1. Một số sẽ là tế bào thần kinh; một số khác là tế bào xương, tế bào cơ, tế bào máu hoặc tế bào mắt.

ຈຸລັງ ບາງ ຫນ່ວຍ ກໍ ກາຍ ເປັນ ຈຸລັງ ປະສາດ ສ່ວນ ຫນ່ວຍ ອື່ນໆກໍ ກາຍ ເປັນ ຈຸລັງ ກະດູກ ຈຸລັງ ກ້າມ ເນື້ອ ຈຸລັງ ເມັດ ເລືອດ ແລະ ຈຸລັງ ຕາ.

2. Chúng ta hãy cứ tiếp tục đi trên con đường mòn này.”

ໃຫ້ຍ່າງ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນທາງ.”

3. Mỗi tế bào ấy phân nhánh thành hàng ngàn mối liên kết với các tế bào khác.

ຈຸລັງ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ລະ ຫນ່ວຍ ເຊື່ອມ ຕໍ່ ກັນ ກັບ ຈຸລັງ ອື່ນໆດ້ວຍ ຈຸດ ເຊື່ອມ ຕໍ່ ຫຼາຍ ພັນ ຈຸດ.

4. Ba điều nào có thể làm xói mòn sự trung lập của chúng ta?

ສາມສິ່ງ ທີ່ ອາດ ທໍາລາຍ ການ ຮັກສາ ຄວາມ ເປັນ ກາງ ຂອງ ເຮົາ ແມ່ນ ຫຍັງ?

5. Tôi tuyệt vọng chộp lấy một số cành cây ở bên dưới con đường mòn.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ຈ່ອງງ່າ ໄມ້ ທີ່ຢູ່ ກ້ອງ ເສັ້ນທາງ.

6. “Những kẻ trai trẻ cũng phải mòn mỏi mệt nhọc, người trai tráng cũng phải vấp ngã:

“ ແມ່ນ ແຕ່ ຜູ້ ທີ່ ຫນຸ່ມ ນ້ອຍ ກໍ ຍັງ ອ່ອນ ແຮງ, ຄົນ ຫນຸ່ມ ລົ້ມລົງ ເພາະ ຕົນ ຫມົດ ແຮງ ໄດ້:

7. Con đường mòn đó nằm ở bên sườn núi với cái dốc thẳng đứng cao 610 mét.

ເສັ້ນທາງ ແມ່ນ ຢູ່ ຂ້າງ ພູ ໃກ້ຫນ້າຜາ ທີ່ ສູງ 610 ແມັດ.

8. Với sự giúp đỡ đó, tôi đã có thể phấn đấu để trèo lại lên con đường mòn.

ດ້ວຍ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ນັ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ພະຍາຍາມ ປີນ ຂຶ້ນ ໄປ ຫາ ເສັ້ນທາງ.

9. Cuộc sống có thể giống như một người đi trên con đường mòn đầy dốc và khó đi.

ຊີວິດ ອາດ ເປັນ ຄື ກັນ ກັບການປີນ ພູ ຂຶ້ນ ເຖິງ ບ່ອນ ສູງ ຊັນ.

10. Thay vì bào chữa, chúng ta hãy chọn hối cải.

ແທນ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ຂໍ້ ແກ້ ຕົວ, ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ກັບ ໃຈ.

11. Chẳng bao lâu, tế bào đó bắt đầu phân chia.

ບໍ່ ດົນ ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ຈຸລັງ ນັ້ນ ເລີ່ມ ແບ່ງ ຕົວ.

12. Những lời ông thuyết giảng cho đồng bào của ông.

ຂໍ້ຄວາມ ທີ່ ເພິ່ນ ສັ່ງສອນ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ເພິ່ນ.

13. Rồi một số người đàn ông khoác lên người quần áo rách rưới và chân mang giày dép đã mòn.

ດັ່ງ ນັ້ນ ບາງ ຄົນ ຈຶ່ງ ນຸ່ງ ຫົ່ມ ເສື້ອ ຜ້າ ຂາດ ສ້ອຍ ແລະ ຖື ເກີບແຕະ ຂາດ.

14. 24 Và giờ đây, này, trẫm nói cho đồng bào hay, đồng bào chớ nên để cho những điều khả ố như vậy xảy đến cho mình.

24 ແລະ ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ ຂ້າພະເຈົ້າກ່າວ ກັບ ພວກ ທ່ານ ວ່າ, ບໍ່ ສົມຄວນ ເລີຍ ທີ່ ຄວາມ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ເຊັ່ນນັ້ນຈະ ເກີດ ກັບ ພວກ ທ່ານ.

15. Ở một vài chỗ, con đường mòn đó chỉ rộng đủ chỗ cho từng người một đi qua mà thôi.

ໃນ ຫລາຍ ບ່ອນ ເສັ້ນທາງ ຈະ ແຄບ ຂະຫນາດ ແລະ ພຽງ ແຕ່ ຍ່າງໄປ ໄດ້ ເທື່ອ ລະ ຄົນ.

