1. Tôi từng cay đắng, độc đoán và hung bạo.

나는 마음이 비뚤어져 있었고, 사람들을 제압하려 하고, 폭력을 일삼았죠.

2. Ngài không bao giờ độc đoán hay nặng tay.

그분은 독단적이거나 고압적인 분이 결코 아니십니다.

3. Lẽ nào chủng tộc không là 1 khái niệm độc đoán?

인종이 너무 심각하게 다룰 개념은 아니잖아요?

4. Bằng cách nào các tu viện đã cổ động một quyền hạn độc đoán cứng rắn?

수도원들은 어떻게 완고한 권위주의를 조장하였습니까?

5. Hay chúng ta thấy mình khắc nghiệt, cố chấp, độc đoán, thiếu nhân từ, tự cao?

아니면, 우리 자신이 가혹하고, 완고하고, 독재적이고, 무자비하고, 교만하다는 것을 알게 됩니까?

6. Hạnh phúc là “ban cho” cách rộng rãi, chứ không phải là ghen tương độc đoán.

행복은 질투심에서 생기는 요구를 충족하는 데가 아니라 아낌없이 주는 데 있읍니다.

7. Hôn nhân là sự hợp tác song phương chứ không phải là sự độc đoán đơn phương.

결혼 생활은 독재 지배가 아니라 동반 관계입니다.

8. Ngài không bao giờ độc đoán hoặc áp đặt, nhưng hành động nhằm phục hồi người lầm lạc nếu được.

그분은 결코 독단적이거나 압제적인 태도를 나타내시지 않고, 잘못을 저지른 자가 회복될 가능성을 염두에 두고 행동하십니다.

9. Tôi được dạy để phán xét người khác dựa trên những tiêu chí độc đoán, như chủng tộc hoặc tôn giáo.

인종이나 종교와 같은 제멋대로 만든 잣대로 사람을 판단하도록 키워졌습니다.

10. Nếu ông làm như vậy, ông sẽ không là một người gia trưởng độc đoán, ích kỷ hay vô ý tứ.

그렇게 함으로 그는 지배적이거나 이기적이거나 사려깊지 못한 가족의 머리가 되는 일이 없을 것입니다.

11. Hơn nữa, những lời phê phán độc đoán của một số người theo thuyết tiến hóa có thể áp đảo người ta.

더욱이 일부 진화론자의 독단적인 진술에 위압당할 수 있다.

12. Một số chính phủ hiện nay giống như sắt hoặc độc đoán, trong khi những chính phủ khác giống như đất sét.

우리가 꿈속 형상의 철과 진흙으로 된 발 부분에 다다라 있기 때문입니다. 오늘날의 정부들 가운데는 철과 같아서 권위주의적인 정부들이 있는가 하면 진흙과 같은 정부들도 있습니다.

13. Một số xã hội dạy rằng “đàn ông đích thực” phải độc đoán, hoặc đàn bà phải hung hăng để chứng tỏ mình không yếu đuối.

일부 사회에서는 “진정한 남자”는 지배할 줄 알아야 한다거나 여자들은 약해 보이지 않도록 드세게 나갈 필요가 있다고 가르칩니다.

14. Vào tiền bán thế kỷ 19, trong thời kỳ phục hưng nhà thờ, Giáo hội Công giáo giữ một thái độ độc đoán và bảo thủ.

19세기 상반기의 교회 부흥 기간에 가톨릭 교회는 권위주의적이고 보수적인 태도를 취하였다.

15. Diễn giả nói: “Nhiều người lầm tưởng nam tính có nghĩa là chuyên chế độc đoán, cứng rắn hoặc có tính hung hăng của đàn ông.

“많은 사람들은 남자다움을 가혹한 지배나 거친 태도나 남자로서의 우월감과 동일한 것으로 오해”한다고 연사는 말하였습니다.

16. Và tôi viết một bài về chuyện tôi cáu gắt với anh ta thế nào, anh ấy thật độc đoán, anh ấy không cho tôi mua đàn.

당신이나 장인어른이나 똑같아. 악기를 그냥 사모으기만 하잖아 " 전 남편때문에

17. Những tiêu chuẩn cũ dựa trên độc đoán của chính quyền hay truyền thống địa phương. bị thay thế bởi các quan hệ toán học và tự nhiên.

독단적인 권위나 지역 전통을 기반으로 한 옛 기준들은 수학적이고 자연적인 기준으로 교체되었습니다.

18. Tuy nhiên, như chúng ta đã thấy trong bài trước, áp dụng các nguyên tắc Kinh-thánh không có nghĩa đưa đến sự độc đoán của người đàn ông.

하지만 우리가 앞 기사에서 살펴본 것처럼, 성서 원칙의 적용은 남성 독재 지배의 기초를 제공하지 않습니다.

