1. giữ theo mệnh lệnh Chúa ban hành.

ເພື່ອ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ຂອງ ພະອົງ

2. 11 Vậy nên, nhờ đức tin mà luật pháp Môi Se được ban hành.

11 ສະນັ້ນ, ດ້ວຍ ສັດທາ ພຣະ ອົງ ຈຶ່ງ ປະທານ ກົດ ຂອງ ໂມ ເຊ ໃຫ້.

3. Thế nên, vua cho Ê-xơ-tê và Mạc-đô-chê quyền ban hành một luật mới

ກະສັດ ຈຶ່ງ ມອບ ອໍານາດ ໃຫ້ ເອເຊເທຣ ແລະ ມາເຣໂດເກ ຂຽນ ກົດ ຫມາຍ ຂຶ້ນ ໃຫມ່.

4. 20 Và lại nữa, nếu không có luật pháp nào ban hành để kết án tội lỗi, thì loài người có sợ phạm tội không?

20 ແລະ ຖ້າ ຫາກ ບໍ່ ມີ ກົດ ໃຫ້ ໄວ້ ເພື່ອ ຫ້າມ ການ ເຮັດ ບາບ ມະນຸດ ຈະ ບໍ່ ຢ້ານ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ບາບ ເລີຍ.

5. KẾT QUẢ Hàng trăm thành phố tự trị không ban hành các luật tương tự liên quan đến thánh chức của Nhân Chứng Giê-hô-va.

ຜົນ ຂອງ ຄໍາ ຕັດສິນ ເທດສະບານ ຫຼາຍ ຮ້ອຍ ເຂດ ໄດ້ ຍົກ ເລີກ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ໃຊ້ ກົດ ທີ່ ຄ້າຍໆກັນ ນັ້ນ ເພື່ອ ຂັດ ຂວາງ ວຽກ ປະກາດ ຂອງ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ.

6. 19 Này, nếu không có một luật pháp ban hành nói rằng: kẻ asát nhân phải đền mạng—thì kẻ ấy có sợ chết khi giết người chăng?

19 ບັດ ນີ້, ຖ້າ ຫາກ ບໍ່ ມີ ກົດ ໃຫ້ ໄວ້—ຖ້າ ຫາກ ມະນຸດ ກະທໍາ ຄາດ ຕະກໍາ ເຂົາ ກໍ ຄວນ ຕາຍ—, ເຂົາ ຈະ ຢ້ານ ບໍ ວ່າ ເຂົາ ຈະ ຕາຍຖ້າ ເຂົາ ກະທໍາ ຄາດ ຕະກໍາ?

7. 18 Này, một sự trừng phạt đã được ấn định, và một luật pháp công minh đã được ban hành để đem lại cho loài người một hối hận trong alương tâm.

18 ບັດ ນີ້, ມີ ການ ລົງ ໂທດ ຕັ້ງ ໄວ້, ແລະ ມີ ກົດ ທີ່ ທ່ຽງ ທໍາ ຕັ້ງ ໄວ້, ຊຶ່ງນໍາ ຄວາມ ສໍານຶກ ຜິດ ຂອງ ຈິດ ວິນ ຍານ ມາ ຫາ ມະ ນຸດ.

8. Theo người viết Kinh Thánh Nê-hê-mi, lệnh xây lại tường chung quanh thành Giê-ru-sa-lem được ban hành vào “năm thứ hai mươi đời vua Ạt-ta-xét-xe”.

ຕາມ ທີ່ ເນເຫມີ ຜູ້ ຂຽນ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໄດ້ ກ່າວ ໄວ້ ຄໍາ ສັ່ງ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ສ້າງ ກໍາແພງ ອ້ອມ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ຂຶ້ນ ໃຫມ່ ໄດ້ ອອກ ມາ “ໃນ ປີ ທີ 20 ຂອງ ກະສັດ ອາເຣຕາເຊເຣເຊ.”

9. 15 Và bất cứ kẻ nào phạm điều bất chính, trẫm cũng atrừng phạt kẻ đó theo tội trạng mà kẻ đó đã phạm và theo luật pháp mà đã được tổ phụ của chúng ban hành.

