1. Chúng ta muốn được ai ưu đãi?

우리는 누구의 호의를 얻기 원합니까?

2. Tôi tớ Đức Chúa Trời được ưu đãi

하느님의 종들은 은혜를 받고 있다

3. Bao gồm giá, thỏa thuận và ưu đãi độc quyền

가격, 특별 혜택, 독점 판매 정보를 포함합니다

4. Sử dụng các cụm từ như ưu đãi đặc biệt, phiếu giảm giá, giảm giá, mã khuyến mại và giá rẻ là cách tuyệt vời để cho mọi người biết bạn có một số ưu đãi.

특별 이벤트, 쿠폰, 할인, 프로모션 코드 및 세일 등의 용어를 사용하면 사용자에게 특별 혜택이 있다는 것을 알릴 수 있습니다.

5. Do khuynh hướng ích kỷ, người ta thường ưu đãi người giàu hơn người nghèo.

인간은 이기적인 성향이 있어서 가난한 사람보다는 부유한 사람에게 호의를 베풀기 쉽습니다.

6. Lưu ý: Chúng tôi thường gặp trường hợp giá không khớp do có giá ưu đãi.

참고: 할인가로 인한 가격의 불일치 문제도 자주 발생합니다.

7. Ngoài ra, có người tặng quà là để được ưu đãi hoặc nhận lại thứ khác.

그런가 하면 특별한 대우나 대가를 바라고 선물을 하는 사람들도 있습니다.

8. Nếu quảng cáo của bạn hiển thị chú thích giá ưu đãi, chương trình ưu đãi của bạn sẽ nổi bật hơn và các khách hàng tiềm năng có thể dễ dàng nhìn ra số tiền họ sẽ tiết kiệm được.

광고에 할인가 주석을 표시하면 할인을 눈에 띄게 보여주고 잠재고객이 할인받는 금액을 확인할 수 있습니다.

9. * “Một dân tộc được nhiều ưu đãi của Chúa” có nghĩa là gì đối với các em?

* “크게 은총을 입는 주의 백성”이 된다는 것은 여러분에게 어떤 의미가 있는가?

10. Có thể ông được lệnh của quan tổng đốc Phê-tu là phải ưu đãi Phao-lô.

율리오는 바울을 특별히 대우하라는 총독 베스도의 명령을 받았을지도 모른다.

11. Tiếp tục gửi giá gốc bằng thuộc tính price [giá], ngay cả trong thời gian ưu đãi.

할인 기간 중에도 원래 가격은 계속 price[가격] 속성을 사용하여 제출합니다.

12. (Công-vụ 10:1-48) Việc kéo dài sự ưu đãi này đặt trên cơ sở nào?

(사도 10:1-48) 이처럼 은혜를 누리는 기간이 연장된 것에는 어떠한 근거가 있었습니까?

13. Lưu ý: Ưu đãi vận chuyển miễn phí có thể được bao gồm trong tiêu đề và mô tả.

참고: 무료 배송 제품은 헤더 및 설명에 포함할 수 있습니다.

14. Để xem các ưu đãi khuyến mại đã áp dụng trong 90 ngày qua, hãy làm theo các bước sau:

최근 90일 동안 적용된 프로모션 코드를 확인하는 방법은 다음과 같습니다.

15. Mở các chương trình ưu đãi chào mừng để cảm ơn những khách hàng theo dõi doanh nghiệp của bạn.

내 비즈니스를 팔로우하는 고객에게 감사의 의미로 환영 쿠폰을 제공할 수 있습니다.

16. Trong cuốn sách nhan đề The Privileged Planet (Hành tinh được ưu đãi), hai tác giả Guillermo Gonzalez và Jay W.

하지만 사실상 우주에서 “우리가 있는 곳처럼, 복잡한 생명체에 적합한” 위치는 거의 없다고 기예르모 곤살레스와 제이 W.

17. Sự ưu đãi đó có thể là do ông được người La Mã xem là vô tội.—Công-vụ 28:17-31.

그러한 관대한 처우는 로마인들이 보기에는 바울이 무고한 사람이었다는 의미였을 것입니다.—사도 28:17-31.

18. Ưu đãi khuyến mại có thể dao động tùy thuộc vào trạng thái huy hiệu công ty và quốc gia thanh toán của tài khoản.

프로모션 코드 제공 여부는 회사 배지 상태 및 계정 청구서 수신 국가에 따라 달라질 수 있습니다.

19. Các ưu đãi đặc biệt này có thể được sử dụng để đổi tín dụng được áp dụng cho tài khoản Google Ads của bạn.

프로모션 코드에 포함된 크레딧은 Google Ads 계정에서 사용할 수 있습니다.

20. Nếu làm việc cho anh em đồng đạo, chúng ta hãy cẩn thận để không lợi dụng mối quan hệ này nhằm đòi hỏi sự ưu đãi.

또한 동료 그리스도인에게 고용된 사람이라면, 특별 대우를 바라고 고용주를 부당하게 이용하는 일이 없도록 조심합니다.

21. Vì vậy, dân Y-sơ-ra-ên, là dân được Ngài ưu đãi, rốt cuộc đã bị mất ân huệ vì họ cứ tiếp tục phạm tội.

그러므로 그분의 은혜받은 백성인 이스라엘은, 그릇된 일을 끊임없이 행하였기 때문에 결국 그분의 은혜를 잃고 말았습니다.

22. Khi được áp dụng cho đơn vị quảng cáo sản phẩm của bạn, giá ưu đãi sẽ hiển thị bằng ngôn ngữ và tiền tệ địa phương.

제품의 광고 단위에 할인가가 적용되면 현지 통화 및 언어로 표시됩니다.

23. Sử dụng tiện ích khuyến mại để thu hút khách hàng đang tìm kiếm ưu đãi đặc biệt và chào hàng liên quan đến doanh nghiệp của bạn.

프로모션 광고 확장을 사용하여 비즈니스와 관련된 특별 행사 및 판매를 검색하는 고객을 유치하세요.

24. Khi ai đó nhấp hoặc nhấn vào tiện ích, họ sẽ truy cập trực tiếp vào ưu đãi đặc biệt mà họ quan tâm trên trang web của bạn.

잠재고객이 광고 확장을 클릭하거나 탭하면 이들이 관심을 가졌던 특별 행사가 소개된 광고주 사이트의 페이지로 곧바로 연결됩니다.

25. Khi đem phân phát thực phẩm cho những người góa bụa túng thiếu, người ta thấy những người đàn bà nói tiếng Hê-bơ-rơ được ưu đãi hơn.

가난한 과부들에게 식품을 나눠 줄 때, 히브리어를 말하는 여자들을 편애하는 일이 있었다.

26. Trình quay số là chương trình cắt kết nối Internet mà bạn đã chọn và thiết lập kết nối mới với số điện thoại có mức giá ưu đãi.

자동 다이얼 장치는 선택한 인터넷 연결을 자르거나 할증요금 전화번호로 새 연결을 설정하는 프로그램입니다.

27. Bất kỳ chương trình khuyến mãi hoặc ưu đãi đặc biệt nào được hứa hẹn trong quảng cáo phải được hiển thị nổi bật trên trang đích của bạn.

광고에서 약속한 프로모션이나 특별 이벤트는 방문 페이지에서 눈에 잘 띄게 표시되어야 합니다.

28. Trong cột “Cài đặt email”, hãy nhấp vào nút bật/tắt cho "Email về nội dung đề xuất cho trợ giúp và hiệu suất tùy chỉnh" và "Ưu đãi đặc biệt".

'이메일 설정 열'에서 '맞춤 지원 및 실적 제안 이메일' 및 '특별 이벤트' 전환 버튼을 클릭합니다.

29. Google Chuyến bay sử dụng hơn 300 đối tác (ví dụ: hãng hàng không, đại lý du lịch trực tuyến, trang web tổng hợp) để hiển thị các chương trình ưu đãi.

