1. Hay là sự hủy hoại do động đất gây ra?

그보다는 오히려 그것이 끼친 피해나 파괴의 정도 때문이 아닌가?

2. " Trời, động đất, " và rồi biến mất 25 phút liền.

그리고 나서 25분간 연락이 끊겼습니다.

3. Và phổ biến nhất ở Haiti sau trận động đất.

그리고 가장 유명한 사례로는, 아이티에서 대지진 이후 피해상황을 파악하는 것에 사용되었습니다.

4. Động đất đã cướp đi không biết bao nhiêu sinh mạng.

지진은 수많은 인명을 앗아갔습니다.

5. Nhân-loại ngày nay biết nhiều hơn về động đất và hậu quả của động đất nhiều hơn bất cứ một thế-hệ nào khác trong quá-khứ.

(마태 24:34) 오늘의 인류는 또한 과거 어느 세기에 살던 사람들보다도 세계적인 지진의 활동 및 그 영향에 대하여 더욱 많이 알고 있는 것이다.

6. Đài BBC nhận được tin động đất đầu tiên từ Twitter

BBC는 트위터를 통해서 중국의 지진을 처음 알게되었습니다.

7. Tâm chấn của trận động đất cách bờ biển Miyagi 129km.

지진의 진원지는 미야기 해안에서 129킬로미터 떨어진 지점이었습니다.

8. Vào năm 1999, ở Thổ Nhĩ Kỳ, trận động đất lớn,

1999년 터키에 큰 지진이 있었습니다.

9. Động đất, bão tố, đói kém khiến người ta trở nên thiếu thốn.

지진이나 폭풍이나 기근으로 인해 가진 것을 모두 잃는 사람들도 있습니다.

10. Điều gì đã làm động đất đặc biệt trong thế-kỷ thứ nhất?

제 1세기에 지진을 특별한 것이 되게 한 것은 무엇인가?

11. Thình lình, một cơn động đất xảy ra làm rung chuyển nhà tù!

그러던 중 갑자기 지진이 일어나 감옥이 흔들렸습니다!

12. Bình luận về hai trận động đất, tờ Yorkshire Post số ra ngày 19-10-1989 nói: “Năm 1920 trận động đất ở tỉnh Giang tô (Jiangsu), Trung Hoa, đã giết 180.000 người và ngày 28 tháng 7 năm 1976, Trung Hoa lại bị một trận động đất lớn nhất trong lịch sử hiện đại.

1989년 10월 19일자 「요크셔 포스트」지는 그중 단지 두 지진에 관해 논평하면서 이렇게 말하였다. “1920년에 중국 장쑤(江蘇)성에서 발생한 지진으로 18만 명이 목숨을 잃었다.

13. Có ít nhất là năm trận động đất kể từ năm 1914 đến 1918 và lớn cỡ 8 độ hay hơn nữa theo địa chấn kế Richter—mạnh hơn trận động đất ở Abruzzi.

1914년에서 1918년 사이에 리히터 척도로 8도 이상을 기록한—아브루치의 지진보다 더 강력한—지진이 적어도 다섯건은 발생하였다.

14. Thêm nữa, phương tiện viễn thông và địa-chấn-kế tinh vi tối-tân chưa từng có được dùng để báo trước về động đất cho cả những người chưa từng trải qua động đất.

이에 부가하여 신속한 통신 수단과 정밀한 지진계로 인하여 사람들, 심지어 진동의 위력을 체험해 보지 못한 사람들까지도 이전 그 어느 때보다도 지진에 관해 잘 알게 된 것이다.

15. Hãy nghĩ đến đống đổ nát sau một thảm họa tự nhiên như động đất.

이 작은 로봇들이 생존자를 찾기 위해 그 잔해 속을 돌아다니는 겁니다.

16. Nhưng trận động đất cường độ lớn như ở Haiti không phải là hiếm có.

이 경우가 특히 심하기는 했지만, 지진은 아이티에만 있는 것이 아닙니다.

17. 26 Thình lình có cơn động đất rất lớn khiến nền nhà tù rung chuyển.

26 그런데 갑자기 큰 지진이 일어나서 감옥의 기초가 흔들렸다.

18. Trong vài trường hợp đặc biệt, động đất đã gây ra bởi Đức Chúa Trời.

얼마의 특별한 경우에 여호와 하나님께서 지진을 일으키신 일이 있었다.

19. Các sự-kiện chứng minh là thế-kỷ nầy đã bị rung chuyển bởi động đất.

사실들은 금세기가 지진들로 인해 크게 뒤흔들리고 있음을 증명한다.

