1. ● Đừng đeo bám.

• ຢ່າ ຄວບຄຸມ ຫຼາຍ ໂພດ.

2. Hãy Ở trong Thuyền và Bám Chặt!

ຢູ່ ໃນ ເຮືອ ແລະ ຈັບ ເຮືອ ໄວ້ ໃຫ້ ແຫນ້ນ!

3. Hãy bám chặt vào tình yêu thương của Ngài.

ຍຶດ ຫມັ້ນ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ.

4. 10 phút: Hãy “bám rễ” và “vững vàng trong niềm tin”.

10 ນາທີ: ໃຫ້ “ວາງ ຮາກ ລົງ [ເລິກ]” ແລະ “ຕັ້ງ ຫມັ້ນ ຄົງ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ເຊື່ອ.”

5. Điều lệ số ba: luôn luôn bám chặt bằng cả hai tay!”

ກົດ ທີ ສາມ: ຈັບ ເຮືອ ໄວ້ ໃຫ້ ແຫນ້ນດ້ວຍ ມື ທັງ ສອງ ເບື້ອງ!”

6. Thằn lằn có thể bám vào bề mặt phẳng nhờ các lực phân tử

ກັບ ແກ້ ສາມາດ ເກາະ ພື້ນ ຜິວ ທີ່ ກ້ຽງ ທີ່ ສຸດ ໄດ້ ໂດຍ ໃຊ້ ແຮງ ດຶງ ດູດ ຂອງ ໂມເລ ກຸນ

7. Hãy kiên nhẫn, bám chặt vào lẽ thật; rồi sự hiểu biết sẽ đến.

ໃຫ້ ອົດ ທົນ, ຈັບ ເອົາ ຄວາມ ຈິງ ນັ້ນ ໄວ້ ໃຫ້ ແຫນ້ນ; ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ຈະ ຕິດຕາມ ມາ.

8. Không thể bám giữ lâu hơn nữa, nên John đã quyết định rằng lựa chọn duy nhất là cố gắng nhảy thẳng đứng lên với một nỗ lực để bám lấy đỉnh của mỏm đá nhô ra.

ເມື່ອບໍ່ ສາ ມາດ ຈັບ ແຂວນ ຢູ່ ແບບນັ້ນ ໄດ້ ດົນ, ທ້າວຈອ ນຈຶ່ງໄດ້ ຕັດ ສິນ ໃຈ ວ່າ ມີ ທາງ ດຽວ ທີ່ ລາວ ຈະ ສາ ມາດ ເຮັດ ໄດ້ ຄື ທີ່ ຈະກະ ໂດດ ຊື່ຂຶ້ນ ໄປ ເພື່ອຈັບ ຂອບ ຜາ ທີ່ ຍື່ນ ອອກ ມານັ້ນ ໄວ້.

9. Tôi vẫn còn nhớ cảm giác cứng cỏi trong khi đu người ở đó mà không có thứ gì để bám vào cả—không có bờ mép, không có chỏm, không có gì cả để bám vào hoặc nắm lấy.

ຂ້າ ນ້ອຍ ຍັງ ຈໍາ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ເມັດດິນ ຊາຍຂະ ນະ ທີ່ ຫ້ອຍແຂວນ ຢູ່ນັ້ນ ໂດຍບໍ່ ມີ ຫຍັງ ຈະ ຈັບ ເອົາ ໄວ້—ບໍ່ ມີ ຂອບ, ບໍ່ ມີ ສັນ, ບໍ່ ມີ ຫຍັງ ທີ່ ຈະ ຈັບ ເອົາ ໄວ້ ເລີຍ.

10. Ông đã trở nên quá yếu đến mức cảm thấy mình không còn có thể bám chặt được nữa.

ລາວ ຮູ້ສຶກ ອ່ອນ ເພຍ ແລະ ຄິດ ວ່າຄົງບໍ່ ສາມາດ ຍຶດ ເຊືອກ ໄວ້ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.

11. Họ đã bám chặt vào nhau và vào các giao ước đền thờ mà họ đã lập và tuân giữ.

ເຂົາ ເຈົ້າ ກອດ ກັນ ໄວ້ ໃຫ້ ແຫນ້ນ ແລະ ຍຶດ ຫມັ້ນ ຕໍ່ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ ພຣະ ວິ ຫານ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ແລະ ໄດ້ ຮັກ ສາ ເອົາ ໄວ້.

12. Một giáo lý quan trọng khác mà chúng ta nên bám vào là phải tuân thủ ngày Sa Bát.

ຄໍາ ສອນ ທີ່ ສໍາຄັນ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຄວນ ຍຶດຫມັ້ນ ໄວ້ ແມ່ນ ການ ຮັກສາ ວັນ ຊະບາ ໂຕ ໃຫ້ ສັກສິດ.

13. Hoặc chúng ta sẽ bám chặt vào những lời của cuộc sống vĩnh cửu như Phi E Rơ chăng?

ຫລື ເຮົາ ຈະ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ເປ ໂຕ, ຍຶດຫມັ້ນຢູ່ ກັບ ຖ້ອຍ ຄໍາ ແຫ່ງ ຊີວິດ ນິລັນດອນ?

