1. Buổi trưa hôm sau, chuông nhà Tiffany reo lên.

ຕອນ ບ່າຍ ຂອງ ມື້ ຕໍ່ ມີ ມີ ຄົນ ມາ ກົດ ກະດິງ ບ້ານ ຂອງ ນາງທິບ ຟະ ນີ .

2. Một buổi trưa nọ, ông dẫn tôi đi mua giày mới.

ຕອນ ບ່າຍ ມື້ຫນຶ່ງ ເພິ່ນ ໄດ້ ພາ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄປ ຊື້ ເກີບ ໃຫມ່.

3. Buổi trưa hôm ấy, tôi chuyền Tiệc Thánh lần đầu tiên.

ຕອນບ່າຍ ມື້ນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຢາຍ ສິນ ລະ ລຶກ ເປັນ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ.

4. Chủ Tịch Marriott gọi điện thoại cho tôi vào một buổi trưa nọ.

ປະທານ ແມຣິອ໊ອດ ໄດ້ ເອີ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ໄປ ພົບ ເພິ່ນ ໃນ ຕອນ ບ່າຍ ຂອງ ມື້ຫນຶ່ງ.

5. Một buổi trưa nọ, mấy em trai tôi có một thời gian đặc biệt là khó hòa thuận với nhau.

ໃນ ຕອນ ບ່າຍ ຂອງ ມື້ ຫນຶ່ງ, ພວກ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຂ້າ ນ້ອຍ ຫລິ້ນ ນໍາ ກັນ ບໍ່ ດີ.

6. Buổi trưa hôm đó, hai môn đồ đi từ Giê Ru Sa Lem trên con đường đến Em Ma Út.

ສານຸສິດຂອງ ພຣະອົງ ສອງ ຄົນ ໄດ້ ພາກັນ ຍ່າງຈາກ ເມືອງ ເຢຣູຊາ ເລັມ ໄປ ຫາ ເມືອງ ເອມາ ອຸດ ໃນ ຕອນ ບ່າຍມື້ນັ້ນ.

7. Một buổi trưa nọ, tôi quyết định ngồi xuống với đứa cháu trai 13 tuổi là Andrew, và nghe nó đánh đàn.

ໃນ ຕອນ ບ່າຍ ມື້ຫນຶ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ນັ່ງ ຟັງ ທ້າວ ແອນດຣູ, ຫລານ ຊາຍ ອາຍຸ 13 ປີ, ຫລິ້ນປີອາໂນ.

8. Buổi trưa trước khi đại hội đầu tiên diễn ra trong tòa nhà mới, tuyệt diệu này thì chồng tôi gọi điện thoại cho tôi.

ຕອນ ບ່າຍ ກ່ອນ ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ສາມັນ ຄັ້ງ ທໍາ ອິດ ຖືກ ຈັດ ຂຶ້ນໃນ ອາຄານ ທີ່ສວຍ ງາມ ແຫ່ງ ນີ້, ສາມີ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ໂທ ຫາ ຂ້າພະເຈົ້າ.

9. Máy bay hạ cánh trên bãi cỏ ở Faala và sẽ phải trở lại vào buổi trưa hôm sau để đưa chúng tôi trở về đảo Upolo.

ຍົນ ໄດ້ ລົງ ໃນ ເດີ່ນ ທີ່ ເປັນ ສະຫນາມ ຫຍ້າ ຢູ່ ຟາ ອາລາ ແລະວ່າ ຈະ ບິນ ກັບ ມາ ຮັບ ພວກ ເຮົາໃນ ຕອນ ບ່າຍມື້ ຕໍ່ ມາ ເພື່ອ ພາ ພວກ ເຮົາ ກັບ ໄປ ເກາະ ອູໂປລູ.

10. Cuộc trò chuyện với cha tôi vào buổi trưa Chủ Nhật đó cách đây nhiều năm đã nảy sinh trong tôi một ước muốn làm một “cậu bé ngoan ngoãn.”

