1. Các chị em cũng sẽ thấy rằng Chúa đặt những người giúp đỡ bên cạnh các chị em, ở bên tay phải các chị em, ở bên tay trái các chị em, và ở xung quanh các chị em.

ທ່ານຈະພົບເຫັນອີກວ່າ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າໄດ້ຈັດຜູ້ຊ່ວຍໄວ້ຢູ່ທາງຂ້າງທ່ານ; ຢູ່ທາງຂວາ, ຢູ່ທາງຊ້າຍທ່ານ, ແລະ ຢູ່ອ້ອມຮອບທ່ານ.

2. Hai cánh tay của bà thả xuống bên người bà.

ແຂນ ຂອງ ແມ່ ໄດ້ ວາງ ພັກຜ່ອນ ຢູ່ ທາງ ຂ້າງ.

3. Đấng Cứu Rỗi đã hứa rằng các thiên sứ sẽ ở bên tay trái cũng như tay phải của chúng ta, để nâng chúng ta lên.10 Và Ngài đã luôn luôn giữ lời của Ngài.

ພຣະຜູ້ຊ່ອຍໃຫ້ລອດໄດ້ສັນຍາວ່າ ທູດຂອງພຣະອົງຈະ ຢູທາງຊ້າຍມື ແລະ ທາງຂວາມືເຮົາ, ເພືອຄຊເຮົາ.10 ແລະ ພຣະອົງຈະເຮັດຕາມພຣະຄໍາ ຂອງພຣະອົງສະເຫມີ.

4. Chúa Giê-su nắm tay em và cha mẹ em đứng kế bên.

ພະ ເຍຊູ ພວມ ຈັບ ມື ນາງ ນ້ອຍ ແລະ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ນາງ ຢືນ ຢູ່ ໃກ້ໆ.

5. Nhờ cha mẹ điền vào phần nơi trang bên phải, còn bạn thì bên trái.

ຂໍ ໃຫ້ ພໍ່ ແມ່ ຂຽນ ຕື່ມ ໃສ່ ແບບ ສອບ ຖາມ ຄວາມ ເຫັນ ໃນ ປ່ອງ ເບື້ອງ ຂວາ ສ່ວນ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຂຽນ ຕື່ມ ໃສ່ ແບບ ສອບ ຖາມ ໃນ ປ່ອງ ເບື້ອງ ຊ້າຍ.

6. Tất cả các người đàn ông bên phải.

7. 24 Vì này, họ được gọi bằng danh ta; và nếu họ abiết ta thì họ sẽ đến và sẽ có một chỗ bên tay phải của ta đời đời.

24 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຂົາ ຈະ ຖື ກ ເອີ້ນ ໃນ ນາມ ຂອງ ເຮົາ; ແລະ ຖ້າ ຫາກ ເຂົາ ຮູ້ຈັກ ເຮົາ ເຂົາ ກໍ ຈະ ອອກ ມາ, ແລະ ຢູ່ ໃນ ສະຖານ ທີ່ຊົ່ວ ນິລັນດອນ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ ທາງ ຂວາ ມື ຂອງ ເຮົາ.

8. Tôi thấy nó vỗ nhẹ vào tay của bà, ôm bà và đứng bên cạnh bà.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ລາວ ເອົາ ມື ລູບ ມື ເພິ່ນ ຄ່ອຍໆ, ໂອບ ກອດ ເພິ່ນ, ແລະ ຢືນ ຢູ່ຄຽງ ຂ້າງ ເພິ່ນ.

9. Lúc ấy A-bên sẽ không bao giờ phải chết.

ສະໄຫມ ນັ້ນ ອາເບນ ຈະ ບໍ່ ຕ້ອງ ຕາຍ ອີກ ເລີຍ.

10. 20 Có kẻ cướp bên hữu mà vẫn còn đói; có kẻ aăn bên tả mà chẳng được no; ai nấy đều ăn thịt chính cánh tay của mình—

20 ແລະ ເຂົາຈະ ຍາດ ຊີງ ເອົາ ແຂນ ເບື້ອງ ຂວາ ແລະ ຍັງ ຫິວ ໂຫຍ ຢູ່; ແລະ ເຂົາ ຈະ ກິນ ແຂນ ເບື້ອງ ຊ້າຍ ແຕ່ ເຂົາ ຍັງ ບໍ່ ພໍໃຈ; ເຂົາ ຈະ ກິນ ເນື້ອ ຫນັງ ທີ່ ແຂນ ຂອງ ຕົນ ເອງ ນໍາ ອີກ—

11. Tôi bước đi rất chậm đến bên cánh cửa mở, tay cố gắng hết sức không rung cây chổi.

ແລ້ວ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄ່ອຍ ຍ່າງ ພາ ມັນ ໄປ ຫາ ປະ ຕູ ທີ່ ເປີດ ຢູ່, ໂດຍ ທີ່ ໄດ້ ຈັບ ກ້ານ ຟອຍ ໄວ້ ໃຫ້ ແຫນ້ນ.

12. Sứ điệp của Ngài không phải là “Hãy đứng ra một bên.

ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ພຣະ ອົງ ບໍ່ ແມ່ນ ວ່າ “ຖອຍ ໄປ.

