những văn bản cổ xưa được tổ phụ của ông bảo tồn làm nguồn tư liệu.

모세가 자기의 조상들이 보존해 온 고대 문서들을 소유하고 있어서, 그것들을 출처로 사용하였을 가능성이 있습니다.

50. Ngoài việc là một người Namibia, một người con của dân tộc Himba, tôi cũng là một nhà bảo tồn thiên nhiên.

아시다시피, 평범한 나미비아 사람이면서 힘바족인 동시에 환경보호자로서 자라왔습니다.

51. Đức Giê-hô-va cứu Vua A-cha để bảo tồn dòng dõi sinh ra “Chúa Bình-an”.—Ê-sai 9:5.

여호와께서는 약속된 “평화의 군왕”이 나타날 계통을 보존하시기 위해서 아하스를 구해 주셨습니다.—이사야 9:6.

52. Nhưng một khi mùa mưa bắt đầu, đàn voi sẽ di chuyển ra những vùng thức ăn bên ngoài khu bảo tồn.

하지만 우기가 시작되면서, 코끼리들은 먹을것을 찾아 국립공원 밖으로 이동하기 시작했습니다.

53. Ta xoay chuyện này thành một vấn đề xã hội dân sự, và phát động chiến dịch bảo tồn ngôn ngữ Ả Rập.

우리는 이것을 시민 사회의 관심사로 만들어 아랍어를 보존하기 위한 캠페인을 시작했습니다.

54. Văn hóa có hình thức bên ngoài, những điệu múa chẳng hạn... nhưng văn hóa còn là sự bảo tồn và duy trì.

춤처럼 화려한 것도 문화지만 동시에 문화는 사실은 사람의 보존과 연속성에 관한 것이에요.

55. Đây là nơi bảo tồn nhiều kilômét bãi biển hoang sơ gần những phá (hồ lớn) nước ngọt và rừng rậm xích đạo.

때 묻지 않은 깨끗한 해변이 몇 킬로미터씩 시원하게 뻗어 있으며 해변을 따라 담수호들이 점점이 박혀 있고 적도의 울창한 숲이 펼쳐져 있습니다.

56. Sự hiểu biết dẫn đến sự khôn ngoan, là điều có thể bảo tồn mạng sống của một người (Truyền-đạo 7:12).

지식을 얻으면 지혜가 생기는데, 지혜는 사람의 생명을 보존할 수 있다.—전도 7:12.

57. Tuy nhiên, chắc chắn Đấng Tạo Hóa bảo tồn mọi “kho báu” quý giá trên đất, gồm các hồ với mặt nước sáng óng ánh, những hòn đảo xinh đẹp và đời sống hoang dã kỳ diệu. Chúng sẽ được bảo tồn và trở thành tài sản của những người biết vâng lời Ngài.

그들이 문제를 해결하지 못한다 하더라도, 창조주께서는 반짝이는 호수와 아름다운 섬과 야생의 경이로운 생물 같은 땅의 모든 보물을 순종하는 인류에게 물려 주기 위해 반드시 보존하실 것입니다. 성서는 이렇게 말합니다.

58. Nô-ê được ban cho sự hướng dẫn chính xác để bảo tồn sự sống của muôn thú.—Sáng-thế Ký 6:17–7:8.

노아에게는 동물을 보존하기 위하여 적절한 마련을 하라는 명확한 지시가 주어졌습니다.—창세 6:17–7:8.

59. An Ma đã giao cho con trai Hê La Man của ông trách nhiệm phải gìn giữ và bảo tồn các biên sử thiêng liêng.

앨마는 아들 힐라맨에게 성스러운 기록을 지키고 보존하라는 임무를 주었다.

60. Nhờ thành luỹ Constantinople, những gạch sỏi đã bảo vệ thành phố suốt ngần ấy thời gian mà quá khứ cổ đại được bảo tồn.

콘스탄티노플의 벽 덕분에 웅장한 건축물과 대리석은 꽤 오랫동안 보존되었고 역사는 여전히 우리들의 가슴속에 남아 있습니다.

61. Cho đến ngày nay, nó đã trở thành khu bảo tồn tư nhân lớn nhất và gần như là quan trọng nhất ở Châu Âu."

여기는 현재 유럽에서 가장 크고 가장 중요한 민간 조류 보호구역이 됐어요."

62. Tuy các trang dính vào nhau và một phần bị mục nát, các chuyên gia tin rằng họ có thể tách ra và bảo tồn chúng.

비록 가죽이 들러붙어 있고 썩은 부분도 있지만 분리해서 보존하는 것이 가능하다고 전문가들은 확신하고 있다.

63. Để bảo tồn sự sống quý báu mà Đức Chúa Trời ban cho, người ấy sẽ chấp nhận phương pháp trị liệu nào không dùng máu.

그리스도인은 하느님이 주신 귀중한 생명의 선물을 지키기 위해, 피를 오용하지 않는 다른 치료법들을 받아들입니다.

64. Ví dụ như, trong ba năm trở lại đây, Hoa Kì đã bảo tồn 340, 000 dặm vuông trên biển như những di tích quốc gia.

미국은 34만 제곱 마일에 이르는 바다를 국가 천연기념물로 지정했습니다. 하지만 전세계적으로 볼 때 이것은,

65. Các mẫu hoá thạch của Acropyga được phát hiện ở Burdigalian trong hổ phách Dominica và một vài cá thể được bảo tồn trong Electromyrmococcus mealybug.

부르디갈리아절의 도미니카 호박에서 Acropyga 속의 개미의 화석 표본들이 발굴되었으며, 몇몇 개체들이 멸종한 가루깍지벌레 속 Electromyrmococcus을 들어올린 채로 보존되었다.

