1. Ừ thì đất tư.

제련 회사 땅이고

2. Ừ, ông ấy khá giỏi.

그래 그 사람은 훌륭하지.

3. Ừ, tiệc tùng hoành tá tráng.

그래, 끝내주는 파티였지

4. Ừ, tôi cũng thấy không đúng lắm.

아, 내가 듣기에도 그래.

5. Sương: Ừ, tôi cũng có thắc mắc.

민혜림: 글쎄요.

6. Ừ, tôi ở đó với bạn trai tôi.

응, 내 남친이랑 살고있어

7. Ừ, phải, đó là trước khi nó chết.

그랬지 그래도 그건 걔가 죽기 전이었지

8. Ừ, cho đến khi John cho đăng bài blog.

존이 블로그하기 전까진 말야..

9. Ừ, nhưng mày cũng mới khởi đầu xoàng thôi

그렇지, 하지만 너도 역시 변변찮게 시작했잖은가

10. À ừ, tôi chơi 18 lỗ, đánh trúng cả 18.

18번 홀까지 스윙 18번이면 끝나니까

11. Ừ, có lẽ ta cũng phải đi ngủ bây giờ.

그래, 이제 좀 자야겠어

12. Ừ, thì chuyện này hoàn toàn mới mẻ với họ.

그럼 그분들은 처음 겪는 일이시잖아 난 샷건에 쫓긴채로

13. Ừ, thì, bọn tớ về nhà và thay đổi chút ít.

집에가서 갈아 입었지

14. Ừ, nhưng, giống như ngẫu nhiên tấn công người khác sao?

그 근데 무작위로 다른사람을 공격한다고요?

15. Ừ, tôi đã từng chọc tức anh ta trước mọi người.

맞아, 자네 부친을 자극한 건 연기였어

16. Ừ, và khi trở lại ông ấy sẽ đá đít mày.

그래, 돌아와서 널 혼내겠지

17. Vì vậy, việc kêu rừ... ừ... ừ... giúp Grizmo tiện thể chợp mắt, cũng có thể tiếng kêu giúp nó thậm chí là bạn, chữa lành cơ và chân,

그 덕분에 당신의 고양이는 훌륭한 낮잠 친구가 되죠. 그 가르랑거리는 소리는 자신의 근육과 뼈의 회복을 도을 수도 있습니다, 아마 당신의 몸까지도 회복시킬지도 모르죠.

18. Ừ, nhưng đây không phải một cuộc đời đáng sống, đúng chứ?

근데 이렇게 살아서 뭐가 좋겠어?

19. Ừ, tôi biết chắc anh phải làm nghề gì đại loại thế.

네, 알고 있었습니다.

20. Ừ thì, áp suất là lực được chia đều cho diện tích.

압력은 세기를 면적으로 나눈 값입니다. 면적이 작을수록 압력은 커지죠.

21. Ừ và mối liên hệ giữa anh ta và Billy là gì?

그래 그리고 빌리와의 연관성은?

22. Ừ, Gideon Grey nó chả biết nó đang nói cái gì đâu!

그 기디온 녀석은 아무것도 몰라

23. Dương: Ừ, tôi chưa hề nghe về điều này trong đạo của mình.

장현오: 네, 우리 교회에서는 그런 얘기를 들어 보지 못했어요.

24. Ừ, tớ cũng hiểu đôi chút về việc làm kẻ ngớ ngẩn rồi.

완전 찌질했었지 찌질한 게 어떤 건지 나도 알 것 같아

25. Ừ, cứ như lão Doug này thâu tóm thị trường Kẻ Tru Đêm ấy.

그래, 더그란 자가 암시장을 장악한 것 같아

26. "Ừ, thì đây này. Ông ta đang trong thang máy với chúng ta đó."

"맞아. 여기 있어. 이 엘리베이터 안에 우리와 함께 있지."

27. Bạn có thể nói "Ừ, có lẽ mọi thứ tự làm chúng mịn ra."

어떤 사람은 "시간이 흐르며 저절로 스무스하게 됐다"라고 말할지 모릅니다.

28. Ừ, còn vũ khí của tôi chỉ đáp ứng cho tỉ lệ tổn thương thấp.

그래, 내 무기는 부수적 피해가 낮아

29. Ừ, nhưng ở nơi tôi lớn lên có một đài phát thanh tên là KJAZZ 103.

