1. Đợt Quốc khánh.

Vierter Juli.

2. Nhưng đợt sóng này đến đợt sóng khác đang đến vỗ vào bờ biển của chúng ta.

Aber die Wellen kommen, eine nach der anderen, und schlagen gegen unser Land.

3. Đợt khuyến cáo toàn dân

Nationale Informationskampagnen

4. Họ lường trước đợt thứ 2.

Sie nehmen an es wird noch eine zweite Welle geben.

5. Đợt cuối tuần em đi trượt tuyết.

Als ich skifahren war.

6. Những đợt cổ động rao giảng đáng công

Lohnende Predigtdiensteinsätze

7. Đợt giới thiệu đặc biệt về Lễ Tưởng Niệm!

Eine besondere Aktion anlässlich des Gedächtnismahls

8. Sự ủng hộ nhiệt thành cho đợt rao giảng

Begeisterte Unterstützung des Feldzuges

9. Tôi vừa làm một đợt dưa leo nhồi mới.

Ich habe wieder eingelegte Gurken gemacht.

10. Đợt phân phát đặc biệt sách mỏng mới

Besondere Aktion zur Verbreitung der neuen Broschüre

11. Nếu chúng ta không cẩn thận, đợt sóng ngầm trong đời có thể làm chết người như những đợt sóng ngầm trong đại dương.

Wenn wir nicht aufpassen, können die heimtückischen Wellen des Lebens genauso tödlich sein wie die auf dem Meer.

12. Tôi không dự phần vào một đợt xổ số.

Ich war bei keiner Lotterie dabei.

13. O'Malley giao bóng, tránh đợt tấn công dữ dội.

O'Malley übernimmt den Snap, vermeidet den Blitz.

14. Ông ấy biến nó thành một đợt hành động siêu khẩn

Er brachte es als einen speziellen Notfall Akt durch

15. Trong đợt oanh tạc này có hơn 30 người chết.

Heute morgen liegen über 30 Tote dort.

16. Ông ấy không bao giờ nhỡ đợt kiểm tra nào

Er versäumt niemals diesen Scheck.

17. Cơn lụt đã cuồn cuộn chay đến, hết đợt sóng này đến đợt sóng khác, kéo theo nhau nhanh chóng, và đã không nuốt trọn nó được.

Drangsale haben sich wie eine Flut, Welle auf Welle, in rascher Folge darüber ergossen und konnten sie dennoch nicht verschlingen.

18. 20 phút: “Đợt phân phát đặc biệt sách mỏng mới”.

20 Min. „Besondere Aktion zur Verbreitung der neuen Broschüre“.

19. Đợt tấn công gây ra một vụ nổ hạt nhân.

Doch auf einmal gibt es eine nukleare Explosion.

20. Sau một đợt sửa chữa ngắn tại Sydney, Australia, Cleveland lên đường cho một đợt bắn phá chuẩn bị xuống quần đảo Treasury vào các ngày 26 –27 tháng 10.

Nach einem kurzen Werftaufenthalt in Sydney kehrte die Cleveland zur Flotte zurück, um am 26. und 27. Oktober an der Vorbereitung für die Invasion auf den Treasury-Inseln teilzunehmen.

21. 12 phút: “Đợt giới thiệu đặc biệt về Lễ Tưởng Niệm!”.

12 Min. „Eine besondere Aktion anlässlich des Gedächtnismahls“.

22. Đợt tấn công đó bắt đầu hơn sáu mươi năm trước.

Es war über 60 Jahre her als die Angriffe begannen.

23. Ông ấy biến nó thành một đợt hành động siêu khẩn.

Er hat ihn per Notverordnung genehmigt.

24. 5 tên lửa, tất cả sẽ cùng khai hoả một đợt.

Dann geben Sie den Befehl. Fünf Raketen.

25. Nhiều đợt gia tăng và thoái lui vẫn chưa có tên gọi.

Gewicht und Leerlaufdrehzahl wurden bislang nicht veröffentlicht.

26. Đợt phân phát giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm trên toàn cầu!

Gedächtnismahleinladungen werden weltweit verteilt!

27. Những đợt sóng cồn “tạt vào thuyền” khiến thuyền bắt đầu ngập nước.

Hohe Wellen schlugen in das Boot und es lief voll Wasser.

28. Chúng tôi đã bị cái gọi là đợt sóng ngầm đánh trúng.

Die Welle hatte uns ohne jegliche Vorwarnung getroffen.

29. Trong đợt di dân này,số dân và số làng chưa nhiều.

Auf dem Land und in kleinen Städten war davon freilich noch nichts zu spüren.

30. Bằng cách này, WVS đã trở thành phong trào rộng khắp vượt ra ngoài phạm vi châu Âu, mở rộng ra 42 quốc gia trong đợt khảo sát thứ 2, 54 quốc gia trong đợt khảo sát thứ 3 và 62 quốc gia trong đợt khảo sát lần thứ tư.

Auf diesem Weg wuchs die WVS über ihren europagewichteten Ursprung hinaus, um 42 Länder in der zweiten Welle, 54 in der dritten und 62 Länder in der vierten Welle zu umfassen.