13. Sứ điệp của Lê Hi là phải ở cạnh bên cây ấy.

ຂ່າວ ສານ ຂອງ ລີ ໄຮ ແມ່ນ ໃຫ້ ຢູ່ ໃກ້ ຕົ້ນ ໄມ້.

14. Ông đã cho tôi ngồi ở cái ghế cạnh ông phía bên phải.

ເພິ່ນ ໄດ້ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ນັ່ງ ຕັ່ງ ຕິດ ກັບ ເພິ່ນ, ທາງ ຂວາ ມື.

15. Trời bên ngoài tối hơn và bầu trời trông giống như màu đen, nhưng không phải vậy—vì đó là bên trong cơn lốc xoáy.

ທາງ ນອກນັ້ນ ກໍ ມືດ ຫລາຍ ແລະ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ທ້ອງ ຟ້ານັ້ນ ກໍ ດໍາ ໄປ ຫມົດ, ແຕ່ນັ້ນ ບໍ່ ແມ່ນ—ນັ້ນ ເປັນ ສ່ວນ ໃນ ຂອງ ລົມ ພະຍຸ ໂທ ເນ ໂດ.

16. Có phải ngài muốn nói là nếu ai đấm vào một bên mặt mình, mình nên đưa mặt bên kia cho người ấy đấm luôn không?—

ພະອົງ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ຖ້າ ມີ ຄົນ ຊົກ ຫນ້າ ລູກ ຂ້າງ ຫນຶ່ງ ແລ້ວ ລູກ ຈະ ໃຫ້ ລາວ ຊົກ ອີກ ຂ້າງ ຫນຶ່ງ ຊັ້ນ ບໍ?—

17. 5 Và từ đó về sau, thành phố này trở thành một đồn lũy vô cùng kiên cố; và họ canh giữ tù binh La Man trong thành phố này; phải, ngay bên trong bức tường do chính tay chúng làm ra.

5 ແລະ ເມືອງ ນີ້ ຈຶ່ງ ກາຍ ມາ ເປັນ ທີ່ ຫມັ້ນອັນ ແຂງ ແກ່ນ ທີ່ ສຸດ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ເວລາ ນັ້ນ ມາ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກັກ ຂັງ ພວກ ຊະ ເລີຍ ເສິກ ຊາວ ເລ ມັນໄວ້ ໃນ ເຂດ ກໍາ ແພງ ເມືອງ ນີ້; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ແຕ່ ໃນ ເຂດ ກໍາ ແພງ ເມືອງ ຊຶ່ງຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ໃຫ້ ຊາວ ເລ ມັນ ສ້າງ ຂຶ້ນດ້ວຍ ມື ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເອງ.

18. Luật truyền khẩu nói rằng vợ phải theo sau, chứ không được đi bên cạnh chồng.

ກົດຫມາຍ ສືບ ປາກ ເວົ້າ ວ່າ ເມຍ ຄວນ ຍ່າງ ຕາມ ຫຼັງ ຜົວ ບໍ່ ແມ່ນ ຍ່າງ ຄຽງ ຂ້າງ ຜົວ.

19. 27 Vậy nên, hỡi các đồng bào yêu mến của tôi, phải chăng anhững phép lạ đã chấm dứt vì Đấng Ky Tô đã thăng lên trời, và đã ngồi bên tay phải của Thượng Đế, để bđòi Đức Chúa Cha quyền thương xót mà Ngài có trên con cái loài người?

27 ດັ່ງນັ້ນ, ພີ່ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ສິ່ງ ມະຫັດສະຈັນ ຫມົດ ໄປ ແລ້ວ ບໍ ເພາະ ພຣະ ຄຣິດ ໄດ້ ສະ ເດັດຂຶ້ນ ໄປ ສະ ຫວັນ, ແລະ ປະ ທັບ ຢູ່ ທາງ ຂວາ ພຣະຫັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ເພື່ອ ຮຽກຮ້ອງ ສິດ ແຫ່ງ ຄວາມ ເມດ ຕາ ຈາກ ພຣະ ບິດາ ຊຶ່ງພຣະ ອົງ ມີ ຕໍ່ ລູກ ຫລານ ມະນຸດ?

20. Thậm chí còn tìm cách phá đám để cha/mẹ và “người mới” phải chia tay.

ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ຄໍາ ສຸພາສິດ ທີ່ ສະຫຼາດ ສຸຂຸມ ເຕືອນ ວ່າ: “ຜູ້ ທີ່ ໃຫ້ ຄອບຄົວ ແຫ່ງ ຕົນ ວຸ່ນວາຍ ໄປ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ແຕ່ ລົມ ເປັນ ມູນ” ນັ້ນ ຄື ລາວ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ຫຍັງ ເລີຍ.

21. 52 Vậy nên, quân đội của Mô Rô Ni bao vây được chúng, phải, cả hai bên bờ sông, vì này, bên phía đông là quân của Lê Hi.

52 ດັ່ງນັ້ນກອງທັບ ຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ ຈຶ່ງ ອ້ອມ ພວກ ເຂົາ ໄວ້ ທັງ ສອງ ຝັ່ງ ແມ່ນ້ໍາ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ ກໍ ມີ ຄົນ ຂອງ ລີ ໄຮ ເຕັມ ຢູ່.