16. 28 Và giờ đây nếu đồng bào có các phán quan, nhưng những phán quan ấy lại không xét xử đồng bào đúng theo luật pháp đã được ban hành, thì đồng bào có thể khiến cho vị phán quan cao cấp hơn xét xử họ.

28 ແລະ ບັດ ນີ້ຖ້າ ຫາກ ພວກ ທ່ານ ມີ ຜູ້ ຕັດສິນ, ແລະ ພວກ ເພິ່ນ ບໍ່ ຕັດ ສິນ ພວກ ທ່ານ ຕາມ ກົດຊຶ່ງມີ ໄວ້ ໃຫ້ ແລ້ວ, ພວກ ທ່ານ ກໍ ອາດ ຈະ ໃຫ້ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັບ ການ ຕັດສິນ ຈາກ ສານ ທີ່ ສູງ ກວ່າ ນັ້ນ.

17. “Em vừa uống một chén rượu bào chế của mụ phù thủy.

“ເຈົ້າຫາກໍໄດ້ດື່ມນ້ໍາຕົ້ມຢາຂອງແມ່ມົດ.

18. 11 Tất nhiên, không phải tất cả các tế bào đều giống nhau.

11 ແນ່ນອນ ບໍ່ ແມ່ນ ຈຸລັງ ທຸກ ຫນ່ວຍ ຄື ກັນ ຫມົດ.

19. Phải, trong lúc chúng tàn sát hằng ngàn đồng bào của các người—

ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ໃນ ເວລາ ນີ້ ສັດຕູ ກໍາລັງ ຂ້າ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ຢູ່ ເປັນ ພັນໆ ຄົນ—

20. Bà Dì Rose vươn tay đến cái bàn nhỏ cạnh cái ghế và lấy ra quyển thánh thư sờn mòn và đặt lên đùi.

ປ້າ ໂຣສ໌ ໄດ້ ຢື້ ໄປ ເອົາ ພຣະຄໍາ ພີ ເຫລັ້ມ ເກົ່າໆ ຂອງ ລາວ ທີ່ ວາງ ຢູ່ ສົ້ນ ໂຕະ ແລ້ວ ວາງ ໄວ້ ໃນ ຕັກຂອງ ລາວ.

21. 16 Giờ đây trẫm nói cho đồng bào hay rằng, vì tất cả mọi người đều không công minh, nên đồng bào chớ nên có vua hay những vị vua cai trị mình.

16 ບັດ ນີ້ຂ້າພະເຈົ້າ ກ່າວ ກັບ ພວກ ທ່ານ ວ່າ ເພາະວ່າ ມະນຸດ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ທ່ຽງ ທໍາທຸກຄົນ ຈຶ່ງ ບໍ່ ສົມຄວນ ທີ່ ພວກ ທ່ານ ຈະ ມີ ກະສັດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຫລື ກະສັດ ຫລາຍ ຄົນ ປົກຄອງ ພວກ ທ່ານ.

22. Tiếc thay, một số người đi bộ đường dài đã bị mất mạng vì rơi ra khỏi con đường mòn, hẹp và dốc đó.

ຫນ້າ ເສຍ ໃຈ ທີ່ ນັກ ປີນ ພູ ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ ເພາະ ການ ຕົກລົງ ຈາກ ທາງ ປີນ ທີ່ ຄັບ ແຄບ.

23. Tuy vậy, mỗi tế bào là một sáng tạo phức tạp đến lạ lùng.

ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ແຕ່ ລະ ຈຸລັງ ເປັນ ຜົນ ງານ ການ ສ້າງ ທີ່ ສະຫຼັບ ຊັບຊ້ອນ ຈົນ ເປັນ ຕາ ອັດສະຈັນ ໃຈ.

24. 21 Và này, giờ đây trẫm nói cho đồng bào hay, đồng bào không thể truất phế một ông vua bất chính nếu không trải qua nhiều cuộc tranh chấp và đổ máu lớn lao.

21 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ບັດ ນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າກ່າວ ກັບ ພວກ ທ່ານ ວ່າ, ພວກ ທ່ານ ຈະ ກໍາຈັດ ກະສັດ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ອອກ ຈາກ ບັນລັງ ບໍ່ ໄດ້ ນອກ ຈາກ ຈະ ເປັນ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ຢ່າງຫນັກ ແລະ ການ ນອງ ເລືອດ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ.

25. Anh ta ngồi ở dãy ghễ cuối, ăn mặc bình thường, đôi chân duỗi thẳng với đôi ủng mòn vẹt vắt tréo ở trước mặt.

ລາ ວນັ່ງ ຢູ່ ແຖວ ສຸດ, ນຸ່ງ ຖື ແບບ ທໍາ ມະ ດາ, ເດ່ ຂາ ໄປ ທາງ ຫນ້າ ໃສ່ ເກີບ ຄູ່ ເກົ່າໆ ເອົາ ຂາກ່າຍ ກັນຢູ່.