15 ແລະ ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ເຮັດ ການ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ນີ້, ເຮົາ ກໍ ຈະ ໄດ້ ລົງ ໂທດ ເຂົາ ຕາມ ກົດ ຊຶ່ງບັນພະ ບຸ ລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົາໄດ້ມອບ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ.

10. Rồi Mạc-đô-chê vận động để cho một luật mới được ban hành nhằm cho phép dân Y-sơ-ra-ên đánh lại để tự vệ vào ngày mà họ đáng lẽ phải bị giết chết.

ຄັນ ແລ້ວ ມາເຣໂດເກ ຈຶ່ງ ຄອຍ ດູ ແລ ໃຫ້ ອອກ ກົດຫມາຍ ໃຫມ່ ເພື່ອ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ຕໍ່ ສູ້ ເອົາ ຊີວິດ ລອດ ໃນ ມື້ ຊຶ່ງ ກໍານົດ ໄວ້ ວ່າ ເຂົາ ຈະ ຕ້ອງ ຖືກ ຂ້າ.

11. Chúa Giê Su là Đấng Mê Si, Đấng ban hành luật pháp, Đấng Chí Thánh Y Sơ Ra Ên, Chúa, Đấng Cứu Rỗi, Đấng Cứu Chuộc, Vua của chúng ta, Ngài là tất cả đối với chúng ta.

ພຣະເຢຊູ ເປັນພຣະເມຊີອາ ທີ່ໄດ້ສັນຍາໄວ້, ເປັນຜູ້ອອກກົດ, ເປັນຜູ້ສັກສິດແຫ່ງ ອິດສະຣາເອນ, ເປັນພຣະຜູ້ຊ່ວຍໃຫ້ລອດ, ພຣະຜູ້ໄຖ່, ອົງກະສັດ, ແລະ ເປັນຫມົດທຸກ ຢ່າງສໍາລັບເຮົາ.

12. 25 Và vua ban hành một đạo luật khắp trong xứ, cho phép các vị tiên tri có quyền đi khắp nơi tùy ý họ muốn; và nhờ đó mà dân chúng đã được dẫn dắt tới sự hối cải.

25 ແລະ ລາວ ໄດ້ ອອກ ກົດຫມາຍ ໄປ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ, ຊຶ່ງ ໃຫ້ ອໍານາດ ແກ່ ສາດສະດາ ເພື່ອ ຈະ ສາມາດ ໄປ ຫາ ບ່ອນ ໃດ ກໍ ຕາມ ແລ້ວ ແຕ່ ພວກ ເພິ່ນ ຕ້ອງການ; ແລະ ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ຜູ້ຄົນ ຈຶ່ງ ຖືກ ນໍາ ມາສູ່ ການ ກັບ ໃຈ.

13. 28 Và giờ đây nếu đồng bào có các phán quan, nhưng những phán quan ấy lại không xét xử đồng bào đúng theo luật pháp đã được ban hành, thì đồng bào có thể khiến cho vị phán quan cao cấp hơn xét xử họ.

28 ແລະ ບັດ ນີ້ຖ້າ ຫາກ ພວກ ທ່ານ ມີ ຜູ້ ຕັດສິນ, ແລະ ພວກ ເພິ່ນ ບໍ່ ຕັດ ສິນ ພວກ ທ່ານ ຕາມ ກົດຊຶ່ງມີ ໄວ້ ໃຫ້ ແລ້ວ, ພວກ ທ່ານ ກໍ ອາດ ຈະ ໃຫ້ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັບ ການ ຕັດສິນ ຈາກ ສານ ທີ່ ສູງ ກວ່າ ນັ້ນ.

14. 14 Vậy nên, ngươi phải bị kết án tử hình, đúng theo luật pháp mà vị vua quá cố của chúng ta là Mô Si A đã ban hành, và nó đã được dân này công nhận; vậy nên dân này phải atôn trọng luật pháp đó.