20. Sau trận động đất, các Phòng Nước Trời được phép sử dụng làm nơi trú ẩn.

지진이 발생한 뒤, 왕국회관은 대피소로 사용하도록 마련되었습니다.

21. Trận động đất này xảy ra cách thủ đô Kathmandu khoảng 80km về phía tây bắc.

지진은 국토 대부분이 산지로 이루어진 그 나라의 수도 카트만두에서 북서쪽으로 약 80킬로미터 떨어진 지점에서 발생했습니다.

22. Đức Chúa Trời không gây ra những thảm họa như động đất, bão tố và lũ lụt.

또한 지진이나 허리케인이나 태풍이나 홍수와 같은 재난을 일으키지도 않으십니다.

23. Chúng ta thấy chiến tranh, đói kém, động đất và dịch bệnh nhiều hơn bao giờ hết.

오늘날에는 이전 어느 때보다 전쟁, 굶주림, 지진, 질병을 많이 볼 수 있습니다.

24. Vào năm 2007, bốn ngày sau trận động đất khủng khiếp ở Peru, Anh Cả Marcus B.

2007년, 페루에 대규모 지진이 일어난 나흘 뒤, 칠십인 정원회의 마커스 비 내쉬 장로는 웬체슬라오 콘드 지부 회장과 그의 아내 파멜라 자매를 만났다.

25. + Có các tia chớp, tiếng nói, tiếng sấm, một trận động đất và cơn mưa đá lớn.

+ 그리고 번개와 음성과 천둥과 지진이 일어나고 큰 우박이 쏟아졌다.

26. Cánh tay phải của cô ấy đã bị cắt bỏ vì bị thương trong trận động đất.

케틀리는 지진으로 입은 부상 때문에 오른쪽 팔을 절단한 상태였습니다.

27. * 1960: Một trận động đất mạnh xảy ra ở Concepción; Giáo Hội gửi viện trợ nhân đạo

* 1960년: 콘셉시온에서 강력한 지진이 발생했다. 교회에서는 인도주의적 원조를 했다.

28. Chỉ vài giờ sau khi cơn động đất xảy ra, hàng cứu trợ đã được đem đến.

지진이 일어난 지 몇 시간 만에 구호품이 전달되었습니다.

29. (Ma-thi-ơ 24:8) Người ta đo sự tai hại không phải có bao nhiêu trận động đất hoặc mạnh đến độ nào trên địa chấn kế Richter mà là sự tác hại những trận động đất gây ra cho người ta.

(마태 24:8) 진통의 정도는 지진의 수나 지진이 리히터 척도로 얼마나 되느냐가 아니라, 지진으로 인해 사람들이 얼마나 많은 영향을 받느냐에 의해 측정되는 것입니다.

30. Số tử vong này tương đương với cứ 8 ngày có 1 trận động đất như ở Haiti.

죽어가고 있다는 것도 아실겁니다.

31. Sau khi qua biên giới vào Haiti, chúng tôi thấy sự tàn phá của trận động đất ấy.

국경을 넘어서면서 아이티의 참상이 눈에 들어왔습니다.

32. 17 Và như vậy là mặt đất bị đổi dạng, vì bão tố, sấm, chớp, và động đất.

17 또 이같이 태풍과 우레와 번개와 땅의 진동으로 말미암아 온 지면이 변형되었더라.

33. Bằng chứng là ở Chilê, gần một tháng sau, khi động đất 8.8 độ làm rung chuyển Chilê.

이에 대한 증거는 칠레에 있습니다. 거의 한 달 후에 8.8강도의 지진이 칠레를 강타했습니다.

34. Cũng như chiến tranh và đói kém, trận động đất tại Abruzzi chỉ là “đầu sự tai-hại”.

전쟁 및 기근의 경우와 마찬가지로, 아브루치의 지진은 “고난의 진통의 시작”에 불과하였습니다.

35. Trong hơn 10.000 Nhân Chứng sống tại vùng này, có 154 người thiệt mạng bởi trận động đất.

그 지역에 사는 만 명이 넘는 여호와의 증인들 중에서 154명이 지진으로 인해 목숨을 잃었습니다.

36. Vài nhà địa-chấn-học tin rằng hiện nay động đất đang trong thời kỳ hoạt động mạnh.

일부 지진 학자들은 지구는 지금 지진 활동기에 들어와 있다고 믿는다.