22. Tôi được cho biết rằng gia đình của ông tiếp xúc với ông bằng cách lấy ngón tay của bàn tay phải của ông và viết vào lòng bàn tay trái của ông tên của người đến thăm.

ຄອບຄົວ ລາວ ໄດ້ ບອກ ຂ້າພະ ເຈົ້າວ່າ ຕອນ ເຂົາ ເຈົ້າ ເວົ້າລົມ ນໍາ ລາວ, ເຂົາ ເຈົ້າຕ້ອງ ເອົາ ນິ້ວມື ເບື້ອງ ຂວາ ຂອງ ລາວ ຂຽນ ໃສ່ ຝາ ມື ເບື້ອງ ຊ້າຍ ຂອງ ລາວ ບອກ ຊື່ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ມາ ຢ້ຽມຢາມ.

23. Làm quen được với những người giống như A-bên hẳn sẽ thích thú lắm, phải không?

ຈະ ເປັນ ການ ດີ ຫຼາຍ ປານ ໃດ ທີ່ ຈະ ຮູ້ ຈັກ ກັບ ຄົນ ເຊັ່ນ ອາເບນ?

24. 9 Và chuyện rằng, bất cứ ai làm như vậy sẽ được tìm thấy ở bên tay phải của Thượng Đế, vì người đó sẽ được biết danh xưng mà mình được gọi; vì người đó sẽ được gọi bằng danh của Đấng Ky Tô.

9 ແລະ ເຫດການ ຈະ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ກະທໍາ ເຊັ່ນ ນີ້ ຈະ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ເບື້ອງ ຂວາ ພຣະຫັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ເພາະ ເຂົາ ຈະ ຮູ້ຈັກ ຊື່ ຊຶ່ງ ຈະ ເອີ້ນ ເຂົາ ຕາມ ຊື່ ນັ້ນ; ເພາະ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ເອີ້ນ ຕາມ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ.

25. Nhưng còn hơn thế nữa, anh ấy đến nhà tôi trong tuần để chỉ cho tôi cách thẩy quả bóng vào rổ bằng cả tay trái lẫn tay phải.

ແຕ່ ຫລາຍ ໄປ ກວ່ານັ້ນ, ລາວ ໄດ້ ມາ ບ້ານ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໃນ ກາງ ອາທິດ ເພື່ອສອນ ວິ ທີ ທີ່ ຈະ ໂຍນ ບານ ເຂົ້າ ບ້ວງ ໃຫ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ທັງ ໃຊ້ ມື ຊ້າຍ ແລະ ມື ຂວາ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

26. Ca-in đã lấy đi mạng sống của A-bên và giờ đây ông phải bị trừng phạt.

ກາອີນ ໄດ້ ທໍາລາຍ ຊີວິດ ຂອງ ອາເບນ ແລະ ດັ່ງ ນັ້ນ ກາອີນ ຈະ ຕ້ອງ ຖືກ ລົງໂທດ.

27. Đáng lẽ tất cả chúng nó phải ở nhà thay vì ở bên ngoài trời lạnh như thế.

ທຸກ ຄົນ ຄວນ ກັບ ໄປ ບ້ານ ແລ້ວ ໃນຄືນ ທີ່ ຫນາວ ເຢັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ.

28. Nhưng Chúa Giê-su khiêm tốn đáp: “Ngồi bên phải hay bên trái tôi thì tôi không có quyền cho, vì ai được ngồi chỗ đó là do Cha quyết định”.

ພະ ເຍຊູ ຕອບ ຢ່າງ ຈຽມ ໂຕ ວ່າ “ທີ່ ຈະ ນັ່ງ ເບື້ອງ ຂວາ ແລະ ເບື້ອງ ຊ້າຍ ມື ຂອງ ເຮົາ ນັ້ນ ບໍ່ ເປັນ ການ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ປະທານ ແຕ່ ວ່າ ພະ ບິດາ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ຈັດແຈ່ງ ໄວ້ ສໍາລັບ ຜູ້ ໃດ ຈະ ໃຫ້ ແກ່ ຜູ້ ນັ້ນ.”

29. Tay này rửa tay kia.

30. 6 Bấy giờ một vị Sê Ra Phin bay đến bên tôi, tay cầm cục athan lửa đỏ mà vị ấy đã dùng kẹp gắp nơi bàn thờ;

6 ຕໍ່ ມາ ມີ ເຊ ຣາ ຟີມ ອົງ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ບິນ ມາ ຫາ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ມີ ຖ່ານ ໄຟ ສີ ແດງ ໃນ ມື ຂອງ ພຣະ ອົງ, ຊຶ່ງພຣະ ອົງ ໄດ້ ຈັບ ເອົາ ມາ ຈາກ ແທ່ນ ບູຊາ ດ້ວຍ ຄີມ ຫນີບ;

31. Bên dưới liệt kê một số khó khăn mà các bạn trẻ trong hoàn cảnh ấy phải đương đầu.

ສິ່ງ ທີ່ ກ່າວ ທາງ ລຸ່ມ ນີ້ ແມ່ນ ຂໍ້ ທ້າທາຍ ບາງ ຢ່າງ ທີ່ ຫນຸ່ມ ສາວ ຄົນ ອື່ນໆທີ່ ຢູ່ ໃນ ສະຖານະການ ແບບ ນີ້ ໄດ້ ປະເຊີນ.