26. 44 Hỡi đồng bào yêu dấu của tôi, xin hãy nhớ những lời tôi nói.

44 ໂອ້, ພີ່ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຈົ່ງ ຈື່ ຈໍາ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄວ້.

27. Các nhà khoa học đang nghiên cứu đặc tính chống sốc của vỏ bào ngư

ນັກ ວິທະຍາ ສດ ກໍາລັງ ຄົ້ນ ຄວ້າ ຄຸນສົມບັດ ໃນ ການ ກັນ ສະເທືອນ ຂອງ ເປືອກ ຫອຍ ອາ ບາ ລອນ

28. 40 Hỡi đồng bào yêu dấu của tôi, hãy để tai nghe lời tôi nói.

40 ໂອ້ ພີ່ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຈົ່ງ ງ່ຽງ ຫູ ຟັງ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຖີດ.

29. 4 Chúng ta sống trong một thế gian luôn tìm cách để gây xói mòn hoặc làm suy yếu đức tin của chúng ta mỗi ngày.

4 ເນື່ອງ ຈາກ ທຸກ ມື້ ນີ້ ເຮົາ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ທີ່ ພະຍາຍາມ ທໍາລາຍ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ເຮົາ ໃຫ້ ອ່ອນ ລົງ ບໍ່ ທາງ ໃດ ກໍ ທາງ ຫນຶ່ງ.

30. 12 Và giờ đây tôi nói cho đồng bào hay, đồng bào đã từng bị vua Nô Ê áp bức, đã từng chịu vòng nô lệ của hắn và của các thầy tư tế của hắn, và đã bị họ đưa vào đường bất chính; vậy nên đồng bào đã bị trói buộc bằng anhững sợi dây của điều bất chính.

12 ແລະ ບັດ ນີ້ຂ້າພະເຈົ້າກ່າວ ກັບ ພວກ ທ່ານ ວ່າ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ທ່ານ ຖືກ ກະສັດ ໂນ ອາ ກົດ ຂີ່ ຂົ່ມ ເຫັງ, ແລະ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ເປັນ ຂ້າ ທາດ ຂອງ ເພິ່ນ ແລະ ພວກ ປະໂລຫິດ ຂອງ ເພິ່ນ, ແລະ ຖືກ ພວກ ເຂົານໍາໄປ ຫາ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ທ່ານ ຈຶ່ງ ຖືກ ມັດ ໄວ້ ດ້ວຍ ເຊືອກ ແຫ່ງ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ.

31. 16 Ngay cả sự sống của bào thai cũng quý giá trước mắt Đức Chúa Trời.

16 ແມ່ນ ແຕ່ ຊີວິດ ຂອງ ລູກ ອ່ອນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ທ້ອງ ແມ່ ກໍ ມີ ຄ່າ ໃນ ສາຍ ຕາ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

32. Đó là tình yêu mến của chúng ta dành cho Ngài và đồng bào của mình.

ມັນເປັນ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ເຮົາມີໃຫ້ພຣະອົງ ແລະ ເພື່ອນມະນຸດຂອງເຮົາ.

33. Khi anh ấy trở về, tôi họp với anh ấy để đưa ra sự giải nhiệm danh dự và nhìn thấy đôi giày sờn mòn của anh.

ຫລັງ ຈາກ ລາວ ໄດ້ ກັບ ບ້ານ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ພົບ ກັບ ລາວ ເພື່ອ ສະ ເຫນີ ການ ປົດ ຈາກ ການ ເຜີຍ ແຜ່ ດ້ວຍ ກຽດ ຕິ ຍົດ ແລະ ໄດ້ ເຫັນ ວ່າ ເກີບ ຂອງ ລາວນັ້ນ ເກົ່າ ຫລາຍ.

34. 41 Vậy thì, hỡi đồng bào thân mến của tôi, hãy ađến với Chúa, Đấng Thánh.

41 ໂອ້ ສະນັ້ນ, ພີ່ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຈົ່ງ ມາ ຫາ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ພຣະຜູ້ ບໍລິສຸດ.

35. Cô nhận biết rằng nếu cô để cho bóng tối làm cho cô chết dần chết mòn, thì kẻ hành hạ cô cuối cùng sẽ chiến thắng.

ນາງ ຮູ້ ວ່າ ຖ້າ ຫາກ ນາງ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຄວາ ມມືດຄວບ ຄຸມ ນາງ, ແລ້ວຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ທໍາຮ້າຍ ນາງຈະ ເປັນ ຜູ້ຊະນະ.

36. Cũng hãy lưu ý rằng Kinh Thánh không nói đến độ tuổi của bào thai hay phôi thai. Thế nên, dù một người hại đến bào thai ở độ tuổi nào, Đức Chúa Trời vẫn đoán xét người ấy.

ຂໍ ໃຫ້ ສັງເກດ ນໍາ ວ່າ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບໍ່ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ ອາຍຸ ຂອງ ຫນໍ່ ລູກ ຫລື ໂຕ ອ່ອນ ໃນ ທ້ອງ ແມ່ ເພື່ອ ຈະ ເປັນ ເກນ ໃນ ການ ພິພາກສາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ..