31. Đợt phát sóng lần thứ hai được sản xuất năm 2003-04.

Sie wurde in den Jahren 2003–04 errichtet.

32. Em nói là em sẽ tiến hành thêm một đợt hóa trị nữa.

Ich sagte, dass ich noch eine einzige Chemo durchziehe.

33. Chúng tao sẽ quay lại lấy hàng đợt đầu tiên sau một tuần

In einer Woche für unser erstes Opfer wieder hier.

34. Làm thế nào sự ngay chính có thể giống như những đợt sóng biển?

Was macht Rechtschaffenheit mit den Meereswellen vergleichbar?

35. 20 phút: “Đợt phân phát giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm trên toàn cầu!”.

20 Min. „Gedächtnismahleinladungen werden weltweit verteilt!“.

36. Đợt tấn công đầu thất bại bởi vì A-can đã phạm tội nặng.

Der erste Angriff auf die Stadt war wegen der schweren Sünde Achans fehlgeschlagen.

37. Có lần đi lấy thức ăn, cháu bị kẹt trong đợt oanh tạc.

Einmal wurde sie auf der Suche nach Lebensmitteln von einem Luftangriff überrascht.

38. Trong đợt bỏ phiếu cuối cùng, Archuelta nhận được 44% số phiếu bầu.

Dewey erhielt letztlich 46 Prozent der Stimmen.

39. Mỗi chiến binh tham gia đợt công kích đều đã được tiêm vắc xin.

Jeder Marine, der am Angriff beteiligt war, wurde vorher geimpft.

40. có 3 thành viên Joe vẫn sống sót sau đợt càn quét của ta

Drei Joes haben unseren kleinen Hausputz überlebt.

41. Trong đợt phẫu thuật để loại bỏ mũi tên, anh đã bị nghẹn mạch.

Während der Operation, um den Pfeil zu entfernen, haben Sie einen Thrombus entwickelt.

42. Nguồn pin vẫn còn đủ năng lượng để cung cấp một đợt cảnh báo.

Die Batterien haben noch genug Energie, um ein Funkfeuer zu liefern.

43. Tên khốn tình nguyện tham gia vào đợt tấn công đã làm Hilton chết.

Dieser Mistkerl meldete sich freiwillig für die Razzia, bei der Hilton getötet wurde.

44. Trước đợt dịch bệnh xảy ra, quán Fufu, nơi đó cũng được lắm đấy.

Und vor dieser Seuche war die'Fufu Cantina'der Hammerladen.

45. Tôi sợ lá chắn không đủ chắc để chống lại đợt tấn công này.

Ich fürchte, unsere Schilde sind nicht in der Lage noch weiter gegen die Angriffe standzuhalten.

46. Chẳng hạn, năm 1932, chúng tôi tham gia đợt cổ động đặc biệt nhằm phân phát sách nhỏ. Đợt cổ động này nhằm vào những đám đông đến xem lễ khánh thành Cầu Hải Cảng Sydney.

So beteiligten wir uns 1932 an einer besonderen Broschürenaktion, um die Menschenmassen zu erreichen, die zur Eröffnungsfeier der Sydneyer Hafenbrücke gekommen waren.

47. Đợt làm chứng đặc biệt này tác động nhiều đến anh em địa phương.

Die besondere Tätigkeit motivierte auch die einheimischen Brüder.

48. Việc này cũng áp dụng trong những đợt phân phát giấy mời hằng năm.

Das trifft auch auf die jährlichen Einladungsaktionen zu.

49. Mỗi chiến binh tham gia đợt công kích đều đã được tiêm vắc xin

Jeder Marin der in den Anschlag verstrickt war wurde beurlaubt

50. Khuyến khích mọi người công bố tham gia trọn vẹn trong đợt phân phát này.

Ermuntere alle Verkündiger, sich bei dieser Aktion tatkräftig einzusetzen.

51. Những đợt sóng của đại dương ấy vỗ liên tục vào bờ biển Do Thái.

Die Wellen dieses Meeres brachen sich pausenlos an der Küste Israels.

52. Ông được phong tặng danh hiệu Nghệ sĩ nhân dân vào năm 1984 (đợt 1).

Sie wurde 1981 durch Volksentscheid (Referendum) bestätigt.

53. Tôi bị nhiều đợt kiệt sức tột độ, bắt buộc tôi phải nghỉ ngơi thường xuyên.

Extreme Erschöpfungszustände zwangen mich, fast ständig zu liegen.

54. Anh em chúng ta đã tổ chức đợt phân phát nào ở Canada, và tại sao?

Was unternahmen unsere Brüder in Kanada, und warum?

55. Tôi nghĩ đợt nhật thực này đã soi rọi chính xác nhân tâm của từng người.

Ich denke, diese Sonnenfinsternis hat uns allen gezeigt, wer genau wir sind.

56. Duyệt qua diễn tiến của đợt phân phát tờ Tin tức Nước Trời trong khu vực.

Berichte über den Fortschritt der Verbreitung der Königreichs-Nachrichten im Gebiet.

