1. Hết đợt sóng này đến đợt sóng khác liên tục đập vào mũi thuyền, bắn nước tung tóe làm ông ướt đẫm.

파도가 뱃머리에 연거푸 부딪히며 차가운 물보라가 일어 온몸이 흠뻑 젖었습니다.

2. Đợt phân phát đặc biệt sách mỏng mới

새로운 팜플렛을 배부하는 특별 운동

3. Tôi đã có hai đợt điều trị ở Anh trước đó .

영국에서 이미 두번의 입원을 했었던 경험이 있었죠.

4. Đợt phân phát giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm trên toàn cầu!

기념식 초대장을 세계 전역에서 배부할 것입니다!

5. Các cơn đau lưng nặng dần và những đợt ho không dứt.

그는 요통에 괴로워하기 시작했고, 기침이 끊이지 않았죠.

6. Làm thế nào sự ngay chính có thể giống như những đợt sóng biển?

의는 어떻게 바다 물결과 같을 수 있는가?

7. Đợt tấn công đầu thất bại bởi vì A-can đã phạm tội nặng.

그 성에 대한 첫 번째 공격이 아간의 심각한 범죄로 인해 실패하였다.

8. Một đợt làm chứng nổi bật đã được thực hiện trong bảy tuần.

7주에 걸친 이 기간에 놀라운 증거가 행해졌습니다.

9. Đến tháng 8 năm 1948 đợt cứu trợ lớn này mới kết thúc.

이 대규모 구호 활동은 1948년 8월에 끝났습니다.

10. Có lần đi lấy thức ăn, cháu bị kẹt trong đợt oanh tạc.

한번은 큰아이가 먹을 것을 구하러 나갔다가 폭격기의 공습을 만났습니다.

11. 10 phút: Chuẩn bị sẵn sàng cho đợt phân phát đặc biệt vào tháng 8.

10분: 8월에 있을 특별 운동을 위해 준비하십시오.

12. Đợt làm chứng đặc biệt này tác động nhiều đến anh em địa phương.

이 특별 활동은 현지 형제들에게 좋은 계기가 되었습니다.

13. Những đợt gió mạnh thổi bay tóc ông và khuấy động cả biển Ga-li-lê.

갈릴리 바다에 거센 파도를 일으킨 세찬 바람이 머리카락을 마구 헝클어 놓았습니다.

14. Đợt phân phát đặc biệt từ ngày 20 tháng 10 đến ngày 16 tháng 11!

10월 20일부터 11월 16일까지 수행될 특별 전도지 배부 운동!

15. Công ty được niêm yết trên Sàn chứng khoáng Newyork sau đợt IPO năm 2013.

이 회사는 2013년 IPO이후로 뉴욕증권거래소에도 등재되었다.

16. Nhưng những đợt sóng khổng lồ đã đổ ập lên ông và nhấn chìm ông.

하지만 거센 파도가 요나를 덮쳐 그는 물속으로 가라앉게 되었습니다.

17. Trước Lễ Tưởng Niệm, có đợt phân phát đặc biệt nào diễn ra trong nhiều nước?

기념식 특별 초대장이 3월 13일부터 3월 30일까지 세계 전역에서 배부될 것입니다.

18. Sau một đợt rao giảng cật lực, ngài nói với các môn đồ những lời trên.

한번은 제자들이 매우 열심히 전파 활동을 수행하고 돌아오자 그분은 제자들에게 오늘의 성구에 나오는 말씀을 하셨습니다.

19. Anh chị có xếp đặt để tham gia trọn vẹn vào đợt đặc biệt này không?

여러분은 이 운동에 온전히 참여할 마련을 해 놓았습니까?

20. Lúc ấy, thành phố đang dần dần được xây lại sau những đợt đánh bom của cuộc chiến.

그 무렵 이 도시는 전시의 폭격으로부터 서서히 회복되고 있었습니다.