37. Chị là một thành viên của đoàn xe kéo tay Willie đã lâm vào cảnh tuyết đóng dày dọc trên con đường mòn vào mùa thu năm 1856.

ນາງ ເປັນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ໃນ ຂະ ບວນລໍ້ ວິວລີທີ່ ໄດ້ ປະ ເຊີນ ກັບ ຫິມະ ໃນ ເສັ້ນທາງ ເດີນ ໃນ ລະດູ ໃບ ໄມ້ ຫລົ່ນ ຂອງ ປີ 1856.

38. 29 Vậy nên họ thà chịu đựng acái chết đau đớn và ghê sợ nhất mà đồng bào của họ có thể bắt họ phải chịu, còn hơn là phải cầm gươm đao đánh lại đồng bào của mình.

29 ດັ່ງນັ້ນ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຍອມຮັບ ຄວາມ ຕາຍ ໃນ ວິທີ ທີ່ ທຸກ ທໍລະມານ ແລະ ເຈັບ ປວດ ທີ່ ສຸດ ຊຶ່ງພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກະທໍາ ກັບ ພວກ ເຂົາ, ແທນ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຈັບ ດາບ ຂຶ້ນມາ ຟັນ ພວກ ເຂົາ.

39. Gần đến cuối chuyến tham quan tàn tích này, một số người truyền giáo muốn đi tới Cầu Inca, một phần của con đường mòn lên núi.

ໃນ ທ້າຍ ການ ຢ້ຽມຢາມ ຂອງ ພວ ກ ເຮົາ, ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ຈໍານວນ ຫນຶ່ງ ຢາກ ໄປ ທີ່ຂົວ ອິງ ກາ, ຊຶ່ງ ເປັນ ພາກສ່ວນ ຫນຶ່ງ ບ່ອນ ຜູ້ ຄົນ ໄປ ຍ່າງ ຊົມ ພູຜາ ປ່າດົງ.

40. Xong họ đem các đồng bào này trở về chiếm hữu lại những đất đai của mình.

ແລະ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ກໍ ໄດ້ ພາ ພວກ ເຂົາ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຕາມ ເດີມ.

41. Vào chuyến đi cắm trại qua đêm sau đó, chúng tôi đến trại sau khi trời tối, bị ướt và lạnh vì trận tuyết lớn trên con đường mòn.

ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ຕອນ ທີ່ ໄດ້ ໄປ ນອນ ປ່າ ເຮົາ ໄດ້ ຮອດ ປ່າ ຫລັງ ຈາກ ມືດ ແລ້ວ ແລະ ເຮົາ ກໍ ປຽກ ແລະ ຫນາວ ເພາະ ມີ ຫິມະ ຢູ່ ທາງ.

42. Chúng tôi bắt đầu đi trên con đường mòn dẫn đến Cầu Inca với tôi là người đi sau cùng, và lúc đầu, mọi người đi chậm, như đã thỏa thuận.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ພາກັນ ຍ່າງ ໄປ ຕາມ ເສັ້ນທາງ ທີ່ ພາ ໄປ ຫາ ຂົວ ອິງ ກາ ໂດຍ ມີ ຂ້າພະ ເຈົ້າຍ່າງ ຢູ່ ທ້າຍ ແຖວ, ແລະ ໃນ ຕອນ ຕົ້ນ, ທຸກ ຄົນ ກໍ ພາກັນ ຍ່າງ ໄປ ຢ່າງ ຊ້າໆ ດັ່ງ ທີ່ ໄດ້ ຕົກລົງ ກັນ.

43. Trong khi cha tôi đi bộ lên con đường dốc đứng, thì tôi nhảy từ một tảng đá lớn này sang tảng đá kia, dọc theo hai bên con đường mòn.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພໍ່ ກໍາລັງ ຍ່າງ ຂຶ້ນ ພູ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກະ ໂດດຈາກ ໂງ່ນ ຫີນ ກ້ອນຫນຶ່ງ ຫາອີກ ກ້ອນຫນຶ່ງ, ທີ່ຢູ່ ແຄມ ເສັ້ນທາງ.

44. 11 Và chuyện rằng, khi đứng trước mặt An Ma hắn đã mạnh bạo tự bào chữa cho mình.

11 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ລາວ ຢືນ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ແອວ ມາ ແລະ ແກ້ ຂໍ້ ກ່າວ ຫາ ຢ່າງ ອາດ ຫານ ເພື່ອ ຕົວ ເອງ.

45. Điều này cũng sẽ cho chúng ta một ước muốn nhiều hơn để phục vụ đồng bào của mình.

ສິ່ງນີ້ ຈະ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ປາດ ຖະ ຫນາ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ທີ່ ຈະ ຮັບ ໃຊ້ ເພື່ອນ ມະ ນຸດ ຂອງ ເຮົາ ນໍາ ອີກ.