Google 항공편 검색에서는 300개가 넘는 파트너(예: 항공사, 온라인 여행사, 통합 정보 웹사이트)가 제공하는 정보를 표시합니다.

30. Giới thiệu các điểm bán hàng chính của doanh nghiệp bằng cách mô tả các sản phẩm hoặc dịch vụ của bạn hoặc bao gồm ưu đãi đặc biệt dành cho khách hàng.

제품 또는 서비스에 대해 설명하여 비즈니스의 차별화된 셀링포인트를 보여 주거나 고객을 위한 특별 이벤트에 대해 알리세요.

31. Chúng tôi sẽ gửi cho bạn tin tức có liên quan và những ưu đãi đặc biệt dành cho các sản phẩm khác của Google, chẳng hạn như Google Ads hoặc Search Console.

Google Ads, Search Console 등 기타 Google 제품에 관한 소식 및 특별 이벤트 정보를 보내 드립니다.

32. Chúng tôi chắc chắn sẽ áp dụng mã khuyến mại này sau khi tài khoản của bạn đủ điều kiện nhận tín dụng (theo điều khoản và điều kiện trong ưu đãi của bạn).

쿠폰의 이용약관에 따라 계정에서 크레딧을 받을 수 있는 경우 프로모션 코드가 적용됩니다.

33. Bạn có thể trực tiếp xuất bản các ưu đãi, sự kiện, sản phẩm và dịch vụ của mình lên Google Tìm kiếm và Google Maps bằng cách đăng qua Google Doanh nghiệp của tôi.

Google 마이 비즈니스를 통해 쿠폰, 이벤트, 제품, 서비스를 Google 검색 및 지도에 바로 게시할 수 있습니다.

34. Giao ước Luật Pháp bị hủy bỏ vào năm 33 CN, nhưng giai đoạn mà Đức Chúa Trời dành sự chú ý và ưu đãi đặc biệt cho dân Do Thái không chấm dứt vào năm đó.

율법 계약은 기원 33년에 폐하여졌지만, 유대인에게 하느님께서 특별한 은혜를 베풀고 주의를 기울이시는 기간은 그때 끝나지 않았습니다.

35. Một bác sĩ phân vân là bằng cách từ chối phương pháp điều trị ít tốn kém (dùng máu tương đồng), các Nhân-chứng có thể mong là sở y tế công cộng phải ưu đãi họ.

한 의사는, 증인들은 비용이 덜 드는 선택 사항(동종 혈액)을 거부함으로써, 공중 의료 봉사를 통하여 각별한 특혜를 받을 것을 기대하고 있는 것은 아닌지 의아해하였습니다.

36. Bạn có thể sử dụng danh sách này trong chiến dịch "Ưu đãi đặc biệt vào giờ ăn trưa" nhằm nhắm mục tiêu những người dùng đó và tăng lưu lượng truy cập vào trang web của cửa hàng để đặt bữa trưa.

이 목록은 '점심시간 특별 메뉴' 캠페인에서 이러한 사용자를 타겟팅하여 점심을 주문하기 위해 사이트로 유입되는 트래픽을 늘리는 데 사용할 수 있습니다.

37. Để nhận lời mời tham gia các hội thảo địa phương và nhận trợ giúp về tài khoản cá nhân hóa, hãy chọn các tùy chọn "Email về nội dung đề xuất cho trợ giúp và hiệu suất tùy chỉnh" và "Ưu đãi đặc biệt".

지역 워크숍에 참여하고 맞춤 계정 지원을 받으려면 '맞춤 지원 및 실적 제안 이메일' 및 '특별 이벤트'를 신청하세요.

38. Việc chọn lựa những người được đặc biệt ưu đãi nầy của Giê-hô-va Đức Chúa Trời bắt đầu với sự lựa chọn 12 sứ đồ của Giê-su Christ (Ma-thi-ơ 10:2-4; Công-vụ các Sứ-đồ 1:23-26).