21. Mỗi đợt bạo động nhằm thổi bùng thêm ngọn lửa thù ghét giữa các nhóm thù hằn.

폭력 사태가 횟수를 거듭할수록 적대 그룹간의 증오심의 골은 더욱 깊어만 간다.

22. Ngày 18 tháng 10–14 tháng 11: Đợt phân phát đặc biệt sách mỏng Hãy thức canh!

10월 18일-11월 14일: 「깨어 있으십시오!」 특별 배부 운동.

23. Ba tuần trước khi hội nghị diễn ra, chúng ta sẽ tham gia đợt phân phát giấy mời

우리는 대회가 시작되기 3주 전부터 다른 사람들을 대회에 초대하는 활동에 참여할 것입니다

24. 20 phút: “Đợt phân phát đặc biệt từ ngày 20 tháng 10 đến ngày 16 tháng 11!”

20분: “10월 20일부터 11월 16일까지 수행될 특별 전도지 배부 운동!”

25. Đợt phân phát đặc biệt này bắt đầu ngày 1 tháng 11 và kéo dài một tháng.

이 특별 배부 운동은 11월 1일에 시작될 것입니다.

26. Thông báo về những tiến triển trong đợt phân phát giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm của hội thánh.

기념식 초대장 배부 활동이 어느 정도 진행되었는지 회중에 알린다.

27. Những đợt oanh tạc dữ dội xuống Luân Đôn khiến việc sống ở đó ngày càng nguy hiểm.

런던 대공습 기간의 엄청난 폭격으로 인해 상황이 점점 더 위험해졌습니다.

28. Đây là một báo cáo tình báo được Chính phủ Kenya ủy quyền sau đợt bầu cử năm 2004.

JA: 이것은 크롤 보고서라는 것인데요, 이 첩보 문서는 2004년 선거 후에 케냐 정부의 지시로 작성된 것입니다.

29. Những đợt gió mạnh thổi bay tóc ông và giờ đây đang khuấy động Biển Ga-li-lê.

갈릴리 바다에 거센 파도를 일으킨 세찬 바람이 머리칼을 마구 헝클어 놓았습니다.

30. Hầu hết mọi người đều nghe qua về Đại cử tri đoàn trong các đợt bầu cử tổng thống.

대부분의 사람들은 대통령 선거 기간 중에 선거인단에 대해 들어보셨을 겁니다.

31. Khi lên bốn, tôi là nạn nhân của đợt dịch bệnh bại liệt cuối cùng ở Liên Bang Xô Viết.

네 살 때 나는 당시 소련에서 유행하던 척수성 소아마비에 걸렸습니다.

32. Khi đợt sóng thần đổ bộ vào Nam Á, nước Mỹ đã đóng góp 1. 2 tỉ đô la.

쓰나미가 남아시아를 강타했을 때, 미국에서는 12억 달러를 기부했었죠.

33. Một đợt bắt bớ dữ dội đã bủa vây các Học Viên Kinh-thánh tại Bắc Mỹ và Âu Châu.

(시 94:20, 「제임스 왕역」) 성경 연구생에 대한 폭력적인 박해의 물결이 북아메리카와 유럽에 몰아닥치기 시작하였습니다.

34. Ngày kia, ông ấy cho tôi một đợt rèn luyện bắt tôi bơi dọc bể hết 25m mà không lấy hơi.

코치는 어느날 저에게 25 미터 수영장에서 다른 쪽 끝까지 숨 한번 쉬지 않고, 수영하는 연습을 시켰습니다.

35. Anh chị có đang lên kế hoạch để hết lòng tham gia vào đợt phân phát đặc biệt này không?

이 특별 배부 운동에 온전히 참여하기 위해 지금부터 계획을 잘 세워 보는 것이 어떻겠습니까?

36. Tuy nhiên, một đợt lạnh vào tháng 2 năm 2004 đã khiến toàn bộ hòn đảo bị tuyết bao phủ.

그러나 2004년 2월에 이 섬에 갑자기 이례적으로 추위가 닥쳐서 온 섬이 눈에 덮히기도 했다.

