1. Cách duy nhất để đạt được an ninh thực sự và bền vững là giải quyết những sự khác biệt qua đàm phán.

2. Kinh Thánh nói về hòa bình và an ninh tuyệt vời mà người ta sẽ được hưởng trong thế giới mới của Đức Chúa Trời.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເວົ້າ ເຖິງ ສັນຕິສຸກ ແລະ ຄວາມ ປອດໄພ ອັນ ດີ ເລີດ ເຊິ່ງ ຜູ້ ຄົນ ຈະ ເພີດເພີນ ໃນ ໂລກ ໃຫມ່ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

3. Chúng ta được lợi ích thế nào khi hiểu ý nghĩa lời tiên tri của Phao-lô về lời thông báo hòa bình và an ninh?

ເຮົາ ໄດ້ ປະໂຫຍດ ແນວ ໃດ ຈາກ ການ ເຂົ້າ ໃຈ ຄໍາ ພະຍາກອນ ທີ່ ສໍາຄັນ ຂອງ ໂປໂລ ກ່ຽວ ກັບ ຄໍາ ປະກາດ ເລື່ອງ ສັນຕິສຸກ ແລະ ຄວາມ ປອດໄພ?

4. VỤ VIỆC Sáu Nhân Chứng bị bắt vì phân phát những sách bị xem là “phá vỡ trật tự công cộng và an ninh quốc gia”.

ເຫດການ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ 6 ຄົນ ຖືກ ຈັບ ຍ້ອນ ວ່າ ແຈກ ຢາຍ ປຶ້ມ ທີ່ “ທໍາລາຍ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ແລະ ຄວາມ ຫມັ້ນ ຄົງ ຂອງ ບ້ານ ເມືອງ.”

5. Chúng ta tìm kiếm an toàn và an ninh cho bản thân mình và con cái của mình trong việc tôn trọng các giao ước mà chúng ta đã lập và làm những hành động vâng lời giản dị đòi hỏi nơi các tín đồ của Đấng Ky Tô.

ເຮົາພົບ ເຫັນ ຄວາມ ປອດ ໄພ ແລະ ຄວາມ ຫມັ້ນຄົງ ສໍາລັບ ຕົວ ເຮົາ ເອງ ແລະ ລູກໆ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ການ ໃຫ້ ກຽດ ຕໍ່ ພັນທະ ສັນຍາ ທີ່ ເຮົາໄດ້ ເຮັດ ແລະ ປະຕິບັດ ຕາມ ການ ກະທໍາ ທີ່ ລຽບ ງ່າຍ ຂອງການ ເຊື່ອ ຟັງ ທີ່ ຖືກ ຮຽກຮ້ອງຈາກ ຜູ້ ຕິດຕາມ ຂອງ ພຣະຄຣິດ.

6. Để chắc chắn những người dân chưa được đảm bảo an ninh kinh tế không bị bỏ rơi, điều quan trọng là cần tăng cường các chương trình an sinh và trợ giúp xã hội, nâng cao khả năng ứng phó với các cú sốc có tính hệ thống.

ເພື່ອຮັບປະກັນໃຫ້ໄດ້ວ່າຜູ້ທີ່ບໍ່ມີຄວາມຫມັ້ນຄົງທາງດ້ານເສດຖະກິດນັ້ນບໍ່ຖືກປະຖິ້ມໄວ້ຂ້າງຫຼັງ, ການປັບປຸງແຜນງານຊ່ວຍເຫຼືອ ແລະ ປະກັນທາງດ້ານສັງຄົມໃຫ້ມີຄວາມເຂັ້ມແຂງ ລວມທັງການເພີ່ມຄວາມສາມາດໃນການຮັບມືກັບວິກິດການທາງເສດຖະກິດຈິ່ງເປັນສິ່ງທີ່ສໍາຄັນ.

7. (Ma-thi-ơ 24:36) Nhưng Chúa Giê-su báo trước những gì sẽ xảy ra trên đất ngay trước khi Nước Trời đem lại hòa bình và an ninh thật sự cho nhân loại.

(ມັດທາຍ 24:36) ແຕ່ ພະ ເຍຊູ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ເຖິງ ສິ່ງ ຕ່າງໆທີ່ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ກ່ອນ ທີ່ ລາຊະອານາຈັກ ຈະ ນໍາ ເອົາ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ແລະ ຄວາມ ປອດໄພ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ມາ ໃຫ້ ມະນຸດ.

8. Giải quyết hai thách thức song hành là biến đổi khí hậu và an ninh năng lượng cũng giúp các thành phố đang phát triển nhanh trong khu vực trở thành nơi đáng sống hơn.

ການໃຫ້ຄວາມສໍາຄັນກັບສອງບັນຫາຄູ່ກັນ ຄື ການປ່ຽນແປງດິນຟ້າອາກາດ ແລະ ຄວາມ ຫມັ້ນຄົງ ທາງພະລັງງານ ຈະຊ່ວຍບັນ ດດຕົວເມືອງທີ່ ມີ ການຂະຫຍາຍຕົວໄວ ເປັນ ບ່ອນ ທີ່ຫນ້າຢູ່ກ່ວາເກົ່າ.

9. Trong thời gian Đức Giê-hô-va cho phép họ tồn tại, họ thực hiện những công việc quan trọng như duy trì phần nào trật tự an ninh và cung cấp những dịch vụ cần thiết.

ຕາບ ໃດ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ຍອມ ໃຫ້ ມະນຸດ ມີ ສິດ ອໍານາດ ຢູ່ ຕໍ່ໆໄປ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະຕິບັດ ຫນ້າທີ່ ສໍາຄັນ ຮັກສາ ຄວາມ ເປັນ ລະບຽບ ຮຽບຮ້ອຍ ໃນ ລະດັບ ໃດ ຫນຶ່ງ ແລະ ຈັດ ໃຫ້ ມີ ການ ບໍລິການ ຕ່າງໆທີ່ ຈໍາເປັນ.

10. Cơ Quan Mật Vụ đã kiểm soát an ninh chặt chẽ, và tôi mỉm cười một chút khi các nhân viên mật vụ khám xét vị tiên tri yêu quý của chúng ta trước khi lên máy bay.

ພວກ ເຮົາ ຕ້ອງ ໄດ້ ຜ່ານ ການກວດ ເພື່ອ ຄວາມ ປອດ ໄພ ອັນ ແສນ ລໍາບາກ , ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ຍິ້ມ ອອກ ມາ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ເມື່ອ ເຫັນ ພວກ ນາຍ ຍາມ ກວດ ສາດສະດາທີ່ ຮັກ ຂອງ ເຮົາກ່ອນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຍົນ.

11. An nghỉ trong an bình.

12. Hơn 50 năm sau năm 1914, chính khách người Đức Konrad Adenauer viết: “An ninh và yên ổn đã biến mất khỏi cuộc sống con người kể từ năm 1914”.—The West Parker, Cleveland, Ohio, ngày 20-1-1966.

ອີກ 50 ກວ່າ ປີ ຫຼັງ ຈາກ ປີ 1914 ລັດຖະບຸລຸດ ຂອງ ປະເທດ ເຢຍລະມັນ ທ່ານ ຄອນຣາດ ອະເດເນົາເອີຣ ຂຽນ ໄວ້ ວ່າ “ຄວາມ ປອດໄພ ແລະ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ໄດ້ ສູນ ຫາຍ ໄປ ຈາກ ຊີວິດ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ປີ 1914.”—ເດິ ເວສ ປາຣເກີຣ, ຄລີຟແລນ ໂອໄຮໂອ ສະບັບ ວັນ ທີ 20 ເດືອນ ມັງກອນ ປີ 1966.

13. Chẳng mấy chốc các nhân viên an ninh của cửa hàng cũng được thông báo cho biết, và mọi người trong cửa hàng đã tham gia vào việc tìm kiếm đứa bé, ở bên trong và bên ngoài cửa hàng.

ບໍ່ ດົນ ກໍ ມີ ຄົນ ບອກ ໃຫ້ ເຈົ້າຫນ້າ ທີ່ ຮັກສາ ຄວາມ ສະຫງົບ ຮູ້ຈັກ, ແລະ ທຸກ ຄົນ ໃນ ຮ້ານ ນັ້ນກໍ ໄດ້ ພາກັນ ຊ່ອຍ ຊອກ ຫາ ເດັກ ຄົນ ນັ້ນ.

14. Một số người trong khu vực của chúng ta sống trong những khu chung cư có hệ thống an ninh cao, khu dân cư có nhân viên bảo vệ, hoặc những nơi xa xôi, nên chúng ta rất khó tiếp cận với họ.

ໃນ ເຂດ ບາງ ບ່ອນ ທີ່ ເຮົາ ປະກາດ ອາດ ເຂົ້າ ເຖິງ ໄດ້ ຍາກ ເຊັ່ນ ຢູ່ ຕຶກ ຫຼື ອາພາດເມັ້ນ ທີ່ ມີ ລະບົບ ຄວາມ ປອດໄພ ສູງ, ບ້ານ ຈັດ ສັນ ທີ່ ເຂົ້າ ໄປ ຍາກ ຫຼື ເຂດ ຫ່າງ ໄກ ສອກ ຫຼີກ.

15. □ Bất an

□ ບໍ່ ປອດໄພ

16. Đó là con đường dẫn đến sự an toàn và bình an.

ມັນ ເປັນ ທາງ ທີ່ ພາ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ປອດ ໄພ ແລະ ສັນ ຕິ ສຸກ.

17. 10 Và ông còn cho quân đến trấn đóng phía nam, dọc theo biên giới lãnh thổ xứ họ, và ông cho họ dựng lên anhững đồn lũy để họ có thể bảo đảm an ninh cho quân và dân của họ tránh khỏi bàn tay kẻ thù.

10 ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ວາງ ກອງທັບ ໄວ້ ທາງ ໃຕ້ ໃນ ຊາຍ ແດນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ນໍາ ອີກ, ແລະ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ສ້າງ ບ່ອນ ປ້ອງ ກັນ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ກອງທັບ ແລະ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ປອດ ໄພ ຈາກ ກໍາມື ຂອງ ສັດຕູຂອງ ພວກ ເຂົາ.

18. Buổi chiều Chủ Nhật lái xe đi về vùng quê chơi có lẽ là một sinh hoạt thú vị của gia đình, nhưng quyết định nhỏ đó đã trở thành sự khởi đầu cho một hướng đi mới, cuối cùng đã dẫn gia đình của ông rời xa Giáo Hội nơi có sự an toàn, an ninh, cùng các phước lành và đi vào một con đường khác.

ການ ທ່ຽວ ບ່າຍ ວັນ ອາທິດ ນັ້ນ ອາດ ແມ່ນ ກິດຈະກໍາ ຄອບຄົວ ທີ່ ມ່ວນຊື່ນ, ແຕ່ ການ ເລືອກ ເລັກ ນ້ອຍ ນັ້ນ ໄດ້ ກາຍເປັນ ທິດ ທາງ ໃຫມ່ ຊຶ່ງ ໃນ ທີ່ ສຸດ ໄດ້ ນໍາ ຄອບຄົວ ຂອງ ພໍ່ ຫ່າງ ຈາກ ສາດສະຫນາ ຈັກ, ພ້ອມ ດ້ວຍ ຄວາມ ປອດ ໄພ, ຄວາມ ຫມັ້ນຄົງ ແລະ ພອນ ແລະ ນໍາໄປ ສູ່ ເສັ້ນທາງ ອື່ນ.

19. Trong việc này có sự an toàn; Trong việc này có sự bình an.

ນີ້ ມີ ຄວາມ ປອດ ໄພ ; ໃນ ນີ້ ມີ ສັນຕິ.

20. Họ cần được an ủi.

ຫົວໃຈ ເຂົາ ເຈົ້າ ແຕກ ສະ ຫຼາຍ ແລະ ຕ້ອງການ ກໍາລັງ ໃຈ.

21. 10 Và như vậy điều cần thiết là luật pháp này cần phải được triệt để tuân hành để giữ gìn an ninh cho quốc gia họ; phải, và bất cứ kẻ nào bị tìm thấy chối bỏ nền tự do đều bị đem ra hành hình tức khắc theo luật pháp.

10 ແລະ ມັນ ຈຶ່ງ ເປັນ ການ ສົມຄວນ ທີ່ ກົດຫມາຍ ນີ້ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປະຕິບັດ ຢ່າງ ເຄັ່ງ ຄັດ ເພື່ອ ຄວາມ ປອດ ໄພ ຂອງ ປະ ເທດ ຊາດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ຖືກ ພົບ ວ່າ ປະຕິ ເສດ ອິດ ສະລະ ພາບ ຍ່ອມ ຖືກ ປະຫານ ຊີວິດຕາມ ກົດຫມາຍ ໂດຍ ທັນທີ.

22. Sailor đã được an toàn.

ນາງ ແຊວ ເລີປອດ ໄພ.

23. Tiên tri An Ma dạy:

ສ າດ ສະ ດາ ແອວ ມາ ໄດ້ ສອນ ວ່າ:

24. Nhưng nếu cháu không cài dây an toàn của cháu, thì cháu sẽ không được an toàn.

ແຕ່ ຫລານ ບໍ່ ໃສ່ ເຂັມ ຂັດ ນິລະ ໄພຂອງ ຫລານ, ແລະ ຫລານຈະ ບໍ່ ປອດ ໄພ.

25. “Như người mẹ an ủi con mình, ta sẽ luôn an ủi các con”.—Ê-sai 66:13.

“ເຮົາ ຈະ ອອຍ ໃຈ ທ່ານ ທັງ ຫລາຍ ເຫມືອນ ດັ່ງ ແມ່ ອອຍ ໃຈ ລູກ ຊາຍ ແຫ່ງ ຕົນ ແລະ ພວກ ທ່ານ ຈະ ມີ ຄວາມ ອອຍ ໃຈ ໃນ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ.” — ເອຊາອີ 66: 13.

26. cho ta sự sống an bình.

ມີ ຊີວິດ ດ້ວຍ ພະຄໍາ

27. Tìm đâu được sự an ủi?

ບ່ອນ ທີ່ ຈະ ພົບ ການ ປອບ ໃຈ

28. Ngoài việc nói chuyện với Síp Lân, An Ma cũng nói về ông với Cô Ri An Tôn.

ນອກ ເຫນືອ ຈາກ ການ ກ່າວ ຕໍ່ ຊິບລັນ ແລ້ວ, ແອວ ມາກໍ ຍັງ ໄດ້ ກ່າວ ກ່ຽວ ກັບ ລາວ ນໍາ ອີກ ຕໍ່ ໂຄຣິອານ ທັນ.

29. Si Mê Ôn và An Nê

ຊີເມໂອນ ແລະ ອານາ

30. Có một số người muốn được ở nơi mà chúng ta đang ở nhưng thay vì thế phải làm việc trong bệnh viện và làm việc để có được an ninh công cộng hoặc đang phục vụ trong quân ngũ trong một sa mạc hay rừng rậm nào đó để liều mình bảo vệ chúng ta.

ບາງ ຄົນ ຢາກ ໄປ ຢູ່ ບ່ອນ ທີ່ ເຮົາ ໄປ ແຕ່ ຕ້ອງ ໄດ້ ທໍາ ງານ ຢູ່ ໂຮງຫມໍ ແລະ ຊ່ວຍ ຮັກສາ ຄວາມ ສະຫງົບ ຫລື ປົກ ປ້ອງ ເຮົາ ດ້ວຍ ຊີວິດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເອງ ຢູ່ ໃນ ທະ ເລ ຊາຍ ຫລື ຢູ່ ໃນ ປ່າດົງ ພົງ ໄພ.

31. phước lành và an vui không vơi.

ໃຫ້ ພົບ ບ່ອນ ທີ່ ສະ ຫ ງົບ ໃຈ

32. Các tâm hồn sẽ được an ủi.

ໃຈ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປອບ ໂຍນ.

33. Anh ấy đã đến nơi an toàn.

34. bình an xin xuống khắp dân Cha.

ປະຊຸມ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ສັນຕິສຸກ

35. khắp muôn nơi an vui, thanh bình.

ເພື່ອ ພວກ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ

36. 32 Và An Ma cũng giao chiến với vua dân La Man, nhưng vua dân La Man bỏ chạy trốn trước mặt An Ma và cho các vệ binh của mình ra đánh lại An Ma.

32 ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ກະສັດ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ນໍາ ອີກ; ແຕ່ ວ່າ ກະສັດ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ປົບ ຫນີ ໄປ ຕໍ່ຫນ້າ ແອວ ມາ ແລະ ໄດ້ ສົ່ງ ທະຫານ ອາລັກຂາ ຂອງ ຕົນ ມາ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ແອວ ມາ.

37. An Ma lên án những kẻ “tràn đầy kiêu ngạo ... bởi những điều phù phiếm của thế gian” (An Ma 31:27).

ແອວມາ ໄດ້ ປະ ນາມ ຜູ້ ທີ່ “ອວດ ອົ່ງ ... ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ມີ ປະ ໂຫຍດ ຂອງ ໂລກ” (ແອວມາ 31:27).

38. trí tâm được bình an chở che mãi.

ທີ່ ຄອຍ ປົກ ປ້ອງ ຈິດ ໃຈ ເຮົາ

39. để muôn dân khắp nơi được ủi an!

ໃຫ້ ຄວາມ ສຸກ ແລະ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ

40. Ngài nói với giọng an ủi: “Đừng khóc!”

ພະອົງ ເວົ້າ ກັບ ລາວ ດ້ວຍ ນໍ້າ ສຽງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ອົບອຸ່ນ ໃຈ ວ່າ “ຢ່າຊູ່ ຮ້ອງໄຫ້.”

41. Nguồn gốc của sự bình an là gì?

ແມ່ນ ຫຍັງ ຄື ແຫ ລ່ງຂອງ ຄວາມ ສະຫງົບ?

42. Khắp chốn an vui, điệu nhạc hân hoan.

ທຸກ ແຫ່ງ ມີ ສັນຕິສຸກ ຊື່ນ ບານ

43. Sự An Toàn nơi Các Vị Tiên Tri

ຄວາມປອດ ໄພ ຢູ່ ໃນ ສາດສະດາ

44. bình an Cha xuống khỏa lấp ưu phiền.

ໃຫ້ ຂ້ອຍ ໄຄ່ ຄວນ ເພື່ອ ສະຫງົບ ໃຈ

45. Nay ai ủi an người khóc sầu đau,

ໃຜ ຈະ ປອບ ໂຍນ ຄົນ ທີ່ ຖ່ອມ ໃຈ?

46. Tìm kiếm người yêu chuộng sự bình an

ຊອກ ຫາ ຄົນ ທີ່ ມັກ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ

47. Tôi cài dây an toàn cho Chloe vào ghế ngồi trong xe, cài dây an toàn cho tôi, và lái xe ra đường.

ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ໃສ່ ເຂັມ ຂັດ ໃຫ້ ນາງ ຄະ ໂລ ອີ ໃນ ຕັ່ງ ຂອງ ນາງ, ໄດ້ ໃສ່ ເຂັມ ຂັດ ນິລະ ໄພ ຂອງ ຕົນ, ແລະ ໄດ້ ຂັບ ລົດ ອອກ ໄປ.

48. Chúng ta đã được phước nhóm họp ở đây trong Trung Tâm Đại Hội vĩ đại này trong sự bình an và an toàn.

ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ຫລາຍ ທີ່ ໄດ້ ມາ ຮ່ວມ ກັນ ໃນ ກອງສູນ ກາງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ທີ່ ສວຍ ງາມ ນີ້ ໃນ ຄວາມ ສະຫງົບ ແລະ ຄວາມ ປອດ ໄພ.

49. Chỉ ít năm trước đây An-ne buồn lắm.

ບໍ່ ກີ່ ປີ ກ່ອນ ຫນ້າ ນີ້ ທໍ່ ນັ້ນ ທີ່ ອານາ ມີ ຄວາມ ເສົ້າໃຈ ຫຼາຍ.

50. Đấng Cứu Rỗi là nguồn bình an đích thực.

ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ເປັນ ແຫ ລ່ງຂອງ ຄວາມ ສະຫງົບ ທີ່ ແທ້ ຈິງ.

51. Tôi có thể tìm nguồn bình an ở đâu?

ເຮົາ ຈະ ຫັນ ໄປ ຫາຄວາມ ສະຫງົບ ໄດ້ ຢູ່ ໃສ?

52. yêu chuộng bình an từ các dân xa gần.

ຫາ ຄົນ ທຸກ ຊາດ ທີ່ ຮັກ ຄວາມ ສະຫງົບ

53. Con đường dẫn đến bình an và hạnh phúc

ທາງ ທີ່ ພາ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ແລະ ຄວາມ ສຸກ

54. nhưng bước theo thần khí, sống vui, bình an.

ພະລັງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຊ່ວຍ ເຮົາ ສະຫງົບ

55. Khi cảm thấy buồn bã cay đắng, chúng ta có thể cảm nhận được sự an ủi và bình an của ảnh hưởng thiêng liêng.

ໃນ ຄວາມ ເຍືອກ ເຢັນ ຂອງ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າທີ່ ຂົມ ຂື່ນ, ເຮົາ ສາມາດ ພົບ ຄວາມ ໃກ້ຊິດ ແລະ ຄວາມ ອົບ ອຸ່ນ ຈາກ ອ້ອມ ກອດ ຂອງ ສະຫວັນ ໄດ້.

56. Hãy xem tội lỗi như một vết thương tinh thần gây ra cảm giác tội lỗi hoặc, như được An Ma mô tả cho con trai của ông, Cô Ri An Tôn, “một hối hận trong lương tâm” (An Ma 42:18).

ໃຫ້ ເຮົາ ມາ ຄິດ ວ່າ ບາບ ເປັນ ບາດ ແຜ ທາງ ວິນ ຍານ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຫລື ດັ່ງ ທີ່ ແອວ ມາ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ, “ ສໍານຶກ ຜິດ ຂອງ ຈິດ ວິນ ຍານ” ( ແອວ ມາ 42:18).

57. Cách của Ngài mang lại sự an ủi cho tâm hồn của chúng ta và sự bình an vĩnh viễn cho nhà cửa của chúng ta.

ວິທີ ທາງຂອງ ພຣະອົງ ນໍາ ຄວາມ ປອບ ໂຍນ ອັນ ຫມັ້ນຄົງ ມາ ໃຫ້ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ຄວາມ ສະຫງົບ ອັນ ຕໍ່ ເນື່ອງ ມາ ໃຫ້ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ເຮົາ.

58. 23 Và chuyện rằng, Sa Rết nổi loạn và cũng gây chiến với Cô Ri An Tum Rơ; và hắn đánh bại Cô Ri An Tum Rơ, đến nỗi vào năm thứ ba hắn bắt được Cô Ri An Tum Rơ cầm tù.