(누가 12:32) 여호와 하나님의 이 특별히 은총받은 사람들을 택하는 일은 예수 그리스도의 12사도를 택하는 일로부터 시작되었습니다.

39. Chúng ta không dựa vào mối quan hệ anh em để đòi được ưu đãi, làm như chủ phải dễ dãi với mình về giờ giấc làm việc hoặc cho hưởng những quyền lợi đặc biệt hơn người khác.—Ê-phê-sô 6:5-8.

(데살로니가 후서 3:10) 또한 고용주인 형제나 자매가 우리에게 다른 고용인에게는 주지 않는 휴무 시간이나 수당을 비롯한 특전을 주어야 한다는 식으로 생각하면서 우리의 영적 관계 때문에 특별 대우를 기대해서는 안 됩니다.—에베소서 6:5-8.

40. Năm 1992, kế hoạch Biểu thuế Ưu đãi Chung (CEPT) được ký kết như một thời gian biểu cho việc từng bước huỷ bỏ các khoản thuế và như một mục tiêu tăng cường lợi thế cạnh tranh của vùng như một cơ sở sản xuất hướng tới thị trường thế giới.

1992년, 공통 유효 특혜 관세(CEPT) 방식은 단계적으로 관세를 세계 시장을 대상으로 생산 기지로서 지역의 경쟁 우위를 증가시키기위한 목표로 채택되었다.

41. Áp Ra Ham ngồi trên ngai của Pha Ra Ôn, do sự ưu đãi của nhà vua, với vương miện trên đầu ông, tượng trưng cho Chức Tư Tế, đó là biểu hiệu của Đại Chủ Tịch Đoàn trên Thiên Thượng; với vương trượng của công lý và sự phán xét trong tay ông.

왕의 호의로 바로의 보좌에 앉아 있는 아브라함. 하늘의 위대한 회장단의 상징으로서 신권을 나타내는 면류관을 머리에 쓰고 손에는 정의와 심판의 홀을 들고 있음.

42. 41 Và giờ đây, hỡi anh Mô Rô Ni yêu mến, cầu xin Chúa, Thượng Đế của chúng ta, là Đấng đã cứu chuộc và làm cho chúng ta được tự do, gìn giữ anh luôn luôn trong sự hiện diện của Ngài; phải, và cầu xin Ngài ưu đãi dân này để anh có thể thành công trong việc chiếm lại tất cả những gì đã bị dân La Man chiếm đoạt khỏi chúng ta, đó là những gì để nuôi dưỡng chúng ta.

41 또 이제 나의 사랑하는 형제 모로나이여, 우리를 구속하시고 우리를 자유롭게 하신 주 우리의 하나님께서 끊임없이 그대를 그의 면전에서 지키시기 원하며, 또한 그가 이 백성들에게 은혜를 베푸사, 우리의 생존을 위한 것이었으나 레이맨인들이 우리에게서 빼앗아 간 모든 것을 그대들이 찾는 데 성공하게 해 주시기를 원하노라.

43. Tôi cũng rất chú ý rằng cơ cấu chi ngân sách khác, chiếm 19% ngân sách chính phủ, chính là vấn đề của đảng Dân Chủ và Cộng Hòa, bạn có phúc lợi xã hội, phiếu thực phẩm và những chương trình hỗ trợ khác mà có xu hướng phổ biến trong số đảng viên đảng Dân Chủ, nhưng bạn cũng cần đạo luật nông nghiệp và các loại ưu đãi của bộ Nội vụ cho khoan dầu và những thứ khác, mà có xu hướng phổ biến trong số đảng viên đảng Cộng Hòa

제가 한가지 더 말씀드려야 할 것은 예산의 약 19%를 차지하는 기타의 재량 지출은 민주당과 공화당 모두의 일이라는 점입니다. 그러니까 재량 지출에는 복지, 식료품 할인 구매권 등 민주당원에게 인기가 많았던 프로그램들도 있지만 농업법이나 내무성에서 석유 시추를 유도하기 위해 하는 일처럼 공화당에게 인기가 많은 정책들도 있습니다.