32. Thật là khó chịu khi phải đứng ở bên ngoài nhà và bị bà ngoại xịt nước vào người.

ການ ຢືນ ຢູ່ນອກ ເຮືອນ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ໂດຍ ມີ ແມ່ຕູ້ ສີດ ນ້ໍາ ໃສ່ ກໍ ບໍ່ ມ່ວນ ແລະ ບໍ່ ສະ ດວກ.

33. Thứ hai, chúng ta phải tin cậy nơi Chúa để phát triển sức mạnh thuộc linh bên trong mình.

ທີ ສອງ ເຮົາ ຕ້ອງ ໄວ້ ວາງໃຈ ໃນ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເພື່ອ ພັດທະນາ ກໍາລັງ ທາງວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ ເອງ.

34. Chúng tôi nằm xoải người ra trên tấm đậy khoang hàng hóa, hai tay nắm chặt một bên mép của tấm đậy, còn các ngón chân của chúng tôi thì bám chặt vào mép bên kia để giữ cho khỏi bị cuốn trôi xuống biển.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ນອນ ຢູ່ ພື້ນໄວ້ ເຄື່ອງ, ມື ໄດ້ ຈັບ ຂ້າງ ເຮືອ ໄວ້ ແລະ ເອົາ ນິ້ວໂປ້ ຕີນ ເກາະ ຂ້າງເຮືອ ອີກ ເບື້ອງ ຫນຶ່ງ ເພື່ອ ກັນ ບໍ່ ໃຫ້ ຖືກ ໂຍນ ລົງ ນ້ໍາ.

35. Ta sẽ ở bên tay mặt các ngươi và ở bên trái các ngươi, và Thánh Linh của ta sẽ ở trong trái tim các ngươi, và các thiên sứ của ta sẽ vây quanh các ngươi để nâng đỡ các ngươi” (GLGƯ 84:88).

ພຣະອົງຈະຢູ່ທາງຂວາມືເຮົາ ແລະ ທາງຊ້າຍມືເຮົາ, ແລະ ພຣະວິນຍານຂອງພຣະອົງຈະຢູ່ໃນໃຈຂອງເຮົາ, ທູດຂອງພຣະອົງຈະອ້ອມຮອບເຮົາໄວ້ເພື່ອຄ້ໍາຊູເຮົາ, (ເບິ່ງ D&C 84:88).

36. Ta sẽ ở bên tay mặt các ngươi và ở bên trái các ngươi, và Thánh Linh của ta sẽ ở trong trái tim các ngươi, và các thiên sứ của ta sẽ vây quanh các nguơi để nâng đỡ các ngươi” (GLGƯ 84:88).

ພຣະ ອົງ ຈະ ຢູ່ ທາງ ຂວາ ມື ເຮົາ ແລະ ທາງ ຊ້າຍ ມື ເຮົາ, ແລະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຈະ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ, ແລະ ທູດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຈະ ອ້ອມ ຮອບ ເຮົາ ໄວ້, ເພື່ອ ຄ້ໍາ ຊູ ເຮົາ (ເບິ່ງ D&C 84:88).

37. 23 Vì chính ta là Đấng sẽ anhận lấy các tội lỗi của thế gian; vì chính ta là Đấng đã bsáng tạo ra họ; và cũng chính ta là Đấng sẽ ban một chỗ bên tay phải của ta cho kẻ biết tin ta cho tới cùng.

23 ເພາະເຮົາ ນີ້ ແຫລະ ເປັນ ຜູ້ ຮັບ ເອົາ ບາບ ຂອງ ໂລກ ໄວ້; ເພາະ ເຮົາ ນີ້ ແຫລະ ເປັນ ຜູ້ ສ້າງ ເຂົາ; ແລະ ເຮົາ ນີ້ ແຫລະ ເປັນ ຜູ້ ໃຫ້ ສະຖານ ທີ່ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ ທາງ ຂວາ ມື ຂອງ ເຮົາ ແກ່ຜູ້ທີ່ເຊື່ອຈົນເຖິງທີ່ສຸດ.

38. 37 Nhưng này, mỗi lần có người đưa cao chùy lên định đánh Am Môn, thì lại bị ông dùng gươm chém đứt cánh tay; vì ông đã đánh lại những đòn chùy của chúng bằng lưỡi gươm sắc bén của ông chém vào cánh tay chúng đến đỗi chúng phải lấy làm ngạc nhiên và chạy trốn; phải, bọn chúng không phải là ít, nhưng ông đã làm cho chúng phải chạy trốn vì sức mạnh của cánh tay ông.

37 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຍົກ ໄມ້ຄ້ອນ ເພື່ອ ຈະ ຕີ ອໍາ ໂມນ ນັ້ນ, ລາວ ໄດ້ ຕັດ ແຂນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ອອກ ດ້ວຍ ດາບ ຂອງ ລາວ; ເພາະ ລາວ ໄດ້ ຕ້ານທານ ການ ຕີ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ດ້ວຍ ການ ຟັນ ແຂນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ດ້ວຍ ຄົມ ດາບ ຂອງ ລາວ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ແປກ ປະຫລາດ ໃຈ ແລະ ເລີ່ມ ປົບ ຫນີ ໄປ ຕໍ່ຫນ້າ ລາວ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ມີ ຈໍານວນ ບໍ່ ຫນ້ອຍ ເລີຍ; ແລະ ລາວ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ປົບ ຫນີ ໄປ ດ້ວຍ ກໍາລັງ ແຂນ ຂອງ ລາວ.