23 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເຊ ເຣັດ ໄດ້ ຍົກ ທັບ ມາ, ແລະ ລາວ ໄດ້ ເຂົ້າ ມາ ສູ້ ຮົບ ກັບ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ອີກ; ແລະ ລາວ ໄດ້ ຮັບ ໄຊຊະນະ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ໃນ ປີ ທີ ສາມ ລາວ ໄດ້ ເອົາ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ມາ ເປັນ ຊະ ເລີຍ.

59. Dù tôi đã cố gắng đến mấy để an ủi anh ta, nhưng dường như tôi không thể mang đến cho anh ta sự bình an.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ປອບ ໃຈ ລາວ, ແຕ່ ບໍ່ ສາມາດ ນໍາ ຄວາມ ສະຫງົບ ມາ ໃຫ້ ລາວ.

60. * Tôi cảm thấy “hoàn toàn bình an và hạnh phúc.” ;

* ຂ້ານ້ອຍຮູ້ສຶກເຖິງ “ຄວາມສັນຕິສຸກ ແລະ ຄວາມສຸກທີ່ສົມບູນ”;

61. Ngài đã mô tả cách Ngài gửi sự bình an:

ພຣະອົງ ໄດ້ ບັນຍາຍ ເຖິງ ວິທີ ທີ່ ພຣະອົງ ຈະ ສົ່ງ ສັນຕິ ສຸກ ມາ ໃຫ້ ດັ່ງ ນີ້:

62. Tôi muốn có vợ, trẻ em, ổ đĩa an toàn.

63. Sự bình an bao quanh Ngài ... thật là thiêng liêng!”

ສັນຕິ ສຸກທີ່ຢູ່ ອ້ອມ ຮອບ ພຣະອົງ ... ແມ່ນ ເລີດ ລ້ໍາ!”

64. Có cách nào để đi đến nơi an toàn không?

ມີ ທາງ ທີ່ ປອດ ໄພ ບໍ?

65. Nhờ Lời Cha ban, giờ đây con có an bình.

ຊີວິດ ຍືນ ຍາວ ຖ້າ ເຮົາ ເຊື່ອ ຟັງ ພະອົງ

66. Đó là một lời mời gọi để được bình an.

ມັນ ເປັນ ການ ເຊື້ອ ເຊີນ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ.

67. 19 Một an ti ôn vàng bằng ba síp lon.

19 ບັດ ນີ້ຄໍາ ຫນຶ່ງ ອານ ທຽນ ມີຄ່າ ເທົ່າ ກັບ ເງິນ ຊິບ ລັນ ສາມ ເທົ່າ.

68. 11 Những bài thánh ca an ủi và dạy dỗ

11 ບົດ ເພງ ທີ່ ຂຽນ ໂດຍ ການ ດົນ ບັນດານ ໃຫ້ ການ ຊູ ໃຈ ແລະ ການ ສັ່ງ ສອນ

69. Thế nhưng ngày Cha đến mang sướng vui, an bình.

ແຕ່ ໃນ ອີກ ບໍ່ ຊ້າ ເຢໂຫວາ ມີ ໄຊ

70. [Hãy để] bình an cho các ngươi” (GLGƯ 82:23).

ແຕ່ໃຫ້ສັນຕິສຸກຢູ່ກັບເຮົາ. (ເບິ່ງ D&C 82:23).

71. Chúa Giê Su Ky Tô cũng là nguồn bình an.

ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ກໍ ເປັນ ແຫລ່ງ ໃຫ້ ຄວາມ ສະ ຫງົບ.

72. Dân của An Ma được giải thoát khỏi bàn tay của dân La Man và an toàn trở lại đoàn tụ với dân Gia Ra Hem La.

ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ແອວ ມາ ໄດ້ ຖືກ ປົດ ປ່ອຍ ຈາກ ມື ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ແລະ ໄດ້ ເດີນທາງ ໄປ ຢ່າງ ປອດ ໄພ ກັບ ໄປ ຢູ່ ນໍາ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເມືອງ ເຊ ລາ ເຮ ັມ ລາ.

73. 1 Và chuyện rằng, Ê The sống trong thời của aCô Ri An Tum Rơ; và Cô Ri An Tum Rơ là vua cai trị khắp xứ.