37. Nó là khu vực có các hoạt động địa chấn xảy ra thường xuyên đứng hàng thứ hai (5-6% các trận động đất và 17% các trận động đất mạnh nhất thế giới) trên thế giới, chỉ sau Vành đai lửa Thái Bình Dương.

환태평양 조산대에 이어 세계에서 두 번째로 지진이 많은 지역으로서 전 세계의 대형 지진의 17%, 모든 지진의 5~6%가 이곳에서 발생한다.

38. Trong hai hoặc ba ngày đầu sau trận động đất, những hội thánh lân cận tiếp tế cơm nắm.

지진이 있은 후 처음 이삼 일 동안은 인근 회중들에서 주먹밥을 마련해 주었다.

39. Vừa xảy ra một trận động đất, và các cửa ngục dưới sự canh giữ của ông đều mở toang.

방금 큰 지진이 났었고, 그 간수가 지키던 감옥의 문들이 모두 열리는 일이 있었다.

40. Trận động đất này có tâm chấn cách thành phố Guadalupe Victoria, Mexico 18km và cách thành phố Mexicali 47km.

이 지진은 멕시코의 과달루페빅토리아에서 18킬로미터, 그리고 멕시칼리에서 47킬로미터 떨어진 인적이 드문 외딴 지역에서 발생하였습니다.

41. Sau đó, vào ngày 26/12 năm ngoái, mới hai tháng trước, cơn động đất ngầm gây ra sóng thần.

그런데 두달 전, 작년 12월 26일, 수중의 지진이 쯔나미를 유발시켰죠.

42. Sau đó có những dư chấn và rồi tôi nghĩ: ‘Không phải bom. Đó chỉ là một trận động đất’.

하지만 나는 ‘아니야, 지진이겠지’ 하고 생각했습니다.

43. Nhật Bản bị sóng thần sau khi trận động đất có độ lớn 6,9 xảy ra tại biển Nhật Bản.

일본 도쿄 근해에 6.9의 지진이 발생하였다.

44. Nó chỉ còn cao khoảng 2 mét, hoàn toàn bị đè bẹp bởi sức công phá của trận động đất.

2미터 정도 높이였는데 지진으로 인해 완전히 무너져버렸죠.

45. Đêm ấy có một cơn động đất khiến nền nhà tù rung chuyển, tất cả các cửa tù mở toang.

그런데 한밤중에 지진이 일어나 감옥의 기초가 흔들렸고 모든 문이 열렸습니다.

46. Chiến tranh, đói kém, động đất và dịch bệnh chết người.—Ma-thi-ơ 24:7; Lu-ca 21:11.

전쟁과 기근과 지진이 발생하고 치사적인 질병이 기승을 부린다.—마태 24:7; 누가 21:11.

47. Hãy đọc lời tường thuật của chính những người sống sót qua trận động đất và sóng thần ở Nhật Bản.

지진과 쓰나미가 일본을 휩쓸었을 때 그 참사를 살아남은 사람들의 이야기를 읽어 보십시오.

48. Dĩ nhiên, động đất và tất cả những thiên tai như lũ lụt, lốc xoáy, v.v.. gây ra thiệt hại của chúng.

물론 지진이나 홍수, 토네이도 같은 자연적인 재해도 유적지를 파손시키지요.

49. Ba mươi giây sau, một tin nhắn đầu tiên đăng lên Twitter.... với nội dung đăng là: " temblor " nghĩa là động đất.

30초 후에, 첫 메세지가 트위터에 올랐습니다. 누군가가 템블로( temblor ) " 라고 썼는데, 지진이라는 뜻입니다.

50. Vào năm 1990, một trận động đất đã phá hủy một số ruộng bậc thang khi các sườn núi đổ ụp xuống.

1990년에는 지진으로 산비탈 전체가 무너져 내리는 바람에 계단식 논이 많이 파괴되었다.

51. Khi động đất xảy ra ở Haiti năm 2010, số tiền viện trợ quốc tế đổ vào là rất đáng kinh ngạc.

2010년에 지진이 아이티를 강타했을 때 국제적 지원이 물밀듯이 쏟아졌습니다.

52. Họ nói một trận động đất 8.5 độ Richter đã tấn công Sumatra, châm ngòi cho một cơn sóng thần khủng khiếp.

수마트라에서 발생한 8.5도의 지진이 있었으며 그것이 바로 대형 쓰나미를 유발했다는 것을 보도 하고 있었습니다.

53. Chiến tranh, động đất, đói kém, bệnh tật, tội ác cũng mang nhiều ý nghĩa như các hoạt động của núi lửa.

전쟁과 지진과 기근과 질병과 범죄는 화산 활동 못지 않게 의미 심장합니다.

