1. Một phen thất kinh.

Eravamo un po' scossi.

2. Đáng thử một phen.

Puoi fare un tentativo.

3. Anh muốn thử 1 phen, Ann à.

Mi piacerebbe fare un tentativo.

4. Phen này mũ trắng về tay ta!

È ora di guadagnarmi la tuba bianca!

5. Thiên sứ thăm Ma-nô-a và vợ ông (1-23)

Un angelo appare a Manoa e a sua moglie (1-23)

6. Tối nay hắn đã một phen sợ hãi.

Ha avuto una gran paura stasera.

7. Tụi anh có nhiều phen sát cánh bên nhau.

Ne facemmo di cotte e di crude.

8. Cậu làm bọn mình 1 phen hú hồn.

Ci hai fatto prendere una bella paura.

9. Phen này anh lại làm gì Gladstone đây?

Che altro ha dato a Gladstone?

10. Vậy để tôi là " người lớn " một phen xem.

Forse e'una decisone saggia.

11. Không, tôi đang ở cung điện, xem tháp Ép-phen.

No, sono in un palazzo di fronte la Torre Eiffel.

12. Vì điện hạ và ta, ông phải liều một phen.

Rischierai la vita per me e per il Re.

13. Số ít người khác, như A-bên và Nô-ê, đã chọn phe thiện.

Altre, come Abele e Noè, avevano scelto il bene.

14. 9. a) Bạo-động leo thang có hậu-quả thế nào trong thời Nô-ê?

9. Dove portò il progressivo aumento della violenza ai giorni di Noè?

15. Trong thế kỷ này có quá nhiều phen thù ghét bùng nổ.

Questo secolo ha visto moltissime esplosioni di odio.

16. 7. (a) Nô-ê phản ứng thế nào trước lời cảnh báo về Nước Lụt?

7. (a) Cosa fece Noè quando fu avvertito del Diluvio?

17. Thầy sẽ đánh bạo một phen mà nói " Được! " xem sao.

Io mi azzarderei a dire che... si'.

18. Bà Ba quỳ gối tâu vào, Tôi xin gánh đỡ ông chồng một phen.

Madonna benedetta lasciami prendere ancora un'altra paletta.

19. Ma-nô-a cầu xin sự chỉ dẫn để biết cách nuôi dạy con khi con chào đời

Manoa pregò per avere la guida necessaria a crescere il figlio che stava per nascere

20. (A-mốt 1:6, 9) Hãy thử tưởng tượng điều đó—bán dân Đức Chúa Trời làm nô lệ!

(Amos 1:6, 9) Immaginate, vendere in schiavitù il popolo di Geova!

21. Dân Lim Hi ở trong cảnh làm nô lệ cho dân La Man (xin xem Mô Si A 19–20).

Il popolo di Limhi fu reso schiavo dei Lamaniti (vedi Mosia 19–20).

22. 5 Vào ngày đó, Đê-bô-ra+ cùng với Ba-rác+ con trai A-bi-nô-am hát bài ca này:+

5 Quel giorno Debora+ intonò questo canto+ insieme a Bàrac,+ figlio di Abinòam:

23. A-đam vui thích trước những cây cổ thụ cao ngất, dòng suối chảy róc rách, những con thú nô đùa!

I suoi alberi maestosi, i suoi corsi d’acqua cristallina e gli animali giocherelloni che lo popolavano senz’altro rallegravano la vita di Adamo.

24. 12 Người ta báo cho Si-sê-ra rằng Ba-rác con trai A-bi-nô-am đã lên núi Tha-bô.

12 Fu dunque riferito a Sìsera che Bàrac, figlio di Abinòam, era salito sul monte Tàbor.

25. Tại sao các em nghĩ những lời của A Bi Na Đi đã ảnh hưởng đến Vua Nô Ê theo cách như vậy?

Perché pensi che le parole di Abinadi abbiano avuto quel tipo di effetto su re Noè?

26. 18 Nhiều phen những người ngoài thấy cảm kích về việc chúng ta hát những bài hát Nước Trời.

18 Quando sentono cantare i cantici del Regno, spesso gli estranei rimangono colpiti.

27. Tôi đã thấy rõ như ban ngày, nhiều phen cô không kiềm chế nổi cảm xúc cô dành cho hắn.

Era chiaro da tempo che lei avrebbe ceduto ai suoi sentimenti per lui.

28. Thế là ông ấy quyết định thử một phen, bắt đầu áp dụng ngành sinh học nhân tạo vào máy móc.

Perciò decise di fare un tentativo, per far funzionare questa biologia artificiale sulle macchine.

29. Chế độ nô lệ?

Con gli schiavi?