39. Bên dưới, hãy ghi ra vài câu nói, nét mặt hay cử chỉ bạn thường mắc phải và nên tránh.

ໃນ ບ່ອນ ວ່າງ ທາງ ລຸ່ມ ນີ້ ໃຫ້ ຂຽນ ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ບໍ່ ຄວນ ເວົ້າ ຫຼື ເຮັດ.

40. Kinh-thánh cho thấy rõ linh hồn chính là người ta, chứ không phải một cái gì bên trong một người.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ຈິດວິນຍານ ກໍ ແມ່ນ ຕົວ ມະນຸດ ນັ້ນ ແຫລະ ບໍ່ ແມ່ນ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຢູ່ ໃນ ຕົວ ມະນຸດ.

41. 35 Và chuyện rằng, cả đôi bên đều giao chiến hết sức ác liệt; và cả đôi bên đều bị thiệt mạng nhiều; phải, và Mô Rô Ni bị thương, còn Gia Cốp thì bị giết.

35 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ຕໍ່ສູ້ ກັນ ຢ່າງ ດຸ ເດືອດ ທັງ ສອງ ຝ່າຍ; ແລະ ທັງ ສອງ ຝ່າຍ ມີ ຄົນ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງ ຫລາຍ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ໂມ ໂຣ ໄນ ໄດ້ ຮັບ ບາດ ເຈັບ ແລະ ຢາ ໂຄບ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ.

42. Rồi Phi-e-rơ nắm tay phải người đỡ dậy, và người liền nhảy, đứng lên và khởi sự bước đi.

ແລ້ວ ເປໂຕ ກໍ່ ຈັບ ມື ຂວາ ຂອງ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ພະ ຍຸງ ຂຶ້ນ ເຂົາ ຈຶ່ງ ກະໂດດ ຂຶ້ນ ທັນທີ ແລ້ວ ຍ່າງ ໄປ.

43. Tay ông trông giống như tay người bệnh cùi.

ມື ນັ້ນ ເບິ່ງ ຄື ກັບ ວ່າ ມີ ພະຍາດ ອັນ ຮ້າຍແຮງ ທີ່ ຮຽກ ກັນ ວ່າ ຂີ້ທູດ.

44. “Để chiên ở bên hữu và dê ở bên tả.

“ແລະ ພຣະ ອົງ ຈະ ຈັດ ໃຫ້ ແກະ ຢູ່ ເບື້ອງ ຂວາ ແລະ ໃຫ້ ແບ້ ຢູ່ ເບື້ອງ ຊ້າຍ.

45. Ba mẹ đã dặn hai chị em phải luôn ở bên nhau khi ra ngoài chơi, vậy mà mình không nghe lời.

ພໍ່ ແມ່ ອອກ ກົດ ລະບຽບ ທີ່ ວ່າ ຂ້ອຍ ແລະ ເອື້ອຍ ຕ້ອງ ຢູ່ ນໍາ ກັນ ເມື່ອ ຫຼິ້ນ ຢູ່ ນອກ ເຮືອນ ແຕ່ ຂ້ອຍ ບໍ່ ໄດ້ ຟັງ ເພິ່ນ.

46. Các tôi tớ nói: ‘Những người khác có thể tiếp tục ra về, nhưng Bên-gia-min phải đi theo chúng tôi’.

ພວກ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ເວົ້າ ວ່າ: ‘ພວກ ເຈົ້າ ທຸກ ຄົນ ໄປ ໄດ້ ແຕ່ ເບນຍາມີນ ຕ້ອງ ມາ ກັບ ພວກ ເຮົາ.’

47. Em có đồng ý là Giê-sa-bên đáng bị phạt vì đã làm một chuyện khủng khiếp như thế, phải không?

ເຈົ້າ ເຫັນ ດ້ວຍ ບໍ ວ່າ ເຢຊາເບນ ຄວນ ຖືກ ລົງໂທດ ໃນ ການ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ເຊັ່ນ ນີ້?

48. Chúng ta cần phải tìm đến những đứa trẻ đang cảm thấy cô đơn, bị bỏ lại, hoặc ở bên ngoài hàng rào.

ເຮົາ ຕ້ອງ ເອື້ອມ ອອກ ໄປຫາ ຜູ້ ທີ່ຮູ້ສຶກ ເປົ່າ ປ່ຽວ ດຽວ ດາຍ, ຖືກ ປະ ຖິ້ມ, ຫລື ຢູ່ ນອກຮົ້ວ.

49. Hình thức bên ngoài không quan trọng bằng tâm hồn bên trong.

ສິ່ງ ທີ່ ປາກົດ ພາຍ ນອກ ມີ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຫນ້ອຍ ກວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ເປັນ ຢູ່ ພາຍ ໃນ.

