1. Tấm Lòng của Người Đàn Bà Góa

ຈິດໃຈຂອງແມ່ຫມ້າຍ

2. Người trẻ tuổi chết là con một của một bà góa.

ຊາຍ ຫນຸ່ມ ທີ່ ຕາຍ ແມ່ນ ລູກ ໂທນ ຂອງ ຍິງ ຫມ້າຍ.

3. Ê-li làm con trai một bà góa sống lại.—1 Các Vua 17:17-24

ເອລີຢາ ປຸກ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ແມ່ ຫມ້າຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃຫ້ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ.—1 ກະສັດ 17:17-24

4. (b) Lòng trắc ẩn đã thôi thúc Chúa Giê-su làm gì cho bà góa thành Na-in?

(ຂ) ເພື່ອ ເຫັນ ແກ່ ແມ່ ຫມ້າຍ ຊາວ ເມືອງ ນາອີນ ຄວາມ ເມດຕາ ສົງສານ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ກະຕຸ້ນ ໃຈ ພະອົງ ໃຫ້ ລົງ ມື ເຮັດ ສິ່ງ ໃດ?

5. Hai đồng xu mà bà góa bỏ vào rương đóng góp có lẽ là hai đồng lép-ton.

ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ຫຼຽນ ທີ່ ຍິງ ຫມ້າຍ ໃສ່ ໃນ ຫີບ ບໍລິຈາກ ເປັນ ເງິນ ສອງ ເລັບ ໂຕ.

6. Người đầu tiên mà Kinh Thánh nói đến là con trai của một bà góa ở thành Na-in.

ຄົນ ທໍາອິດ ທີ່ ພະ ຄໍາພີ ກ່າວ ເຖິງ ຄື ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຍິງ ແມ່ ຫມ້າຍ ຄົນ ນຶ່ງ ຜູ້ ອາໄສ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ນາອິນ.

7. Chúng tôi nhận thức rất rõ rằng đồng tiền của người đàn bà góa thật là thiêng liêng biết bao.

ພວກ ເຮົາ ກໍ ຮູ້ ຕົວຢູ່ ດີ ເຖິງ ສະ ພາບ ອັນ ສັກ ສິດ ຂອງ ເງິນ ອັດ ທອງ ແດງ ຂອງ ແມ່ ຫມ້າຍ ທີ່ ຍາກ ຈົນຄົນ ນັ້ນ.

8. Họ, giống như người đàn bà góa, “đã bỏ hết của mình có,” cố ý bỏ hết những gì họ đang có.

ເຫມືອນດັ່ງແມ່ຫມ້າຍ, ເຂົາເຈົ້າ “ໄດ້ຖວາຍທຸກສິ່ງ” ທີ່ເຂົາເຈົ້າ ສາມາດຖວາຍ, ໂດຍທີ່ຮູ້ວ່າໄດ້ມອບ “ຄວາມຕ້ອງການ” ຂອງເຂົາເຈົ້າ.

9. Chúa Giê-su cho thấy một bài học giá trị qua việc bà góa đóng góp hai đồng xu chẳng đáng là bao.

ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ບົດຮຽນ ທີ່ ມີ ຄ່າ ຈາກ ການ ບໍລິຈາກ ເງິນ ສອງ ຫຼຽນ ເຊິ່ງ ມີ ຄ່າ ນ້ອຍ ຫຼາຍ ຂອງ ຍິງ ຫມ້າຍ.

10. Tôi biết rằng các của lễ dâng của họ, hai đồng tiền của người đàn bà góa, đã được Chúa biết và chấp nhận.

ຂ້າພະເຈົ້າ ຮູ້ວ່າພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ຮັບຮູ້ ແລະ ຮັບເອົາ ສ່ວນບໍລິຈາກ ທີ່ອຸທິດຕົນ ຂອງເຂົາເຈົ້າ, ຫລຽນທອງແດງ ຂອງແມ່ຫມ້າຍ ຂອງເຂົາເຈົ້າ.

11. Cũng như trong trường hợp bà góa này, có sự vui mừng lớn khi Giê-su đến nhà của Giai-ru, người cai nhà hội Do-thái.

ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ກໍລະນີ ຂອງ ຍິງ ຫມ້າຍ ມີ ຄວາມ ປິຕິ ຍິນດີ ຫຼາຍ ຄື ກັນ ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ໄປ ເຮືອນ ຂອງ ຢາອີລຶດ ຜູ້ ເປັນ ນາຍ ໂຮງ ທໍາ ຂອງ ພວກ ຢິວ.

12. Trong giây phút đó, Đấng Cứu Rỗi đã hoàn toàn biết người đàn bà góa này, vì của lễ dâng của bà đã cho Ngài thấy tấm lòng của bà.

