1. Chiều sâu của trận động đất.

The depth of the earthquake.

2. Có hai trận động đất với cường độ trên 5, và chúng hợp thành một trận động đất kép.

There were two shocks with magnitudes exceeding 5, and they constituted an earthquake doublet.

3. Chiến tranh, đói kém, động đất (7)

Wars, food shortages, earthquakes (7)

4. Một cơn động đất ngoài bờ biển à?

An earthquake on the sea floor!

5. Động đất Nicaragua 1992 là động đất sóng thần đầu tiên được ghi lại với một mạng lưới địa chấn băng thông rộng.

The 1992 Nicaragua earthquake was the first tsunami earthquake to be recorded with a broad-band seismic network.

6. Trận động đất Kebin năm 1911 trận động đất Chon-Kemin, xảy ra ở Turkestan thuộc Nga vào ngày 03 tháng 1 năm 1911.

The 1911 Kebin earthquake, or Chon-Kemin earthquake, struck Russian Turkestan on 3 January.

7. Từ khi những thiết bị đo cường độ động đất được sáng chế, các nhà khoa học đã ghi lại hàng trăm trận động đất lớn.

SINCE the invention of instruments that can measure the intensity of earthquakes, scientists have recorded hundreds of major earthquakes.

8. Nếu có động đất, lũ lụt hay cháy rừng thì...

If we get a major earthquake, or flood, or forest fire...

9. Sự khác biệt đáng chú ý giữa trận động đất này và trận động đất năm 2005 là độ sâu của các hoạt động địa chấn.

The notable difference between this earthquake and the 2005 earthquake is the depth of the seismic activity.

10. Nó chắc chắn sẽ chịu nổi một trận động đất.

It withstood the great earthquake.

11. Khối obelisk đã gây ra một trận động đất lớn.

The Obelisk triggered a massive earthquake.

12. Cả hòn đảo bị chìm trong một trận động đất.

Whole island sank in an earthquake.

13. Do vậy, Tân Cương là một khu vực động đất chính.

Consequently, Xinjiang is a major earthquake zone.

14. Vừa có một cơn động đất khác ngoài thềm bờ biển

There's been another earthquake on the sea bed.

15. Trận động đất này được coi như là một tiền chấn của động đất Ấn độ Dương năm 2004, có tâm chấn khoảng 60 km về phía tây bắc.

This earthquake is regarded as a foreshock of the 2004 Indian Ocean earthquake, which had an epicenter about 60 km to the northwest.

16. Cường độ của trận động đất ban đầu được đo đạt mức Ms 6,6 bởi Trung tâm dữ liệu động đất Trung Quốc với chấn tiêu sâu 20 km.

The magnitude of the initial earthquake was placed at Ms 6.6 by the China Earthquake Data Center with a focal depth of 20.0 kilometres (12 mi).

17. Bạn đã từng trải qua một cuộc động đất kinh khiếp chưa?

HAVE you experienced the shuddering of an earthquake?

18. Có 30 trận động đất, cường độ lớn hơn 3 độ Richter

30 of more than 3.0 in intensity.

19. Bốn đập trong khu vực động đất chưa thể tiếp cận được.

Four dams within the quake area were unreachable.

20. Trận động đất mới nhất ở độ sâu 49km ( 32 dặm ) đã tấn công bờ biển đông bắc Nhật Bản gần tâm chấn của trận động đất hôm 11 tháng 3 .

The latest earthquake - at a depth of 49km ( 32 miles ) - struck off Japan 's north-east coast , close to the epicentre of the 11 March .

21. Ranh giới này liên quan đến một loạt các trận động đất lớn lịch sử, bắt nguồn hoặc từ đứt gãy dọc theo bề mặt mảng hoặc do các mảng trượt lên nhau, nhiều trận động đất gây sóng thần tàn phá nặng nề như trận động đất Sanriku-Meiji 1896.

