1. Một số người thì nghỉ qua đêm ở nhà người quen, số khác thì ở nhà trọ.

친구 집에서 밤을 지내는 사람들도 있었고 여관이나 숙박 시설에서 묵는 사람들도 있었을 것입니다.

2. “Môn đồ không thể chỉ ở nhà”

‘제자들은 집에 가만히 앉아서 기다리고만 있을 수는 없었습니다’

3. Liệu họ ở nhà hay đi họp?

집에 머물러 있을 것입니까, 아니면 집회에 참석할 것입니까?

4. Chị kể lại: “Con gái đầu của tôi học đi ở nhà trẻ, nhưng tôi đã dạy đứa thứ hai tập đi ở nhà.

“큰 딸은 탁아소에서 걸음마를 배웠어요. 하지만 둘째 딸은 내가 집에서 걸음마를 가르쳤죠.

5. Do đó, ít có người ở nhà trong ngày.

그 결과 낮에는 집에 사람이 거의 없습니다.

6. Mọi người ở nhà đều tự hào về anh.

이곳 사람들 모두 당신을 너무 자랑스러워 해요

7. Thường thì trong tuần ít có người ở nhà.

흔히 주중에는, 집에서 사람들을 거의 만날 수가 없습니다.

8. Trò chơi điện tử bạo động ở nhà thờ

교회에서 즐기는 폭력적인 비디오 게임?

9. Nhưng hầu hết mọi người ở nhà vào chiều tối”.

하지만 저녁때는 대부분의 사람들이 집에 있지요.”

10. cả khi đi đường, ở nhà hay lúc vui chơi,

걸을 때도 늘 가르친다면

11. Ở nhà, hàng ngày mỗi cháu đều có phận sự riêng.

집에서 아이들 각자에게는 매일 해야 할 일이 있었습니다.

12. Em phải mất hàng giờ để làm bài tập ở nhà.

숙제를 다 하려면 시간이 아주 많이 걸립니다.

13. Sau đó, chúng tôi bắt đầu phụng sự ở nhà Bê-tên.

나중에 우리는 베델 가족 성원이 되었습니다.

14. Cuộc sống ở nhà thật sự là một niềm vui khôn xiết.”

집에서 사는 것은 정말 큰 기쁨이었습니다.”

15. Nên cẩn thận điền vào thẻ ở nhà, nhưng KHÔNG ký tên.

집에서 카드를 주의 깊이 기입하되, 서명 날인을 해서는 안 된다.

16. Tôi không thể nghiên cứu ung thư trên bàn bếp ở nhà

사실 암 연구를 부엌 조리대에서는 할 수 없다는걸요.

17. Ông lý luận với người Do Thái ở nhà hội của họ.

그는 회당에서 유대인들과 추리하였다.

18. “Thường cha mẹ không có ở nhà cùng lúc với con cái.

“자녀가 집에 있는 시간에 부모는 밖에 나가 있는 경우가 많아요.

19. “Ba mẹ mình đi vắng và rượu thì có đầy ở nhà.

집에 부모님도 안 계시고 술도 좀 있어.

20. Khi trở vào, anh mang theo một ổ bánh mì làm ở nhà.

이윽고 그는 집에서 만든 빵 한 덩이를 들고 돌아왔습니다.

21. Đó là giả sử bạn đã lắp mạng dây DSL ở nhà rồi.

그나마 초고속인터넷이 집까지 들어올때나 이 정도지요.

22. Không thấy ai xung quanh đấy và cũng không có ai ở nhà.

주변에는 한 사람도 보이지 않았고, 그 집에도 아무도 없었습니다.

23. Nếu tình huống này xảy ra ở nhà, bạn có thể làm gì?

집에서 그런 일이 생긴다면 어떻게 할 수 있습니까?

24. Nghe đâu mọi sự bắt đầu ở nhà chứa của Ngón Tay Nhỏ.

살아있는게 다행일 지경이지요 리틀핑거의 매춘업소에서 모든게 시작되었다 들었소만

25. Ở nhà, cố gắng ăn hết chỗ kem trước khi bị chảy nước.

집에, 아이스크림 녹기전에 다 먹으려고 했었어.