ໃນເວລານັ້ນ, ພຣະຜູ້ຊ່ວຍ ໃຫ້ລອດໄດ້ ຮູ້ຈັກແມ່ຫມ້າຍຄົນນັ້ນ ຢ່າງສົມບູນຄົບຖ້ວນ, ເພາະຂອງ ຖວາຍຂອງນາງ ໄດ້ສະແດງໃຫ້ ພຣະອົງເຫັນຈິດໃຈ ຂອງນາງ.

13. Cuối cùng, tấm lòng của người đàn bà góa được định nghĩa bằng một sự sẵn lòng để cho hết tất cả nhằm xây lên vương quốc của Thượng Đế trên thế gian.

ສຸດທ້າຍ, ຈິດໃຈຂອງ ແມ່ຫມ້າຍຖືກສະແດງ ໃຫ້ເຫັນໂດຍຄວາມ ເຕັມໃຈ ທີ່ຈະມອບ ທຸກສິ່ງ ເພື່ອການສ້າງ ສາອານາຈັກ ຂອງພຣະເຈົ້າ ຢູ່ເທິງໂລກ.

14. 10 Giờ đây, trong xứ có rất nhiều đàn bà góa, họ khóc than thảm thiết hết ngày này qua ngày khác, vì nỗi lo sợ dân La Man đã bao trùm lấy họ.

10 ບັດ ນີ້ມັນ ມີ ແມ່ຫມ້າຍ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮ້ອງ ໄຫ້ ຢ່າງ ສຸດ ກໍາລັງ ທຸກໆ ມື້, ເພາະ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ຊາວ ເລ ມັນ ຢ່າງ ໃຫຍ່ ຫລວງ ເກີດ ກັບ ພວກ ເຂົາ.

15. 15 Trong số tất cả những người đến đền thờ ngày hôm ấy, chỉ riêng bà góa này được chọn ra và nhắc đến trong Kinh Thánh. Đó chẳng phải là điều đáng lưu ý sao?

15 ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ມີ ຄວາມຫມາຍ ທີ່ ວ່າ ໃນ ບັນດາ ຄົນ ທັງ ປວງ ເຊິ່ງ ໄປ ວິຫານ ໃນ ມື້ ນັ້ນ ມີ ການ ເລືອກ ເອົາ ແມ່ ຫມ້າຍ ຜູ້ ນີ້ ແລະ ມີ ການ ກ່າວ ເຖິງ ລາວ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ?

16. Tấm lòng của người đàn bà góa là một tấm lòng có cảm giác, cảm nghĩ, và biết được ánh sáng của lẽ thật và sẽ cho đi bất cứ điều gì để tiếp nhận lẽ thật đó.

ຈິດໃຈຂອງ ແມ່ຫມ້າຍຄືຈິດໃຈ ທີ່ຮັບຮູ້, ຮູ້ສຶກ, ແລະ ຮູ້ຈັກຄວາມ ສະຫວ່າງແຫ່ງ ຄວາມຈິງ ແລະ ຈະສະລະ ທຸກສິ່ງເພື່ອ ຈະຍອມຮັບເອົາ ຄວາມຈິງນັ້ນ.

17. 9 Và giờ đây, tiếng athan khóc và buồn thảm nổi lên trong dân Lim Hi, nào đàn bà góa than khóc chồng, nào con trai và con gái than khóc cha, nào em than khóc anh.

9 ແລະ ບັດ ນີ້ມີ ການ ເສົ້າສະຫລົດ ໃຈ ແລະ ການ ຮ້ອງ ໄຫ້ ຢ່າງ ໃຫຍ່ ຫລວງ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ລິມ ໄຮ, ແມ່ຫມ້າຍ ໄວ້ ທຸກ ນໍາ ຜົວຂອງນາງ, ແລະ ລູກ ຊາຍ ແລະ ລູກ ສາວ ກໍ ໄວ້ ທຸກ ນໍາ ບິດາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ອ້າຍ ນ້ອງ ກໍ ໄວ້ ທຸກ ນໍາ ອ້າຍ ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

18. Chúa chỉ dẫn tiên tri Ê Li đi đến Sa Rép Ta, ở đó ông sẽ tìm thấy một người đàn bà góa mà Thượng Đế đã truyền lệnh cho người đàn bà ấy phải giúp đỡ ông.

ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ສາດ ສະ ດາ ເອ ລີ ຢາ ໄປ ຍັງ ເມືອງ ຊາ ເຣ ຟັດ, ບ່ອນ ທີ່ ເພິ່ນ ຈະ ໄດ້ ພົບ ຍິງ ຫມ້າຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ທີ່ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ບັນ ຊາ ວ່າ ໃຫ້ ສະ ຫນັບ ສະ ຫນູນ ເພິ່ນ.