37. Đợt hóa trị đầu tiên gần như quá sức của anh, và anh phải ở khu chăm sóc đặc biệt trong vài tuần.

남편은 1차 화학 요법 이후에 너무 쇠약해져서 몇 주 동안 중환자실에 있어야 했습니다.

38. ▪ Sách báo mời nhận từ ngày 18 tháng 10–14 tháng 11 : Đợt phân phát đặc biệt sách mỏng Hãy thức canh!

▪ 제공할 출판물: 10월 18일–11월 14일: 「깨어 있으십시오!」

39. Sức nóng từ bên trong tạo ra những đợt phun núi lửa, đó là cách mà các đại dương được sinh ra.

간헌철의 분출로부터 만들어진 열은 바다의 탄생을 알려줍니다.

40. Sức nóng từ bên trong tạo ra những đợt phun núi lửa ,đó là cách mà các đại dương được sinh ra.

간헌철의 분출로부터 만들어진 열은 바다의 탄생을 알려줍니다.

41. Người ta cho rằng có khoảng 500 người thiệt mạng, gần phân nửa số đó chết trong đợt sóng thần dọc bờ biển Chile.

사망자는 500명 정도로 추산되는데, 그중 절반 가량은 칠레의 해안가를 휩쓴 쓰나미로 목숨을 잃었습니다.

42. Sự việc nghiêm trọng này đã dẫn đến những tháng ngày trong đợt điều trị đầu tiên của tôi tại nước Mỹ.

이 일로인해 저는 처음 미국에서 병원으로 입원하게됩니다.

43. Những anh chị làm tiên phong phụ trợ vào đợt viếng thăm của giám thị vòng quanh có những cơ hội đặc biệt nào?

순회 감독자의 방문 기간에 보조 파이오니아를 하는 사람들은 어떤 기쁨을 맛볼 것입니까?

44. (Giăng 8:12-59) Bên ngoài Giê-ru-sa-lem, Chúa Giê-su khởi động một đợt rao giảng ráo riết ở Giu-đê.

(요한 8:12-59) 예수께서는 예루살렘 밖에 머무르시면서 유대에서 집중적인 증거 운동을 전개하십니다.

45. chiếm kỷ lục trong mùa hè này “về đợt quảng cáo đề cao di sản lịch sử và nghệ thuật của thành phố [Matera]”.

가 “[마테라] 도시의 역사·예술 유산을 진흥하기 위한 홍보 운동과 관련하여” 여름철 최고 기록을 세웠다고 논평하였습니다.

46. Đợt rao giảng này dự kiến diễn ra trong bảy tuần suốt mùa hè, cao điểm là Hội nghị Địa hạt “Hãy tỉnh-thức!”

이 특별 운동은 여름에 7주간 수행하기로 계획되었으며, 2009년 8월 14일부터 16일까지 소피아에서 열리는 “깨어 있으십시오!”

47. Vào tháng 4, anh chị có thể làm tiên phong phụ trợ để tham gia nhiều hơn trong đợt phân phát hào hứng này không?

4월에 보조 파이오니아를 하여 이 즐거운 배부 활동에 더 많이 참여해 보는 것은 어떻습니까?

48. Những đợt tấn công của quân Anh đã làm hư hại nhiều thuyền và chỉ còn một số có thể chịu đựng được sóng gió.

영국군의 공격으로 심하게 손상된 배가 많았으며 항해에 적합한 배가 거의 없었습니다.

49. Họ tham gia một đợt rao giảng với mục tiêu đến được càng nhiều ngôi nhà xa xôi càng tốt trong khi thời tiết thuận lợi.

그들은 날씨가 좋은 시기에 특별 전파 활동에 참여하여 외따로 떨어진 집들을 최대한 많이 방문하려고 노력합니다.

50. Chỉ là những đống đồ lỉnh kỉnh từ những đợt bán đồ ga-ra, vì tôi là một gã lượm thượm với rất nhiều đồ."

제가 물건을 못 버리고 모아두거든요."