26. Ở nhà, chị dạy các con phải lễ phép dù bị hắt hủi.

집에서 어머니는 자녀들에게 상대방이 인사를 받지 않더라도 공손하게 대하라고 가르쳤습니다.

27. Tiếng (huýt sáo) là tiếng ếch ở nhà, đừng quan tâm đến nó.

이 휘파람 소리는 집에 있는 개구리들 소리입니다. 신경쓰지 말아주세요.

28. Khi việc học hỏi ở nhà thờ hỗ trợ cho việc học hỏi ở nhà, thì các anh chị em xây đắp một nền tảng vững chắc của cuộc sống theo phúc âm.

교회에서 배우는 것이 가정에서 배우는 것을 뒷받침할 때, 복음 생활의 기초가 견고해진다.

29. Người chủ gia đình có thể ở nhà vào chiều tối hoặc cuối tuần.

저녁 시간이나 주말에는 가장이 집에 있을 수 있습니다.

30. Tôi được chọn như là nghiên cứu sinh ở Nhà Trắng lúc 24 tuổi.

저는 24살 때 백악관 펠로우로 선발됐습니다.

31. Tất cả các bạn ở đây đều có thứ này ở nhà phải không?

모두들 냉장고 야채 서랍 있으시죠?

32. Ngôn ngữ hay văn hóa trong trường bạn có khác với ở nhà không?

학교와 집에서 접하는 언어나 문화가 서로 다릅니까?

33. Vậy, Ha-na ở nhà cho con bú đến lúc đứa bé dứt sữa.

그래서 한나는 집에 머무르면서 아들이 젖을 뗄 때까지 키웠다.

34. Bà ở nhà với con trong ba năm cho đến khi con dứt sữa.

그리고 아이가 젖을 뗄 때까지 3년간 아이와 함께 집에 머물렀습니다.

35. Trong thời gian đó, có một số thay đổi ở nhà cha mẹ tôi.

그 동안에 친정에는 몇 가지 변화가 있었습니다.

36. Vì đường xa, chúng tôi thường nghỉ qua đêm ở nhà của dân làng.

먼 거리를 이동했기 때문에 우리는 마을 사람들 집에서 밤을 지낸 적이 많았습니다.

37. Vậy anh là người tôi đã túm lấy khi ở nhà băng đúng không?

은행에서 내가 잡았던 놈이 너였지?

38. ▪ Thu xếp để đi rao giảng khi nhiều người có mặt ở nhà.

▪ 대부분의 사람이 집에 있을 때 야외 봉사 활동에 참여하려고 계획하십시오.

39. Vào một lần thăm lại sau đó, chị này gặp được ông chồng ở nhà.

나중에 자매가 방문해 보니 집에 남편이 있었습니다.

40. " Cổ phiếu của tôi khá thấp ở nhà. " Dường như không nhiều việc phải làm.

" 내 주식은 집에서 아주 낮은 겁니다. " 할 게 많으 것 같지 않았다.

41. Ông có chín người con, nhưng vợ con ít khi thấy mặt ông ở nhà.

자녀가 아홉이었지만 그 가족은 그를 보기가 힘들었읍니다.

42. Vì gặp phải khó khăn trong gia đình, tôi dọn đến ở nhà cha dượng.

집에서 어려움을 겪고 있었기 때문에 나는 의붓아버지에게 가서 살았습니다.

43. Chẳng hạn, chuẩn bị các bữa ăn ở nhà thay vì đi ăn ở ngoài

예를 들어, 외식을 하는 대신 집에서 음식을 만들어 먹을 수 있을 것입니다

44. Một số sống bằng nghề đi buôn đây đó và ít khi được ở nhà.

일부 어머니들은 행상을 하기 때문에 집에서 보기가 힘듭니다.

45. Có một số người đang ở nhà và không thể ra khỏi giường của mình.

집 안에서만 지내며 침상에서 일어나지도 못하는 사람들이 있습니다.

46. Ngay bây giờ, ông trong thành phố tám ngày, nhưng ông được ở nhà mỗi tối.

지금은 8 일 도시에 살았지만, 그는 매일 저녁 집에 있었 어요.