66. Hiện nay, Ban Lưu trữ Tư liệu đang ra sức làm việc để bảo tồn và xác nhận di sản ngày càng phong phú của chúng ta.

현재 역사 자료부에서는 점점 늘어나는 풍부한 영적 유산을 보존하고 기록으로 남기는 일을 부지런히 수행하고 있습니다.

67. Tôi đã lặn xuống độ sâu gần 5500 m, tới một khu vực mà tôi đã nghĩ sẽ là vùng bảo tồn nguyên vẹn của đáy biển.

잠수하면서, 전 18.000ft 구역까지 내려갔는데 전 그 지역이 해저바닥에서 오염되지 않은 깨끗한 야생지역이라고 생각했습니다.

68. Tuy nhiên, trong Lời Ngài, Đức Giê-hô-va đã bảo tồn bốn sự tường thuật bao quát về đời sống và sự dạy dỗ của Con Ngài.

하지만 여호와께서는 자신의 말씀 가운데, 자신의 아들의 생애와 가르침에 관한 네 개의 포괄적인 기록을 보존해 두셨습니다.

69. Năm 2007, chúng tôi đã thành lập CISA3, một trung tâm nghiên cứu bảo tồn văn hóa, tập trung vào nghệ thuật, kiến trúc và khảo cổ học.

그리고 2007년도에 CISA3이라는 연구소를 세웠졌고 문화유산중에도 특히 미술, 건축, 고고학등을 연구하기 시작했으며 많은 학생들도 모였습니다.

70. Một bản dịch của các sách Phúc âm trong tiếng Ả Rập từ giữa thế kỷ 10 vẫn được bảo tồn ở thánh đường León, Tây Ban Nha.

안타깝게도 그러한 아랍어 번역본들은 현재 거의 남아 있지 않지만, 10세기 중반에 아랍어로 번역된 복음서 한 권이 스페인 레온 대성당에 소장되어 있습니다.

71. Ngoài ra, Mexico đã dành riêng hơn 150.000ha rừng nhiệt đới trong khu bảo tồn sinh quyển Calakmul trên bán đảo Yucatán để bảo vệ loài báo Mỹ.

멕시코도 유카탄 반도에 위치한 칼락물 생물권 보전 지역 내에 있는 15만 헥타르의 열대림 지역을 재규어 보호 구역으로 지정했습니다.

72. Nhiều loài được dẫn qua vùng này, đó là lí do có nhiều sự chú ý hướng đến việc bảo tồn khung cảnh phía đông Thái Bình Dương.

많은 생물종들이 동 열대 태평양 해양 경관의 보호에 관심을 기울여야 하는 이유가 되는 이 지역을 통과하여 지나게 됩니다.

73. Thậm chí họ còn quyết định rằng Chúa Giê-su phải chết để họ có thể bảo tồn địa vị và cấp bậc của họ (Giăng 11:47-53).

그들은 심지어 그들의 신분과 지위를 보존하기 위해서는 예수가 죽어야 한다는 결정을 내리기까지 하였습니다.—요한 11:47-53.

74. Họ nhận ra rằng đây là một nguyên tắc phổ biến rằng họ đã tìm ra cách làm việc với cộng đồng nhằm bảo tồn nguồn lợi tự nhiên.

그들은 보존 모임과 함께 발견한 이것이 공통의 목적이라는 것을 깨달았습니다.

75. Trong một khu bảo tồn thú hoang dã ở Phi Châu, một con báo cái gêpa tên là Saba được quan sát khi đang dạy các con nhỏ sống còn.

아프리카의 어느 야생 동물 보호 구역에서는, 사바라는 이름의 치타 암컷이 새끼들에게 생존에 필수적인 기술을 가르치는 것이 관찰되었습니다.

76. Tôi bắt đầu nghiên cứu heo vòi năm 1996, khi còn rất trẻ và mới vào đại học, và đó là chương trình nghiên cứu và bảo tồn đầu tiên.

저는 대학을 막 졸업하고 아직 매우 어렸던 1996년에 테이퍼 연구를 시작했고 그 일은 새로운 연구였고 환경보호 프로그램이었습니다.

77. Cà chua, bưởi và dưa hấu có nhiều chất lycopene tức là chất chống oxy hóa (antioxidant) giúp bảo tồn DNA và có thể giảm nguy hiểm bị ung thư.

토마토, 그레이프프루트, 수박 등에는 리코펜이 풍부하게 들어 있는데, 리코펜은 DNA가 손상되는 것을 예방하는 데 일조하여 전립선암에 걸릴 위험성을 낮추는 데 도움이 될 수 있는 산화 방지제입니다.

78. Một phần của cuộn sách Ê-sai ở vùng Biển Chết còn được bảo tồn đến ngày nay được làm từ 17 tờ giấy da, tổng cộng dài khoảng 7 m.

이사야서 사해 두루마리는 17장의 양피지 조각으로 이루어져 있었으며, 현재 보존된 두루마리의 전체 길이는 약 7미터에 달합니다.

79. Hiện nay chỉ ở trong vòng ranh giới của những khu bảo vệ và công viên bảo tồn thú rừng, thì sư tử mới được an toàn không bị con người giết.

현재 사자들은 보호 구역과 야생 동물 공원의 경계 안에서만 사람으로부터 안전합니다.

80. Sau 12 năm tại rừng Atlantic, vào năm 2008, chúng tôi mở rộng chương trình bảo tồn heo vòi đến Pantanal phía tây của Brazil gần biên giới với Bolivia và Paraguay.

대서양림에서 12년 후에 2008년에 볼리비아와 파라과이의 국경선 근처 브라질의 서부의 판타날까지 저희는 테이퍼 보호활동을 확장하였습니다.