14. Ngài là niềm hy vọng duy nhất của tôi, và tôi chỉ mong muốn bám víu vào Ngài mà thôi.

ພຣະອົງ ເທົ່າ ນັ້ນທີ່ ສາມາດ ໃຫ້ ຄວາມ ຫວັງ ແກ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຢາກ ແນບ ສະຫນິດ ຢູ່ ໃກ້ ພຣະອົງ ເທົ່າ ນັ້ນ.

15. Những người còn lại hãy nhảy theo sau và bám vào mấy mảnh vụn của tàu đặng nổi trên mặt nước’.

ສ່ວນ ພວກ ທີ່ ເຫຼືອ ໃຫ້ ກະໂດດ ຕາມ ໄປ ແລະ ເກາະ ເສດ ໄມ້ ທີ່ ແຕກ ອອກ ຈາກ ເຮືອ ລອຍ ໄປ.’

16. Thưa các anh chị em, hãy ở lại trong thuyền, sử dụng áo phao của mình, và bám chặt bằng cả hai tay.

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງ ຫລາຍ, ຈົ່ງ ຢູ່ ໃນ ເຮືອ, ໃສ່ ເສື້ອ ຊູ ຊີບ ຂອງ ທ່ານ, ແລະ ຈັບ ເຮືອ ໄວ້ ໃຫ້ ແຫນ້ນດ້ວຍ ມື ທັງ ສອງ ເບື້ອງ.

17. Chúng ta cần phải luôn luôn bám chặt hơn vào chứng ngôn của mình về phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.

ເຮົາ ຈຶ່ງ ຕ້ອງ ຍຶດຫມັ້ນປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ໄວ້ ໃຫ້ ແຫນ້ນ.

18. Từ Hy Lạp được dịch là “sự chịu đựng” có nghĩa là “khả năng chống chịu hoặc bám trụ được khi gặp gian nan”.

ຄໍາ ນາມ ພາສາ ກະເລັກ ສໍາລັບ ຄໍາ ວ່າ “ຄວາມ ອົດ ທົນ” ຫມາຍ ເຖິງ “ຄວາມ ສາມາດ ທີ່ ຈະ ຢືນຢັດ ຫຼື ບໍ່ ຍອມ ແພ້ ເມື່ອ ປະສົບ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ.”

19. Ý kiến của vài bạn nữ: “Nếu đã nói không rồi mà người đó cứ bám riết thì mình thấy khó chịu lắm”.—Trâm.

ສິ່ງ ທີ່ ຍິງ ສາວ ເວົ້າ: “ເປັນ ຕາ ລໍາຄານ ເມື່ອ ຂ້ອຍ ບອກ ວ່າ ບໍ່ ຢ່າງ ຊັດເຈນ ກັບ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ແຕ່ ລາວ ກໍ ຍັງ ພະຍາຍາມ ນໍາ ຕື້ ຢູ່.”—ນາງ ຄໍລີນ.

20. Hãy dự phần Tiệc Thánh mỗi tuần, và bám chặt vào những lời hứa hoàn hảo của Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

ຮັບ ສ່ວນ ສິນ ລະ ລຶກ ທຸກໆ ທິດ, ແລະ ຍຶດ ຫມັ້ນ ຢູ່ ໃນ ຄໍາ ສັນ ຍາ ອັນ ດີ ພ້ອມ ຂອງ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄ ຣິດ.

21. Giới lãnh đạo khối Ki-tô giáo bị đui mù về thiêng liêng vì bám chặt vào truyền thống và giáo lý trái Kinh Thánh.

ພວກ ຜູ້ ນໍາ ໃນ ຄລິດສາສະຫນາຈັກ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ຕາ ບອດ ຍ້ອນ ຄວາມ ເຫຼື້ອມໃສ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ປະເພນີ ແລະ ຫຼັກ ຄໍາ ສອນ ທີ່ ບໍ່ ສອດຄ່ອງ ກັບ ພະ ຄໍາພີ.

22. Chúng ta muốn bám vào những ấn tượng thuộc linh mà chúng ta đã có và những lời dạy đầy soi dẫn mà chúng ta đã nghe.

ພວກເຮົາຢາກຍຶດຄວາມປະທັບໃຈທາງວິນຍານທີ່ໄດ້ມີ ແລະ ຄໍາສອນທີ່ດົນໃຈທີ່ໄດ້ຍິນ ໄວ້ດົນໆ.

23. Dù lý do là gì đi nữa, hay thậm chí dường như không có lý do, bạn có thể làm gì khi cứ bị nỗi buồn đeo bám?

ບໍ່ ວ່າ ຈະ ຍ້ອນ ສາເຫດ ໃດ ກໍ ຕາມ ຫຼື ເມື່ອ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ບໍ່ ມີ ສາເຫດ ເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ເມື່ອ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ຄອບງໍາ ເຈົ້າ ໄວ້?