30. Chà, tốt hơn là vậy, cho chính cậu đấy, vì cả nhà cậu dưới lầu đã bị hù một phen hết hồn kìa.

Spero sia vero, per la tua incolumità, perché la tua famiglia sta impazzendo, di sotto.

31. Chế độ nô lệ và nô lệ là một phần của trật tự xã hội.

Gli schiavi facevano parte dell'ordine sociale.

32. Tôi cầu nguyện tha thiết trong lòng: “Lạy Đức Giê-hô-va, phen này xin giúp cho chúng con đạt kết quả tốt!”

In cuor mio pregai con fervore: “Geova, ti prego, fa che vada bene!”

33. Dân chúng đã chọn không lưu tâm đến những lời cảnh cáo đó, và Vua Nô Ê đã ra lệnh rằng A Bi Na Đi phải bị ném vào tù.

Il popolo scelse di non dare ascolto ai suoi avvertimenti e re Noè ordinò che Abinadi fosse messo in prigione.

34. Tuy nhiên, quá nhiều phen con người và các tổ chức của họ thường cứng nhắc hơn là linh động, phi lý hơn là nhân nhượng.

Troppo spesso, però, gli esseri umani e le loro organizzazioni sono più rigidi che adattabili, più irragionevoli che arrendevoli.

35. Lại đây, đồ nô bộc.

Vieni qua, schiava.

36. Đông Ấn không buôn nô lệ.

Le Indie Orientali non commerciano schiavi.

37. Biểu tượng này được lấy cảm hứng từ tập sách về nô lệ ở Anh, sau này được các nhà bãi nô dùng để vạch trần sự tàn ác của thời nô lệ.

Questa immagine simbolica è stata presa da un manuale britannico sulla schiavitù e più tardi utilizzato dagli abolizionisti per mostrare le atrocità della schiavitù.

38. * Vua Nô Ê bị thiêu đến chết.

* Re Noè subisce la morte mediante il fuoco.

39. Vua Nô Ê bị lửa thiêu chết.

Re Noè soffrì la morte con il fuoco.

40. Từ nô lệ đến chỉ huy trưởng

Da schiavo a comandante

41. quân Hung Nô di chuyển rất nhanh.

Gli unni si muovono in fretta.

42. Người Forros, con cháu của những người nô lệ được giải phóng khi chế độ nô lệ đã bị bãi bỏ.

Forros, discendenti da schiavi affrancati ai tempi dell'abolizione della schiavitù.

43. Steven, hắn là lái buôn nô lệ.

Steven, lui e'uno schiavista.

44. Với sự ủng hộ từ phong trào bãi nô Anh, Quốc hội Anh ban hành Đạo luật buôn bán nô lệ vào năm 1807, theo đó bãi bỏ việc buôn bán nô lệ trong đế quốc.

Con il sostegno del movimento abolizionista britannico, nel 1807 il Parlamento promulgò il Slave Trade Act che abolì il commercio degli schiavi nell'Impero.

45. Năm 1588, Hideyoshi bãi bỏ một cách có hiệu quả chế độ nô lệ bằng việc ngừng việc buôn bán nô lệ.

Nel 1588 Toyotomi abolì effettivamente la schiavitù vietando la vendita di schiavi.

46. Anh coi em như 1 con nô tì?

Devi avermi confuso con una schiava.

47. 2 Như nô lệ trông mong bóng mát,

2 Come uno schiavo, lui desidera tanto l’ombra,

48. Một mặt, tôi khinh chế độ nô lệ.

Da un lato, disprezzo la schiavitu'.

49. Lincoln chống chế độ nô lệ và việc mở rộng chế độ nô lệ đến những vùng lãnh thổ mới ở miền Tây.

Lincoln era contrario all'estensione della schiavitù in qualsiasi nuovo territorio.

50. Luật chống dùng nô lệ của Cộng hoà..

Le leggi della Repubblica non...

51. Mấy cây chùy là để cho nô lệ.

Bastoni per gli schiavi!

52. giải phóng toàn bộ nô lệ trên đất Ý.

con la liberazione di tutti gli schiavi d'Italia.

53. Tôi bán người cho mấy tay buôn nô lệ.

Ho venduto come schiavi degli uomini.

54. Ông chủ của tôi thường đánh đập nô lệ.

Il mio dominus infliggeva molte ferite agli schiavi.

55. 3 Chúng ta là chủ hay nô lệ đồng tiền?

3 Siete schiavi o padroni del denaro?

56. Ngài bảo Nô-ê đóng một chiếc tàu rộng lớn.

Un’arca è come una barca, ma è più simile a una grossa, lunga scatola o cassa.

57. Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

Emancipatevi dalla schiavitù mentale.