50. 21 Và nếu chúng không biết hối cải mà quay về với Chúa, Thượng Đế của chúng, này, ta sẽ trao chúng vào tay kẻ thù của chúng; phải, và chúng sẽ bị đưa vào vòng anô lệ, và chúng sẽ phải bị đau khổ vì bàn tay kẻ thù của chúng.

21 ແລະ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ກັບ ໃຈ ຫັນ ຫນ້າ ມາ ຫາ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຂົາ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຮົາ ຈະ ປ່ອຍ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຢູ່ ໃນ ກໍາມື ຂອງ ສັດຕູ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ນໍາ ໄປ ເປັນ ຂ້າ ທາດ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ເປັນ ທຸກ ໂດຍມື ຂອງ ສັດຕູ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

51. Buộc phải chịu cái chết nhục nhã, bị đinh đóng xuyên qua tay và chân, Chúa Giê-su đã nói về điều gì?

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຕ້ອງ ປະສົບ ກັບ ຄວາມ ຕາຍ ທີ່ ຫນ້າ ອັບອາຍ ພ້ອມ ທັງ ຖືກ ຕອກ ຕະປູ ໃສ່ ມື ແລະ ຕີນ ແຕ່ ພະ ເຍຊູ ເວົ້າ ກ່ຽວ ກັບ ຫຍັງ?

52. Đây phải là lý do đủ để làm cho chúng ta quyết tâm được xứng đáng với Thánh Linh luôn luôn ở bên cạnh.

ສິ່ງ ນີ້ ຄວນ ເປັນ ເຫດຜົນ ພຽງພໍ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຕັ້ງ ໃຈ ເຮັດ ໃຫ້ ຕົນ ເຫມາ ະສົມ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ມີພຣະວິນ ຍານ ເປັນ ເພື່ອນ ຕະຫລອດ ເວລາ.

53. Corrie nhớ lại: “Ông ấy đưa tay ra để bắt tay tôi.

ໂຄ ຣີ ຈໍາ ໄດ້ ວ່າ, ລາວ ໄດ້ ຍື່ນ ມືຂອງ ລາວ ອອກ ມາ ຈັບ ມື ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

54. Một bác sĩ đứng cạnh bên nói rằng tôi đã đoán giá phải trả quá thấp và rằng việc chăm sóc bé Paxton thực ra sẽ phải trả nhiều hơn giá tôi đã ước lượng.

ຫມໍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ຢູ່ ໃກ້ໆ ໄດ້ ບອກ ຂ້າພະເຈົ້າ ວ່າ “ເດົາ ຕ່ໍາ ໂພດ” ແລະ ວ່າ ຄ່າ ການ ບົວລະບັດ ຂອງ ທ້າວ ແພັກ ສະ ຕັນ ຈະ ຫລາຍ ກວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ປະ ເມີນ ຫລາຍ ເທົ່າ.

55. Dẹp sĩ diện sang một bên và thật lòng nói ‘Con xin lỗi’ rất hiệu quả, dù mình phải công nhận là không dễ”. —Lauren

ການ ເອົາ ຄວາມ ຍິ່ງ ໄວ້ ຂ້າງ ຫຼັງ ແລະ ເວົ້າ ຢ່າງ ຈິງ ໃຈ ວ່າ ‘ລູກ ຂໍ ໂທດ’ ເປັນ ປະໂຫຍດ ຫຼາຍ ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ຂ້ອຍ ຍອມ ຮັບ ວ່າ ມັນ ບໍ່ ແມ່ນ ເລື່ອງ ງ່າຍ.”—ນາງ ລໍເຣັນ

56. Có đâm bên này.

57. Vua Bên Gia Min chỉ dẫn họ phải đặt cửa lều của họ hướng tới đền thờ. (xin xem Mô Si A 2:1–6).

ກະສັດ ເບັນ ຢາ ມິນ ໄດ້ ແນະນໍາ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ປິ່ນ ປະຕູ ຜ້າ ເຕັ້ນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄປ ທາງ ພຣະ ວິຫານ (ເບິ່ງ Mosiah 2:1–6).

58. Tôi biết mình có trách nhiệm phải nuôi dưỡng ước mơ về vai trò làm cha đang nung nấu bên trong lòng con trai tôi.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ຮູ້ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າມີຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດ ຊອບ ຕໍ່ ບົດບາດ ຂອງ ການ ເປັນ ພໍ່ ທີ່ ດີ ເພື່ອ ເປັນ ແບບຢ່າງ ໃຫ້ ແກ່ ພວກລູກ ຊາຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

59. Tôi đặt chân phải xuống đất, nhận ra trong khi đang rơi xuống, rằng không có mặt đất ở bên dưới cây cỏ xanh tươi.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ວາງ ຕີນ ເບື້ອງ ຂວາ ລົງ ພື້ນ, ແລະ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ມັນ ບໍ່ ມີ ພື້ນ ຢູ່ ທາງ ກ້ອງ ຫຍ້າ ເຫລົ່ານັ້ນ.

60. Vua Bên Gia Min đã dạy rằng sự tha thứ không phải chỉ một lần và bằng một hành động không thôi thì không đủ.

ກະສັດເບັນຢາມິນ ໄດ້ສອນເຖິງການໃຫ້ອະໄພວ່າ ບໍ່ແມ່ນການເຮັດພຽງເທື່ອດຽວ ແລ້ວສໍາເລັດ.