51. Sau một đợt xung đột ngắn giữa lực lượng thực dân và cư dân bản địa, chính quyền thuộc địa được củng cố vững chắc.

전선을 정비한 영국군과 습지에서 나타난 대륙군 사이에 짧은 교전이 발생한 후, 대륙군은 교전으로 어지러워진 퇴각로 이동했다.

52. Hành động này bảo vệ họ khỏi đợt sóng thần đánh vào bờ biển hai tiếng sau đó do trận động đất lớn hơn gây ra.

그렇게 대피했기 때문에 2시간 후 더 큰 지진이 일어나 쓰나미가 해안가를 덮쳤을 때 보호를 받을 수 있었습니다.

53. Một đợt thức giấc kiểu ấy đã bắt đầu ít lâu sau khi Giê-su đã trở nên Vua năm 1914 (Ma-thi-ơ 24:3).

그같이 깨어나는 일은 1914년에 예수께서 왕이 되신 직후에 시작되었읍니다.

54. Trước khi đợt rao giảng kết thúc, hãy đặc biệt cố gắng rao giảng tại những khu vực chưa được rao giảng trong vòng sáu tháng vừa qua.

배부 운동이 끝나기 전에, 지난 6개월간 돌지 못한 구역을 봉사하기 위해 특별한 노력을 기울이라.

55. Một đợt rao giảng bao quát đã bắt đầu nhằm dạy cho dân các nước giữ lấy những điều mà Đấng Christ đã truyền cho môn đồ.

그리스도께서 추종자들에게 하라고 명령하신 것을 지키도록 모든 나라 사람들을 가르치는 광범위한 운동이 전개되었습니다.

56. Tình huống của người tị nạn còn tệ hơn nữa bởi những chính sách đầy mâu thuẫn và bởi tham vọng của các đợt đáp trả quân sự.

망명 희망자들의 상황은 모순적인 정책과 군사적 대응의 유혹으로 인해 갈수록 나빠지고 있습니다.

57. 8 Đợt phân phát đặc biệt với tờ Tin Tức Nước Trời nên thúc đẩy tất cả chúng ta gia tăng nỗ lực trong công việc rao giảng.

8 이 「왕국 소식」 전도지 특별 배부 운동은 우리 모두가 전파 활동에서 우리의 노력을 강화시키려는 계기가 되어야 합니다.

58. Tôi là một trong hàng ngàn đứa trẻ được đưa đi tản cư khỏi Luân Đôn để tránh sự nguy hiểm của những đợt ném bom bất ngờ.

나는 폭격의 위험을 피해 런던에서 피난한 수천 명의 어린이 가운데 포함되어 있었다.

59. Mặt khác, Trung Quốc cũng là một nước trong khối SICK ("Bệnh hoạn"), một thuật ngữ xuất hiện trong tài liệu IPO (Đợt phát hành cổ phiếu lần đầu) của Facebook.

그러나 동시에 다른 한편으로는, 중국은 SICK 국가입니다. 페이스북의 IPO 서류 파일에 의해 생겨난 용어 입니다.

60. Chính cơn gió đã gây ra những đợt sóng lớn để chôn vùi các chiếc thuyền thì cũng đã ban phước cho dân Gia Rết trong cuộc hành trình của họ.

산 같은 파도를 일으켜 거룻배를 물 속에 잠기게 하던 바로 그 바람이 다른 한편으로는 여행을 하는 야렛인에게는 축복이기도 했다.

61. 2 Ai có thể tham gia? Tất cả những anh chị tích cực công bố tin mừng đều muốn tham gia trọn vẹn trong đợt phân phát đặc biệt này.

2 누가 참여할 수 있습니까?: 활동적으로 좋은 소식을 전파하고 있는 사람이라면 누구나 이 배부 운동에 온전히 참여하기 원할 것입니다.

62. Nếu tôi nói với bạn có 1 đợt dịch hạch sẽ giết 15,000 người Mỹ năm tới, bạn sẽ hốt hoảng nếu bạn không phát hiện ra đó là bệnh cúm.