47. Khi ở nhà của anh em, chúng tôi vui vẻ giúp họ làm những việc vặt.

형제 자매들의 집에 머무를 때에는 그들의 집안일을 기꺼이 거들어 주었습니다.

48. Em JoAnn đã làm tiên phong đặc biệt, còn Jay phụng sự ở nhà Bê-tên.

조앤은 특별 파이오니아가 되었고 제이는 베델 봉사를 하게 되었습니다.

49. Tạo ra những thanh âm êm dịu xung quanh bạn ở nhà, ở nơi làm việc.

소리의 풍경을 디자인해 주변을 아름답게 가꾸세요 집에서나 일터에서 말입니다.

50. Người gặp lần trước không có ở nhà, nhưng người thân của họ ra nói chuyện.

지난번에 대화했던 사람은 집에 없고 그의 가족이 나온다.

51. Cách này cũng giúp người công bố tiếp xúc với những người không ở nhà ban ngày.

또한 전도인들은 전화 증거를 통해 낮에 집에 없는 사람들과도 접촉할 수 있습니다.

52. Thật ra không phải ai cũng có khả năng chăm sóc đứa con khuyết tật ở nhà.

물론 가족 가운데 병을 앓고 있는 사람이 있을 경우 누구나 다 그를 집에서 돌볼 입장에 있는 것은 아닙니다.

53. Tính đến nay tôi phụng sự ở nhà Bê-tên được hơn 67 năm đầy diễm phúc.

나는 현재까지 67년이 넘도록 베델에서 즐겁게 생활하고 있습니다.

54. Bệnh tật, thời tiết xấu, hoặc giới nghiêm đôi lúc có thể cầm chân bạn ở nhà.

병이 나거나 궂은 날씨이거나 통행금지 시간이 되어 당신이 어쩔 수 없이 집에 있어야 할 때가 이따금 생깁니다.

55. Những anh học Kinh Thánh ở nhà máy đã giúp chúng tôi dịch thông điệp đầu tiên.

처음에 그 일을 할 때는 제재소에 있는 우리의 성서 연구생들이 번역을 도와주었습니다.

56. 2 Ghi chép kỹ: Bước đầu tiên là ghi lại những hộ không có người ở nhà.

2 잘 기록하십시오: 첫 번째 단계는 부재자를 기록하는 것입니다.

57. Chị Sarah có kỷ niệm đẹp về những buổi tối đi chơi ở nhà các Nhân-chứng.

사라는 증인들을 방문하면서 보낸 저녁들에 관한 행복한 추억들을 가지고 있습니다.

58. Về phần những người bị bắt buộc phải ở nhà hoặc những người bị bệnh thì sao?

외출이 어렵거나 아픈 사람들의 경우는 어떠합니까?

59. Một tờ báo địa phương cho biết ngày càng hiếm những người mẹ ở nhà nuôi con.

현지의 한 신문은 자녀를 키우는 전업 주부를 가리켜 “멸종 위기에 처한 종”이라고 불렀습니다.

60. Tuy nhiên, tất cả mọi người ở nhà máy đều làm việc ở bộ phận nghệ thuật.

그런데, 그 공장에서 일했던 많은 사람들이 아트 부서에서 시간을 보냈습니다.

61. Một người trong số họ nên nghỉ việc hoặc giảm thời gian làm việc để ở nhà?

둘 중 한 명이 일을 그만두거나 일하는 시간을 줄여 집에 있어야 할까요?

62. Lần sau tôi đến thăm Santina, chồng bà không có ở nhà và bà đang đan len.

내가 산티나를 다시 찾아갔을 때 그의 남편은 집에 없었고, 산티나는 뜨개질을 하고 있었습니다.

63. Vậy thì giơ tay nhé, bao nhiêu người trong số các bạn có một con robot ở nhà?

자, 어디 집에 로봇을 가지고 계신 분들은 손 한번 들어보시겠어요?

64. Đây là Mae West, chú vẫn còn sống ở nhà một người coi sở thú ở New Orleans.

뉴올리언즈에 있는 동물원 관리인의 집에서 아직 살아 있습니다.