24. Tôi cảm thấy như thể mình không còn sức nữa, và vấn đề sẽ chỉ là thời gian trước khi tôi không thể bám chặt thêm được nữa.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ສຶກ ວ່າ ກໍາລັງວັງຊາ ໄດ້ ຫາຍ ໄປ ຫມົດ, ແລະ ຄົງ ບໍ່ ສາມາດ ຈ່ອງ ງ່າ ໄມ້ຕໍ່ ໄປ ໄດ້ດົນ ນານ.

25. Kế hoạch vĩnh cửu đó gồm có việc bám chặt vào thanh sắt—trung thành với lời của Thượng Đế và lời của các vị tiên tri của Ngài.

ແຜນ ດັ່ງກ່າວ ແມ່ນ ຮ່ວມ ດ້ວຍ ການ ຍຶດຫມັ້ນຮາວ ເຫລັກ ໄວ້ ໃຫ້ ແຫນ້ນ— ໃກ້ຊິດ ກັບ ພຣະຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ສາດສະດາ ຂອງ ພຣະອົງ.

26. “Cỏ lùng” là những kẻ xưng theo Đấng Christ nhưng họ lại tỏ ra là “con-cái quỉ-dữ” vì bám sát thế gian do Sa-tan cai trị.

“ເຂົ້າ ນົກ” ແມ່ນ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ອ້າງ ວ່າ ເປັນ ຄລິດສະຕຽນ ແຕ່ ປາກົດ ວ່າ ເປັນ “ລູກ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ຜູ້ ຊົ່ວ ຮ້າຍ” ເນື່ອງ ຈາກ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕິດ ສະຫນິດ ຢູ່ ກັບ ໂລກ ທີ່ ພະຍາມານ ເປັນ ຜູ້ ປົກຄອງ.

27. Hãy tỉnh thức trong Thượng Đế, bám chặt vào lẽ thật, tuân giữ giao ước đền thờ thiêng liêng của các anh chị em, và hãy ở bên cây ấy!

ຈົ່ງຕື່ນ ຂຶ້ນ ຫາ ພຣະ ເຈົ້າ ເຖີດ, ຈົ່ງ ຍຶດ ຫມັ້ນ ຢູ່ ກັບ ຄວາມ ຈິງ, ຈົ່ງ ຮັກ ສາ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ ອັນ ສັກສິດ ຂອງພຣະ ວິ ຫານຂອງ ທ່ານ , ແລະ ຈົ່ງ ຢືນ ຢູ່ ໃກ້ ຕົ້ນ ໄມ້ ແຫ່ງ ຊີວິດນັ້ນ !

28. Ông bắt đầu leo, lần lượt từng cái bám tay một để đu người lên vì biết rằng chỉ cần tuột tay, thì hầu như ông chắc chắn sẽ chết.

ລາວ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ປີນ ຂຶ້ນ, ໃຊ້ ມື ຊ້າຍ ຂວາ ຈ່ອງ ເຊືອກ, ໂດຍ ທີ່ ຮູ້ ວ່າ ຖ້າ ຫາກ ມື ຫລຸດ ອອກ ຈາກ ເຊືອກ, ລາວ ກໍ ຄົງ ຕາຍ ຢ່າງ ແນ່ນອນ.

29. Nhưng hãy nhớ, Lời Đức Chúa Trời dùng để “bẻ-trách”, tức sửa chữa, và “đạp-đổ các đồn-lũy”, nghĩa là đánh đổ những điều đã ăn sâu bám chắc.

ແຕ່ ຢ່າ ລືມ ວ່າ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແມ່ນ ກຽມ ໄວ້ ເພື່ອ “ການ ປັບ ປຸງ ແກ້ໄຂ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ” ແລະ ເພື່ອ “ທໍາລາຍ ສິ່ງ ທີ່ ຝັງ ຮາກ ເລິກ.” (2 ຕີໂມເຕ 3:16, ປ. ມ. ; 2 ໂກລິນໂທ 10:4, ລ.

30. Hãy bám chặt hơn vào tình yêu thương của Ngài, lòng thương xót và ân điển của Ngài, và các ân tứ đầy quyền năng của Sự Chuộc Tội của Ngài.

ຂໍ ໃຫ້ ຮັບ ເອົາ ຄວາມ ຮັກຂອງ ພ ຣະ ອົງ ຢ່າງ ເຕັມ ທີ່, ຄວາມ ເມດ ຕາ ແລະ ຄວາມ ກະ ລຸ ນາ, ແລະ ຂອງ ປະ ທານ ທີ່ ມີ ພະ ລັງ ຂອງ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ.

31. Nếu những ý nghĩ như thế cứ đeo bám bạn, hãy nhớ rằng: Cảm giác hối hận về những điều mà bạn ước giá như đã làm khác đi cũng là bình thường.

ຖ້າ ຄວາມ ຄິດ ເຊັ່ນ ນີ້ ລົບກວນ ໃຈ ເຈົ້າ ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ເປັນ ເລື່ອງ ປົກກະຕິ ທີ່ ຈະ ຄິດ ເສຍໃຈ ວ່າ ເຈົ້າ ຄວນ ຈະ ເຮັດ ຢ່າງ ໃດ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ.