This boundary has been associated with a series of large historical earthquakes, originating either from rupture along the plate interface or from deformation within either the over-riding or subducting plates, many of them triggering a destructive tsunami, such as the 1896 Sanriku earthquake.

22. Động đất được kích hoạt từ xa là kết quả của sự ảnh hưởng từ một trận động đất lớn ở khoảng cách đáng kể, bên ngoài vùng dư chấn trực tiếp.

Remotely triggered earthquakes are a result of the effects of large earthquakes at considerable distance, outside of the immediate aftershock zone.

23. 6 Những động đất lớn thường xảy ra, giết hại rất nhiều người.

6 Major earthquakes are regular occurrences, taking many lives.

24. 1896 – Động đất Sanriku tại Nhật Bản khiến hơn 22.000 người thiệt mạng.

1896 – The deadliest tsunami in Japan's history kills more than 22,000 people.

25. Một ví dụ cụ thể về việc phân chia giữa rủi ro và thảm hoạ là trận động đất San Francisco năm 1906 là một thảm hoạ, trong khi động đất là rủi ro.

An example of the distinction between a natural hazard and a natural disaster is that the 1906 San Francisco earthquake was a disaster, whereas living on a fault line is a hazard.

26. Động đất ở In-đô-nê-xi-a dẫn đến cảnh báo sóng thần

Indonesia quake triggers brief tsunami alert

27. Chúng ta đo được tâm động đất độ sâu 30 km trong lòng biển

Starting six months before the tsunami, we measured instances of earthquakes at a depth of 30 km on the sea floor.

28. Dấu hiệu cảnh báo đầu tiên về sóng thần chính là trận động đất.

The first warning sign of a possible tsunami is the earthquake itself.

29. Iwama dojo đã bị hư hỏng đáng kể trong trận động đất năm 2011.

The Iwama dojo was significantly damaged in the 2011 earthquake.

30. Số khác thì bị phá huỷ do hoả hoạn, động đất hay do bão.

Others were destroyed by fire, earthquake or typhoon.

31. Cây cù tùng có thể đứng vững ngay cả trong trận động đất lớn!

It is even possible for a sequoia to withstand a powerful earthquake!

32. Tajikistan nằm trong vành đai địa chấn, động đất nghiêm trọng rất phổ biến.

Because Tajikistan lies in an active seismic belt, severe earthquakes are common.

33. Động đất, nạn đói và bệnh dịch gây đau khổ cho hàng triệu người.

Earthquakes, famine, and disease are impersonal forces that wreak havoc on millions of people.

34. Nhưng trận động đất cường độ lớn như ở Haiti không phải là hiếm có.

Although extreme, the quake in Haiti was not an isolated event.

35. Cậu không để lại một chiếc máy tạo động đất nào xung quanh đấy chứ?

You didn't happen to leave a spare earthquake machine lying around, did you?

36. Không may thay, cổng vào lại bị sụp sau một trận động đất năm 1991.

The entrance was, however, buried under rubble in an earthquake in 1991.

37. Trận động đất chỉ cần 60 giây...... đã lan ra tới 250 km tới Managua.

And 60 seconds is the amount of time it took for it to travel 250 kilometers to Managua.

38. Cổng torii và honden đã bị hư hỏng trong sự kiện Đại động đất Tohoku.

The Torii gate and Honden were damaged during the Great Tohoku earthquake.

39. “Trái đất rung chuyển với một sức mạnh tương đương với mười ngàn trận động đất.

“The planet shudders with the force of ten thousand earthquakes.

40. Động đất là sự tiến triển tự nhiên của trái đất, như là gió hoặc mưa.

Earthquakes are a natural process of the earth, just as wind or raindrops are.

41. Cơ quan này đo được độ lớn của trận động đất là 7,3 độ rích-te .

The USGS put the earthquake 's magnitude at 7.3 .