19. Nhưng vì lời nài xin lâu ngày, kiên định, cuối cùng quan án nghĩ: “Song vì đàn bà góa nầy khuấy rầy ta, ta sẽ xét lẽ công bình cho nó, để nó không tới luôn làm nhức đầu ta.”

ແຕ່ ເປັນ ເພາະ ຜົນ ທີ່ ຕາມ ມາ ຂອງ ການ ທູນ ຂໍ ຢ່າງ ມີ ສັດ ທາ ແລະ ຢ່າງ ສະ ຫມ່ໍາ ສະ ເຫມີ, ທີ່ ໃນ ທີ່ ສຸດ ຕຸລາ ການກໍ ໄດ້ ຄິດ ວ່າ, “ເພາະ ແມ່ ຫມ້າຍ ຜູ້ ນີ້ ກວນ ໃຈ ເຮົາ ຕະ ຫລອດ ມາ, ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ຄວາມ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ແກ່ ນາງ, ຖ້າ ບໍ່ ດັ່ງ ນັ້ນ ນາງ ກໍ ຈະ ຫມັ່ນ ມາ ຫາ ເລື້ອຍໆ.”

20. Tôi nghĩ rằng Các Thánh Hữu này có nhiều điểm tương đồng với người đàn bà góa mà Đấng Cứu Rỗi đã quan sát trong khi Ngài “ngồi ... coi dân chúng bỏ tiền vào thể nào. Có lắm người giàu bỏ nhiều tiền;

ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສໍານຶກ ໄດ້ວ່າ ໄພ່ພົນເຫລົ່ານີ້ ມີຫລາຍຢ່າງທີ່ ຄ້າຍຄືກັນກັບແມ່ຫມ້າຍ ຜູ້ທີ່ພຣະຜູ້ຊ່ວຍ ໃຫ້ລອດ ໄດ້ສັງເກດເຫັນ ຂະນະທີ່ພຣະອົງ “ນັ່ງ ... ຢູ່ໃກ້ຫີບ ຖວາຍເງິນ ໃນພຣະວິຫານນັ້ນ: ຄົນຮັ່ງມີຫລາຍຄົນ ໄດ້ປ່ອນເງິນລົງ ຢ່າງຫລວງຫລາຍ.

21. Tấm lòng của người đàn bà góa mà đã cho hai đồng tiền là tấm lòng sẽ cho hết tất cả bằng cách hy sinh; bằng cách chịu đựng gian khổ, sự ngược đãi và từ khước; và bằng cách mang nhiều loại gánh nặng.

ຈິດໃຈຂອງ ແມ່ຫມ້າຍຜູ້ທີ່ ບໍລິຈາກ ຫລຽນທອງແດງ ສອງຫລຽນຂອງນາງ ຄືຈິດໃຈ ທີ່ຈະມອບທຸກສິ່ງ ໂດຍການ ເສຍສະລະ; ໂດຍການອົດທົນ ຕໍ່ຄວາມຍາກລໍາບາກ, ການຂົ່ມເຫັງ, ແລະ ການປະຕິເສດ; ແລະ ໂດຍການທົນທຸກ ຕໍ່ພາລະແບກຫາບ ຫລາຍໆຮູບແບບ.

22. Chúng ta hãy cùng nhau với tư cách là Các Thánh Hữu trên toàn cầu làm điều gì cần thiết để có được tấm lòng của người đàn bà góa, thực sự vui mừng trong các phước lành mà sẽ lấp đầy “những nhu cầu” phát sinh.

ຂໍໃຫ້ເຮົາຈົ່ງເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ຈໍາເປັນ ເພື່ອຈະມີຈິດໃຈ ເຫມືອນດັ່ງ ແມ່ຫມ້າຍ, ຊື່ນຊົມຢ່າງຈິງໃຈ ໃນພອນຕ່າງໆ ທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ “ຄວາມຕ້ອງການ” ທີ່ຕາມມານັ້ນ ເຕັມປ່ຽມ.

23. Mác 12:41, 42—Chúa Giê-su quan sát một bà góa nghèo bỏ vào rương đóng góp tại đền thờ hai đồng xu chẳng đáng là bao (thông tin học hỏi “rương đóng góp”, “hai đồng xu”, “chẳng đáng là bao” nơi Mác 12:41, 42, nwtsty)

ມໂກ. 12:41, 42—ພະ ເຍຊູ ສັງເກດ ເຫັນ ຍິງ ຫມ້າຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ວິຫານ ໄດ້ ປ່ອນ ເງິນ ນ້ອຍໆ 2 ຫຼຽນ ເຊິ່ງ ມີ ຄ່າ ຫນ້ອຍ ຫຼາຍ ລົງ ໃນ ຫີບ ບໍລິຈາກ (nwtsty-E ຂໍ້ ມູນ ສໍາລັບ ສຶກສາ)

24. Tại nhà của người đàn bà góa, tôi ngạc nhiên thấy ông nói với người phụ nữ ấy rằng bà ấy sẽ không thể nhận được sự giúp đỡ của Giáo Hội cho đến khi bà ấy hoàn tất mẫu ngân sách mà ông đã để lại trước đây.