14 ດັ່ງນັ້ນ ເຈົ້າຈຶ່ງ ຕ້ອງ ໄດ້ ຮັບ ໂທດ ປະ ຫານ ຊີວິດ ຕາມ ກົດ ຂອງ ໂມ ໄຊ ຢາກະສັດ ຄົນສຸດ ທ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ທີ່ ໄດ້ ໃຫ້ ໄວ້, ແລະ ມັນ ເປັນ ທີ່ ຍອມຮັບ ກັນ ໂດຍ ຜູ້ຄົນພວກ ນີ້; ດັ່ງນັ້ນ ຜູ້ຄົນພວກນີ້ຕ້ອງ ປະຕິບັດ ຕາມ ກົດ ນັ້ນ.

15. 3 Và vị phán quan nhận tiền thù lao tùy theo thời gian làm việc của mình—một sê nin vàng một ngày, hay một sê num bạc, tương đương với một sê nin vàng; và điều này căn cứ theo luật pháp đã được ban hành.

3 ແລະ ຜູ້ ຕັດສິນ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄ່າ ຈ້າງ ຂອງ ຕົນ ຕາມ ເວລາ ແລະ ວຽກ ງານ ຂອງ ຕົນ—ຊຶ່ງ ເປັນ ຄໍາ ຫນຶ່ງ ຊີ ໄນ ສໍາລັບ ມື້ ຫນຶ່ງ, ຫລື ເປັນ ເງິນ ຫນຶ່ງ ຊີ ນໍາ, ຊຶ່ງ ເທົ່າ ກັບ ຄໍາ ຫນຶ່ງ ຊີ ໄນ; ແລະ ນີ້ ເປັນ ໄປ ຕາມ ກົດ ທີ່ ມີ ໃຫ້ ໄວ້.

16. 25 Vậy nên, đồng bào hãy chọn lựa các phán quan bằng tiếng nói chung của dân này, để đồng bào có thể được xét xử theo luật pháp tổ phụ chúng ta đã ban hành, đó là những luật pháp đúng đắn, do chính bàn tay Chúa ban cho họ.

25 ດັ່ງນັ້ນ, ພວກ ທ່ານ ຈົ່ງ ເລືອກ ເອົາ ຜູ້ ຕັດສິນ ໂດຍ ສຽງ ຂອງ ຜູ້ຄົນພວກ ນີ້ ເພື່ອ ພວກ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ຕັດສິນ ຕາມ ກົດຊຶ່ງບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ໃຫ້ ໄວ້ ກັບ ພວກ ທ່ານ ຊຶ່ງ ຖືກຕ້ອງ, ແລະ ຊຶ່ງ ໄດ້ ໃຫ້ ໄວ້ ກັບ ພວກ ທ່ານ ໂດຍ ພຣະຫັດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

17. Bất kể các luật pháp và chính sách nào có thể được ban hành, thì giáo lý của Chúa về hôn nhân và đạo đức không thể bị thay đổi.37 Hãy nhớ rằng: Ngay cả khi được con người hợp pháp hóa, thì tội lỗi cũng vẫn là tội lỗi trong mắt của Thượng Đế!

ບໍ່ ວ່າ ກົດຫມາຍຂອງ ບ້ານ ເມືອງ ຈະ ເປັນ ແນວ ໃດກໍ ຕາມ, ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າກ່ຽວ ກັບ ການ ແຕ່ງງານ ແລະ ສິນ ທໍາ ບໍ່ ສາມາດ ປ່ຽນ ແປງ.37 ຈົ່ງ ຈື່ ຈໍາ ໄວ້ ວ່າ: ບາບ, ເຖິງ ແມ່ນ ມະນຸດ ຖື ວ່າ ບໍ່ ຜິດກົດຫມາຍ, ກໍ ຍັງ ເປັນ ບາບ ໃນ ສາຍພຣະ ເນດຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຢູ່ ຄື ເກົ່າ!

18. 22 Này, chuyện rằng, trong lúc aMô Rô Ni đang bận chấm dứt các cuộc chiến và các cuộc tranh chấp trong dân ông, và đặt họ sống dưới sự thái bình thịnh trị cùng ban hành các quy luật để chuẩn bị chiến tranh với dân La Man, này, dân La Man đã xâm nhập vào xứ Mô Rô Ni nằm trên vùng ranh giới gần bờ biển.