32. Họ biết rằng họ cần phải hy sinh, nhưng vì được đức tin của mình hỗ trợ và bám chặt vào các giao ước nên họ đã được chuẩn bị phần thuộc linh.

ເຂົາ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າຕ້ອງ ໄດ້ ເສຍ ສະລະ, ແຕ່ ໄດ້ ຮັບ ການຄ້ໍາຊູ ໂດຍ ສັດທາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ແນບສະ ນິດ ຢູ່ ກັບ ພັນທະ ສັນຍາຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ເຂົາ ເຈົ້າຈຶ່ງ ຕຽມ ພ້ອມ ທາງ ວິນ ຍານ.

33. Cùng với điều lệ số một như tôi đã áp dụng rồi, thì hãy nhớ tới điều lệ số hai và số ba: luôn luôn mặc áo phao, và bám chặt bằng cả hai tay.

ຄຽງ ຄູ່ ກັບ ກົດ ທີ ຫນຶ່ງ, ຕາມ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ນໍາ ໃຊ້ ມັນ, ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ຈໍາ ກົດ ທີ ສອງ ແລະ ສາມ: ໃສ່ ເສື້ອ ຊູ ຊີບ ຕະ ຫລອດ ເວ ລາ, ແລະ ຈັບ ເຮືອ ໄວ້ ໃຫ້ ແຫນ້ ນດ້ວຍ ມື ທັງ ສອງ ເບື້ອງ.

34. Khi buổi họp bắt đầu, chúng tôi có thể thấy hàng chục trẻ em đang nhìn vào chúng tôi, đang bám vào các thanh sắt rèn ở bên ngoài hàng rào bao quanh tòa nhà.

ເມື່ອ ກອງ ປະຊຸມ ເລີ່ມຕົ້ນ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເຫັນ ເດັກນ້ອຍ ຈໍານວນ ສິບ ກວ່າ ຄົນ ພາກັນ ມາ ຢືນ ຈ່ອງ ຮົ້ວຢູ່ ຂ້າງ ນອກ ເບິ່ງ ພວກ ເຮົາ ຢູ່.

35. Hãy cân nhắc những điều lựa chọn của các anh chị em bằng cách tự hỏi: “Các quyết định của tôi có bám chặt vào đất phì nhiêu của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô không?”

ຈົ່ງສໍາ ຫລວດ ກວດກາ ການ ເລືອກ ຂອງ ຕົນ ເອງ ໂດຍ ຖາມ ຕົນ ເອງ ວ່າ, “ການ ຕັດສິນ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ຝັງ ເລິກຢູ່ ໃນ ດິນ ດີ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດຫລື ບໍ່?”

36. Hãy bám chặt, và tiếp tục đi bên trong con tàu vinh quang này, là Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô, và chúng ta sẽ tới điểm đến vĩnh cửu của mình.

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ຈົ່ງ ຍຶດ ໄວ້ ໃຫ້ ແຫນ້ນ ແລະ ມຸ້ງ ໄປ ຫນ້າ ຢູ່ ໃນ ເຮືອ ທີ່ ດີ ເດັ່ນ ນີ້, ຊຶ່ງ ເປັນສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ແຫ່ງ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ, ແລະ ເຮົາ ຈະ ໄປ ເຖິງ ຈຸດຫມາຍ ປາຍທາງ ນິລັນດອນ ຂອງ ເຮົາ.

37. Có phải tất cả chúng ta chỉ đu người trong một hẻm núi lạnh giá, ở nơi nào đó trong một vũ trụ thờ ơ, mỗi người tìm kiếm một nguồn hỗ trợ nhỏ, mỗi người tìm kiếm một điều gì đó để bám vào—không có gì ngoài cảm giác chạm vào cát và các ngón tay đang trượt dần, không có gì để cứu chúng ta, không có gì để bám vào, và chắc chắn là không có gì cả để giữ chúng ta lại?

ພວກ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ກໍາ ລັງ ຫ້ອຍ ຢູ່ ຮ່ອມ ພູ ທີ່ ຫນາວ ເຢັນ ຢູ່ ໃນ ຈັກ ກະ ວານ ທີ່ບໍ່ ສົນ ໃຈ ເຮົາ ບໍ, ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ກໍາ ລັງ ຊອກ ຫາ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອບໍ, ແຕ່ ລະ ຄົນ ກໍາ ລັງ ສະ ແຫວງ ຫາ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ຈັບ ເອົາ ໄວ້ໃຫ້ ແຫນ້ນບໍ—ແຕ່ບໍ່ ມີ ຫຍັງ ເລີຍ ເວັ້ນ ເສຍ ແຕ່ ຂີ້ ດິນ ຊາຍ ທີ່ ພັດ ກາຍນິ້ວ ມື ຂອງ ເຮົາ, ບໍ່ ມີ ຫຍັງ ຈະ ຊ່ອຍ ກູ້ ຊີ ວິດ ຂອງ ເຮົາ ເອົາ ໄວ້, ບໍ່ ມີ ຫຍັງ ຈະ ຈັບ ໄວ້, ແລະ ແນ່ນອນ ວ່າບໍ່ ມີ ຫຍັງ ຈະ ດຶງ ເອົາ ເຮົາ ໄວ້.

38. Trong khi tôi lập tức bay về từ phái bộ truyền giáo của chúng tôi ở Brazil đến Indianapolis, Indiana, Hoa Kỳ để ở bên cạnh con gái tôi, thì tôi vẫn bám vào phương châm của gia đình chúng tôi.

ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ບິນ ກັບ ຈາກ ເຂດ ເຜີຍ ແຜ່ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຢູ່ ປະ ເທດບຣາຊິນ ເຖິງ ເມືອງອິນ ດີ ອານາ ໂປ ລິ ສ໌, ລັດອິນ ດີ ອານາ, ເພື່ອ ໄປ ຢູ່ ກັບ ນາງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ນຶກ ເຖິງຄໍາ ຂວັນ ຂອງ ຄອບຄົວ.

39. Ngài sẽ không dời việc đó lại hoặc thay đổi các tiêu chuẩn của Ngài cho hợp với những người vẫn còn cố bám víu vào thế gian này hoặc miễn cưỡng học biết và làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời.

ພະອົງ ຈະ ບໍ່ ເລື່ອນ ເວລາ ຫຼື ປ່ຽນ ມາດຕະຖານ ຂອງ ພະອົງ ເພື່ອ ເຫັນ ແກ່ ບຸກຄົນ ທີ່ ຍັງ ພະຍາຍາມ ຍຶດ ຕິດ ຢູ່ ກັບ ໂລກ ນີ້ ໃນ ຂະນະ ດຽວ ກັນ ກໍ ຮຽນ ຮູ້ ພະ ປະສົງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແລະ ປະຕິບັດ ຕາມ ຢ່າງ ບໍ່ ຄ່ອຍ ເຕັມ ໃຈ.

40. Chúng tôi nằm xoải người ra trên tấm đậy khoang hàng hóa, hai tay nắm chặt một bên mép của tấm đậy, còn các ngón chân của chúng tôi thì bám chặt vào mép bên kia để giữ cho khỏi bị cuốn trôi xuống biển.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ນອນ ຢູ່ ພື້ນໄວ້ ເຄື່ອງ, ມື ໄດ້ ຈັບ ຂ້າງ ເຮືອ ໄວ້ ແລະ ເອົາ ນິ້ວໂປ້ ຕີນ ເກາະ ຂ້າງເຮືອ ອີກ ເບື້ອງ ຫນຶ່ງ ເພື່ອ ກັນ ບໍ່ ໃຫ້ ຖືກ ໂຍນ ລົງ ນ້ໍາ.

41. Thứ ba, tội lỗi làm giảm bớt sự hiện diện của Thánh Linh trong cuộc sống của chúng ta, và nếu không có Đức Thánh Linh, thì chúng ta sẽ thiếu sức chịu đựng thuộc linh để bám chặt và sử dụng đức tin.

ສາມ, ບາບຈະ ເຮັດ ໃຫ້ການ ປະ ທັບ ຢູ່ ຂອງ ພຣະວິນຍານຫລຸດນ້ອຍ ຖອຍ ລົງ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ, ແລະ ປາດ ສະ ຈາກ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ, ເຮົາ ຈະ ຂາດຄວາມ ອົດທົນ ທາງ ວິນ ຍານທີ່ ຈະ ຍຶດຫມັ້ນ ແລະ ໃຊ້ ສັດທາ.

42. Trong đại hội trung ương tháng Mười năm ngoái, tôi đã mời các thính giả tuân theo lời khuyên của Brigham Young hãy ở lại trên Con Tàu Si Ôn Cũ Kỹ, tức là Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô, và bám chặt bằng cả hai tay.1 Kể từ lúc đó, tôi rất vui được biết rằng một số người trong gia đình tôi và những người khác có lắng nghe và đã hỏi tôi: “Chúng ta có thể bám chặt lấy cái gì trong con tàu cũ kỹ đó?”

ໃນ ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ສາມັນ ເດືອນ ຕຸລາ ຜ່ານ ມາ ນີ້, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຊື້ອ ເຊີນ ຜູ້ ຮັບ ຊົມ ຮັບ ຟັງ ໃຫ້ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ແນະນໍາ ຂອງ ທ່ານບຣິກໍາ ຢັງ ໃຫ້ ຢູ່ ໃນ ເຮືອ ສີ ໂອນ ທີ່ ເກົ່າ ແກ່, ຊຶ່ງ ຫມາຍ ເຖິງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ແຫ່ງ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ, ແລະ ຍຶດເຮືອ ໄວ້ ໃຫ້ ແຫນ້ນ ດ້ວຍ ມື ທັງ ສອງ.1 ນັບ ແຕ່ ນັ້ນມາ, ຂ້າພະ ເຈົ້າດີ ໃຈ ຫລາຍ ທີ່ ຮູ້ ວ່າບາງ ຄົນ ໃນ ຄອບຄົວ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ຄົນ ອື່ນໆ ໄດ້ ຟັງ ແລະ ໄດ້ ຖາມ ວ່າ, “ມີ ຫຍັງ ແດ່ ຢູ່ ໃນ ເຮືອ ເກົ່າ ແກ່ນັ້ນ ທີ່ ເຮົາ ສາມາດ ຍຶດ ໄວ້ ໄດ້?”

43. Sau cái chết của Georgia, chúng tôi rất đau buồn, chúng tôi vất vả, cho đến bây giờ chúng tôi vẫn còn có những giây phút đau buồn khủng khiếp, nhưng chúng tôi bám vào sự hiểu biết rằng không có ai thực sự chết cả.

ຫລັງ ຈາກ ນາງ ຈໍ ເຈຍ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ, ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ພວກ ຂ້າພະ ເຈົ້າຍັງ ເຈັບ ປວດ ຢູ່, ຍັງ ພາກັນ ດີ້ນ ລົນ ຢູ່, ແລະ ໃນ ທຸກ ວັນ ນີ້ ພວກ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ຍັງ ມີ ຄວາ ມ ໂສກ ເສົ້າຫລາຍ ເປັນ ບາງ ຄັ້ງ, ແຕ່ ພວກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ບໍ່ ມີ ໃຜ ຕາຍ ແທ້ໆ.

44. Nếu chúng ta chọn tập trung vào những ý nghĩ tiêu cực và nỗi ngờ vực về giá trị của mình, thay vì bám chặt vào Đấng Cứu Rỗi, thì sẽ khó hơn cho chúng ta để cảm nhận được những ấn tượng của Đức Thánh Linh.

ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ຕໍ່ ຄວາມ ຄິດ ທີ່ ເປັນ ທາງ ລົບ ແລະ ສົງ ໄສ ຄຸນ ຄ່າ ຂອງ ເຮົາ ແທນ ທີ່ ຈະ ແນບ ສະ ຫນິດ ຢູ່ ກັບ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ, ແລ້ວ ຈະ ມີ ຄວາມ ຫຍຸ້ງ ຍາກ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ທີ່ ຈະ ຮູ້ ສຶກ ເຖິງ ການ ກະ ຕຸ້ນ ຂອງ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍ ລິ ສຸດ.

45. Thứ hai, trong khi cân nhắc nhu cầu chính yếu để củng cố các mái gia đình, chúng tôi đã cảm thấy rằng Chúa muốn chúng tôi khuyến khích các con gái yêu dấu của Ngài vui vẻ bám chặt vào các giao ước của họ.

ທີ ສອງ, ເມື່ອ ເຮົາ ໄຕ່ຕອງ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຂອງ ການ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ຄອບຄົວ ແລະ ບ້ານ ເຮືອນ, ເຮົາ ຈະ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ໃຫ້ ເຮົາ ຊຸກຍູ້ລູກໆ ທີ່ ຮັກຫອມ ຂອງ ພຣະອົງ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ຕໍ່ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າດ້ວຍ ຄວາມ ເບີກບານ ໃຈ.

46. 24 Và chuyện rằng, cha thấy nhiều người khác đang cố sức tiến tới; họ đến nắm đầu thanh sắt rồi liền bám chặt thanh sắt và cố sức tiến qua đám sương mù tối đen, cho tới khi họ đến được bên cây và ăn atrái cây ấy.

24 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພໍ່ ໄດ້ ເຫັນ ຄົນ ອື່ນໆ ມຸ້ງ ຫນ້າ ມາ ຫາ, ແລະ ມາ ຈັບ ປາຍຮາວ ເຫລັກ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ມຸ້ງ ຫນ້າ ຜ່ານ ຫມອກ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ ໄປ, ກອດຮາວ ເຫລັກ, ຈົນ ວ່າ ໄດ້ ມາ ຮັບ ສ່ວນ ຫມາກ ໄມ້ ຈາກ ຕົ້ນ ໄມ້ ນັ້ນ.

47. Trong một thời đại chi phối bởi Internet, có nhiều thông điệp mà có thể làm nguy hại cho đức tin của một người, chúng ta phải gần gũi hơn với lẽ thật thiêng liêng nhằm củng cố đức tin của mình và bám chặt vào phúc âm.

ຢູ່ ໃນ ໂລກ ຂອງອິນ ເຕີ ແນັດ ນີ້, ຊຶ່ງ ມັນໄດ້ຂະຫຍາຍ ຂ່າວສານ ຫລາຍ ຢ່າງ ທີ່ ສາມາດ ທໍາລາຍ ສັດທາ ໄດ້, ເຮົາ ຕ້ອງ ຫມັ້ນຄົງຢູ່ ກັບ ຄວາມ ຈິງ ທາງ ວິນ ຍານ ເພື່ອ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ສັດທາ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ເພື່ອ ຄວາມ ຫມັ້ນຄົງ ໃນ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ.

48. Sau đó, Lê Hi thấy một nhóm thứ hai đang “cố sức tiến tới; họ đến nắm đầu thanh sắt rồi liền bám chặt thanh sắt và cố sức tiến qua đám sương mù tối đen, cho tới khi họ đến được bên cây và ăn trái cây ấy.”

