1. Xem nào, tôi ước chừng khoảng 3 hay 4%.

대략 3~4%정도 되는군요.

2. Người ta ước lượng gỗ già độ chừng bốn, năm ngàn năm.

그 나무의 추정 연대는 약 4, 5천 년 전으로 판단되었다.

3. Hiệp ước tưởng chừng như là một chiến thắng toàn vẹn cho người Red Clound và Sioux.

그 조약은 레드 클라우드와 수족을 위한 완전한 승리처럼 보였죠.

4. Chỉ riêng ở Hoa Kỳ, các hãng thuốc lá sản xuất ước chừng 1,5 tỷ điếu thuốc mỗi ngày.

미국에서만도, 매일 약 15억 개비의 담배가 담배 공장의 생산 라인을 빠져 나오고 있습니다.

5. Hiện nay người ta ước lượng có chừng 50 tỉ (50.000.000.000) đến 125 tỉ thiên hà trong vũ trụ.

인간의 능력으로 관찰이 가능한 우주 내에서 현재까지 추산된 은하의 수는 500억(50,000,000,000) 개에서 1250억 개에 달합니다.

6. Thí dụ, ước chừng có hơn 10 phần trăm các tu sĩ dính líu vào hành vi vô luân.

예를 들어, 한 자료의 추산에 의하면 10퍼센트가 넘는 교직자들이 성적 비행에 빠져 있습니다.

7. Kể từ khi bệnh dịch này xuất hiện vào năm 1981, ước chừng 11,7 triệu người đã chết vì AIDS.

1981년에 이 전염병이 돌기 시작한 이래, 1170만 명으로 추산되는 사람들이 에이즈로 인해 사망하였습니다.

8. Ở thành phố Nữu-ước có chừng một trăm ngàn người ăn gian đi xe điện ngầm không trả tiền vé—mỗi ngày!

뉴욕시에서는 매일 약 십만명의 사람들이 지하철을 무임 승차합니다.

9. Chúng có thể làm tính toán đơn giản, biết số lượng trái cây ước chừng trong hai giỏ sau nhiều lần thay đổi.

또한 그들은 기본적인 산수를 이해하여, 몇번의 변화 후에는 2개의 바구니에 과일의 상대적인 숫자를 계속 관찰합니다.

10. Chừng nào?

겁나는군 만민평등의 천국이 도래한답디까?

11. Canh chừng người khác nào người chăn canh chừng bầy cừu.

목자가 자기 양 떼를 지키듯이 그를 지켜 주실 것이다.

12. Ước chừng 20 phần trăm trong số năm triệu cây hoa phong lan bán ra trên khắp thế giới mỗi năm được thu hoạch từ thiên nhiên.

매년 세계 각지에서 판매되는 500만 포기의 난초 가운데 어림잡아 20퍼센트가 야생 상태에서 캐 온 것입니다.

13. Lúc đó ước chừng ba triệu người đã viếng nhà thờ lớn tại Thành Phố Mexico để biểu lộ đức tin nơi Đức Mẹ Đồng Trinh Guadalupe.

그때 약 300만 명의 인파가 멕시코시티에 있는 그 대성당을 방문하여 과달루페의 동정녀에 대한 자신들의 믿음을 전시하였습니다.

14. ◯ Ăn chừng mực.

너무 많이 먹지 않는다.

15. Thánh thư nói rằng người ấy trở lại vào giờ cuối, “ước chừng giờ thứ mười một” (khoảng 5 giờ chiều), và mướn một nhóm người cuối cùng.

경전에 따르면, 주인은 마지막으로 “제십일 시”(대략 오후 다섯 시)에 다시 와서 마지막으로 일꾼을 고용했습니다.

16. Chúng ta trở lại viếng thăm sớm chừng nào thì tốt chừng nấy.

더 빨리 재방문을 할수록 그만큼 더 좋은 결과를 거둘 수 있습니다.

17. Coi chừng, đồ ngốc!

조심해, 멍청아!

18. Ở Y-sơ-ra-ên, thời điểm mặt trời mọc và lặn thay đổi theo mùa, nên người ta chỉ ước tính đại khái thời điểm của một sự kiện nào đó, chẳng hạn như “ước-chừng giờ thứ sáu”. —Ma-thi-ơ 20:5.

(요한 11:9) 이스라엘에서는 계절에 따라 해가 뜨고 지는 시각이 달라지기 때문에, 어떤 일이 언제 있었는지를 말할 경우에는 일반적으로 대략의 시간만을 언급해서, “제육 시쯤”과 같이 표현합니다.—사도 10:9.

19. Dừng lại chừng 10 giây.

10초쯤 얘기를 멈추죠.

20. Uống rượu có chừng mực

술에 대해 합리적이 되라

21. Và “hễ thấy ngày ấy hầu gần chừng nào, thì càng phải làm như vậy chừng nấy”.

그들은 ‘비유적으로 말해서 그 날이 가까워오는 것을 볼수록 더욱 힘써’ 그렇게 해야 하였습니다.