65. Mẹ hứa là chúng tôi sẽ ăn ngon hơn, học trường tốt hơn và ở nhà đẹp hơn.

우리가 더 잘 먹고 더 좋은 학교에 다니고 더 좋은 집에서 살게 될 거라고 약속하셨어요.

66. Tôi sẽ suy ngẫm và cầu nguyện về điều tôi nghe ở nhà thờ hay lớp giáo lý.

나는 교회 또는 세미나리에서 들은 내용을 깊이 생각하고 기도해 볼 것이다.

67. Hãy tưởng tượng những gì chợt nảy ra trong trí Sau-lơ khi ông ở nhà Giu-đa.

사울이 유다의 집에 있었을 때 어떤 생각이 그의 뇌리를 스쳐 갔을지 상상해 보십시오.

68. Một người công bố để lại tạp chí ở nhà hàng và nó lọt vào trong nhà bếp.

한 전도인이 그 음식점을 방문했을 때 남겨 놓은 잡지가 주방으로 들어가게 되었다.

69. Cả hai cô con gái tìm việc mới để có nhiều thời gian hơn ở nhà giúp mẹ.

두 딸은 집안일을 더 많이 돕기 위해 새로운 일자리를 구했습니다.

70. Thậm chí khi cả gia đình đều có mặt ở nhà, mỗi người ăn riêng và xem tivi.

온 가족이 집에 있으면서도 텔레비전을 보면서 각자 따로 식사를 하거든요.

71. Các anh chị, kể cả giám thị vòng quanh, thường xuyên nghỉ qua đêm ở nhà chúng tôi.

순회 감독자를 포함하여 형제 자매들이 종종 우리 집에서 여러 날을 묵었습니다.

72. Nhận thức được điều này, Michel và Jeanette Cellerier mời chúng tôi đi dùng cơm ở nhà hàng.

미셸 셀레리에와 자네트 셀레리에가 이것을 알아차리고는 식당에 가서 식사하자고 우리를 데리고 나갔습니다.

73. Ngay cả một số người mẹ buộc lòng phải bỏ các con ở nhà nhiều tháng để đi làm.

심지어 일부 어머니들도 일을 하기 위해 몇 달 동안 계속 가족을 남겨 두고 떠나 있지 않으면 안 된다고 느꼈습니다.

74. Vì vậy, muốn gặp người ta ở nhà, chúng tôi phải bắt đầu rao giảng từ 6 giờ sáng.

따라서 우리는 사람들을 집에서 만나기 위해 새벽 여섯 시부터 전파해야 하였습니다.

75. Vì vậy, hai tiên phong đã ghi âm chương trình nhóm họp để Onesmus có thể nghe ở nhà.

그래서 형제들은 집회 내용을 녹음해서 오네스머스가 집에서 들을 수 있게 해 주었습니다.

76. Chủ tiệm nhớ rằng bà có một cuốn sách về tôn giáo, không có trong tiệm nhưng ở nhà.

서점 주인은 가게가 아니라 자기 집에 종교 서적이 있다는 것이 생각났다.

77. Tôi bị tuyên án bốn năm cưỡng bách lao động và bị tù ở Nhà Tù Trung Ương Riga

나는 4년간 강제 노동을 하도록 선고를 받고 리가 중앙 교도소에 수감되었다

78. Một buổi sáng nọ người vợ bàn chuyện khó khăn của bà với một người ở nhà bên cạnh.

어느날 아침 그 아내가 자기 문제를 한 이웃 사람과 상의했다.

79. “Khi nấu ăn, bạn hãy cho con nhỏ ngồi trong xe cũi đẩy hoặc trong ghế ở nhà bếp.

“식사를 준비하는 동안, 자녀가 아기라면 유아용 놀이방을 주방에 갖다 놓고 그 안에 있게 하고, 자녀가 아장아장 걸어 다닐 정도로 컸다면 의자를 갖다 놓고 거기에 앉혀 놓으라.

80. Bạn đã bao giờ thấy mình ở nhà hàng lơ đễnh chỉ làm đi làm lại hành động này không?

여러분은 식당에서 이런 행동을 멍하게 반복하고있는 자신을 발견한 적이 있나요?