1. Có 2 loại ưu đãi:

Es gibt zwei Arten von Angeboten:

2. Nông dân được ưu đãi.

Die Bauern hätten es gebrauchen können.

3. dscnt = ưu đãi chiết khấu

dscnt = discount

4. (“Được Chúa hết sức ưu đãi.”)

(„Ein Mann, der beim Herrn in hoher Gunst stand“)

5. Lương cao, được ưu đãi cổ phiếu.

Großes Gehalt, Börsenoptionen.

6. Chúng ta muốn được ai ưu đãi?

In wessen Gunst möchten wir stehen?

7. YouTube bỏ qua bất kỳ ưu đãi nào cho loại phát hành khác và bất kỳ điều khoản ưu đãi nào khác.

YouTube ignoriert alle Deals für andere ReleaseTypes sowie alle anderen DealTerms.

8. Chúng ta không được ưu đãi ở đây.

Wir sind hier nicht in der Gunst.

9. Tôi tớ Đức Chúa Trời được ưu đãi

Gottes Diener sind begünstigt

10. Dùng phiếu khuyến mãi và các ưu đãi khác.

Beim Einkaufen auf Rabatte und Sonderangebote achten.

11. “Một dân tộc được nhiều ưu đãi của Chúa”

„Ein hochbegünstigtes Volk des Herrn“

12. Caspere thu xếp việc ưu đãi thuế của chúng tôi.

Caspere hat für unsere Steuerbegünstigungen gesorgt.

13. Bao gồm giá, thỏa thuận và ưu đãi độc quyền

Preise sowie Werbe- und Exklusivangebote einfügen

14. * Tại sao những người này được nhiều ưu đãi của Chúa?

* Warum war dieses Volk vom Herrn hochbegünstigt?

15. Sara Tancredi sẽ không được nhận bất cứ ưu đãi nào đâu.

Sara Tancredi bekommt keine Sonderbehandlung.

16. Nếu bạn hủy gói đăng ký trong Thời gian ưu đãi, gói thành viên của bạn có thể vẫn còn hiệu lực cho đến khi hết Thời gian ưu đãi.

Sollten Sie das Abo während des Angebotszeitraums kündigen, bleiben die Vorteile möglicherweise bis zum Ende des Angebotszeitraums aktiv.

17. Tôi mong là ông mở rộng sự ưu đãi như thế cho Paris.

Ich hoffe, diese Ehre ist auch Paris zuteil geworden.

18. Đức Chúa Trời không ưu đãi dân tộc này hơn dân tộc khác.

Für Gott ist keine Nation, Hautfarbe oder Kultur besser als die andere.

19. Cuối tháng 8 (ưu đãi hoặc giảm giá có giới hạn thời gian)

Ende August (bei einem zeitlich limitierten Angebot oder Rabatt)

20. Lưu ý: Tránh tạo quảng cáo cho các ưu đãi cụ thể trừ khi bạn có thể cập nhật quảng cáo khi hàng lưu kho hoặc ưu đãi của bạn thay đổi.

Hinweis: Erstellen Sie keine Anzeigen für bestimmte Angebote, wenn Sie deren Inhalt bei Änderung Ihres Inventars oder Ihrer Angebote nicht aktualisieren können.

21. Cách bật báo cáo trạng thái ưu đãi cho Quảng cáo hiển thị:

So aktivieren Sie die Berichterstellung zum Angebotsstatus für Displayanzeigen:

22. Một số ví dụ về quà tặng miễn phí hoặc các ưu đãi bao gồm: giải thưởng, ưu đãi giảm giá, video, sách điện tử và các kết quả đố thưởng/khảo sát.

Beispiele für Geschenke oder Anreize sind unter anderem Preise, Angebote, Videos, E-Books sowie Quiz- und Umfrageergebnisse.

23. Google giữ quyền thay đổi hoặc hủy Ưu đãi này bất kỳ lúc nào.

Google behält sich das Recht vor, das Angebot jederzeit zu ändern oder zu beenden.

24. Chúng ta được Ngài ưu đãi dù người ta nghe thông điệp hay không.

Und das können wir unabhängig davon erreichen, ob andere auf die Botschaft hören oder nicht.

25. Nhưng hãy nhớ rằng một định nghĩa của sự thành công là ‘được ưu đãi’.

Wir dürfen aber nicht vergessen, daß eine Definition von Erfolg mit dem Erlangen von Gunst zu tun hat.