22. Sau khi ký giấy sang nhượng tài sản, Luiz ngạc nhiên khi nhận ra rằng anh được trả dư ra 20.000 reais (ước chừng 8.000 Mỹ Kim) nhiều hơn giá đã thỏa thuận!

루이스는 부동산을 매각하는 계약에 서명을 한 후, 자신이 받은 돈이 계약 가격보다 2만 레알(약 1000만 원)이나 더 많다는 사실을 알고는 깜짝 놀랐습니다!

23. Hãy coi chừng lời đường mật

매끄러운 입천장을 조심하라

24. Dẫu nguy nan cần phải canh chừng,

신중하게 옳은 길

25. Hãy coi chừng đừng vượt ranh giới

한계를 넘지 않도록 조심하라!

26. Hãy coi chừng ánh sáng giả mạo

유인용 빛을 경계하라!

27. Thế nhưng, chừng nào còn chưa cai nghiện thì chừng đó ông chưa thể chu toàn trách nhiệm làm cha.

하지만 부모는 도움을 받아 그러한 상태에서 벗어나기 전까지는 부모 역할을 제대로 하지 못할 것입니다.

28. Nhưng anh không nên lầm lẫn như một số người, họ nghĩ rằng uống nhiều chừng nào tốt chừng ấy.

하지만 그는 일부 사람들이 잘못 생각하는 것처럼, 많이 먹을수록 좋다고 생각하지는 말아야 합니다.

29. Coi chừng bẫy của Kẻ Quỷ Quyệt!

마귀의 올무를 조심하십시오!

30. Ngươi không yên cho đến chừng nào?

네가 얼마나 더 지나야 잠잠해지려느냐?

31. Coi chừng mưu chước của Sa-tan

사탄의 계략을 알아차리라

32. Dùng lời đay nghiến tôi đến chừng nào?

나를 말로 부서뜨리려는가?

33. Còn nghe tiếng tù và đến chừng nào?

언제까지 뿔나팔 소리를 들어야 할 것인가?

34. Chừng những người điếc nay nghe trở lại,

눈-먼 자 다시 앞 보며

35. Sa-lô-môn nói: “Hễ của-cải thêm nhiều chừng nào, kẻ ăn cũng thêm nhiều chừng nấy” (Truyền-đạo 5:11).

솔로몬은 이와 같이 말합니다. “재산이 더하면 먹는 자도 더하[느니라].”

36. Người trên “vọng-canh” chú ý xem chừng

“파수꾼”이 깨어 살피다

37. Ngươi còn ô uế đến chừng nào nữa?”.

네가 언제까지 그렇게 더럽게 지내려느냐?”

38. Chúng ta phải “coi chừng” những tính nào?

우리가 “주의”해야 하는 특성 몇 가지는 무엇입니까?

39. Vào năm 1998, một bản báo cáo của ủy viên Liên Minh Châu Âu (EU), Anita Gradin, cho biết rằng nạn tham nhũng ở EU trong năm 1997 gây thiệt hại ước chừng 1,4 tỉ đô la.

1998년에 유럽 연합(EU)의 집행 위원인 아니타 그라딘이 자신이 작성한 한 보고서에서 밝힌 바에 따르면, 1997년에 유럽 연합 내의 부패와 관련된 금액은 14억 달러(미화)에 달하는 것으로 추산됩니다.

40. Họ cảm thấy vui mừng biết chừng nào!

얼마나 기뻤을까요!

41. COI CHỪNG CON SƯ TỬ ĐANG GẦM RỐNG!

울부짖는 사자를 조심하라

42. Coi chừng những kẻ lừa gạt (6-15)

속이는 자들을 조심하라 (6-15)

43. Nguyên tắc chỉ đạo nào sẽ giúp bạn vạch ra ranh giới giữa việc uống rượu có chừng mực và thiếu chừng mực?

절도와 과음의 경계를 판단하는 데 지침이 될 만한 무슨 원칙이 있습니까?

44. Uống rượu chừng mực cũng là điều quan trọng.

알코올 섭취량을 적절한 수준으로 유지하는 것 역시 중요합니다.

45. “Giá như lúc ấy mình đã trông chừng mẹ”.

그러한 생각에 시달리고 있다면 기억해야 할 점이 있습니다.

46. Chưa biết chừng ta đã từng là cậu ấy.

우리 모두가 이런 사람일 수도 있습니다.

47. Trong Cựu Ước, chữ ước tiêu biểu cho chữ Hê Bơ Rơ có nghĩa là “giao ước”.

구약전서에서, 계약(TESTAMENT)이라는 단어는 성약(COVENANT)을 뜻하는 히브리어이다.

48. Sau chừng ấy năm, Bill vẫn nhớ đến tôi.

오랜 세월이 흘렀지만 빌은 나를 기억하고 있었던 것입니다.

49. Giữ chừng mực trong việc nghỉ ngơi giải trí

여가 활동을 제자리에 두라

50. Hãy coi chừng những yếu tố gây dao động

확고함을 잃게 하는 요인들을 경계하라

51. 9 Ngài trông chừng bước chân người trung thành,+

9 그분은 자신의 충성스러운 자들의 발걸음을 지켜 주십니다. +

52. Xin xem khung “Ba ơi! Chừng nào ba về?”

“아빠, 언제 또 오실 거예요?” 라는 네모 안의 내용을 보시기 바랍니다.