46. Chúng tôi quyết định đạp xe đạp đến Hiawatha Trail, một con đường sắt được sửa lại thành đường mòn ngang qua dãy núi Rocky Mountains tuyệt đẹp giữa Montana và Idaho.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ວາງ ແຜນ ການ ວ່າ ຈະ ເອົາ ລົດຖີບ ໄປ ຂີ່ ຢູ່ ທາງ ເຮຍ ວາ ທາ ຊຶ່ງ ເຄີຍ ເປັນ ອະດີດ ທາງ ລົດໄຟ ທີ່ ຂ້າມ ພູເຂົາ ຣໍ ຄີ ລະຫວ່າງ ລັດ ມອນ ແທ ນາ ແລະ ລັດ ໄອ ດາ ໂຮ.

47. 34 Và những kẻ ấy dương dương atự đắc đến độ ngược đãi ngay cả nhiều đồng bào của họ.

34 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ໄຝ່ຝັນ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ທະ ນົງຕົວ, ຈົນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກົດ ຂີ່ ຂົ່ມ ເຫັງ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ຕົນ ຫລາຍ ຄົນ.

48. Khi các tế bào của phôi thai tiếp tục phân chia, chúng mang lấy những chức năng rất khác nhau.

ຂະນະ ທີ່ ຈຸລັງ ຂອງ ຕົວ ອ່ອນ ແບ່ງ ຕົວ ແບບ ຕໍ່ ເນື່ອງ ນັ້ນ ຈຸລັງ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ຮັບ ຫນ້າທີ່ ແຕກຕ່າງ ກັນ ຫຼາຍ.

49. Tại sao làm việc lành không thể bào chữa cho hạnh kiểm tội lỗi?—Ma-thi-ơ 23:25-28.

ເປັນ ຫຍັງ ການ ເຮັດ ການ ງານ ທີ່ ດີ ຈຶ່ງ ບໍ່ ແມ່ນ ຂໍ້ ແກ້ ຕົວ ທີ່ ຈະ ປະພຶດ ຜິດ?—ມັດທາຍ 23:25-28.

50. Và giờ đây, hỡi đồng bào yêu dấu của tôi, tôi xin chấm dứt những lời của tôi ở đây.

ແລະ ບັດ ນີ້, ພີ່ນ້ອງ ທີ່ ຮັກແພງ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ, ຂ້າພະເຈົ້າ ຂໍ ຈົບ ຂໍ້ຄວາມ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄວ້ ເທົ່າ ນີ້.

51. Liệu tội lỗi và sự bất toàn của người mẹ có gây hại đến bào thai đang phát triển không?

ບາບ ແລະ ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ຂອງ ແມ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ລູກ ໃນ ທ້ອງ ມີ ມົນທິນ ບໍ?

52. Như “bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”, họ mang lại sự khoan khoái cho bầy chiên qua việc cung cấp sự hướng dẫn và sự tươi tỉnh về thiêng liêng

ເປັນ ຄື ກັບ “ເງົາ ຂອງ ຫີນ ຜາ ໃນ ດິນແດນ ທີ່ ແຫ້ງ ແລ້ງ, ລ. ມ.”

53. 24 Và Ngài biết anhững lời cầu nguyện của họ, Ngài biết rằng họ cầu nguyện cho đồng bào của họ.

24 ແລະ ພຣະ ອົງ ຮູ້ ເຖິງ ຄໍາ ອະທິຖານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ວ່າ ມັນ ເປັນ ໄປ ເພື່ອພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

54. 3 Và chuyện rằng, bào đệ của A Ma Lịch Gia được lập lên làm vua cai trị dân chúng; và tên hắn là Am Mô Rôn; như vậy là vua Am Mô Rôn, bào đệ của vua A Ma Lịch Gia, được lập lên thay thế trị vì.

3 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ໄດ້ ຖືກ ແຕ່ງຕັ້ງ ໃຫ້ ເປັນ ກະສັດ ປົກຄອງ ຜູ້ຄົນ; ແລະ ລາວ ມີ ຊື່ວ່າ ອາມ ໂມ ຣອນ; ກະສັດ ອາມ ໂມ ຣອນ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ກະສັດ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາຈຶ່ງ ໄດ້ ຖືກ ແຕ່ງຕັ້ງ ໃຫ້ ປົກຄອງ ແທນ ດັ່ງນີ້.

55. Nếu cho phép những tiếng nói này làm xói mòn tâm hồn của mình, thì các anh chị em không thể đến được gần ngai của Thượng Đế với niềm tin tưởng thực sự.

ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຄວາມ ຂີ້ ຕົວະ ຂອງ ຜູ້ ປໍ ລະ ປັກ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ຄິດ ແລະ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ທ່ານ ບໍ່ ມີ ຄຸນຄ່າ ດີ ພໍ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ທ່ານ ມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຮ້າຍ ລົງ ກ່ຽວ ກັບ ຕົວ ທ່ານ ເອງ, ທ່ານ ບໍ່ ສາມາດ ເຂົ້າ ເຝົ້າ ພຣະ ທີ່ ນັ່ງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ດ້ວຍຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ທີ່ແທ້ ຈິງ ໄດ້.