ຕໍ່ ໄປ ລີ ໄຮ ໄດ້ ເຫັນ ກຸ່ມ ທີ ສອງ ທີ່ “ມຸ້ງ ຫນ້າ ມາ ຫາ ແລະ ມາ ຈັບ ປາຍ ຮາວ ເຫລັກ ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ມຸ້ງ ຫນ້າ ຜ່ານ ຫມອກ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ ໄປ ກອດ ຮາວ ເຫລັກ ຈົນ ວ່າ ໄດ້ ມາ ຮັບ ສ່ວນ ຫມາກ ໄມ້ ຈາກ ຕົ້ນໄມ້ ນັ້ນ.”

49. Nếu chịu bám chặt vào các giá trị của mình, nếu chịu dựa vào di sản của chúng ta, nếu chịu bước đi trong sự vâng lời trước mặt Chúa, nếu chỉ sống theo phúc âm, thì chúng ta sẽ được ban phước một cách kỳ diệu và tuyệt vời.

ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ຍຶດ ຫມັ້ນ ຢູ່ ກັບ ຄຸນ ຄ່າ ຂອງ ເຮົາ, ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ຈະ ສ້າງ ສາ ໃສ່ ເທິງ ມູນ ມໍ ລະ ດົກ ຂອງ ເຮົາ, ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ຈະ ເດີນ ໄປ ໃນ ຄວາມ ເຊື່ອ ຟັງ ຕໍ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ພຽງ ແຕ່ ຈະ ດໍາ ລົງ ຊີ ວິດ ຕາມ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ, ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ໃນ ວິ ທີ ທາງ ທີ່ ວິ ເສດ ສຸດ ແລະ ເລີດ ລ້ໍາ.

50. Những thử thách và hoạn nạn chúng ta trải qua có thể chính là nhằm hướng dẫn chúng ta đến cùng Ngài và bám chặt vào các giao uớc của mình để có thể trở lại nơi hiện diện của Ngài và nhận được tất cả những gì Đức Chúa Cha có.

ການ ທົດ ລອງ ແລະ ຄວາມທຸກ ຍາກ ລໍາບາກ ທີ່ ເຮົາ ປະສົບ ການ ອາດ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ນໍາພາ ເຮົາ ມາ ຫາ ພຣະອົງ ແລະ ແນບ ສະຫນິດ ຢູ່ ກັບ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ເຮົາ ເພື່ອ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະອົງ ແລະ ຮັບ ເອົາ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ພຣະບິດາ ມີ.

51. Tôi mời các anh chị em hãy tận dụng ân tứ thiêng liêng này và cân nhắc những điều lựa chọn của các anh chị em bằng cách tự hỏi: “Các quyết định của tôi có bám chặt vào đất phì nhiêu của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô không?”

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຊື້ອ ເຊີນ ທ່ານ ໃຫ້ ສວຍ ໂອກາດ ຮັບ ເອົາ ຂອງ ປະທານ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ແລະ ສໍາ ຫລວດ ກວດກາ ການ ເລືອກ ຂອງ ຕົນ ເອງ ໂດຍ ຖາມ ຕົນ ເອງ ວ່າ, “ການ ຕັດສິນ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ຝັງ ເລິກຢູ່ ໃນ ດິນ ດີ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດຫລື ບໍ່?”

52. Điều đau lòng nhất đối với tôi là phần mô tả về những người đã khó khăn cố gắng để đi qua đám sương mù tối đen trên con đường chật và hẹp, đã bám vào thanh sắt, đã đạt đến mục tiêu của họ, và đã bắt đầu nếm trái tinh khiết và ngon ngọt của cây sự sống.

ສິ່ງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໂສກ ເສົ້າຫລາຍທີ່ ສຸດ ແມ່ນ ຄໍາ ບັນຍາຍ ເຖິງ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ເດີນ ຜ່ານຫມອກ ອັນ ຕຶບຫນາມາ ໃນ ທາງ ທີ່ ຄັບ ແຄບ, ໄດ້ ຈັບ ຮາວ ເຫລັກ ໄວ້ ແຫນ້ນ, ໄດ້ ໄປ ເຖິງ ຈຸດ ເປົ້າຫມາຍ, ແລະ ໄດ້ ເລີ່ມຕົ້ນຊີມ ຫມາກ ໄມ້ ທີ່ ບໍລິສຸດ ແລະ ຫວານ ແຊບ ຊ້ອຍ ຈາກ ຕົ້ນ ໄມ້ ແຫ່ງ ຊີວິດ.

53. Những người nam và người nữ của Đấng Ky Tô bám vào lời của Thượng Đế, từ bỏ chính mình và vác thập giá của Ngài (xem Ma Thi Ơ 16:24; Mác 8:34; Lu Ca 9:23; GLGƯ 56:2), và trì chí tiến bước dọc theo con đường chật và hẹp của lòng trung tín, sự vâng lời, tận tụy đối với Đấng Cứu Rỗi và phúc âm của Ngài.