22 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຂະນະ ທີ່ ໂມ ໂຣ ໄນ ກໍາລັງ ເຮັດ ໃຫ້ ເສິກ ເສືອ ແລະ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ແລະ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຫັນ ມາ ຫາ ສັນຕິພາບ ແລະ ມາ ຫາ ຄວາມ ສີວິ ໄລ, ແລະ ຕັ້ງຂໍ້ ບັງຄັບ ເພື່ອ ຕຽມ ສົງຄາມ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ ນັ້ນ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ເຂົ້າມາ ໃນ ແຜ່ນດິນ ໂມ ໂຣ ໄນ ກ່ອນ ແລ້ວ, ຊຶ່ງຢູ່ ໃນ ຊາຍ ແດນ ໃກ້ ຝັ່ງ ທະ ເລ.

19. 11 Vậy nên, các vị tiên tri, các thầy tư tế và các thầy giảng đều cần mẫn làm việc và hết sức nhẫn nại khuyên nhủ dân chúng hãy cần mẫn, giảng dạy aluật pháp Môi Se và mục đích của sự ban hành luật pháp này; thuyết phục dân chúng btrông chờ Đấng Mê Si và tin nơi Ngài là Đấng sẽ đến cnhư thể là Ngài đã đến rồi vậy.

11 ສະນັ້ນ, ສາດສະດາ, ແລະ ປະ ໂລຫິດ, ແລະ ຜູ້ ສອນ ໄດ້ ເຮັດ ວຽກ ງານ ຢ່າງ ພາກ ພຽນ, ແນະນໍາ ຜູ້ຄົນ ດ້ວຍ ສຸດ ຄວາມ ອົດ ກັ້ນ ໃຫ້ ພາກ ພຽນ; ສອນ ກົດ ຂອງ ໂມ ເຊ, ແລະ ຈຸດປະສົງ ທີ່ ໃຫ້ ກົດ ໄວ້ ນັ້ນກໍ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຊັກ ຊວນ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ມຸ້ງ ຫາ ພຣະ ເມ ຊີ ອາ, ແລະ ເຊື່ອ ໃນ ພຣະ ອົງ ທີ່ ຈະ ສະ ເດັດ ມາ ຄື ກັນ ກັບ ພຣະ ອົງ ເປັນ ມາ ແລ້ວ.

20. 23 Rồi hắn ban hành nhiều đạo luật mới, và truyền xuống cho dân chúng thi hành, phải, những đạo luật phù hợp với asự độc ác của mình; và người nào không tuân theo luật pháp của hắn, thì hắn khiến cho người ấy bị hủy diệt; và những ai nổi lên chống đối hắn, hắn sẽ phái quân đến gây chiến với họ, và nếu có thể hắn sẽ hủy diệt họ; và một ông vua bất chính làm sai lạc đường lối của mọi sự ngay chính là như vậy.

23 ແລະ ເພິ່ນ ຈະ ອອກ ກົດ ໃຫມ່ ແລະ ສົ່ງ ອອກ ໄປ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນແຕ່ກົດ ຕາມ ວິທີ ການ ແຫ່ງ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ເພິ່ນ ເອງ; ແລະ ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ບໍ່ ເຮັດ ຕາມ ກົດ ຂອງ ເພິ່ນ, ເພິ່ນ ກໍ ຈະ ທໍາລາຍ ຜູ້ນັ້ນ ເສຍ; ແລະ ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ທໍລະ ຍົດ ຕໍ່ ເພິ່ນ, ເພິ່ນ ກໍ ຈະ ສັ່ງ ກອງທັບ ໄປ ລົບ ກວນ ຜູ້ນັ້ນ; ແລະ ຖ້າ ຫາກ ເພິ່ນ ເຮັດ ໄດ້, ເພິ່ນ ຈະ ທໍາລາຍ ເຂົາເສຍ, ແລະ ດັ່ງນັ້ນກະສັດ ທີ່ ບໍ່ ຊອບ ທໍາ ຈຶ່ງ ບິດ ເບືອນ ທາງແຫ່ງຄວາມ ຊອບທໍາທັງ ຫມົດ.