56. 40 Và lại nữa, hỡi các đồng bào yêu mến của tôi, tôi muốn nói với các người về ahy vọng.

40 ແລະ ອີກຢ່າງ ຫນຶ່ງ, ພີ່ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ເວົ້າກັບ ທ່ານ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຫວັງ.

57. 29 Nếu các phán quan cao cấp hơn của đồng bào lại không xét xử công bình, thì đồng bào hãy khiến cho một nhóm các phán quan thấp hơn họp nhau lại và họ sẽ xét xử các phán quan cao cấp theo tiếng nói chung của toàn dân.

29 ແລະ ຖ້າ ຫາກ ຜູ້ ຕັດສິນ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ທີ່ ສູງ ກວ່າ ບໍ່ ໃຫ້ການ ຕັດສິນ ທີ່ ຖືກ ຕ້ອງ, ແລ້ວພວກ ທ່ານ ຄວນ ຈະ ຫາ ຜູ້ ຕັດສິນ ຫລາຍ ຄົນ ທີ່ ຕ່ໍາ ກວ່າ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ, ແລະ ພວກ ເພິ່ນ ຈະ ຕັດສິນ ຜູ້ ຕັດສິນ ທີ່ ສູງ ກວ່າ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ຕາມ ສຽງ ຂອງ ປະຊາ ຊົນ.

58. 25 Vậy nên, đồng bào hãy chọn lựa các phán quan bằng tiếng nói chung của dân này, để đồng bào có thể được xét xử theo luật pháp tổ phụ chúng ta đã ban hành, đó là những luật pháp đúng đắn, do chính bàn tay Chúa ban cho họ.

25 ດັ່ງນັ້ນ, ພວກ ທ່ານ ຈົ່ງ ເລືອກ ເອົາ ຜູ້ ຕັດສິນ ໂດຍ ສຽງ ຂອງ ຜູ້ຄົນພວກ ນີ້ ເພື່ອ ພວກ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ຕັດສິນ ຕາມ ກົດຊຶ່ງບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ໃຫ້ ໄວ້ ກັບ ພວກ ທ່ານ ຊຶ່ງ ຖືກຕ້ອງ, ແລະ ຊຶ່ງ ໄດ້ ໃຫ້ ໄວ້ ກັບ ພວກ ທ່ານ ໂດຍ ພຣະຫັດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

59. Nó chứa khoảng 100 tỉ tế bào thần kinh—xấp xỉ con số các vì sao trong thiên hà của chúng ta.

ສະຫມອງ ບັນຈຸ ຈຸລັງ ປະສາດ ປະມານ 100 ພັນ ລ້ານ ຈຸລັງ ຫຼາຍ ທໍ່ໆກັບ ຈໍານວນ ດາວ ໃນ ກາ ລັກ ຊີ ຂອງ ເຮົາ.

60. Thật là một tấm gương tuyệt vời về tình yêu thương dành cho các anh chị em đồng bào trong phúc âm!

ນີ້ ຊ່າງ ເປັນ ຕົວ ຢ່າງ ທີ່ ປະ ເສີດ ແຫ່ງ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ມີ ໃຫ້ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ໃນ ພ ຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ແທ້ໆ!

61. So với bất cứ cỗ máy hoặc một nhà máy nào do con người tạo ra, tế bào phức tạp hơn nhiều.

ຈຸລັງ ມີ ຄວາມ ສະຫຼັບ ຊັບຊ້ອນ ຫຼາຍ ກວ່າ ເຄື່ອງ ຈັກ ຫຼື ໂຮງ ງານ ໃດໆທີ່ ມະນຸດ ສ້າງ ຂຶ້ນ.

62. 12 Giờ đây, hỡi các đồng bào thân mến nhất của trẫm, vì Thượng Đế đã cất bỏ những vết dơ của chúng ta nên những lưỡi gươm của chúng ta đã trở nên sáng chói, vậy chúng ta chớ nên để gươm của mình vấy máu của đồng bào chúng ta nữa.

12 ບັດ ນີ້, ພີ່ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ເນື່ອງ ຈາກ ວ່າ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເອົາ ຮອຍ ເປື້ອນຂອງ ພວກ ເຮົາ ອອກ ໄປ, ແລະ ດາບ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ກັບ ມາ ສົດ ໃສ, ແລ້ວ ພວກ ເຮົາ ຢ່າ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ດາບ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເປິະ ເປື້ອນ ໄປ ດ້ວຍ ເລືອດ ຂອງ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ອີກ ເລີຍ.

63. Có phải các anh em đang “đâm rễ vững nền” trong tình yêu thương của Thượng Đế và của đồng bào mình không?

ທ່ານ ໄດ້ ຍຶດ ຫມັ້ນ ໃນ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ຕໍ່ ເພື່ອນ ມະນຸດ ດ້ວຍ ກັນ ບໍ່?