ຊາຍ ແລະ ຍິງ ຂອງ ພຣະຄຣິດຈະ ຍຶດຫມັ້ນຢູ່ ທີ່ ພຣະຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ຈະປະຕິ ເສດ ຕົນ ເອງ ແລະ ແບກ ໄມ້ ກາງ ແຂນ ຂອງ ພຣະອົງ ( ເບິ່ງ ມັດ ທາຍ 16:24; ມາຣະ ໂກ 8:34; ລູກາ 9:23; D&C 56:2), ແລະ ກ້າວ ເດີນ ຕໍ່ ໄປ ໃນ ທາງ ທີ່ ຄັບ ແຄບ ແຫ່ງ ຄວາມ ຊື່ສັດ, ເຊື່ອ ຟັງ, ແລະ ອຸທິດ ຕົນ ຕໍ່ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ແລະ ພຣະກິດຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະອົງ.

54. Các chị em và bạn bè thân mến, nếu các chị em cảm thấy khó bám chặt vào thanh sắt và khó bước đi vững vàng tới sự cứu rỗi; nếu tiếng cười nhạo báng của những người khác mà dường như đầy tin tưởng khiến cho lòng các chị em nao núng; nếu các chị em băn khoăn với những câu hỏi chưa được trả lời hoặc các giáo lý mà các chị em chưa hiểu; nếu các chị em cảm thấy buồn bã vì thất vọng, thì tôi khuyên các chị em nên nhớ lại giấc mơ của Lê Hi.

ເອື້ອຍ ນ້ອງ ແລະ ຫມູ່ ເພື່ອນ ທີ່ ຮັກ ແພງ ທັງ ຫລາຍ, ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ພົບ ວ່າ ມັນ ເປັນ ສິ່ງ ຫຍຸ້ງ ຍາກ ຫລາຍ ທີ່ ຈະ ຍຶດ ຮາວ ເຫລັກ ໄວ້ ໃຫ້ ຫມັ້ນ ແລະ ເດີນ ໄປ ຢ່າງ ຊື່ ຕົງ ມຸ້ງ ຫນ້າ ໄປ ຫາ ຄວາມ ລອດ; ຖ້າ ຫາກ ສຽງ ຫົວ ແລະ ຄໍາ ເວົ້າ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ ຜູ້ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ມີ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ແທ້ໆ ເຮັດ ໃຫ້ ທ່ານ ຫວັ່ນ ໄຫວ, ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ບໍ່ ສະ ບາຍ ໃຈ ເພາະ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ຕອບ ຫລື ເພາະ ຄໍາ ສອນ ທີ່ ທ່ານ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ເທື່ອ, ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ຮູ້ ສຶກ ໂສກ ເສົ້າ ເພາະ ຄວາມ ຜິດ ຫວັງ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂໍ ໃຫ້ ທ່ານ ຈົ່ງ ຈື່ ຈໍາ ຄວາມ ຝັນ ຂອງ ລີໄຮ.

55. Chúng ta dùng hết sức mạnh tình cảm và thuộc linh quý báu đó bằng cách bám chặt vào ký ức về một nốt nhạc nghịch tai mà chúng ta chơi trong một cuộc biểu diễn độc tấu dương cầm, hoặc một điều gì đó mà người phối ngẫu đã nói hay làm cách đây 20 năm mà chúng ta vẫn quyết tâm bắt người ấy nhớ và cảm thấy tội lỗi trong thêm 20 năm nữa, hay một việc xảy ra trong lịch sử Giáo Hội mà chỉ chứng tỏ rằng người trần thế sẽ luôn luôn vất vả để được tốt lành như những điều kỳ vọng bất diệt trước mắt họ.

ເຮົາ ໃຊ້ ກໍາລັງ ທາງ ອາລົມ ແລະ ວິນ ຍານ ທີ່ ລ້ໍາ ຄ່າ ຫລາຍ ເກີນ ໄປ ທີ່ ຈະ ດື້ ດຶງ ເກັບ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ເລື່ອງ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຫລິ້ນ ປີ ອາ ໂນ ຜິດ ໄປ ຕອນ ຍັງ ນ້ອຍ, ຫລື ຄໍາ ໃດ ຫນຶ່ງ ທີ່ ພັນ ລະ ຍາ ສາມີ ໄດ້ ເວົ້າ ຫລື ໄດ້ ເຮັດ ເມື່ອ 20 ປີ ກ່ອນ ທີ່ ເຮົາ ຍັງ ຕັ້ງໃຈ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ຈື່ ຈໍາ ແລະ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຕໍ່ ໄປ ອີກ 20 ປີ, ຫລື ເຫດການ ໃນ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ທີ່ ພຽງ ແຕ່ ໄດ້ ພິສູດ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ມະນຸດ ຈະ ດີ້ນ ລົນ ຢູ່ ສະເຫມີ ວ່າ ຕົນ ດີ ພໍ່ ສົມ ກັບ ຄວາມ ຄາດ ຫວັງ ທີ່ ພຣະ ເຈົ້າ ມີ ໄວ້ ໃຫ້ ເຂົາເຈົ້າ ບໍ.