ການ ເວົ້າ ລົມ ນໍາ ພໍ່ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ໃນ ວັນ ອາທິດຕອນ ສວຍ ອັນ ດົນ ນານ ຜ່ານ ມາ ນັ້ນ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ປາຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ເປັນ “ເດັກ ດີ.”

11. Buổi trưa đó, tôi quyết định đi đến trang trại Peter Whitmer, và khi đến đó tôi thấy một người đàn ông bên cửa sổ của một căn nhà gỗ.

ໃນ ບ່າຍ ມື້ ນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ໄປ ຢ້ຽມ ບ້ານ ສວນ ຂອງ ພີ ເຕີ ວິດ ເມີ, ແລະ ເມື່ອ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ເຖິງ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ນັ່ງ ຢູ່ ທີ່ ປະຕູ ບ້ານ ໄມ້ ທ່ອນ.

12. Thế rồi, một buổi trưa nọ một thiên sứ hiện ra cho ông thấy và nói: ‘Đức Chúa Trời hài lòng về ngươi, và Ngài sắp nhậm lời cầu nguyện của ngươi.

ເອົາ ລະ ບ່າຍ ມື້ ນຶ່ງ ທູດ ສະຫວັນ ອົງ ນຶ່ງ ມາ ປາກົດ ແກ່ ທ່ານ ແລະ ບອກ ວ່າ: ‘ພະເຈົ້າ ພໍ ພະໄທ ກັບ ທ່ານ ແລະ ພະອົງ ຈະ ຕອບ ຄໍາ ອະທິດຖານ ຂອງ ທ່ານ.

13. Buổi trưa hôm nay, tôi sẽ chia sẻ với các anh chị em điều mà tôi ước gì tôi đã hiểu rõ hơn khi Barbara và tôi bắt đầu nuôi dạy con cái quý báu của chúng tôi.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ແບ່ງປັນ ກັບ ທ່ານ ໃນ ບ່າຍ ມື້ ນີ້ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຂົ້າ ໃຈ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ບາ ບາຣາ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເລີ່ມຕົ້ນລ້ຽງ ດູ ລູກໆ ທີ່ ລ້ໍາ ຄ່າ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

14. Một buổi trưa trong tuần, trong khi bọn con gái chúng tôi đang đưa mũi kim lên xuống xuyên qua tấm vải, thì giảng viên của chúng tôi kể cho chúngtôi nghe câu chuyện về một cô bé sống trên một ngọn đồi ở bên kia thung lũng.

ໃນ ຕອນ ບ່າຍ ຂອງ ມື້ຫນຶ່ງ, ໃນ ຂະນະ ທີ່ ກຸ່ມ ຜູ້ຍິງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ກໍາລັງ ຖັກ ແສ່ວ ຢູ່ ນັ້ນ, ຄູ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເລົ່າ ເລື່ອງ ຫນຶ່ງ ກ່ຽວ ກັບ ນາງ ນ້ອຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ໄດ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ອີກ ເບື້ອງ ຫນຶ່ງ ຂອງ ຮ່ອມ ພູ.

15. Buổi trưa hôm nay mỗi người chúng ta sẽ giơ tay phải lên thành hình góc vuông và tán trợ Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ với tư cách là các vị tiên tri, tiên kiến và mặc khải của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô.

ໃນ ຕອນບ່າຍນີ້ ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ຈະ ຍົກ ແຂນ ຂວາ ຂຶ້ນ ຕັ້ງ ສາກ ແລະ ສະ ຫນັບ ສະ ຫນູນ ຝ່າຍ ປະ ທານ ສູງ ສຸດ ແລະ ສະ ພາ ອັກ ຄະ ສາ ວົກ ສິບ ສອງວ່າ ເປັນ ສາດ ສະ ດາ, ຜູ້ ພະ ຍາ ກອນ, ແລະ ຜູ້ ເປີດ ເຜີຍຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຂອງ ພ ຣະ ເຢ ຊູ ຄ ຣິດ ແຫ່ງ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ.