1. Nhưng trên trái đất cũng có những người tốt, như A-bên, Hê-nóc và Nô-ê.

ແຕ່ ກໍ່ ຍັງ ມີ ຄົນ ດີ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ດ້ວຍ ຄື ກັນ—ເຊັ່ນ ອາເບນ ເຫນົກ ແລະ ໂນເອ.

2. Sau khi thoát khỏi tay quân đội của Nô Ê, chỉ để trở thành nô lệ của A Mu Lôn, An Ma có thể đã nghi ngờ sự làm chứng thuộc linh ông nhận được trong khi lắng nghe A Bi Na Đi.

ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ຫລຸດ ພົ້ນ ຈາກ ກໍາມື ຂອງ ກະສັດ ໂນ ອາ ແຕ່ ກັບ ມາ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ການ ເປັນ ຂ້າ ທາດ ຂອງ ອາ ມູລອນ, ແອວ ມາ ອາດ ມີ ຄວາມ ສົງ ໄສ ນໍາ ການ ເປັນ ພະຍານ ທາງ ວິນ ຍານ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ຮັບ ຕອນ ລາວ ໄດ້ ຟັງ ອະບີ ນາ ໄດ.

3. Vua Nô Ê trị vì trong sự tà ác—Ông đam mê trong cuộc sống trụy lạc với các vợ và hầu thiếp của ông—A Bi Na Đi tiên tri rằng dân chúng sẽ bị đưa vào vòng nô lệ—Vua Nô Ê tìm cách giết ông.

ກະສັດ ໂນ ອາ ປົກຄອງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ—ເພິ່ນ ຫາ ຄວາມ ສໍາລານ ໃນ ການ ດໍາລົງ ຊີວິດ ກັບ ມະ ເຫ ສີ ແລະ ນາງ ສະຫນົມ ທັງຫລາຍ—ອະ ບີ ນາ ໄດ ທໍານາຍ ວ່າ ຜູ້ຄົນ ຈະ ຖືກ ນໍາ ເອົາ ໄປ ເປັນ ຂ້າ ທາດ—ກະສັດ ໂນ ອາ ພະຍາ ຍາມ ຈະ ເອົາ ຊີວິດ ຂອງ ເພິ່ນ.

4. Sau đó, Phao Lô đã sử dụng các tấm gương của A Bên, Ê Nót, Nô Ê, Áp Ra Ham để giảng dạy về đức tin.

ແລ້ວ ໂປ ໂລ ໄດ້ ໃຊ້ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ອາ ເບ ນ, ເອ ໂນ ກ, ໂນ ອາ, ແລະ ອັບຣາຮາມ ເພື່ອ ສອນ ກ່ຽວ ກັບ ສັດທາ.

5. Ách nô lệ, nô dịch, và cảnh nghiện ngập có nhiều hình thức.

ການ ເປັນ ຊະ ເລີຍ, ການ ເປັນ ຂ້າ ທາດ, ການ ຕິດ ແສດ, ແລະ ການ ເປັນ ຂ້ອຍ ຂ້າ ມີ ຫລາ ຍຮູບ ແບບ.

6. Mục đích của tôi là xem xét nhiều hình thức nô lệ và nô dịch.

ຈຸດປະສົງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແມ່ນ ທີ່ ຈະ ກວດຄືນ ຫລາຍ ຢ່າງ ຂອງ ການເປັນ ທາດ ເປັນ ຊະ ເລີຍ.

7. Nô-ê đã nói đúng!

ໂນເອ ເວົ້າ ຖືກ ຕ້ອງ ອີ່ຫຼີ!

8. Tuy nhiên, quá nhiều phen con người và các tổ chức của họ thường cứng nhắc hơn là linh động, phi lý hơn là nhân nhượng.

ແຕ່ ຫຼາຍ ເທື່ອ ໂພດ ທີ່ ມະນຸດ ແລະ ອົງການ ຂອງ ມະນຸດ ເຂັ້ມ ງວດ ເກີນ ກວ່າ ຈະ ປັບ ປ່ຽນ ໄດ້ ແລະ ເປັນ ຝ່າຍ ທີ່ ບໍ່ ມີ ເຫດ ຜົນ ຫຼາຍ ກວ່າ ຈະ ເປັນ ຝ່າຍ ຍອມ.

9. Vua Nô Ê đã sẵn sàng thả A Bi Na Đi nhưng thay vì thế đã tuyên án tử hình khi áp lực từ các tăng tế tà ác của ông khiến cho ông nao núng (xin xem Mô Si A 17:11–12).

ກະສັດ ໂນ ອາ ເກືອບ ຈະ ປ່ອຍ ອະ ບີ ນາ ໄດ ໄປ ແຕ່ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ປະຫານ, ເມື່ອ ຖືກ ກົດ ດັນ ຈາກ ພວກ ປະ ໂລຫິດ ທີ່ ຊົ່ວ ຮ້າຍ (ເບິ່ງ ໂມ ໄຊ ຢາ 17:11–12).

10. Chúng ta đọc trong sách Mô Si A câu chuyện về An Ma, thầy tư tế cũ của Vua Nô Ê, và dân của ông, là những người đã “được Chúa báo trước cho biết ... [,] để ra đi vào vùng hoang dã trước khi quân của vua Nô Ê đến.”

ໃນ ໂມໄຊຢາ ເຮົາ ໄດ້ ອ່ານ ເລື່ອງ ລາວ ຂອງ ແອວມາ, ປະ ໂລ ຫິດ ເກົ່າ ຂອງ ກະ ສັດ ໂນອາ, ແລະ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ, ທີ່, “ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຕືອນ ... [,] ໃຫ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນ ດານ ກ່ອນກອງ ທັບ ຂອງ ກະ ສັດ ໂນອາ ຈະ ມາ ເຖິງ.”

11. Nô-ê là người như thế.

ໂນເອ ເປັນ ຄົນ ແບບ ນັ້ນ.

12. 31 Và này, họ đã tìm thấy các thầy tư tế của vua Nô Ê tại một nơi gọi là A Mu Lôn; vì các thầy tư tế này đã bắt đầu chiếm cứ xứ A Mu Lôn và chúng đã bắt đầu cày cấy đất đai.

31 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ພົບ ພໍ້ ພວກ ປະ ໂລຫິດ ຂອງ ກະສັດ ໂນ ອາ ຢູ່ ໃນ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ, ຊຶ່ງພວກ ເຂົາ ເອີ້ນ ວ່າ ອະ ມິວລອນ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ເປັນ ເຈົ້າ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ອະມິວລອນ ແລະ ເລີ່ມ ໄຖ ດິນ.

13. giúp muôn dân thoát ách nô lệ.

ຊ່ວຍ ຊີວິດ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ເຫຍື່ອ

14. Tại đó chàng sẽ làm nô lệ.

ໂຍເຊບ ຈະ ຕ້ອງ ຕົກ ເປັນ ທາດ.

15. Nhân loại rồi đây thoát ách nô.

ຄົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ມີ ເສລີ

16. NÔ-Ê có vợ và ba con trai.

ໂນເອ ມີ ເມຍ ແລະ ລູກ ຊາຍ ສາມ ຄົນ.

17. mà dân Cha khi xưa thoát ách nô.

ໃຫ້ ຄົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ມີ ເສລີ

18. Bao lời Cha cho ta thoát vòng nô.

ຈະ ມີ ຊີວິດ ທີ່ ອິດ ສະຫຼະ

19. Nô-ê cùng gia đình đóng chiếc tàu.

ໂນເອ ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ທ່ານ ສ້າງ ນາວາ.

20. ách nô lệ của tội lỗi mãi không còn.

ເພື່ອ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ຫຼຸດ ພົ້ນ ຈາກ ຄວາມ ຕາຍ

21. Không một ai, ngoại trừ gia đình Nô-ê.

ບໍ່ ມີ ໃຜ ຟັງ ເລີຍ ນອກ ຈາກ ຄອບຄົວ ຂອງ ທ່ານ ໂນເອ.

22. Vì thế Nô-ê biết nước đã rút xuống.

ຂະນະ ນັ້ນ ໂນເອ ຈຶ່ງ ຮູ້ ວ່າ ນໍ້າ ໄດ້ ບົກ ລົງ ແລ້ວ.

23. Bên trong tàu, Nô-ê và gia đình chờ đợi.

ໂນເອ ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຂົາ ກໍ່ ລໍ ຖ້າ ຢູ່ ຂ້າງ ໃນ.

24. Nô-ê và các con đã đóng tàu rất tốt.

ໂນເອ ແລະ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເຂົາ ໄດ້ ສ້າງ ຫີບ ໃຫຍ່ ນັ້ນ ເປັນ ຢ່າງ ດີ.

25. Kìa, những người nô lệ cũ này đang chạy thoát!

ທາດ ຂອງ ເຂົາ ພວມ ຫນີ ໄປ!

26. A Bi Na Đi bị cầm tù vì đã nói tiên tri về sự hủy diệt của dân chúng và cái chết của Vua Nô Ê—Các thầy tư tế giả trích dẫn các thánh thư và giả vờ tuân giữ luật pháp Môi Se—A Bi Na Đi bắt đầu giảng dạy cho họ Mười Điều Giáo Lệnh.

ອະ ບີ ນາ ໄດ ຖືກ ເອົາ ເຂົ້າຄຸກ ເພາະ ການ ທໍານາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ເຖິງ ການ ທໍາລາຍ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ແລະ ເຖິງ ການ ແກ່ ກໍາ ຂອງ ກະສັດ ໂນ ອາ—ປະ ໂລຫິດ ຈອມ ປອມ ກ່າວອ້າງ ພຣະ ຄໍາ ພີ ແລະ ທໍາທ່າ ວ່າ ຮັກສາ ກົດ ຂອງ ໂມ ເຊ—ອະ ບີ ນາ ໄດ ເລີ່ມ ສັ່ງສອນ ພຣະ ບັນຍັດ ສິບ ປະການ.

27. Hãy nhìn xem muông thú Bên con tàu Nô-ê

ມາ ເບິ່ງ ຝູງ ສັດ ໃກ້ ເຮືອ ນາວາ

28. Nô-ê làm đúng như lời Đức Chúa Trời dặn.

ພະເຈົ້າ ບອກ ໃຫ້ ໂນເອ ເຮັດ ຢ່າງ ໃດ ໂນເອ ກໍ່ ເຮັດ ຢ່າງ ນັ້ນ.

29. Thầy Vĩ Đại vui thích nhìn trẻ em nô đùa.

ຄູ ຜູ້ ຍິ່ງໃຫຍ່ ມັກ ເບິ່ງ ເດັກ ນ້ອຍ ຫຼິ້ນ.

30. 17 Và chuyện rằng, vua Nô Ê sai đem A Bi Na Đi bỏ vào ngục thất; và vua truyền lệnh cho acác thầy tư tế tụ họp lại để cùng vua thảo luận xem nên làm gì với ông.

17 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ກະສັດ ໂນ ອາ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ເອົາ ອະ ບີ ນາ ໄດ ເຂົ້າຄຸກ; ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ພວກ ປະ ໂລຫິດ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ເພື່ອ ຈະ ມີ ກອງ ປະ ຊຸມ ປຶກສາ ຫາລື ກັນ ວ່າ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ກັບ ເພິ່ນ.

31. Chúng ta biết rằng các vị tiên tri của nhiều gian kỳ, như A Đam, Nô Ê, Môi Se và Áp Ra Ham, đều giảng dạy về thiên tính của Cha Thiên Thượng và của Chúa Giê Su Ky Tô.

ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ສາດສະດາ ຂອງ ຫລາຍໆ ຍຸກ ສະໄຫມ, ດັ່ງ ເຊັ່ນ ອາ ດາມ, ໂນ ອາ, ໂມ ເຊ, ແລະ ອັບ ລາ ຮາມ, ທຸກ ທ່ານ ໄດ້ ສອນ ເຖິງ ຄວາມ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າ ຂອງ ພຣະ ບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ແລະ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ.

32. Thế rồi, chàng bị bán làm nô lệ nơi xứ người.

ລາວ ຖືກ ຂາຍ ໃຫ້ ເປັນ ທາດ ໃນ ຕ່າງ ແດນ.

33. Này, tôi cho rằng họ đang ở trong vòng nô lệ.

ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າກ່າວ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ເປັນ ຂ້າ ທາດ.

34. 27 Bấy giờ, khi vua Nô Ê nghe được những lời A Bi Na Đi đã nói với dân chúng, ông cũng tức giận và nói rằng: A Bi Na Đi là ai mà ta và dân ta phải bị hắn xét đoán? Hay Chúa là aai mà có thể đem lại những nỗi khốn khổ lớn lao cho dân ta như vậy?

27 ບັດ ນີ້ ເມື່ອ ກະສັດ ໂນ ອາ ໄດ້ ຍິນ ຂໍ້ຄວາມ ຂອງ ອະ ບີ ນາ ໄດ ຈາກ ຜູ້ຄົນ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ກໍ ຄຽດ ແຄ້ນຄືກັນ; ແລະ ກ່າວ ວ່າ: ອະ ບີ ນາ ໄດ ເປັນ ໃຜ ທີ່ ຈະ ມາ ຕິຕຽນ ເຮົາ ແລະ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເຮົາ, ຫລື ວ່າ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ໃດທີ່ ຈະ ເອົາ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ອັນ ແສນ ສາຫັດ ມາ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເຮົາ?

35. A Mu Lôn ngược đãi An Ma và dân của ông—Họ phải bị xử tử nếu họ cầu nguyện—Chúa làm nhẹ gánh nặng cho họ—Ngài giải thoát họ khỏi vòng nô lệ và họ trở về Gia Ra Hem La.

ອະມິວລອນ ຂົ່ມ ເຫັງ ແອວ ມາ ແລະ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ—ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ປະຫານ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຂົາ ອະທິຖານ—ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເຮັດ ໃຫ້ ພາລະ ແບກ ຫາບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເບົາບາງ ລົງ—ພຣະ ອົງ ປົດ ປ່ອຍ ພວກ ເຂົາ ອອກ ຈາກ ການ ເປັນ ຂ້າ ທາດ ແລະ ພວກ ເຂົາ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ເຊ ລາ ເຮັມລາ.

36. Khi đóng xong chiếc tàu, Nô-ê đưa các loài vật vào.

ເມື່ອ ສ້າງ ນາວາ ຮຽບຮ້ອຍ ແລ້ວ ໂນເອ ຈຶ່ງ ໄດ້ ນໍາ ເອົາ ສັດ ຊະນິດ ຕ່າງໆເຂົ້າ ໄປ ໃນ ນາວາ.

37. Sau khi Giô-sép chết, họ trở thành nô lệ ở đó.

ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ທາດ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ຫຼັງ ຈາກ ໂຍເຊບ ຕາຍ ໄປ ແລ້ວ.

38. Các cảnh nô lệ khác cũng hủy diệt tinh thần con người.

ການ ເປັນ ຂ້າ ທາດ ແບບ ອື່ນ ຍັງ ສາມາດ ທໍາລາຍ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ມະນຸດ.

39. Đức Giê-hô-va bảo Nô-ê đóng một chiếc tàu lớn.

ພະ ເຢໂຫວາ ບອກ ທ່ານ ໂນເອ ໃຫ້ ສ້າງ ນາວາ ໃຫຍ່.

40. Vào thời Nô-ê, Đức Chúa Trời cho biết ăn huyết là sai.

ໃນ ສະໄຫມ ໂນເອ ພະເຈົ້າ ບອກ ວ່າ ການ ກິນ ເລືອດ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຜິດ.

41. Người ác chết hết, nhưng Nô-ê và gia đình ông được cứu.

ຄົນ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ສູນ ເສຍ ຊີວິດ ແຕ່ ໂນເອ ແລະ ຄອບຄົວ ໄດ້ ຮັບ ການ ຊ່ວຍ ຊີວິດ ໃຫ້ ລອດ.

42. Dân Y-sơ-ra-ên làm nô lệ cho dân Ê-díp-tô.

ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ທາດ ຂອງ ຊາວ ອີຢີບ.

43. 28 Và cha biết rằng, Ngài sẽ anhấc cha lên vào ngày sau cùng, để sống với Ngài trong bvinh quang; phải, và cha sẽ ngợi khen Ngài mãi mãi, vì Ngài đã cđem tổ phụ chúng ta ra khỏi Ai Cập, và Ngài đã nuốt trọn ddân Ai Cập trong Biển Đỏ; và Ngài đã dùng quyền năng của Ngài dẫn dắt họ đến đất hứa; phải, và nhiều phen Ngài đã giải thoát họ khỏi vòng nô lệ và tù đày.

28 ແລະ ພໍ່ ຮູ້ ວ່າ ພຣະ ອົງ ຈະ ຍົກພໍ່ ຂຶ້ນ ໃນ ວັນ ສຸດ ທ້າຍ, ເພື່ອພໍ່ ຈະ ໄດ້ ຢູ່ ກັບ ພຣະ ອົງ ໃນ ລັດສະຫມີ ພາບ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພໍ່ ຈະ ສັນລະ ເສີນ ພຣະ ອົງ ຕະຫລອດ ໄປ, ເພາະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ນໍາພາ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ອອກ ຈາກ ເອຢິບ ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ກືນ ຊາວ ເອຢິບ ເຂົ້າ ໃນ ທະ ເລ ແດງ; ແລະ ໂດຍ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ພຣະ ອົງ ໄດ້ ນໍາ ເອົາ ຄົນ ເຫລົ່ານັ້ນ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປົດ ປ່ອຍ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ອອກ ຈາກ ການ ເປັນ ຂ້າ ທາດ ແລະ ການ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ອັນ ບໍ່ ເລີກ ບໍ່ ແລ້ວນັ້ນ.

44. Hơn mười năm nay, tôi không phải làm nô lệ cho ma túy nữa.

ແລະ ຕອນ ນີ້ ເປັນ ເວລາ ຫຼາຍ ກວ່າ ສິບ ປີ ແລ້ວ ທີ່ ຂ້ອຍ ບໍ່ ໄດ້ ແຕະ ຕ້ອງ ຢາເສບຕິດ ເລີຍ.

45. Ghê Đê Ôn tìm cách giết Vua Nô Ê—Dân La Man xâm lấn xứ sở—Vua Nô Ê bị lửa thiêu chết—Lim Hi cai trị với tư cách vua chư hầu.

ກີ ເດ ໂອນ ພະຍາ ຍາມ ຂ້າ ກະສັດ ໂນ ອາ—ຊາວ ເລ ມັນ ມາ ຮຸກ ຮານ ແຜ່ນດິນ—ກະສັດ ໂນ ອາ ຕາຍ ຢ່າງ ທຸກທໍລະມານ ຍ້ອນ ໄຟ—ລິ ມ ໄຮ ປົກຄອງ ຢ່າງ ຂູດ ຮີດ ພາສີ ອາກອນ.

46. Một trong những người này là chắt của Nô-ê tên là Nim-rốt.

ມີ ຜູ້ ນຶ່ງ ໃນ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຊຶ່ງ ເປັນ ເຫຼນ ຂອງ ໂນເອ ມີ ຊື່ ວ່າ ເນມໂຣດ.

47. Cuối cùng, 350 năm sau trận Nước Lụt, người trung thành Nô-ê chết.

ໃນ ທີ່ ສຸດ 350 ປີ ຫຼັງ ຈາກ ນໍ້າ ຖ້ວມ ໂລກ ໂນເອ ຜູ້ ສັດ ຊື່ ກໍ່ ຕາຍ ໄປ.

48. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 14:1, 2; Ê-sai 43:1) Tuy nhiên, vì vẫn còn nô lệ cho tội lỗi và sự chết nên họ không hưởng được sự tự do vinh hiển mà A-đam và Ê-va đã có lúc ban đầu.

(ພະບັນຍັດ 14:1, 2; ເອຊາອີ 43:1) ເຖິງ ແນວ ນັ້ນ ກໍ ຕາມ ຊາດ ຍິດສະລາເອນ ກໍ ຍັງ ຕົກ ເປັນ ທາດ ຂອງ ບາບ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ ສະນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ບໍ່ ໄດ້ ຊື່ນຊົມ ຍິນດີ ໃນ ເສລີ ພາບ ອັນ ຮຸ່ງເຮືອງ ທີ່ ອາດາມ ແລະ ເອວາ ເຄີຍ ມີ ໃນ ຕອນ ທໍາອິດ.

49. Ông nghĩ ông có thể giúp họ để họ khỏi làm nô lệ nữa.

ໂມເຊ ຄິດ ວ່າ ຕົນ ຈະ ສາມາດ ຊ່ວຍ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ຕ້ອງ ເປັນ ທາດ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.

50. Tự do khỏi việc tự chịu làm nô lệ là giải phóng thật sự!

ການ ມີ ອິດ ສະລະ ຈາກ ການ ເປັນ ທາດຂອງ ຕົນ ເປັນ ການ ປົດ ປ່ອຍ ທີ່ ແທ້ ຈິງ!

51. Đấng A-men (“a-men” nghĩa là “xin được như ý” hoặc “chắc chắn”).

ອາແມນ (ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ “ຂໍ ໃຫ້ ເປັນ ຢ່າງ ນັ້ນ” ຫຼື “ແນ່ນອນ”).

52. 4 Và trong số dân La Man bị giết này phần đông đều thuộc adòng dõi của A Mu Lôn và các anh em của hắn, là các thầy tư tế của vua Nô Ê, và chúng đã bị bàn tay của dân Nê Phi giết chết;

4 ແລະ ບັນດາ ຊາວ ເລ ມັນ ເກືອບ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ນັ້ນ ເປັນ ລູກ ຫລານ ຂອງ ອະມິ ວລອນ ແລະ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຜູ້ ເປັນ ພວກ ປະ ໂລຫິດ ຂອງ ໂນ ອາ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ເຫລົ່ານັ້ນຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ດ້ວຍ ນ້ໍາມື ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ;

53. Em nghĩ Chúa Giê-su có nô đùa khi còn nhỏ không?— Có lẽ có.

ລູກ ຄິດ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ຫຼິ້ນ ບໍ ເມື່ອ ພະອົງ ເປັນ ເດັກ ນ້ອຍ?— ພະອົງ ຄົງ ຈະ ຫຼິ້ນ.

54. Để biết câu trả lời, hãy xem câu chuyện có thật về ông Nô-ê.

ເພື່ອ ຈະ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ຄໍາຕອບ ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ເລື່ອງ ຈິງ ຂອງ ໂນເອ.

55. Sứ đồ Phi-e-rơ liên kết báp-têm với việc Nô-ê đóng tàu.

ອັກຄະສາວົກ ເປໂຕ ປຽບ ທຽບ ການ ຮັບ ບັບເຕມາ ຄື ກັບ ການ ສ້າງ ເຮືອ ນາວາ ຂອງ ໂນອາ.

56. Ngài cũng bảo Nô-ê đem lên tàu tất cả các loài chim khác nhau.

ພະເຈົ້າ ບອກ ໂນເອ ໃຫ້ ນໍາ ເອົາ ນົກ ທຸກ ຊະນິດ ເຂົ້າ ມາ ດ້ວຍ.

57. Đầu tiên, ông bị các anh trai bán làm nô lệ khi khoảng 17 tuổi.

ທໍາອິດ ພວກ ອ້າຍ ຂາຍ ລາວ ໄປ ເປັນ ທາດ ຕອນ ອາຍຸ 17 ປີ.

58. Và giờ đây, này, đồng bào của chúng tôi đến để giải thoát cho chúng tôi khỏi vòng nô lệ, hay là thoát khỏi bàn tay của dân La Man, và chúng tôi bằng lòng làm nô lệ cho họ; vì thà chúng tôi làm nô lệ cho dân Nê Phi còn hơn là phải triều cống cho vua dân La Man.

ແລະ ບັດ ນີ້, ຈົ່ງ ເບິ່ງ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຈະ ປົດ ປ່ອຍ ພວກ ເຮົາ ໃຫ້ ພົ້ນ ຈາກ ຄວາມ ເປັນ ທາດ ແລະ ພົ້ນ ຈາກ ກໍາ ມື ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ, ພວກ ເຮົາ ຈະ ເປັນ ທາດ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ ດີ ກວ່າ ຈະ ເສຍ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ແກ່ ກະສັດ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ.

59. Như trường hợp các nô lệ, phụ nữ đều không được phép làm chứng trước tòa.

ຄື ກັນ ກັບ ພວກ ຂ້າ ທາດ ຜູ້ ຍິງ ບໍ່ ມີ ສິດ ທີ່ ຈະ ເປັນ ພະຍານ ໃຫ້ ການ ຢູ່ ໃນ ສານ.

60. Không ai tin Nô-ê khi ông nói với họ Đức Chúa Trời sắp làm gì.

ເມື່ອ ໂນເອ ບອກ ເຂົາ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ພະເຈົ້າ ຈະ ກະທໍາ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ໄດ້ ເຊື່ອ ຟັງ ເຂົາ ເລີຍ.

61. Hãy nhớ là Nước Lụt thời Nô-ê đã hủy diệt một thế gian hung ác.

ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ວ່າ ນໍ້າ ຖ້ວມ ໃຫຍ່ ໃນ ສະໄຫມ ຂອງ ທ່ານ ໂນເອ ກວາດ ລ້າງ ໂລກ ທີ່ ປະກອບ ດ້ວຍ ຄົນ ຊົ່ວ ໃຫ້ ຫມົດ ໄປ.

62. Than ôi, phải chi họ nghe lời Nô-ê và vô tàu khi cửa còn mở!

ໂອ້ ຕອນ ນີ້ ພວກ ເຂົາ ຄົງ ນຶກ ວ່າ ຖ້າ ຕົນ ໄດ້ ຍອມ ຟັງ ໂນເອ ແລະ ເຂົ້າ ໃນ ເຮືອ ນາວາ ຂະນະ ທີ່ ປະຕູ ຍັງ ເປີດ ຢູ່ ນັ້ນ ຈະ ເປັນ ການ ດີ ຫຼາຍ ປານ ໃດ!

63. Làm sao Đức Giê-hô-va cứu dân Y-sơ-ra-ên khỏi vòng nô lệ?

ພະ ເຢໂຫວາ ປ່ອຍ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ອອກ ຈາກ ການ ເປັນ ທາດ ໃນ ປະ ເທ ເອຢິບ ຢ່າງ ໃດ?

64. Nhưng Đức Chúa Trời sẽ cứu Nô-ê, gia đình ông và nhiều loại thú vật.

ແຕ່ ພະເຈົ້າ ຈະ ຊ່ວຍ ຊີວິດ ໂນເອ ຄອບຄົວ ຂອງ ທ່ານ ແລະ ສັດ ຈໍານວນ ຫຼາຍ.

65. Na-a-man bị bệnh phung.

ໃນ ຂະນະ ນັ້ນ ທ່ານ ນາ ມານ ເປັນ ພະຍາດ ຂີ້ທູດ.

66. Chúa Giê-su nói đến sự tự do khi thoát khỏi vòng nô lệ của tội lỗi.

ເສລີ ພາບ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ເຖິງ ແມ່ນ ການ ທີ່ ຈະ ພົ້ນ ຈາກ ການ ເປັນ ທາດ ຂອງ ບາບ.

67. 7 Gióp sống trong thời kỳ dân Y-sơ-ra-ên làm nô lệ tại Ai Cập.

7 ໂຢບ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ສະໄຫມ ທີ່ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ຍັງ ຢູ່ ເອຢິບ.

68. Vanessa nói rằng gương mẫu của Nô-ê và gia đình ông đã tác động đến em.

ລາວ ເວົ້າ ວ່າ: “ເຖິງ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ຢູ່ ໃນ ທ່າມກາງ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຮັກ ພະ ເຢໂຫວາ.

69. Rồi Nô-ê thả một con chim màu đen ra khỏi tàu, đó là một con quạ.

ຕໍ່ ມາ ໂນເອ ຈຶ່ງ ປ່ອຍ ນົກ ດໍາ ຕົວ ນຶ່ງ ທີ່ ເອີ້ນ ວ່າ ກາ ອອກ ໄປ ຈາກ ຫີບ.

70. 1 Và giờ đây chuyện rằng, Giê Níp trao vương quốc lại cho Nô Ê, một trong những người con trai của ông; vậy nên Nô Ê bắt đầu trị vì thay cha, nhưng ông không đi theo đường lối của cha mình.

1 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຊີ ນິບ ໄດ້ ມອບ ລາຊາ ອານາຈັກ ໃຫ້ ແກ່ ລູກ ຊາຍ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຂອງ ເພິ່ນຊື່ ໂນ ອາ; ດັ່ງນັ້ນ, ໂນ ອາ ຈຶ່ງ ເລີ່ມ ປົກຄອງ ແທນ; ແລະ ເພິ່ນ ບໍ່ ໄດ້ ເດີນຕາມ ທາງ ຂອງ ບິດາຂອງ ເພິ່ນ.

71. Khi chiều theo cám dỗ, bạn sẽ trở thành nô lệ cho những ham muốn của mình

ເມື່ອ ຍອມ ຕໍ່ ການ ລໍ້ ໃຈ ເຈົ້າ ກໍ ກາຍ ເປັນ ທາດ ຂອງ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ຂອງ ຕົວ ເອງ

72. Ông thấy một người Ê-díp-tô đánh đập một người nô lệ Y-sơ-ra-ên.

ເຂົາ ເຫັນ ຄົນ ອີຢີບ ພວມ ຕີ ທາດ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ຄົນ ນຶ່ງ.

73. 19 Nhưng có một người hiền lành tên là Nô-ê (Sáng-thế Ký 6:8, 9).

19 ແຕ່ ມີ ຄົນ ດີ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຊື່ ໂນເອ.—ຕົ້ນເດິມ 6:8, 9

74. 1 Và giờ đây, chuyện rằng, khi An Ma trốn thoát khỏi các tôi tớ của vua Nô Ê, ông đã ahối cải những tội lỗi và những điều bất chính của mình, rồi ông bí mật đến cùng dân chúng và bắt đầu giảng dạy những lời của A Bi Na Đi—