26. Có nhiều chương trình đãi ngộ ưu đãi hạn chế được thi hành trước đây.

Ein Druckausgleich war bereits vorher durchgeführt worden.

27. Do khuynh hướng ích kỷ, người ta thường ưu đãi người giàu hơn người nghèo.

Unvollkommene Menschen mit ihrem Hang zur Selbstsucht neigen dazu, Reiche vor Armen zu bevorzugen.

28. Tuy nhiên, các ưu đãi mới sẽ giảm tần suất áp dụng, khi giá trị của các ưu đãi đó bằng với tổng số tiền mà tài khoản đã chi tiêu trong một khoảng thời gian nhất định.

Sie werden aber weniger oft angewendet, wenn ihr Wert dem der Werbeausgaben entspricht, die für das Konto über einen bestimmten Zeitraum verzeichnet werden.

29. Lưu ý: Chúng tôi thường gặp trường hợp giá không khớp do có giá ưu đãi.

Hinweis: Häufig treten Preisabweichungen aufgrund von Sonderangeboten mit Ausverkaufspreisen auf.

30. Kapos là những tù nhân hợp tác với lính SS và vì thế được ưu đãi.

Die Kapos waren Häftlinge, die mit der SS kooperierten, und dadurch hatten sie gewisse Vorteile.

31. Ngoài ra, có người tặng quà là để được ưu đãi hoặc nhận lại thứ khác.

Oder erhofft man sich etwas als Gegenleistung?

32. Để gửi ngày bạn bán hàng với giá ưu đãi, hãy sử dụng thuộc tính sale_price_effective_date [ngày_giá_ưu_đãi_có_hiệu_lực].

Den Zeitraum des Ausverkaufs können Sie mit dem Attribut sale_price_effective_date [Sonderangebotszeitraum] angeben.

33. * “Một dân tộc được nhiều ưu đãi của Chúa” có nghĩa là gì đối với các em?

* Was bedeutet es, „ein hochbegünstigtes Volk des Herrn“ zu sein?

34. Có thể ông được lệnh của quan tổng đốc Phê-tu là phải ưu đãi Phao-lô.

Vielleicht hatte ihm der Statthalter Festus Befehl gegeben, Paulus zuvorkommend zu behandeln.

35. Thành công chỉ được đo lường bằng sự giàu sang, ưu đãi, hoặc địa vị thôi sao?

Sind Reichtum, Gunst und Ansehen die einzigen Erfolgskriterien?

36. Tiếp tục gửi giá gốc bằng thuộc tính price [giá], ngay cả trong thời gian ưu đãi.

Geben Sie den Originalpreis während des Ausverkaufs weiterhin mit dem Attribut price [Preis] an.

37. (Công-vụ 10:1-48) Việc kéo dài sự ưu đãi này đặt trên cơ sở nào?

Dann nämlich predigte Petrus dem gottesfürchtigen italischen Hauptmann Kornelius und seiner Hausgemeinschaft sowie anderen Nichtjuden (Apostelgeschichte 10:1-48).

38. 10. a) Đức Chúa Trời đã quyết định gì về số người có giới hạn được ưu đãi?

10. (a) Was beschloß Gott hinsichtlich einer begrenzten Zahl von begünstigten Menschen?

39. MỘT tự điển định nghĩa thành công là “đạt được sự giàu sang, ưu đãi, hoặc địa vị”.

IN EINEM Wörterbuch wird Erfolg definiert als „Erlangen von Reichtum, Gunst oder Ansehen“.

40. Anh biết đấy, đó là cơ hội họ ưu đãi cho lính tráng đã từng tham gia thế chiến.

Es war ein Angebot, das einigen Offizieren damals gemacht wurde, die im Krieg waren.

41. 8 Con của Gia-cốp là Giô-sép được Đức Giê-hô-va ưu đãi từ lúc còn nhỏ.

8 Joseph, der Sohn Jakobs, stand von klein auf in der Gunst Jehovas.

42. 5 Có người nào ở Giu-đa sẽ được đối xử ưu đãi trong sự phán xét sắp đến không?

5 Wird jemand von Juda im bevorstehenden Strafgericht bevorzugt behandelt werden?

43. Với Google One, bạn có thể nhận thông báo về thông tin cập nhật và ưu đãi mới nhất từ Google.

Mit Google One können Sie sich über die neuesten Updates und Angebote von Google benachrichtigen lassen.

44. Tình trạng ưu đãi của Si-ôn, được con cái của nàng đại diện trên đất, sẽ kéo dài “nhiều đời”.

Der begünstigte Zustand Zions, das durch seine Kinder auf der Erde repräsentiert wird, soll „für Generation um Generation“ andauern.

45. Quảng cáo của bạn cũng sẽ hiển thị cùng một huy hiệu làm nổi bật chương trình ưu đãi của bạn.

Ihre Anzeige erscheint auch mit einem Hinweis auf den Sonderangebotspreis.

46. Hãy nêu lên rằng cụm từ ′′một dân tộc được rất nhiều ưu đãi của Chúa” trong An Ma 9:20.

Machen Sie auf den Ausdruck „ein so hoch begünstigtes Volk des Herrn“ in Alma 9:20 aufmerksam.

47. Trong cuốn sách nhan đề The Privileged Planet (Hành tinh được ưu đãi), hai tác giả Guillermo Gonzalez và Jay W.

Wie es aussieht, sind sogar nur wenige Gebiete des Universums „für komplexes Leben so geeignet wie unseres“, erklären Guillermo Gonzalez und Jay W.

48. Phần phía trên chẳng hấp dẫn ai cả. Nên tôi thuê được căn hộ này với một cái giá cực ưu đãi.

Der Vorteil ist, meine Ecksuite ist spottbillig.

49. Chính sách của Google Ads về ưu đãi giá, giảm giá và miễn phí sẽ thay đổi vào khoảng cuối tháng 2.

Gegen Ende Februar wird die Google Ads-Richtlinie zu Preisen, Sonder- und Gratisangeboten geändert.

50. Giá ưu đãi sẽ hiển thị dưới dạng giá hiện tại bên cạnh giá gốc, và giá gốc sẽ bị gạch ngang.

Der Sonderangebotspreis wird als der aktuelle Preis neben dem durchgestrichenen Originalpreis angezeigt.

51. Để quảng cáo của bạn hiển thị với chú thích giá ưu đãi, bạn cần đáp ứng một số yêu cầu nhất định:

Damit Ihre Anzeige mit Hinweisen auf Sonderangebotspreise dargestellt wird, müssen Sie bestimmte Anforderungen erfüllen:

52. Ngay cả nếu được ưu đãi như mong muốn, thì người cho có thể mang tiếng là người có động lực khả nghi.

Selbst wenn die gewünschte Gunst gewährt wird, muß der Nutznießer unter Umständen feststellen, daß er nun in dem Ruf steht, fragwürdige Beweggründe zu haben.

53. Chúng tôi không giới hạn số lượng ưu đãi khuyến mại có thể được cấp qua tài khoản người quản lý của bạn.

Es gibt keine Beschränkung bei der Anzahl der Werbeangebote, die über Ihr Google Ads-Verwaltungskonto gewährt werden können.

54. Để kết hợp các điều khoản ưu đãi cho YouTube Red và Content ID thành một nguồn cấp dữ liệu duy nhất bằng cấu hình Album âm thanh, bạn phải liên kết cả hai bộ ưu đãi từ hai phần nói trên với các bản phát hành có <ReleaseType> được đặt là TrackRelease.

Wenn du die DealTerms für YouTube Premium und Content ID über das Profil "Audio Album" in einem einzigen Feed zusammenfassen möchtest, sollten beide Deals aus beiden oben genannten Abschnitten mit den Veröffentlichungen verknüpft sein, bei denen der &lt;ReleaseType&gt; auf TrackRelease gesetzt ist.

55. Các sự kiện sau đây được đề xuất cho ứng dụng việc làm, giáo dục, ưu đãi tại địa phương và bất động sản.

Für Apps für Stellenangebote, Bildung, lokale Angebote und Immobilien werden die folgenden Ereignisse empfohlen.

56. Trong một số dịp, bạn có thể được nhận thêm dung lượng lưu trữ qua các chương trình khuyến mại và ưu đãi đặc biệt.

Gelegentlich gibt es auch mehr Speicherplatz im Rahmen von Werbeaktionen oder Angeboten.

57. Những tuyên bố này bao gồm nhưng không giới hạn ở các khiếu nại cạnh tranh, siêu hạng, ưu đãi, chiết khấu và giá cả.

Zu Aussagen gehören unter anderem vergleichende Werbeaussagen, Superlative, Angebote, Rabatte und Preise.