61. Mỗi bên biết được điều mới lạ nào về quan điểm của bên kia?

ແຕ່ ລະ ຝ່າຍ ຮຽນ ຮູ້ ຫຍັງ ກ່ຽວ ກັບ ທັດສະນະ ຂອງ ອີກ ຝ່າຍ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ບໍ່ ເຄີຍ ຮູ້ ມາ ກ່ອນ?

62. Sau đó nó tháo các miếng băng ra và dán đầy lên cánh tay của em nó—từ cổ tay đến khuỷu tay.

ແລ້ວ ລາວ ໄດ້ ແກະ ແລະ ໄດ້ ເອົາ ຜ້າພັນບາດ ຕິດ ໃສ່ ທົ່ວ ທັງ ແຂນ ຂອງ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ລາວ—ຈາກ ຂໍ້ມື ເຖິງ ແຂນ ສອກ.

63. Từ bên Ba-by-lôn, E-xơ-ra người Y-sơ-ra-ên hay được là đền thờ Đức Chúa Trời cần phải được sửa sang.

ທີ່ ນະຄອນ ບາບີໂລນ ນັ້ນ ເອເຊດຣາເຊ ຊາວ ຍິດສະລາເອນ ຮູ້ ເຖິງ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ທີ່ ຈະ ຕ້ອງ ຕົກແຕ່ງ ວິຫານ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

64. Khi ông và anh em của ông còn niên thiếu, mẹ của họ phải trải qua một cuộc giải phẫu về ung thư làm cho bà rất đau đớn mỗi khi sử dụng cánh tay phải.

ຕອນ ເພິ່ນ ກັບ ອ້າຍ ນ້ອງ ຂອງ ເພິ່ນ ຍັງ ນ້ອຍ, ແມ່ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັບ ການ ຜ່າ ຕັດ ມະ ເລັງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ແມ່ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຫລາຍ ເມື່ອ ເພິ່ນ ໃຊ້ ແຂນ ເບື້ອງ ຂວາ ຂອງ ເພິ່ນ.

65. hay “Bỏ tay ra!”.

ຫຼື “ເອົາ ມື ອອກ!”

66. Bắt tay làm liền.

ໃຫ້ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ທັນທີ ໂລດ.

67. Mat 20:20, 21—Hai sứ đồ xin có vị trí cao trọng và quyền hành (thông tin học hỏi “Mẹ của các con trai Xê-bê-đê”, “một đứa ngồi bên phải và một đứa ngồi bên trái” nơi Mat 20:20, 21, nwtsty)

ມັດ. 20:20, 21—ອັກຄະສາວົກ ສອງ ຄົນ ມາ ຂໍ ຕໍາແຫນ່ງ ທີ່ ມີ ກຽດ ແລະ ອໍານາດ (nwtsty-E ຂໍ້ ມູນ ສໍາລັບ ສຶກສາ)

68. Cuối cùng, ông bắt đầu lâm bệnh và yếu đến mức ông đã phải được đặt lên một chiếc xe kéo tay để được kéo đi.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ລາວ ໄດ້ ລົ້ມ ປ່ວຍ ລົງ ແລະ ອ່ອນ ເພຍ ຫລາຍ ຈົນ ເຖິງ ຂັ້ນ ທີ່ ລາວ ຕ້ອງ ຖືກ ແກ່ ໃສ່ ລໍ້ ໄປ.

69. 14 Vậy nên, kẻ nào muốn athờ phượng thì phải lên đứng trên đài này và đưa hai tay lên trời mà kêu to lên rằng:

14 ດັ່ງນັ້ນ, ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ປາ ຖະຫນາ ຈະ ມານະ ມັດ ສະການ ກໍ ຕ້ອງ ອອກ ໄປ ຢືນ ຢູ່ ເທິງ ນັ້ນ, ແລະ ເດ່ ມື ຂຶ້ນ ເທິງຟ້າ, ແລະ ຮ້ອງ ອອກ ມາ ດ້ວນ ສຽງ ອັນ ດັງ ວ່າ:

70. Muốn giải quyết vấn đề thanh niên thất nghiệp phải nâng cao tay nghề và loại bỏ ưu đãi tiếp cận thị trường và việc làm.

ສີມື ແຮງ ງານ ແລະ ການ ຍົກ ເລີກ ສິດທິ ພິ ເສດ ໃນ ການ ເຂົ້າ ເຖິງ ຕະຫຼາດ ແຮງ ງານ ແລະ ວຽກ ເຮັດ ງານ ທໍາ ກໍເປັນ ສິ່ງ ຈໍາ ເປັນ ເພື່ອ ແກ້ ໄຂ ບັນຫາ ການ ຫວ່າງ ງານ ຂອງ ໄວ ຫນຸ່ມ.

71. Nhưng này, vua Bên Gia Min đã tập họp các quân đội của mình, và ông đã chống cự lại chúng. Ông đã chiến đấu với sức mạnh của cánh tay ông, với bgươm của La Ban.

ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ກະສັດ ເບັນ ຢາ ມິນ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ກອງທັບ ຂອງ ເພິ່ນ, ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ຕ້ານ ພວກ ນັ້ນ ໄວ້ ໄດ້; ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ຕໍ່ສູ້ ດ້ວຍ ກໍາລັງ ແຂນ ຂອງ ເພິ່ນ ເອງດ້ວຍ ດາບ ຂອງລາ ບານ.

72. Tôi nghĩ về những người đàn ông trong cuộc hành trình bị tách ra khỏi gia đình, đã phải một mình kéo chiếc xe kéo tay.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ພວກ ຜູ້ ຊາຍ ທີ່ ໄດ້ ແຍກ ອອກ ຈາກ ຄອບຄົວ , ປະ ໃຫ້ ລູກ ເມຍ ຍູ້ ລໍ້ ໄປ ຕາມ ລໍາພັງ .

73. Ở Cạnh Bên Cây Ấy

ຢູ່ ໃກ້ ຕົ້ນ ໄມ້ແຫ່ງ ຊີ ວິດນັ້ນ

74. Renu, ở phía xa bên phải, là người đầu tiên trong số năm chị em gái gia nhập Giáo Hội, đã chia sẻ những ý nghĩ này:

ນາງເຣນູ, ຢູ່ ທາງ ຂວາ ມື, ເປັນ ເອື້ອຍ ຄົນ ທໍາ ອິດ ໃນ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຫ້າ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ, ໄດ້ ແບ່ງ ປັນ ແນວ ຄິດ ເຫລົ່າ ນີ້ ວ່າ:

75. 21 Và chuyện rằng, Pha Cơ Mê Ni, vị trưởng phán quan, phải bỏ chạy khỏi Cô Ri An Tum Rơ, đến tận bên tường thành phố.

21 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເພ ຄິວ ເມ ໄນ, ຜູ້ ເປັນ ຫົວຫນ້າ ຜູ້ ຕັດສິນ ໄດ້ ແລ່ນ ຫນີ ໄປ ຕໍ່ຫນ້າ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ, ໄປ ຮອດ ກໍາ ແພງ ເມືອງ.

76. 40 Và giờ đây số người bị bắt làm tù binh vượt quá số người bị giết, phải, vượt quá số tử thương của cả đôi bên.

40 ແລະ ບັດ ນີ້ຈໍານວນ ຊະ ເລີຍ ເສິກ ທີ່ ຈັບ ໄດ້ ນັ້ນມີ ຈໍານວນ ຫລາຍ ກວ່າ ຈໍານວນຂອງ ຜູ້ ທີ່ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ມັນ ມີ ຈໍານວນ ຫລາຍ ກວ່າ ຄົນ ທັງ ສອງ ຝ່າຍ ທີ່ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ໄປ ນັ້ນ.

77. Chúng ta đều cần phải làm việc với nhau để xây đắp tinh thần đoàn kết bên trong các tiểu giáo khu và chi nhánh của mình.

ເຮົາ ຕ້ອງ ຮ່ວມ ໄມ້ ຮ່ວມ ມື ກັນ ເພື່ອ ຈະ ສ້າງວິນ ຍານ ແຫ່ງ ຄວາມ ສາ ມັກ ຄີກັນ ໃນ ຫວອດ ແລະ ສາ ຂາ ຂອງ ເຮົາ.

78. Trời u ám bên ngoài

ແຕ່ ວ່າ ຟ້າ ມືດ ບົດ

79. 12 Tôi nói cho các người hay, tôi mong các người hãy aghi khắc tên đó vào tim mình luôn luôn, để các người không bị tìm thấy ở bên tay trái của Thượng Đế, mà các người phải để tai nghe và nhận biết tiếng gọi tên mình, và cũng để nhận biết tên mà Ngài sẽ dùng để gọi các người.

12 ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເວົ້າກັບ ພວກ ທ່ານ ອີກ ວ່າ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຢາກ ໃຫ້ ພວກ ທ່ານ ຈົດ ຈໍາ ທີ່ ຈະ ຈາລຶກ ພຣະ ນາມ ໄວ້ ໃນ ໃຈ ພວກ ທ່ານ ສະ ເຫມີ ໄປ ເພື່ອ ພວກ ທ່ານ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ຢູ່ ໃນເບື້ອງ ຊ້າຍ ພຣະຫັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແຕ່ ເພື່ອ ພວກ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ຍິນ ແລະ ຮູ້ຈັກ ສຽງຊຶ່ງ ໂດຍສຽງນັ້ນທີ່ທ່ານຈະຖືກເອີ້ນ, ແລະ ຈົ່ງ ຈົດ ຈໍາ ພຣະນາມໄວ້ ສະ ເຫມີ ເພາະ ພຣະ ອົງ ຈະ ເອີ້ນ ພວກ ທ່ານ ໂດຍ ພຣະ ນາມ ນັ້ນ.

80. Và Thượng Đế “đưa tay ra sờ vào từng viên đá với ngón tay của Ngài.”

ແລະ ພຣະ ເຈົ້າ “ໄດ້ ເດ່ ພຣະ ຫັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ອອກ ມາ ແລະ ແຕະ ຕ້ອງ ຫີນ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ເທື່ອ ລະ ກ້ອນ.”