64. Tiến trình phân hóa như thế được ghi khắc vào “thư viện” chứa các đặc tính di truyền của tế bào, tức DNA.

ການ ເຮັດ ຫນ້າທີ່ ແຕກຕ່າງ ກັນ ແບບ ນັ້ນ ທັງ ຫມົດ ໄດ້ ຮັບ ການ ຕັ້ງ ໄວ້ ເປັນ ລະບົບ ໃນ “ຫ້ອງ ສະຫມຸດ” ທີ່ ມີ ແມ່ ແບບ ເຊິ່ງ ກໍ ຄື ຫນ່ວຍ ສືບພັນ ທີ່ ເອີ້ນ ວ່າ ດີເອັນເອ (ຫນ່ວຍ ພັນທຸກໍາ).

65. Tôi chưa từng bao giờ ở trên vùng núi này chưa bao giờ cả, và tôi không thể nhìn thấy con đường mòn---và thật sự tôi không thể thấy bất cứ thứ gì cả!

ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເຄີຍໄປແຖບພູແຖວນີ້ມາກ່ອນ, ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເຫັນທາງຍ່າງ—ຫລືເຫັນສິ່ງໃດໆເລີຍ!

66. Ngoài ra, tế bào có thể tự tạo một bản sao đầy đủ của chính nó chỉ trong vòng vài giờ đồng hồ!

ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ຈຸລັງ ສາມາດ ສ້າງ ແບບ ຈໍາລອງ ທີ່ ຄົບ ຖ້ວນ ຂອງ ໂຕ ມັນ ເອງ ໄດ້ ພາຍ ໃນ ເວລາ ພຽງ ແຕ່ ສອງ ສາມ ຊົ່ວ ໂມງ ເທົ່າ ນັ້ນ!

67. Nếu các anh chị em là người đã bỏ đi, hoặc bào chữa cho hành vi của mình, thì hãy tìm đến Ngài.

ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ເປັນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ໄດ້ ຫັນ ອອກ ໄປ, ຫລື ໄດ້ ໃຫ້ ຂໍ້ ແກ້ ຕົວ ສໍາລັບ ພຶດຕິ ກໍາ ຂອງ ທ່ານ, ຂໍ ໃຫ້ ຫັນ ໄປ ຫາ ພຣະ ອົງ.

68. Tôi thấy các anh chị em vui vẻ đóng góp những kỹ năng chuyên môn của mình để phục vụ đồng bào mình.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຫັນ ທ່ານ ໃຊ້ ຄວາມ ຊໍານານ ຂອງ ທ່ານ ຮັບ ໃຊ້ ເພື່ອນ ມະນຸດ ດ້ວຍ ກັນຢ່າງເບີກບານ.

69. Não bộ chủ định làm như vậy, Có một trục tế bào thần kinh nối hai bán cầu não lại tên là thể chai.

ສະຫມອງແມ່ນມີເຈດຕະນາ - ອີກປະການຫນຶ່ງ, ມີເສັ້ນປະສາດສາຍຫນຶ່ງທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ສະຫມອງທັງສອງຂ້າງ ເອີ້ນວ່າ ຄໍປັສ ຄາລອສຊໍາ.

70. Thu hồi tế bào là phương thức thu lại máu chảy ra trong lúc phẫu thuật và sau đó đưa trở lại cơ thể.

ການ ເກັບ ຮັກສາ ເລືອດ ທີ່ ໄຫລ ອອກ ເປັນ ການ ເກັບ ເລືອດ ທີ່ ເສຍ ໄປ ໃນ ລະຫວ່າງ ການ ຜ່າ ຕັດ ແລ້ວ ໃສ່ ຄືນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຮ່າງກາຍ ອີກ.

71. Cơ thể thay đổi các tế bào đã quá cũ và điều hòa mức độ của các thành phần thiết yếu của cơ thể.

ຮ່າງກາຍ ສ້າງ ແຊວ ໃຫມ່ ເມື່ອ ແຊວ ເກົ່າ ໃຊ້ ການ ບໍ່ ໄດ້ ແລ້ວ ແລະ ຄວບ ຄຸມ ລະດັບ ຂອງ ສ່ວນ ປະກອບ ທີ່ ຈໍາເປັນ ຂອງ ມັນ ໄດ້.

72. Nhưng việc đổ lỗi cho người khác, cho dù nếu có hợp lý đi nữa, cho phép chúng ta bào chữa hành vi của mình.

ແຕ່ ການ ໂທດ ຄົນ ອື່ນ, ແມ່ນ ແຕ່ ຖ້າ ມັນ ຖືກ ຕ້ອງ, ກໍ ອະ ນຸ ຍາດ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ຂໍ້ ແກ້ ຕົວ ສໍາ ລັບ ການ ປະ ພຶດ ຂອງ ເຮົາ.