58. Ưu đãi khuyến mại có thể dao động tùy thuộc vào trạng thái huy hiệu công ty và quốc gia thanh toán của tài khoản.

Die Werbeangebote variieren je nach Status des Partner-Logos und Land der Rechnungsadresse.

59. Hãy quảng bá sản phẩm và thu hút sự chú ý của khách hàng đến quảng cáo của bạn bằng cách hiển thị các ưu đãi.

Bewerben Sie Ihre Artikel und lenken Sie die Aufmerksamkeit auf Ihre Anzeigen, indem Sie auf Sonderangebotspreise hinweisen.

60. Khi xem ứng dụng của bạn trên Cửa hàng Play, người dùng sẽ thấy cả giá ưu đãi và giá gốc — còn gọi là giá ban đầu.

Wenn Nutzer sich Ihre App im Play Store ansehen, ist sowohl der Angebotspreis als auch der ursprüngliche Preis – der sogenannte Streichpreis – angegeben.

61. Chính sách này cũng bao gồm các ưu đãi và tuyên bố chưa được xác minh phản khoa học hoặc cách khác gây hiểu lầm cho người dùng.

Diese Richtlinie bezieht sich auch auf nicht verifizierte Angebote und Aussagen, die wissenschaftlich nicht nachweisbar sind bzw. den Nutzer in die Irre führen.

62. Sự đồng tình quốc tế bảo đảm Tunisia quyền lợi, ưu đãi, miễn trừ, những thứ mà nước Ý đã được hứa trước cuộc thỏa thuân đôi bên..

Die internationale Einverständnis garantierte Tunesien Rechte, Privilegien und Immunität, welche den italienischen Kleinstaaten vor deren Einigung zugesprochen wurde.

63. Sử dụng tiện ích khuyến mại để thu hút khách hàng đang tìm kiếm ưu đãi đặc biệt và chào hàng liên quan đến doanh nghiệp của bạn.

Mit Angebotserweiterungen wecken Sie das Interesse von Kunden, die nach Angeboten und Aktionen aus der Branche Ihres Unternehmens suchen.

64. Lưu ý: Đối với những quảng cáo cho thấy cả giá ban đầu và giá ưu đãi, hiện tại hệ thống chỉ hỗ trợ trên thiết bị di động.

Hinweis: Anzeigen, die sowohl den ursprünglichen Preis als auch den Sonderangebotspreis enthalten, werden derzeit nur auf Mobilgeräten unterstützt.

65. Nếu văn bản quảng cáo của bạn có nội dung "Ưu đãi thời gian có hạn", hãy chắc chắn hướng mọi người đến khuyến mại đó trên trang đích.

Und wenn in Ihrem Anzeigentext auf ein "Zeitlich begrenztes Angebot" hingewiesen wird, sollten Sie die Nutzer direkt zu diesem Angebot auf der Zielseite weiterleiten.

66. Tại vài nước, những quan chức tham nhũng đòi tiền trước khi thực thi nhiệm vụ của mình và sẵn sàng nhận tiền để ưu đãi người hối lộ.

In vielen Ländern halten korrupte Beamte für jede Dienstleistung die Hand auf, und gegen Bares gibt es so manche Sonderleistung.

67. (Để các phước lành về sự tự do được ở lại với dân Nê Phi và cho “chính nghĩa của các Ky Tô hữ” được Thượng Đế ưu đãi).

(Er betet darum, dass die Segnungen der Freiheit bei den Nephiten verbleiben und Gott „die Sache der Christen“ begünstigen möge.)

68. Trình quay số là chương trình cắt kết nối Internet mà bạn đã chọn và thiết lập kết nối mới với số điện thoại có mức giá ưu đãi.

Ein Dialer ist ein Programm, mit dem deine ausgewählte Internetverbindung unterbrochen und über eine teure Einwahlnummer wiederhergestellt wird.

69. Bất kỳ chương trình khuyến mãi hoặc ưu đãi đặc biệt nào được hứa hẹn trong quảng cáo phải được hiển thị nổi bật trên trang đích của bạn.

Die in ihrer Anzeige versprochenen Werbeaktionen oder Sonderangebote müssen daher auf der Zielseite auffällig präsentiert werden.