54. Trước trận động đất, em Midori ở khu Kamaishi thuộc tỉnh Iwate đã có thời gian vui vẻ bên ông bà ngoại.

이와테 현의 가마이시에 사는 미도리는 지진이 일어나기 전에 외할아버지 외할머니와 행복한 시간을 보냈습니다.

55. Những biến cố gây lo sợ như chiến tranh, đói kém, động đất và dịch lệ sẽ xảy đến trên nhân loại.

그분은 인류에게 전쟁, 식량 부족, 지진, 역병 등 걱정스러운 일들이 닥칠 것이라고 하셨습니다.

56. Thứ nhất: dù bạn ở đâu đi nữa, động đất cho thấy rằng ngay phía dưới bạn, nền đất không ngừng chuyển động.

첫째로, 그것은 당신이 살고 있는 장소에 관계없이 바로 당신이 밟고 서 있는 땅이 항상 움직이고 있다는 사실을 알려 준다.

57. Xúc tác cho sự thay đổi này là trận động đất lớn đã càn quét Haiti vào ngày 12 tháng 1 năm 2010.

이런 변화의 촉매는 2010년 1월 12일에 아이티를 강타한 대지진이었습니다.

58. Chị Katrin ở Đức hết sức lo lắng khi nghe tin về trận động đất lớn gây sóng thần ở Đông Nam Á.

독일에 사는 카트린은 동남아시아에 강진과 그로 인한 쓰나미가 덮쳤다는 보도를 듣고 마음을 졸였습니다.

59. Trong những ngày đầu sau trận động đất, thiết bị phẫu thuật, thuốc men và thuốc gây mê, giảm đau là rất nghèo nàn.

지진이 일어난 지 며칠 만에 수술 장비와 약, 심지어 마취제까지 턱없이 부족하게 되었습니다.

60. Gần đây, chúng ta đã từng bị cảnh báo về sự tàn phá nặng nề từ thiên nhiên với trận động đất ở Haiti.

최근에는 자연의 파괴의 힘을 떠올리게 하는 사건이있였습니다. 바로 아이티 지진입니다.

61. Nếu chúng ta ví hiện tượng ly dị trên toàn cầu với một trận động đất, thì nước Mỹ ở vào chấn tâm điểm.

세계적인 이혼 현상을 지진에 비긴다면, 그 진원지는 미국이 될 것입니다.

62. Những thiết bị này được dùng khi xảy ra các thảm họa thiên nhiên, chẳng hạn như trận động đất năm 2010 tại Haiti.

그러한 여과기는 2010년 아이티 지진과 같은 자연재해가 닥쳤을 때 유용하게 사용되었습니다.

63. 16 Ở El Salvador, theo sau một trận động đất lớn trong năm 2001 là một trận lũ bùn khiến nhiều người bị thiệt mạng.

16 2001년에 엘살바도르에서는 강한 지진이 발생했는데 뒤이어 엄청난 진흙 사태가 일어나 많은 사람이 목숨을 잃었습니다.

64. Cuối cùng, bão tố, động đất, cuồng phong và sự hủy diệt lớn lao đã xảy ra báo hiệu cái chết của Đấng Ky Tô.

마침내 폭퐁, 지진, 격렬한 폭풍 그리고 큰 멸망은 그리스도의 사망의 신호였다.

65. Tính trung bình số người chết vì nạn động đất kể từ năm 1914 cao chừng 10 lần hơn trong các thế kỷ trước đó.

(누가 21:11) 평균적으로, 1914년 이후 매년 지진으로 죽은 사람이 이전 세기에 비해 무려 열 배나 많았습니다. 몇 가지 대지진만 고려해 봅시다.

66. Khi bất ngờ được tự do sau một trận động đất, họ có vui vì có cơ hội để trả thù người cai ngục không?

그런데 지진이 일어나는 바람에 뜻밖의 자유를 얻게 되었을 때 그들은 그에게 당한 대로 갚아 줄 기회가 왔다고 좋아했습니까?

67. Ngày nay, 19 thế kỷ sau, nhân loại vẫn chờ đợi để được giải thoát khỏi chiến tranh, động đất, đói kém và dịch lệ.

1,900년이 지난 오늘날 인류는 아직도 전쟁, 지진, 식량 부족 및 온역으로부터의 구출을 기다린다.

68. Ở Hô-rếp, Đức Chúa Trời nói với ông sau khi ngài biểu dương quyền năng đáng sợ bằng cơn gió lớn, động đất và lửa.