1 ແລະ ບັດ ນີ້ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ແອວ ມາ, ໄດ້ ຫລົບຫນີ ຈາກ ພວກ ຄົນ ໃຊ້ ຂອງ ກະສັດ ໂນ ອາ, ໄດ້ ກັບ ໃຈ ຈາກ ບາບ ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ເພິ່ນ, ແລະ ທ່ອງ ທ່ຽວ ໄປ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ ຄົນ ຢ່າງ ງຽບໆ, ແລະ ເລີ່ມ ສອນ ຄໍາ ຂອງ ອະ ບີ ນາ ໄດ—

75. Sau khi A-can ăn cắp những vật này, Giô-suê sai binh lính đi đánh thành A-hi.

ຫຼັງ ຈາກ ອາການ ລັກ ສິ່ງ ຂອງ ເຫຼົ່າ ນີ້ ໂຢຊວຍ ສົ່ງ ຜູ້ ຊາຍ ບາງ ຄົນ ອອກ ໄປ ຕໍ່ ສູ້ ເມືອງ ອາອີ.

76. Quân xâm lăng La Man không thể chiếm cứ các thành phố kiên cố, Am Mô Ni Ha và Nô Ê—A Ma Lịch Gia nguyền rủa Thượng Đế và thề sẽ uống máu Mô Rô Ni—Hê La Man và các anh em của ông tiếp tục củng cố Giáo Hội.

ການ ຮຸກ ຮານ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ບໍ່ ສາມາດ ທີ່ ຈະ ຍຶດ ເອົາ ເມືອງ ອໍາ ໂມນ ໄນ ຮາ ແລະ ເມືອງ ໂນ ອາ ທີ່ ເປັນ ດ່ານ ປ້ອງ ກັນ ໄປ ໄດ້—ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ສາບ ແຊ່ງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ສາບານ ວ່າ ຈະ ກິນ ເລືອດ ຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ—ຮີ ລາມັນ ແລະ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ເພິ່ນ ຮັກສາ ສາດສະຫນາ ຈັກ ໃຫ້ ເຂັ້ມ ແຂງ ຕໍ່ ໄປ.

77. (Khải-huyền 12:9) Trong 16 thế kỷ, sau khi lừa gạt Ê-va, Sa-tan đã dụ dỗ được hầu hết mọi người xây bỏ Đức Chúa Trời chỉ trừ một ít người trung thành, chẳng hạn như A-bên, Hê-nóc và Nô-ê.—Hê-bơ-rơ 11:4, 5, 7.

(ຄໍາປາກົດ 12:9) ປະມານ 1.600 ປີ ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ໄດ້ ລໍ້ ລວງ ເອວາ ຊາຕານ ໄດ້ ປະສົບ ຜົນ ສໍາເລັດ ໃນ ການ ຊັກ ຈູງ ມະນຸດ ເກືອບ ທຸກ ຄົນ ໃຫ້ ຫັນ ຫນີ ຈາກ ພະເຈົ້າ ເວັ້ນ ແຕ່ ຜູ້ ສັດ ຊື່ ພຽງ ສອງ ສາມ ຄົນ ເຊັ່ນ ອາເບນ ເຫນົກ ແລະ ໂນເອ.—ເຫບເລີ 11:4, 5, 7.

78. 9 aĐiều này đối với ta cũng như bnước lụt thời Nô Ê, vì như khi ta đã thề rằng nước lụt của Nô Ê sẽ không còn tràn lên đất nữa, thì ta cũng thề rằng ta sẽ không giận ngươi nữa;

9 ເພາະການ ນີ້, ເຮົາ ໄດ້ ສັນຍາ ໄວ້ ໃນ ສະ ໄຫມ ຂອງ ໂນ ອາ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ໃຫ້ ນ້ໍາຖ້ວມ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ອີກ ເລີຍ, ສະນັ້ນ ເຮົາ ຈຶ່ງ ສັນຍາ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ໂກດ ຮ້າຍ ເຈົ້າອີກ ຕໍ່ ໄປ.

79. Nô-ê và các con trai ông vâng lời Đức Giê-hô-va và khởi sự đóng tàu.

ໂນເອ ແລະ ລູກ ຂອງ ເຂົາ ໄດ້ ເຊື່ອ ຟັງ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ໄດ້ ເລີ່ມ ລົງ ມື ສ້າງ.

80. Cuối cùng, tôi nhận ra rằng mình đang làm nô lệ cho những ham muốn của bản thân.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ຂ້ອຍ ກໍ ສໍານຶກ ວ່າ ຂ້ອຍ ເປັນ ທາດ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ຂອງ ຕົວ ເອງ ເທົ່າ ນັ້ນ.