1 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ອີ ເທີ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ວັນ ເວລາ ຂອງ ໂຄ ຣິ ອານທະ ເມີ; ແລະ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ເປັນ ກະສັດ ປົກຄອງ ທົ່ວ ແຜ່ນ ດິນ.

74. Việc khai trừ giữ cho hội thánh được an toàn.

(1 ເປໂຕ 1:15, 16) ການ ຕັດ ສໍາພັນ ຮັກສາ ປະຊາຄົມ ໃຫ້ ປອດໄພ.

75. 29 Và chuyện rằng, Sa Rết lại giao chiến với Cô Ri An Tum Rơ trên vùng đồng bằng; và này, hắn đánh bại được Cô Ri An Tum Rơ và đánh đuổi Cô Ri An Tum Rơ lui về lại thung lũng Ghinh Ganh.

29 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເຊ ເຣັດ ໄດ້ ສູ້ ຮົບ ກັບ ລາວ ອີກ ໃນ ທົ່ງພຽງ ນັ້ນ; ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ລາວ ໄດ້ ເອົາ ຊະນະ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ, ແລະ ໄດ້ ຂັບ ໄລ່ ລາວ ໃຫ້ ຄືນ ໄປ ຫາ ຮ່ອມ ພູ ກິນ ການ ອີກ.

76. Chúa truyền lệnh Am Môn phải dẫn dắt dân An Ti Nê Phi Lê Hi đi đến chốn an toàn—Khi gặp được An Ma, sự vui mừng của Am Môn quá lớn lao đến đỗi ông mất hết sức lực—Dân Nê Phi ban cho dân An Ti Nê Phi Lê Hi xứ Giê Sơn—Họ được gọi là dân Am Môn.

ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າບັນຊາ ໃຫ້ ອໍາ ໂມນ ນໍາພາ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ອານ ໄທ-ນີ ໄຟ-ລີ ໄຮ ໄປ ຫາ ບ່ອນ ປອດ ໄພ—ອໍາ ໂມນ ມີ ຄວາມ ປິຕິ ຍິນ ດີ ຫລາຍ ເມື່ອ ໄດ້ ພົບ ກັບ ແອວ ມາຈົນ ວ່າ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ລາວຫມົດ ແຮງ—ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ມອບ ແຜ່ນດິນ ເຈີ ຊອນ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ—ພວກ ເຂົາ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ອໍາ ໂມນ.

77. An Ma khuyên dạy con trai Síp Lân của mình phải “kềm chế mọi dục vọng của mình, để ... được tràn đầy tình thương.” (An Ma 38:12).

ແອວ ມາ ໄດ້ ສັ່ງສອນ ຊິ ບລັນລູກ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ວ່າ ລາວ ຄວນ “ຄວບ ຄຸມ ກິ ເລດ ຕັນຫາ ທັງ ຫມົດ [ຂອງ ລາວ], ເພື່ອ [ລາວ] ຈະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມຮັກ” ( ແອວ ມາ 38:12).

78. Việc có thể ban một niềm an ủi và bình an cho Zella tuyệt vời của chúng tôi là một phước lành đối với bà và với tôi.

ການ ທີ່ ສາມາດ ໃຫ້ ຄວາມ ປອບ ໂຍນ ແລະ ຄວາມ ສະຫງົບ ແກ່ ແມ່ຕູ້ ຊີ ລາ ທີ່ ອ່ອນ ຫວານ ຄົນ ນີ້ ໄດ້ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ແກ່ ລາວ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ.

79. Thành thánh đem công bằng, an vui đến cho muôn người.

ເປັນ ເມືອງ ທີ່ ຍິ່ງໃຫຍ່ ເຊິ່ງ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ສຸກ

80. Thời đó có Gia-bin làm vua xứ Ca-na-an.

ເວລາ ນີ້ ຢາບີນ ເປັນ ກະສັດ ແຫ່ງ ການາອານ.