19. Tín đồ đấng Christ phải có óc phán đoán tốt để tránh các cuộn băng nhựa thâu hình và các chương trình truyền hình nào có thể đầu độc tâm trí

그리스도인들은 정신을 오염시킬 수 있는 비디오테이프와 TV 프로그램을 피하는 데 있어서 좋은 판단력을 사용해야 한다

20. Thiếu quyết đoán

결단력이 없을 뿐이라네

21. Anh đoán trước mà!

알고 계셨군요!

22. Dùng óc phán đoán.

좋은 판단력을 보이십시오.

23. Người khiêm nhường tránh tinh thần bất đồng và độc đoán cũng như những hành động dẫn đến sự nóng giận, lạnh nhạt, oán trách và cay đắng.—Gia-cơ 3:14-16.

그러한 행동은 화를 북돋고 관계가 냉랭해지게 하기 쉬우며 심지어 증오하여 원한을 품는 일까지 초래할 수 있기 때문입니다.—야고보 3:14-16.

24. Chúng tôi phỏng đoán nó.

생각이 있어서 감춘거야

25. Họ không thử đoán mò.

그들은 대강 발음하려고 하지 않는다.

26. Cuối cùng, chẩn đoán đúng

마침내 내려진 올바른 진단

27. CA: Anh đoán trước mà!

알고 계셨군요!

28. Sau đó chạy 14 dự đoán — một dự đoán cho mỗi ngày từ ngày 1 đến ngày 14 tháng 4 — và cộng các số dự đoán vào với nhau.

4월 1일~14일 동안 하루에 하나씩 14번의 예측을 실행한 후 예측값을 모두 더합니다.

29. Ông đoán là bao nhiêu?

얼마를 예상하나?

30. Một nguyên tắc đã tỏ ra đặc biệt hữu ích là: “Các ngươi đừng đoán-xét ai, để mình khỏi bị đoán-xét. Vì các ngươi đoán-xét người ta thể nào, thì họ cũng đoán-xét lại thể ấy”.

“여러분이 판단을 받지 않으려면 더는 판단하지 마십시오. 여러분이 판단하는 그 판단으로 여러분도 판단을 받을 것입니다.”

31. * Tử tế trái với hiểm độc, giận dữ, ác độc

* 친절 대 악랄함, 화, 불친절

32. Chúng tôi đoán tuổi là 38.

나이는 38세로 나왔군요.

33. 11 Hậu quả dễ đoán trước.

11 그 결과는 예측하기 어렵지 않습니다.

34. Đưa ra phỏng đoán chính xác

정확한 예측을 할 수 있어야 합니다

35. Tôi đoán là họ bình thường.

제가 짐작하건데 그들은 정상일 것입니다.

36. Và người ta đã dự đoán đúng.

상상도 못했던 방법으로 말이죠. 그 예측이 맞았습니다.

37. 3 Ta không cần phải đoán mò.

3 이 점에 대하여 추측할 필요가 없습니다.

38. Và họ xiêu vẹo trong phán đoán.

판결을 내리면서 휘청거린다.

39. Bị đầu độc.

땅이 썩기 전에요

40. Bạn có nghĩ rằng một Đức Chúa Trời “chuộng sự công-bình” và là hiện thân của tình yêu thương lại hành động một cách độc đoán như thế không?—Thi-thiên 37:28; 1 Giăng 4:8.

“공의를 사랑하시는 분”이자 사랑의 구현체이신 하느님께서 과연 자신의 백성을 그처럼 가혹하게 대하시겠습니까?—시 37:28; 요한 첫째 4:8.

41. Võ nghệ cao cường nhưng dễ đoán.

내가 우세하지만, 속단하진 말 것.

42. Không lạ gì khi Chúa Giê-su khuyến cáo chúng ta “đừng đoán-xét ai, để mình khỏi bị đoán-xét”!

예수께서 “판단을 받지 않으려면 더는 판단하지 마십시오”라고 우리에게 경고하신 것도 당연합니다!

43. Banjo độc tấu.

밴조를 연주해 봅시다.

44. Loài ngựa khó đoán trước thật đó.

말은 참 예측하기 힘들어요.

45. Sống còn nhờ cách đoán vị trí

추측 항법으로 생명을 지키다

46. Một chẩn đoán đúng rất quan trọng.

정확한 진단이 필수적입니다.

47. Hai người chơi con người đoán đúng.

인간 참가자는 모두 맞췄습니다.

48. Nhưng cũng có nhiều tiên đoán sai.

하지만 틀린 예측도 많이 했습니다.

49. Ta có thể đoán màu mắt không?

눈 색깔도 알까요?

50. Dân của Đức Giê-hô-va cảm thấy nhẹ nhõm khi nhà cầm quyền bãi bỏ lệnh cấm vào tháng 6 năm 1943 vì tòa án cho rằng đó là án lệnh “độc đoán, tùy hứng và áp bức”.