만약에 제가 내년에 전염병으로 15,000명의 미국인이 죽을거라고 말한다면 굉장히 걱정되시겠지만 그 전염병은 사실은 독감입니다.

63. Các hội thánh sẵn sàng ủng hộ những đợt rao giảng đặc biệt hàng năm, kéo dài khoảng ba tháng, nhằm mục đích làm chứng ở những khu vực hẻo lánh.

회중들은 격지 구역에서 약 3개월 동안 봉사하는 연례 운동을 기꺼이 지원합니다.

64. Phỏng vấn anh giám thị công tác hoặc trưởng lão để biết thêm thông tin liên quan đến các sắp đặt cho đợt phân phát giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm sắp đến.

봉사 감독자나 다른 장로와 회견하여, 다가오는 기념식 특별 운동을 위해 어떤 야외 봉사 마련이 계획되어 있는지 더 자세한 설명을 들어 본다.

65. Các nhân viên đã rà bom mìn khu vực hai lần trước khi xảy ra các vụ nổ, một trong những đợt rà quét diễn ra một giờ trước khi quả bom nổ.

폭발이 일어나기 전 행사 관계자들이 결승선 주변을 두 번 둘러보았으며 마지막으로 둘러보았을 때에는 폭발이 일어나기 한 시간 전이었다.

66. XIN LƯU Ý: Hội thánh nào chưa đặt các sách báo nói trên cho những đợt cổ động sách báo thì nên đặt ngay vào tháng tới, dùng phiếu đặt sách báo (S-14).

주의: 상기 제공 운동 품목을 아직 주문하지 않은 회중은 다음 달 「서적 신청서」(S-14)로 신청해야 한다.

67. Trong bốn đợt bầu cử vừa qua, Ohio và Florida là các bang dao động. hai lần bầu cho ứng viên Đảng Dân Chủ, và hai lần bầu cho ứng viên Đảng Cộng Hòa.

지난 네 번의 경선에서는 오하이오와 플로리다가 스윙 스테이트 였는데 그 중 두 번은 민주당 후보에게 선거인단 투표를 주었고,

68. Nhân Chứng ở bang Chiapas không cho phép những gian khổ và nguy hiểm ngăn trở họ tham gia đợt rao giảng đặc biệt đem tin mừng đến những người dân trong vùng này.

치아파스 주의 증인들은 어려움을 겪기도 하고 위험한 상황에 처하기도 했지만 그 지역 사람들에게 좋은 소식을 전하기 위해 특별한 노력을 기울이는 일을 단념하지 않았습니다.

69. Tạp chí Time ngày 3-4-2006 nói: “Từ những đợt nóng đến bão tố, lũ lụt, cháy rừng và băng tan, khí hậu toàn cầu dường như ngày càng xáo trộn nghiêm trọng”.

“이상 고온, 폭풍, 홍수, 화재, 빙하가 빠르게 녹는 현상 등을 보면, 지구의 기후에 심각한 문제가 있는 것 같다”고 2006년 4월 3일자 「타임」지는 보도합니다.

70. Sau đó, họ đối chiếu những gì bà nói với sổ hộ tịch, hồ sơ công chứng, sổ sách của nhà thờ cũng như những bài báo và các đợt điều tra dân số.

이러한 칼망 씨의 진술을 행정 및 공증 문서와 교회의 기록, 신문 기사, 인구 조사 자료와 서로 대조해 보았습니다.

71. Điều mà các nhà khoa học gọi là sự biến đổi khí hậu đã dẫn đến thời tiết khắc nghiệt, bao gồm hạn hán, mưa lớn, những đợt nóng và giông bão trên toàn thế giới.

과학자들이 기후 변화라고 부르는 현상 때문에 세계 전역에서 가뭄, 폭우 및 폭설, 폭염, 허리케인과 같은 극단적인 기후가 나타나고 있습니다.

72. Đó không chỉ là tiếng gió rít dữ dội qua những sợi thừng buộc buồm, hay tiếng của các đợt sóng khổng lồ đập mạnh vào mạn tàu, làm các tấm ván tàu kêu ken két.