42. Ở hạt Monterey, động đất đã làm đổi hướng của sông Salinas ở gần cửa sông.

In Monterey County, the earthquake permanently shifted the course of the Salinas River near its mouth.

43. Động đất 9,0 richter ở Nhật Bản gây nên Thảm họa nhà máy hạt nhân Fukushima.

A 9.0 earthquake in Japan triggers a tsunami and the meltdown of the Fukushima Nuclear Power Plant.

44. Vào buổi trưa vào ngày thứ bảy tháng 1 năm 1923, trận động đất 8,3 độ Richter.

At noon on Saturday September 1, 1923, the earthquake hit, registering 8.3 on the Richter scale.

45. + Có các tia chớp, tiếng nói, tiếng sấm, một trận động đất và cơn mưa đá lớn.

+ And there were flashes of lightning and voices and thunders and an earthquake and a great hail.

46. Thông thường hợp đồng bảo hiểm nhà ở không đề cập đến thiệt hại do động đất.

Most ordinary home insurance policies do not cover earthquake damage.

47. Trận động đất mạnh nhất cũng xảy ra tại Chile vào năm 1960 với cường độ 9,4.

The most powerful one was also in Chile, in 1960 —a quake with a magnitude of 9.4.

48. Trận động đất này đã làm cho 13,456 người chết và 14,851 người khác bị mất tích .

The earthquake left 13,456 people dead and another 14,851 missing .

49. Thành phố bị san bằng do động đất, cùng cơn sóng thần và hoả hoạn sau đó.

The city was razed to the ground by the earthquake and the subsequent tsunami and fires.

50. Động đất ở Thổ Nhĩ Kỳ : Các đội cứu hộ đang tìm kiếm những người còn sống

Turkey earthquake : Rescue teams search for survivors

51. Açores thỉnh thoảng phải chịu các trận động đất rất mạnh, giống như bờ biển đại lục.

The Azores are occasionally subject to very strong earthquakes, as is the continental coast.

52. Trận động đất làm gián đoạn cấp điện khắp Hokkaido, khiến 5,3 triệu người không có điện.

The earthquake disrupted electrical service throughout Hokkaido, leaving 5.3 million residents without power.

53. Chỉ vài giờ sau khi cơn động đất xảy ra, hàng cứu trợ đã được đem đến.

Within hours of the earthquake, relief goods were made available.

54. Nam Carolina trung bình có 10–15 trận động đất một năm dưới 3 độ Richter (FEMA).

South Carolina averages 10–15 earthquakes a year below magnitude 3 (FEMA).

55. Có một vài thứ trong hộp cứu nạn động đất... trong nhà tắm của les, ngay đằng kia.

Oh, you know what, there's some in the Earthquake Relief box in the lesbian bathroom, right there.

56. Giáo sư cùng với cộng sư Kim Park đã phát minh đã thiết bị dự đoán động đất

He and his research partner, Dr. Kim Park, have come up with a model that predicts earthquakes.

57. Lửa, do những cây đèn dầu rơi xuống trong vụ động đất, càng gây thêm sự sợ hãi.

Fires, caused by oil lamps that had fallen during the quake, added to the panic.

58. Tòa nhà lịch sử và đặc biệt này phải được tu sửa để chịu đựng sự động đất.

This historic and remarkable building must be made to withstand the shaking of the earth.

59. Chuyển động của các mảng này gây ra động đất và hoạt động núi lửa của khu vực.

The motion of these plates causes the area's earthquake and volcanic activity.

60. Kinh Thánh nói rằng “không có Đức Giê-hô-va trong trận gió..., cơn động đất..., đám lửa”.

The Bible states that “Jehovah was not in the wind . . . , the quaking . . . , the fire.”

61. Chúng là những trận động đất quy mô lớn mà có cường độ địa chấn cao đến 6.1.

These are large scale earthquakes that have seismic magnitudes as high as 6.1.