그러다가 한 판사의 표현처럼 “독재적이고 변덕스럽고 압제적인” 금지령이 1943년 6월에 해제되었습니다. 여호와의 백성에게는 정말 다행스러운 일이었습니다.

51. Chúng ta có thể đoán trước kết quả.

저희는 예측가능한 일을 할 수 있습니다.

52. Có ai muốn mạo hiểm phỏng đoán không?

혹시 과감히 찍어보실 분?

53. Dự đoán về các “chiến hạm” trên không

예견된 전투기의 출현

54. Đấy, đoán xem ai đã xuấn hiện, đúng.

어떨게 될지는 두고 봐야지

55. Bé đoán là mẹ, ôm chầm lấy rùa.

모태는 거북이를 본따왔으며 거북이를 의인화한 모습이다.

56. Đôi khi, đó chỉ là những phỏng đoán.

제 소원은 이처럼 여태껏 큰 위험을 갖던 분야를 보다 의지할 만한 것으로 만드는 것입니다.

57. Không chỉ phỏng đoán dựa theo dữ kiện

경험에 의한 추측에 불과한 것이 아님

58. Rất khó cho người khác phán đoán”.—Manuela.

다른 사람이 판단하기란 무척 어려운 일이니까요.”—마누엘라.

59. “Câu hỏi của độc giả” đăng trong Tháp Canh (Anh ngữ) số ra ngày 15-8-1990, đã bàn tại sao chúng ta không thể võ đoán khi nào những người xức dầu còn sót lại sẽ được cất lên trời.

「파수대」 1990년 8월 15일 호의 “독자로부터의 질문”은 우리가 기름부음받은 남은 자들이 하늘로 올려질 때에 관해 단정적이 될 수 없는 이유를 논하였습니다.

60. Đừng chỉ ngửi đồ ăn để phán đoán.

한번 삼킨 건 뱉어내지 않는다.

61. Chúng ta không thể võ đoán điều này.

단정적으로 말할 수는 없습니다.

62. Lời tiên đoán của một số chuyên gia

일부 전문가들의 예측

63. Nó bao hàm sự phán đoán đúng đắn.

지혜는 건전한 판단력과 관련이 있습니다.

64. RG: Đồ độc ác.

RG: 잔인하군요.

65. Na-ô-mi đã đoán đúng về Bô-ô.

나오미의 말은 옳았습니다.

66. Thi hành sự phán xét trong trũng đoán định

판결 골짜기에서 심판이 집행되다

67. 6 Trong thập niên 1930, khi Thế Chiến II sắp bùng nổ, các chính phủ độc tài đã cấm đoán hoặc hạn chế công việc của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Đức, Tây Ban Nha, Nhật, và nhiều nước khác nữa.

6 제2차 세계 대전을 향해 치닫던 시기인 1930년대에, 독재적인 정부들은 여호와의 증인의 활동을 금지하거나 제한하였습니다. 세 나라만 예로 들자면, 독일과 스페인과 일본이 그러하였습니다.

68. Họ nói những lời vu khống độc địa, đầu độc tâm trí người dân Lít-trơ.

이 유대인들은 악의에 찬 중상으로 리스트라 사람들의 마음에 적대감을 불러일으킵니다.

69. Và bạn có thể dự đoán quỹ đạo mới.

그리고 여러분은 새로운 경로를 예측하면 됩니다.

70. ▪ Số phỏng đoán nơi hoang dã: khoảng 20.000

▪ 추정되는 야생 오랑우탄의 수: 약 2만 마리

71. Thời điểm của nó có thể đoán trước được.

그가 분쟁을 일으키는 시기는 예측가능합니다.

72. Những người ngạo mạn, quyết đoán, tự cao chăng?

오만하고 독단적이고 교만한 사람입니까?

73. Tuyệt nhiên không có cách nào đoán trước được.

그러한 일을 예측한다는 것은 도저히 불가능합니다.

74. Orde-Lees đã đoán sai đi khoản 8 năm.

오드-리스는 불과 8년만 틀렸지요.

75. Chúng ta khỏi cần phải đoán câu trả lơi.

우리는 그 대답을 추측하지 않아도 된다.

76. Theo tôi đoán, anh đã hiếp họ trên giường.

네가 이 침대에서 성폭행했어

77. Bạn phải nói quả quyết chứ không võ đoán.

당신의 말은 독단적이 아니라 확신 있게 들려야 합니다.

78. Chúng ta không muốn dự đoán trước tương lai.

우리는 미래를 예측하고자 했던 것이 아닙니다.

79. Tôi luôn phỏng đoán ông là một hoạ sĩ.

난 항상 당신이 예술가라고 생각했어요

80. Loại trừ khói độc hại

치사적인 연기를 밖으로 내보내라