그 소리는 돛을 지탱하고 있는 밧줄들 사이를 지나가는 날카로운 바람 소리도 아니고 집채만 한 파도가 배 옆구리를 사정없이 때릴 때마다 선체가 삐걱거리는 소리도 아닙니다.

73. Vào tháng 8 năm 2002, tờ nhật báo Süddeutsche Zeitung của Đức tường thuật: “Những đợt mưa lớn và bão mới ở Châu Á, Châu Âu và Nam Mỹ đã gây tổn thất lớn ở nhiều nơi.

2002년 8월에 독일의 일간지인 「쥐트도이체 차이퉁」은 이렇게 보도했습니다. “남아메리카·아시아·유럽에서 새로이 한바탕 폭우가 내리고 폭풍이 불어닥쳐 많은 피해가 발생했다.

74. Trong đợt hội nghị quốc tế tại sân vận động Yankee và Polo Grounds năm 1958, tôi gặp Lorraine Brookes. Chúng tôi đã gặp nhau vào năm 1955 khi cô ấy đang làm tiên phong ở Montreal, Canada.

1958년 양키 스타디움과 폴로 그라운드에서 국제 대회가 열릴 즈음 로레인 브룩스라는 자매를 만났습니다.

75. Một trận động đất mạnh 9 độ Richter ở Ấn Độ Dương gây ra hàng loạt đợt sóng khủng khiếp đánh vào bờ biển của 11 nước, bao gồm các nước ở châu Phi, cách đó đến 5.000km.

인도양에서 발생한 진도 9.0의 지진이 일련의 파괴적인 해일을 일으켰습니다. 어마어마한 파도가 11개국에 밀어닥쳤는데, 그중에는 5000킬로미터나 떨어져 있는 아프리카 국가들도 있었습니다.

76. Ví dụ, khi nghe tin tức về những đợt sóng thần cuốn ngang qua Thái Bình Dương sau trận động đất ở Nhật Bản, thì các anh chị em cảm thấy lo lắng cho người có thể bị thương tích.

한 예로 여러분은 일본에서 지진이 일어난 후 태평양을 건너 밀어닥친 해일의 소식을 접했을 때, 그 피해를 입은 사람들을 염려했을 것입니다.

77. VÀO đầu tháng 4 năm 1951, chính phủ Xô Viết hùng mạnh thình lình mở đợt bắt bớ một cộng đồng tín đồ Đấng Christ vô tội sống ở miền tây Liên Bang Xô Viết—Nhân Chứng Giê-hô-va.

막강한 소련 정부는 1951년 4월 초에 소련 서부에 있는 무고한 그리스도인들인 여호와의 증인을 불시에 체포하였습니다.

78. Tôi cảm thấy rằng tôi đang ở trong chiếc thuyền của mình, với những cơn gió lo âu dằn vặt tôi và những đợt sóng chán nản cuồn cuộn trong tôi và chôn vùi tôi trong độ sâu tuyệt vọng.

나만의 거룻배 속에 있는 나를 불안의 바람이 때리고 우울증의 파도가 덮쳐 절망 속에 깊이 묻고 있었다.

79. Sau đợt ứng cử Nghị viên lần đầu tại Stafford năm 1997 kết thúc trong thất bại nhưng David Cameron được bầu vào năm 2001 làm đân biểu Nghị viện Anh đại diện cho đơn vị bầu cử Witney của Oxfordshire.

1997년에 스태퍼드에서 입후보가 패배로 끝났지만 캐머런은 위트니 옥스퍼드셔주 선거구의 의원으로서 2001년에 당선되었다.

80. CQ: Vì tôi và Lauran mới dần hiểu quan điểm của nhau, đó là vào đợt chiến dịch tranh cử tổng thống năm 2012, và phần lớn những cuộc tranh luận đầu tiên đều là châm chọc và đả kích.

CQ: 로란과 제가 서로를 알아가기 시작하던 무렵 2012년 대선이 한창이었습니다.