57. Cơ sở vừa bắt được một đợt sóng đối thoại viễn thông từ mục tiêu.

Die Basis hat noch einen Stoß vom Ziel empfangen.

58. Cho biết những sắp đặt địa phương về đợt phân phát giấy mời hội nghị.

Erwähne, was zur Einladungsaktion geplant ist

59. Từ năm 1928 đến năm 1930, một đợt hạn hán kéo dài đã làm Trung Quốc.

Von 1928 bis 1930 herrschte in China eine lange Dürre.

60. Hy vọng họ sẽ đưa tớ vào đợt tuyển quân mới, không thì tớ cũng đứt.

Ich hoffe, ich bin noch nicht raus, sonst bin ich gefickt.

61. Một bệnh viện địa phương tổ chức một đợt quay xổ số để gây quỹ.

Ein örtliches Krankenhaus veranstaltet eine Tombola um Spenden zu bekommen.

62. Nhưng những đợt sóng khổng lồ đã đổ ập lên ông và nhấn chìm ông.

Doch bald begraben ihn die gewaltigen Wassermassen.

63. Chúng tôi đang tiến hành đợt xin cấp quyền sở hữu trí tuệ kế tiếp.

Wir bereiten also die nächste Tranche der Patentanträge vor.

64. Đợt phân phát giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm bắt đầu từ ngày 2 tháng 4

Start ist der 2. April

65. Đợt tấn công đầu tiên của Không lực Hoa Kỳ kết thúc ngày 10 tháng 4.

Die afghanisch-amerikanische Offensive endete am 10. November.

66. Trước Lễ Tưởng Niệm, có đợt phân phát đặc biệt nào diễn ra trong nhiều nước?

Eine besondere Einladung zum Gedächtnismahl wird vom 13. bis 30. März auf der ganzen Erde verteilt.

67. Sau một đợt rao giảng cật lực, ngài nói với các môn đồ những lời trên.

Nach einer sehr anstrengenden Predigtreise sagte er zu seinen Jüngern die obigen Worte.

68. Hai năm trước Châu Âu chịu một đợt nắng nóng khủng khiếp làm chết 35.000 người.

Vor ein paar Jahren hatte man in Europa eine massive Hitzewelle die 35.000 Leute tötete.

69. Sắp xếp để tham gia trọn vẹn vào đợt phân phát giấy mời Lễ Tưởng Niệm.

Sie machen Pläne, bei der Einladungsaktion zum Gedächtnismahl eifrig mitzumachen.

70. Tất cả người công bố hẳn muốn tham gia trọn vẹn vào đợt phân phát quan trọng này.

Auf diese wichtige Aktion freuen wir uns schon alle.

71. Vào những đợt rao giảng đặc biệt, mẹ con tôi cùng nhau làm tiên phong phụ trợ.

Bei besonderen Predigtaktionen sind wir beide gern Hilfspioniere.

72. Mỗi đợt bạo động nhằm thổi bùng thêm ngọn lửa thù ghét giữa các nhóm thù hằn.

Mit jeder Runde der Gewalt wird Öl ins Feuer gegossen und der Haß zwischen den verfeindeten Gruppen vertieft.

73. Một đợt công kích của khủng bố ko biết làm sao đã khiến virus lọt ra ngoài

Ein terroristischer Anschlag der irgendwie das T- Virus beinhaltete

74. Chúng đang thâm nhập vào chuỗi thức ăn của chúng ta do những đợt bùng phát này.

Solche Dinge gelangen in unsere Nahrungskette wegen dieser Blüten.

75. Một đợt công kích của khủng bố ko biết làm sao đã khiến virus lọt ra ngoài.

Ein Anschlag von Terroristen, die im Besitz des T-Virus sind.

76. Tôi sống sót qua đợt mổ tim, ung thư... bẩm sinh có một quả thận, tiểu đường.

Ich habe einen vierfachen Beipass überlebt, Krebs die Tatsache, dass ich mit einer Niere geboren wurde und Diabetes.

77. Chi nhánh Canada viết về đợt phân phát tờ Tin Tức Nước Trời số 35: “Đợt rao giảng đặc biệt này đã được những người công bố và tiên phong nhiệt tình ủng hộ và họ đã gặt hái được nhiều kinh nghiệm khích lệ”.

Der kanadische Zweig schrieb bezüglich der Königreichs-Nachrichten Nr. 35: „Dieser besondere Feldzug wurde von den Verkündigern und Pionieren begeistert durchgeführt, und sie haben viele ermunternde Erfahrungen gemacht.“

78. Khuyến khích mọi người tham gia trọn vẹn vào tuần lễ chót của đợt rao giảng đặc biệt.

Ermuntere alle, in der letzten Woche des besonderen Feldzuges einen vollen Anteil daran zu haben.

79. Chi nhánh kể lại: “Đợt rao giảng đã mang lại một tinh thần hăng hái và nhiệt thành”.

Der Zweig berichtet: „Der Feldzug löste Eifer und Begeisterung aus.“

80. Ba tuần trước khi hội nghị diễn ra, chúng ta sẽ tham gia đợt phân phát giấy mời

Drei Wochen vor dem Kongress wird es wieder eine Einladungsaktion geben