62. Miền nam nước Mỹ đã bị tàn phá bởi hàng loạt bởi các trận động đất cực mạnh

The South American continent has been ravaged... by a series of major earthquakes.

63. Năm 1923 hơn 140.000 người đã thiệt mạng trong vụ động đất tại vùng Kan-to (Nhật-bản).

In 1923, more than 140,000 died in the Great Kanto earthquake in Japan.

64. Bằng chứng là ở Chilê, gần một tháng sau, khi động đất 8.8 độ làm rung chuyển Chilê.

The proof of this came in Chile, almost a month later, when 8.8 magnitude earthquake hit Chile.

65. Cũng như chiến tranh và đói kém, trận động đất tại Abruzzi chỉ là “đầu sự tai-hại”.

As with war and famine, the Abruzzi earthquake was just “a beginning of pangs of distress.”

66. Ba nhà máy hạt nhân còn lại tự động đóng lại khi động đất vào hôm thứ Sáu .

Three other nuclear power plants shut down automatically during Friday 's earthquake .

67. Trong hơn 10.000 Nhân Chứng sống tại vùng này, có 154 người thiệt mạng bởi trận động đất.

Of the more than 10,000 Witnesses in the area, 154 died as a result of the quake.

68. Nó giải thích lại một lần nữa tại sao bong bóng cừu có thể ngăn chặn được động đất.

Explain again how sheep's bladders may be employed to prevent earthquakes.

69. Cục Khảo sát Địa chất Hoa Kỳ ghi nhận vụ nổ như một trận động đất cường độ M2,1.

The United States Geological Survey recorded the explosion as a 2.1-magnitude tremor.

70. Khu vực này tương đối ít có sóng thần, mặc dù động đất vẫn thường xảy ra tại Indonesia.

Tsunamis there are relatively rare despite earthquakes being relatively frequent in Indonesia.

71. Có 54% tổng số các trận động đất “lớn” trong bảng đó đã xảy ra kể từ năm 1914.

Of the total “significant” earthquakes in that list, 54 percent have taken place since 1914.

72. Trong hai hoặc ba ngày đầu sau trận động đất, những hội thánh lân cận tiếp tế cơm nắm.

For the first two or three days after the quake, nearby congregations provided rice balls.

73. Chưa có báo cáo gì về thương vong sau trận động đất 6.1 độ rích-te hôm thứ Tư .

There have been no reports of injuries from the magnitude 6.1 quake Wednesday .

74. Lúc 5:30 chiều này, một trận động đất nhẹ khoảng 2 độ richter đã xảy ra ở Seoul

At 5:30 this afternoon, there was a mild earthquake of 2. 0 magnitude in Seoul.

75. Tác động của động đất có thể cảm nhận được trong một khu vực 8.781 km2 (3.390 sq mi).

Effects of the rupture were felt over an area of 8,781 km2 (3,390 sq mi).

76. Một cây cù tùng khổng lồ có thể thậm chí đứng vững trong một trận động đất khủng khiếp.

A towering sequoia can even withstand a powerful earthquake.

77. Khủng hoảng tại nhà máy chứa sáu lò phản ứng hạt nhân bắt đầu khi xảy ra động đất .

The crisis at the plant - which contains six nuclear reactors - began when the earthquake struck .

78. Tại vị trí của trận động đất, các tấm này hội tụ với tốc độ 75 mm mỗi năm.

At the location of the earthquake, these plates converge at a rate of 75 mm per year.

79. Tháng 5 năm 1974 : trận động đất 7,1 độ rích te xảy ra ở Tứ Xuyên và Vân Nam .

May 1974 : magnitude quake hits Sichuan and Yunnan .

80. Gonzalez được phân loại là một đứa trẻ hiếu động, và do đó có biệt danh là "terremoto" (Động đất).

Gonzalez was classified as a hyperactive child, and therefore earned the nickname of "terremoto" (Earthquake).