어릴 때 KJAZZ 103이라는 라디오 채널이 있었는데

30. Và khi tôi đi được 1 quãng thì họ nói : "Ừ, rồi câm miệng lại luôn."

그리고 걸어가기 시작하면 뒤에서 이러는 거죠. "그래. 입도 닥치고."

31. Và anh ta nói, "Ừ thì chúng tôi đã hầu như vô hiệu hóa máy bay tàng hình."

주로 스텔스를 잡는 일을 했다고 하더군요.

32. Và tôi nói " Ừ thì sao nào, anh ta không muốn dây dưa đến những bệnh nhân khác? "

제가 물었죠. " 그럼, 그는 왜 다른 환자들과 함께 어울리지 않으려고 하죠?

33. Và tôi nói "Ừ thì sao nào, anh ta không muốn dây dưa đến những bệnh nhân khác?"

"그럼, 그는 왜 다른 환자들과 함께 어울리지 않으려고 하죠?

34. Ừ thì với bạn TED đã rất ngầu rồi, nhưng với tôi ấy à, TED mang tầm vóc khác.

네, 어쩌면 뜻이 없는 건데, 여러분한테는 뜻이 있지만 제게는 다른 뜻이 있다고요.

35. Ừ, đúng lắm, ngoại trừ ý kiến rằng 1 hào và 3 xu sẽ cho chúng ta cái gì ăn được.

그래 끝내준다 짜샤 주고 싶어서 준다는 게 140원이냐?

36. Mèo dễ thương, mèo đáng yêu và dựa vào 26 tỉ lượt xem của hơn 2 triệu video trên Youtube quay cảnh chúng vồ, nhảy, leo trèo, chen chúc, rình mò, cào cấu, chuyện trò, và kêu rừ... ừ... ừ... có một điều chắc chắn là: mèo rất mang tính giải trí.

그들은 귀엽고, 사랑스럽습니다. 2백만 개의 유튜브 동영상들과 260억 조회 수를 보면 알 수 있죠. 무언가를 덮치고 뛰고 오르고 몸을 쑤셔 넣고 스토킹하고 할퀴고 야옹거리고 가르릉거리죠. 한 가지 확실한 것은: 고양이들은 재미있습니다.

37. Ừ. Không, tôi rất cảm kích, Dee, nhưng hủy án treo và gửi cô ấy lại trại cải tạo chẳng có lợi cho ai hết.

아니아니, 정말 감사한데요, 디,

38. Đó là người có khả năng làm tất cả mọi việc, phải không nào? /Cloud: Ừ, đúng vậy. /Aeris: Vậy thì hãy đưa em rời khỏi đây đi.

이 안 닦고 잘 거야!(멘붕스쿨) 언니, 나 남자친구 좀 소개시켜줘(남자가 필요없는 이유) 언니, 나 그냥 혼자살래~!(남자가 필요없는 이유) 북으로 보내 주십시오.(군대 온 걸)

39. "Ừ nhưng mà em sẽ nán lại nói chuyện với anh trong bao lâu nếu anh nói với em chúng ta đang ở trong những hạt đậu nành?"

"만약 제가 당신에게 콩 재배 쪽 일을 한다고 말했다면 당신이 저랑 대화하려고 이렇게 많은 시간을 썼을까요?"

40. Tôi đã mong chờ rằng cậu sẽ nói những thứ như ừ thì cháu sẽ buồn, cháu sẽ bực mình, cháu sẽ tức, hay điều gì đó tương tự.

저는 그 소년이 '슬플거에요, 욱할거에요, 화가날거에요'와 같이 말할거라고 예상했었습니다. 하지만 그렇지 않았습니다.

41. Và chúng ta có thể có một vài góc nhìn đơn giản, và rồi nói, à ừ, nó là thứ mà chúng ta mất đi khi chúng ta đi ngủ mà không nằm mơ, hoặc khi chúng ta bị gây mê, và nó là thứ mà ta có được khi ta tỉnh giấc hay khi thuốc mê hết tác dụng.

단순하게 생각하자면 꿈도 꾸지 않는 깊은 잠이나 마취 상태에 빠졌을 때 우리가 잃어버리는 것이라고 표현할 수 있습니다. 잠이나 마취에서 깨어났을 때 되찾는 것이기도 하고요.