58. Lời tiên tri về con cháu Nô-ê (18-29)

Profezie sui discendenti di Noè (18-29)

59. Cậu là nô lệ bỏ trốn, còn tôi là luật sư.

Guarda, sei uno schiavo fuggiasco e io un avvocato.

60. Đức Chúa Trời có dung túng việc buôn nô lệ không?

Dio condonava la tratta degli schiavi?

61. Sau trận chiến này, Abraham Lincoln đọc bản Tuyên ngôn Giải phóng Nô lệ, xác định việc kết thúc chế độ nô lệ là một mục tiêu chiến tranh.

Lincoln promosse il Proclama di emancipazione, che fece divenire l'abolizione della schiavitù un obiettivo della guerra.

62. Thế rồi, chàng bị bán làm nô lệ nơi xứ người.

Poi era stato venduto schiavo in un paese straniero.

63. 1808 - Việc nhập khẩu nô lệ vào Hoa Kỳ bị cấm.

1808 – Negli Stati Uniti viene bandita l'importazione di schiavi.

64. Ông ấy đã xóa bỏ chế độ nô lệ, thưa bà.

Aboli'la schiavitu', signora.

65. Thế kỷ 19 đã chấm dứt nạn buôn bán nô lệ.

Il XIX secolo aveva messo fine alla tratta degli schiavi.

66. Tệ hơn nữa, nhóm đấu tranh cho nhân quyền là Hội Chống Chế Độ Nô Lệ Quốc Tế ước tính có hơn 200.000.000 người sống trong cảnh nô lệ.

Peggio ancora, l’organizzazione britannica Anti-Slavery International, che si batte per i diritti umani, parla di oltre 200.000.000 di persone ridotte in schiavitù.

67. Chế độ nô lệ chính là cách chúng ta vận hành.

Nel nostro mondo c'è la schiavitù.

68. Trong khi canh nông quả thật đã đạt được nhiều tiến bộ trong các năm gần đây thì cũng phải nhìn nhận là từ năm 1914 đến nay nhân-loại đã nhiều phen bị đói.

È VERO che in anni recenti l’agricoltura ha fatto molti progressi, ma è anche vero che dal 1914 l’umanità ha visto diverse penurie di viveri.

69. 6 Na-a-ra sinh A-hu-xam, Hê-phe, Thê-mê-ni và A-hách-tha-ri.

6 Naàra gli partorì Auzzàm, Hèfer, Temèni e Aastàri.

70. Nếu họ bị dơ, đó là do bùn của kiếp nô lệ.

Se sono macchiati è con il fango della schi!

71. 11. a) A-bô-lô đã được Bê-rít-sin và A-qui-la giúp đỡ như thế nào?

11. (a) In che modo Apollo fu aiutato da Priscilla e da Aquila?

72. 27 Bấy giờ, khi vua Nô Ê nghe được những lời A Bi Na Đi đã nói với dân chúng, ông cũng tức giận và nói rằng: A Bi Na Đi là ai mà ta và dân ta phải bị hắn xét đoán? Hay Chúa là aai mà có thể đem lại những nỗi khốn khổ lớn lao cho dân ta như vậy?

27 Ora, quando re Noè ebbe udito le parole che Abinadi aveva detto al popolo, anch’egli si adirò; e disse: Chi è questo Abinadi, che io e il mio popolo dobbiamo essere giudicati da lui, o achi è il Signore, che farà cadere sul mio popolo tale grande afflizione?

73. Rick đã tìm ra tàu buôn nô lệ đó bằng cách nào?

Come ha fatto Rick a trovare la nave negriera?

74. Ông muốn tôi đóng vai một gã da đen buôn nô lệ?

Vuoi che faccia lo schiavista di colore?

75. Giống chế độ nô lệ, đó là nghề kinh doanh thịt người.

Quindi... come la schiavitu', e'un affare carne-per-soldi.

76. Nô-ê đóng tàu y như lời Đức Chúa Trời phán dặn.

Sette giorni prima dell’inizio del Diluvio, Geova gli comandò di radunare gli animali nell’arca e di entrarvi insieme alla sua famiglia.

77. Hãy bắt chước đức tin của Nô-ê để được sống sót

Imitate la fede di Noè per sopravvivere

78. Đức Giê-hô-va bảo Nô-ê đóng một chiếc tàu lớn.

Geova comandò a Noè di costruire una grande arca.

79. Họ trở thành bạo chúa, họ biến người dân thành nô lệ.

Essi divengono tiranni, e rendono schiavi i loro sudditi.

80. Jorah Mormont's là tên buôn nô lệ, không phải kẻ phản bội.

Jorah Mormont e'un mercante di schiavi, non un traditore.