73. 35 Này, hỡi Chúa, atâm hồn họ thật là quý báu, và nhiều người trong bọn họ là đồng bào của chúng con; vậy nên, hỡi Chúa, xin Ngài ban cho chúng con quyền năng và sự thông sáng để chúng con có thể đem những người này, là đồng bào của chúng con, trở về cùng Ngài.

35 ຂໍ ຈົ່ງ ທອດ ພຣະ ເນດ ເຖີດ, ໂອ້ ພຣະ ອົງ ເຈົ້າ ເອີຍ, ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ປະ ເສີດ ແລະ ຫລາຍ ຄົນ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ; ໂອ້ ພຣະ ອົງ ເຈົ້າ ເອີຍ, ຂໍ ຈົ່ງ ໂປດ ປະ ທານ ພະລັງ ແລະ ປັນຍາ ໃຫ້ ແກ່ ພວກ ຂ້ານ້ອຍດ້ວຍ ເຖີດ, ເພື່ອ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ໄດ້ ນໍາ ພວກ ເຂົາ ເຫລົ່ານີ້ມາ ຫາ ພຣະ ອົງ ອີກ.

74. Đặc biệt trong mùa lễ Giáng Sinh này, chúng ta hãy noi theo gương Ngài khi chúng ta yêu thương và phục vụ đồng bào mình.

ໂດຍ ສະ ເພາະ ໃນ ຊ່ວງ ເວລາ ນີ້, ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ເຮັດ ຕາມ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ພຣະອົງ ໃນຂະນະ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ ແລະ ຮັບ ໃຊ້ ເພື່ອ ນມະນຸດ.

75. Giờ đây họ ao ước được trở thành như An Ma và đồng bào của ông, là những người đã lẩn trốn trong vùng hoang dã.

ບັດ ນີ້ ພວກ ເຂົາ ປາ ຖະຫນາ ຈະ ກາຍ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ແອວ ມາ ກັບ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ເພິ່ນ, ຊຶ່ງ ໄດ້ ຫນີ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ.

76. Vào ngày thứ hai của chuyến đi, chúng tôi đã kéo các chiếc xe kéo tay của mình đi được 13 kilômét khi chúng tôi tới một chỗ trên con đường mòn gọi là “sự kéo xe của người phụ nữ.”

ໃນ ມື້ ທີ ສອງ ຂອງ ການ ເດີນທາງ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຍູ້ ລໍ້ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເປັນ ລະຍະ ທາງ ແປດ ໄມ (13 ກິ ໂລ ແມັດ) ຕອນ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ໄປ ເຖິງ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເອີ້ນ ວ່າ “ ບ່ອນຜູ້ຍິງ ຍູ້.”

77. Chúng tôi biết chuyến đi bằng xe đạp dọc theo con đường mòn 24 kilômét sẽ gồm có những cây cầu xe lửa kéo dài trên hẻm núi sâu và đường hầm dài xuyên qua núi non hiểm trở.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ການ ຂີ່ ຕາມ ທາງ ທີ່ ຍາວ 24 ກີໂລ ແມັດ ນັ້ນ ຈະ ມີ ຂົວ ລົດໄຟ ທີ່ ຂ້າມ ຮ່ອມ ພູ ເລິກ ແລະ ອຸໂມງ ຍາວໆ ທີ່ ເຈາະ ເຂົ້າພູເຂົາ ໃຫຍ່.

78. Và chuyện rằng, họ đã gặp dân La Man; và vua La Man đã nghiêng mình trước mặt họ mà bào chữa cho dân của Lim Hi.

ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ພົບ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ; ແລະ ກະສັດ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ເອງ ໄດ້ ຄຸ ເຂົ່າ ລົງ ຕໍ່ຫນ້າ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ, ແລະ ໄດ້ ວິ ງວອນ ແທນ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ລິມ ໄຮ.

79. Vài phút sau, khi nhìn xuống từ nơi cao hơn của con đường mòn, chúng tôi đã kinh ngạc thấy một con rắn chuông đang nằm tắm nắng trên đỉnh của chính tảng đá mà tôi đã định trèo lên.

ສອງ ສາມ ນາທີ ຈາກ ນັ້ນ, ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າຫລຽວ ລົງ ເບິ່ງ ຈາກ ເສັ້ນທາງ ບ່ອນ ສູງ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຫລຽວ ເຫັນ ງູ ຫາງ ກະ ດິ່ງ ນອນ ຝີງ ແດດ ຢູ່ ເທິງ ໂງ່ນ ຫີນ ກ້ອນ ນັ້ນ ບ່ອນ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຊິ ປີນ ຂຶ້ນ ໄປ.

80. Chúng ta hãy làm tròn vai trò của mình và trở thành những người chữa lành bằng cách phục vụ Thượng Đế và đồng bào của mình.

ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ບັນລຸ ບົດບາດ ຂອງເຮົາ ແລະ ກາຍເປັນ ຜູ້ ປິ່ນປົວ ໂດຍ ການ ຮັບ ໃຊ້ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ເພື່ອນ ມະນຸດ ຂອງ ເຮົາ.