호렙 산에서, 큰 바람과 지진과 불 가운데서 외경심을 느끼게 하는 능력의 전시가 있은 후에, 하느님께서는 엘리야에게 말씀하셨습니다.

69. Hành động này bảo vệ họ khỏi đợt sóng thần đánh vào bờ biển hai tiếng sau đó do trận động đất lớn hơn gây ra.

그렇게 대피했기 때문에 2시간 후 더 큰 지진이 일어나 쓰나미가 해안가를 덮쳤을 때 보호를 받을 수 있었습니다.

70. Những trận động đất, bệnh sốt rét, và việc bến cảng dần dần bị nghẽn bùn làm cho đời sống tại đấy càng khó khăn hơn.

지진, 말라리아 그리고 항구에 점차 쌓여 가는 충적토로 인해 도시 생활은 점점 더 어려워졌습니다.

71. Chúa Giê-su tiên tri rằng điềm báo hiệu ngài hiện diện trong vương quyền bao gồm chiến tranh, đói kém, động đất và dịch lệ.

예수께서는 자신이 왕권을 가지고 오실 때 있을 ‘임재의 표징’ 가운데 전쟁, 기근, 지진, 역병 등이 있으리라고 예언하셨습니다.

72. Trận động đất đã tàn phá thủ đô Port-au-Prince, cướp đi sinh mạng của 320,000 người, làm vô gia cư khoảng 1.2 triệu người.

지진은 수도 포르토프랭스를 파괴하고 32만명의 목숨을 앗아갔으며 약 120만명을 노숙자로 만들었습니다.

73. Vào ngày 26-12-2004, một trận động đất 9,1 độ làm rung chuyển Simeulue, một hòn đảo ngoài khơi bờ biển tây bắc của Sumatra, Indonesia.

지난 2004년 12월 26일에 규모 9.1의 지진이 인도네시아의 수마트라 북서쪽 연안에 있는 시멜루에 섬을 강타했습니다.

74. Đó là 500 lần lớn hơn trận động đất 7.0 độ ở Port-au-Prince -- mạnh gấp 500 lần, vậy mà chỉ dưới một ngàn thương vong.

아이티의 수도인 포르토 프랭스를 강타한 지진 강도 7.0의 500배였습니다. 500배의 강도였습니다.

75. Sau những cơn bão lớn, động đất và thiên tai khác đã gây ra sự hủy diệt lan tràn, bóng tối bao trùm mặt đất trong ba ngày.

큰 폭풍이 있고 난 후 발생한 지진과 다른 재난으로 광범위한 지역이 파괴되었으며, 어둠이 사흘 동안 지면을 덮었다.

76. Khi trận động đất xảy ra, em Islande 7 tuổi ở trong nhà, nhìn ra ngoài thấy các dây điện bị đứt và nhiều tia lửa tóe ra.

이슬랑드라고 하는 일곱살 된 여자 아이는 지진이 발생했을 때 집에 있다가 밖에서 전선이 끊어지면서 불꽃이 터져 나오는 것을 보았습니다.

77. Một Nhân Chứng tên Michelle nói: “Khi trận động đất xảy ra, các hội thánh trong vùng bị tàn phá nặng nề nhất đang có buổi nhóm họp.

미셸이라는 증인은 당시를 회상하며 이렇게 말합니다. “피해가 가장 컸던 지역에 있는 회중들은 당시 그리스도인 집회를 열고 있었죠.

78. Tuy nhiên, những tài sản như thế có thể tức khắc tiêu tan trong một trận động đất, cuồng phong, tai nạn hoặc tội ác có bạo lực.

하지만 지진, 태풍, 사고, 강력 범죄는 그러한 소유물들을 순식간에 쓸어 가 버립니다.

79. Trận động đất lớn này có cường độ ban đầu hơn 7,1 độ, gây ra một cơn sóng thần với “bức tường nước cao 2 đến 3 mét”.

이 대지진은 발생 초기에 규모 7.1 이상을 기록하였습니다. 그로 인해 “이삼 미터 높이”의 쓰나미가 발생했습니다.

80. “Đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” tổ chức các ủy ban cứu trợ để chăm sóc anh em gặp thiên tai như bão lụt, động đất, sóng thần.

“충실하고 슬기로운 종”은 허리케인, 태풍, 지진, 쓰나미(지진 해일) 같은 자연재해로 피해를 입은 형제들을 돌보기 위해 구호 위원회를 조직해 왔습니다.