ຢູ່ ທີ່ ບ້ານ ຂອງ ຍິງ ຫມ້າຍ ຄົນ ນັ້ນ, ດ້ວຍ ຄວາມ ປະຫລາດ ໃຈ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ເພິ່ນບອກ ຍິງ ຄົນ ນັ້ນ ວ່າ ນາງ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຫ ຍັງ ຈາກ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຈົນ ກວ່າ ນາງ ໄດ້ ຂຽນ ໃບ ຟອມ ການ ງົບ ປະ ມານ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ປະ ໄວ້ ໃຫ້ ນາງ ກ່ອນຫນ້ານັ້ນ.

25. Về mọi mặt, đây là hai đồng tiền của người đàn bà góa ngày nay đã được sẵn lòng dâng hiến từ “tài sản ít ỏi” của họ với niềm vui mừng trong phước lành đã được hứa về việc xây cất một đền thờ thánh của Chúa ở Samoa.

ສ່ວນບໍລິຈາກ ເຫລົ່ານີ້, ໃນທຸກໆ ວິທີທາງ, ໄດ້ເປັນຫລຽນທອງແດງ ຂອງແມ່ຫມ້າຍ ທີ່ບໍລິຈາກ ດ້ວຍ ຄວາມເຕັມໃຈຈາກ “ຄວາມຕ້ອງການ,” ແລະ ດ້ວຍຄວາມຊື່ນ ຊົມ ກັບ ພອນ ເພື່ອສ້າງ ພຣະວິຫານ ສັກສິດ ຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ທີ່ໄດ້ສັນຍາໄວ້ ໃນປະເທດຊາມົວ.

26. 17 Bấy giờ số đàn bà nhiều hơn đàn ông; vì thế mà vua Lim Hi ra lệnh cho mọi người đàn ông phải acấp dưỡng bcác bà góa và con của họ để họ khỏi chết đói; và sở dĩ họ phải làm như vậy vì một số rất lớn đàn ông đã bị giết chết.

17 ບັດ ນີ້ມີ ຜູ້ຍິງ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງ ຫລາຍ, ຫລາຍ ກວ່າຈໍານວນຂອງ ຜູ້ ຊາຍ; ດັ່ງນັ້ນ ກະສັດ ລິມ ໄຮ ຈຶ່ງ ສັ່ງ ໃຫ້ ຜູ້ ຊາຍ ທຸກ ຄົນ ລ້ຽງ ດູ ພວກ ແມ່ຫມ້າຍ ແລະ ລູກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ຕາຍ ເພາະຄວາມ ອຶດຫິວ; ແລະ ການ ນີ້ ພວກ ເຂົາ ເຮັດ ໄປ ເພາະ ຈໍານວນ ຄົນ ທີ່ ຖືກ ຂ້າຕາຍ ນັ້ນ ຫລວງຫລາຍ.

27. Tất cả những người dâng hiến đã làm như vậy với sự sẵn lòng và vui mừng vì tấm lòng của người đàn bà góa ở bên trong họ có thể nhìn thấy với con mắt đức tin các phước lành cao quý nhất được dành cho gia đình họ, và cho tất cả mọi người ở Samoa và American Samoa, trong nhiều thế hệ mai sau.

ທຸກຄົນທີ່ໄດ້ ບໍລິຈາກໄດ້ເຮັດ ຢ່າງເຕັມໃຈ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊື່ນ ຊົມ ເພາະຈິດໃຈ ເຫມືອນດັ່ງ ແມ່ຫມ້າຍ ທີ່ຢູ່ໃນຕົວເຂົາເຈົ້າ ສາມາດມອງເຫັນ ດ້ວຍສາຍຕາ ແຫ່ງສັດທາ ເຖິງພອນປະເສີດ ທີ່ມີໄວ້ໃຫ້ ຄອບຄົວຂອງເຂົາເຈົ້າ ແລະ ທຸກຄົນໃນ ປະເທດຊາມົວ ແລະ ອາເມຣິກັນຊາມົວ, ສໍາລັບຫລາຍໆ ລຸ້ນຄົນທີ່ຈະມານໍາຫລັງ.