53. Tốt hơn hết ngài nên mở mắt trông chừng.

잘 감시하는게 좋을거예요.

54. Anh sẽ trông chừng Tabitha khi tôi đi vắng nhé?

아니면 제가 나간 동안 타비타를 봐주실래요?

55. Chừng nào con còn sống, thì con còn hài lòng.

제가 살아 있다는 것만으로도 저는 만족해요.

56. □ Sử dụng điện thoại hoặc máy tính có chừng mực

□ 전화나 컴퓨터를 적당히 사용하기

57. Ngươi còn nuôi tư tưởng gian ác đến chừng nào?

네가 언제까지 악한 생각을 품고 있을 것이냐?

58. 13 Bí quyết để tránh tác hại của việc lạm dụng rượu là biết phân định đâu là ranh giới, không phải giữa việc uống thiếu chừng mực và say sưa nhưng là giữa việc uống có chừng mực và thiếu chừng mực.

13 알코올 남용의 위험을 피하는 비결은 과음과 술 취함의 경계가 아니라 절도와 과음의 경계가 어디인지를 아는 것입니다.

59. “[Hãy] khuyên-bảo nhau, và hễ thấy ngày ấy hầu gần chừng nào, thì càng phải làm như vậy chừng nấy” (HÊ-BƠ-RƠ 10:25).

“서로 격려하며 그 날이 가까와오는 것을 볼수록 더욱 힘써 모입시다.”—히브리 10:25, 새번역.

60. Vì tôi sẽ không đi chừng nào bà chưa làm.

당신이 하기 전까지 난 움직이지 않을 거거든요

61. Hãy coi chừng “một con đường coi dường chánh đáng”

‘올바르게 보이는 길’을 조심하라

62. Kinh Thánh không cấm việc uống rượu có chừng mực.

성서는 술을 절도 있게 마시는 것을 금하지 않습니다.

63. Và tôi làm bức điêu khắc dài chừng 35 feet.

그리고 35피트 정도 되는 것을 만들었죠.

64. Không chừng sẽ có cả Gà Phát Sáng nữa đấy.

빛나는 닭도 만들 수 있겠죠.

65. “Cho đến chừng nào kẻ ác còn được hả hê?”

“악한 자들이 언제까지 계속 환희에 넘칠 것입니까?”

66. Tôi thật cám ơn Đức Giê-hô-va biết chừng nào!

(시 129:2) 나는 여호와께 얼마나 감사한지 모릅니다!

67. Họ tỏ ra khinh thường Đức Chúa Trời biết chừng nào!

하느님을 얼마나 멸시하는 태도입니까!

68. Xem chừng học giả ấy hiểu ra điểm chính vấn đề.

그 학자는 이야기의 요점을 제대로 파악하였던 것 같습니다.

69. Thế nhưng, Ngài cũng sửa-phạt dân Ngài “có chừng-mực”.

하지만 그분은 자신의 백성을 “적절한 정도로” 시정하시는 분이기도 합니다.

70. Nhưng họ muốn biết chừng nào điều đó sẽ xảy đến.

그러나 언제 그렇게 하실 것인지가 궁금했습니다.

71. Hãy coi chừng các phong tục trái ý Đức Chúa Trời

하느님을 불쾌하시게 하는 관습들을 조심하라

72. Hãy coi chừng, kẻo bị dẫn đi lạc lối (17, 18)

속지 않도록 주의하라 (17, 18)

73. Có một lúc tưởng chừng tôi không thể sống sót được.

한동안 나는 더 이상 살지 못할 것이라는 두려움에 빠졌다.

74. Theo Liên Hiệp Quốc, tương lai xem chừng rất ảm đạm.

국제 연합에 의하면, 장래가 암울해 보인다.

75. Hãy coi chừng đồ ăn độc hại trên bàn các quỉ

악귀들의 식탁에 있는 독이 들어 있는 양식을 경계하라

76. 23% nói " Chừng nào nó được chứng thực là an toàn. "

23 퍼센트가 " 안정성이 입증되면 구입할 것입니다. "

77. Nếu không thì nó chỉ là lý thuyết hoặc đoán chừng.

그 외의 것은 순전히 이론이나 추측에 지나지 않습니다.

78. Chừng đó là rất nhiều trong bộ môn chạy nước rút.

단거리 경주에서 그건 엄청난 거리지요.

79. Càng học biết về Đức Giê-hô-va và những đức-tính tuyệt đẹp của Ngài chừng nào chúng ta càng thấy thích-thú được gần Ngài chừng nấy.

우리가 여호와와 그분의 많은 훌륭한 특성들에 대해 알게 되면 알게 될수록 우리는 그분께 더욱 이끌리게 된다.

80. * Xem thêm Giao Ước; Lời Thề và Giao Ước của Chức Tư Tế

* 또한 성약; 신권의 맹세와 성약 참조