70. Để bù vào phần chênh lệch này, 41, 500 USD trừ 26 - vậy để bù vào 15, 500 USD chênh lệch mỗi năm, đây là 15, 000 USD ưu đãi.

Nun, machen diesen Unterschied - $ 41. 500 minus 26 - so zu machen, dass 15. 500 $ Unterschied jedes Jahr, Das ist $ 15. 500 günstig.

71. Trong cột “Cài đặt email”, hãy nhấp vào nút bật/tắt cho "Email về nội dung đề xuất cho trợ giúp và hiệu suất tùy chỉnh" và "Ưu đãi đặc biệt".

Klicken Sie in der Spalte "E-Mail-Einstellungen" auf den Schalter für E-Mails mit individueller Hilfe und Vorschläge zur Leistungssteigerung sowie für Sonderangebote.

72. Nếu văn bản quảng cáo của bạn có nội dung "Ưu đãi thời gian có hạn", hãy chắc chắn hướng mọi người đến chương trình khuyến mại đó trên trang đích.

Und wenn im Anzeigentext auf ein "Zeitlich begrenztes Angebot" hingewiesen wird, sollten Sie die Nutzer direkt zu diesem Angebot auf der Landingpage weiterleiten.

73. Khách hàng tiềm năng có thể dễ dàng phát hiện ưu đãi trong tiện ích khuyến mại của bạn do chúng nằm nổi bật so với văn bản quảng cáo chính.

Potenziellen Kunden springt das Angebot in der Erweiterung sofort ins Auge, da es sich vom restlichen Anzeigentext abhebt.

74. Các ưu đãi tài chính, danh tiếng dành cho các vận động viên ưu tú tăng vọt, và nó nghiêng về một phần nhỏ các cấp bậc phía trên của buổi diễn.

Die finanziellen Anreize, Ruhm und Ehre für die Sportler schossen in die Höhe, hauptsächlich im winzigen oberen Bereich der Leistungsränge.

75. Điều khoản dịch vụ của Google One và Chính sách quyền riêng tư của Google sẽ áp dụng cho việc bạn sử dụng gói đăng ký này trong Thời gian ưu đãi.

Für die Nutzung des Abos während des Angebotszeitraums gelten die Nutzungsbedingungen von Google One und die Datenschutzerklärung von Google.

76. Giới thiệu các điểm bán hàng chính của doanh nghiệp bằng cách mô tả các sản phẩm hoặc dịch vụ của bạn hoặc bao gồm ưu đãi đặc biệt dành cho khách hàng.

Hier sollten Sie die Alleinstellungsmerkmale Ihres Unternehmens präsentieren, indem Sie Produkte bzw. Dienstleistungen beschreiben oder ein spezielles Angebot für Kunden integrieren.

77. Ví dụ: nếu bạn tạo quảng cáo cho giảm giá khuyến mại một ngày, hãy nhớ cập nhật hoặc xóa quảng cáo vào ngày hôm sau khi ưu đãi không còn khả dụng.

Wenn Sie beispielsweise eine Anzeige für einen Aktionsrabatt erstellen, der nur einen Tag lang gilt, dürfen Sie nicht vergessen, die Anzeige am nächsten Tag, wenn das Angebot nicht mehr gültig ist, zu aktualisieren oder zu entfernen.

78. NGƯỜI TA có thể nghĩ rằng những người nói tiếng Hy Lạp quả được ưu đãi, vì một phần đáng kể của Kinh Thánh lúc đầu đã được viết bằng chính ngôn ngữ này.

WER Griechisch spricht, so könnte man denken, hat es gut, wurde doch ein beachtlicher Teil der Heiligen Schrift ursprünglich in dieser Sprache aufgezeichnet.

79. Với tiện ích chú thích, bạn có thể quảng bá các chương trình ưu đãi độc đáo cho người mua sắm, chẳng hạn như giao hàng miễn phí hoặc dịch vụ khách hàng 24 giờ.

Dies kann beispielsweise der kostenlose Versand oder ein 24-Stunden-Kundenservice sein.

80. Bạn có thể trực tiếp xuất bản các ưu đãi, sự kiện, sản phẩm và dịch vụ của mình lên Google Tìm kiếm và Google Maps bằng cách đăng qua Google Doanh nghiệp của tôi.

Über Google My Business haben Sie die Möglichkeit, Ihre Angebote, Veranstaltungen, Produkte und Dienstleistungen direkt in der Google-Suche und auf Karten zu posten.