1. Tôi từng cay đắng, độc đoán và hung bạo.

Früher war ich voller Hass, überheblich und brutal.

2. Và bất cứ điều gì con làm, đừng có độc đoán quá.

Was immer ihr tut, erscheint nicht zu anmaßend.

3. Các trưởng lão không được hống hách, độc đoán hay khắc nghiệt.

5:1-3). Älteste dürfen weder despotisch oder herrschsüchtig sein noch willkürlich oder grob.

4. Chất thải độc hại là vấn đề chính cho nó, tôi đoán vậy.

Ich glaube, Giftmüll war der Auslöser.

5. Người Pha-ri-si hành động độc đoán thế nào về mặt luân lý?

Inwiefern verhielten sich die Pharisäer wie moralische Diktatoren?

6. Không ai được độc đoán ấn định phạm tội nào thì phải khai trừ.

Niemand trifft im Fall einer bestimmten Sünde willkürlich die Entscheidung, daß sie einen Gemeinschaftsentzug erfordert.

7. Thay vì thế, tôi đã hành động một cách độc đoán và tai hại.

Stattdessen benahm ich mich wie eine riesige Abrissbirne.

8. Ta có cần phải đoán ai đã tài trợ nhà thầu độc lập đó không?

Müssen wir raten, wer diesen unabhängigen Dienstleister finanziert hat?

9. Nói với niềm tin chắc không có nghĩa là ngoan cố, độc đoán hoặc ngạo mạn.

Überzeugung zum Ausdruck zu bringen hat nichts damit zu tun, starrsinnig, dogmatisch oder überheblich zu sein.

10. Bằng cách nào các tu viện đã cổ động một quyền hạn độc đoán cứng rắn?

Wodurch wurde in den Klöstern ein strenger, autoritärer Geist gefördert?

11. Hay chúng ta thấy mình khắc nghiệt, cố chấp, độc đoán, thiếu nhân từ, tự cao?

Oder müssen wir feststellen, daß wir barsch, stur, despotisch, unbarmherzig, ja stolz sind?

12. Hôn nhân là sự hợp tác song phương chứ không phải là sự độc đoán đơn phương.

Die Ehe ist eine Partnerschaft und keine Diktatur.

13. Người chồng phải luôn luôn hành quyền lãnh đạo sao cho đượm tình yêu thương chứ không độc đoán.

Der Ehemann muß seine Stellung als Haupt immer liebevoll ausüben, nicht tyrannisch.

14. Những điều này cô đọng lại thành tập quán mà chẳng bao lâu đã trở nên độc đoán cứng cỏi”.

Diese verfestigten sich im Brauchtum, das bald zu einem unerbittlichen Tyrannen wurde.“

15. Đó chẳng phải là các nền tảng của tính bài ngoại, của chủ nghĩa độc đoán và Thanh giáo hay sao?

Sind das nicht einfach die Grundpfeiler von Fremdenfeindlichkeit und Autoritarismus und Puritanismus?

16. Cô ta bị phát ban và được chẩn đoán là độc thường xuân, cùng lúc với cơn mất ngủ bắt đầu.

Gehen wir davon aus, der Ausschlag ist für die Schlaflosigkeit verantwortlich.

17. Hệ thống này đang xem rằng trí tuệ thông minh ngang bằng với kiến thức về tiếng Anh điều đó khá độc đoán.

Dieses System setzt Intelligenz mit Englischkenntnissen gleich, was ein sehr beliebiger Maßstab ist.

18. Ngài không phải là người độc đoán và không làm cho các môn đồ cảm thấy bị gò bó hoặc bị áp bức.

Er gab seinen Jüngern nicht das Gefühl, eingeschränkt zu sein oder unterdrückt zu werden.

19. Những người có quyền thế thường cộc cằn, lạnh lùng hoặc độc đoán, ngược lại Đức Giê-hô-va dịu dàng và tử tế.

Statt schroff, kühl oder tyrannisch zu sein, wie man es von vielen Machthabern kennt, ist Jehova liebenswürdig und freundlich.

20. Dù vậy, thuật chiêm tinh tiếp tục phát triển, và nhiều tờ báo đăng những cột đoán số tử vi sẵn cho độc giả.

Dennoch gedeiht die Astrologie weiterhin und viele Zeitungen haben eine Horoskop-Spalte, sodass Horoskope für den Leser leicht zugänglich sind.

21. Nhiều người không chấp nhận theo ý kiến độc đoán, họ kiên nhẫn chờ đợi xem lời tiên tri sẽ ứng nghiệm thế nào”.

Viele nehmen eine nichtdogmatische Haltung ein und warten geduldig ab, wie sich der prophetische Ablauf in den Ereignissen selbst offenbart.“

22. Một số xã hội dạy rằng “đàn ông đích thực” phải độc đoán, hoặc đàn bà phải hung hăng để chứng tỏ mình không yếu đuối.

In manchen Kulturen ist man der Auffassung, „echte Männer“ müssten despotisch über andere herrschen oder Frauen müssten knallhart auftreten und dürften keine Schwäche zeigen.

23. Vào tiền bán thế kỷ 19, trong thời kỳ phục hưng nhà thờ, Giáo hội Công giáo giữ một thái độ độc đoán và bảo thủ.

In der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts, während der Epoche der Restauration, nahm die katholische Kirche eine autoritäre und konservative Haltung ein.

24. Diễn giả nói: “Nhiều người lầm tưởng nam tính có nghĩa là chuyên chế độc đoán, cứng rắn hoặc có tính hung hăng của đàn ông.

„Viele verwechseln Männlichkeit mit strenger Herrschaft, Härte oder Männlichkeitswahn“, erklärte der Redner.

25. 6 Muốn loan báo tin mừng bằng lời nói với người khác, chúng ta phải sửa soạn, không nói năng độc đoán, nhưng phải lý luận với họ.

6 Die verbale Kommunikation über die gute Botschaft erfordert von uns die Bereitschaft, Argumente darzulegen, statt dogmatisch zu sein.

26. Lấy độc trị độc.

Es braucht einen Dieb, um einen zu fangen.

27. Đó là 1 dự đoán -- suy đoán về 1 hạt mới.

Es handelt sich also um eine Vorhersage, die Vorhersage eines neuen Teilchens.

28. Lấy độc trị độc sao?

Das erscheint mir paradox.

29. (Đa-ni-ên 2:43; Gióp 10:9) Dĩ nhiên, giới cai trị độc đoán và thường dân không dính vào nhau được, không hơn gì sắt và đất sét.

Natürlich haften autoritäre Herrschaftsformen und das gemeine Volk ebensowenig aneinander wie Eisen und Ton.

30. Đoán quá tệ.

Grässlich geraten.

31. Chẩn đoán kép?

Doppel-Diagnose?

32. Lời tiên đoán

Die Prophezeiung.

33. Tín đồ đấng Christ phải có óc phán đoán tốt để tránh các cuộn băng nhựa thâu hình và các chương trình truyền hình nào có thể đầu độc tâm trí

Christen sollten gutes Urteilsvermögen walten lassen und sich keine Video- und Fernsehfilme ansehen, die den Sinn verunreinigen könnten

34. 15 Đường lối khôn ngoan là chờ đợi Đức Giê-hô-va hành động còn hơn là cố độc đoán ấn định nhịp độ của những điều nào nên xảy ra.

15 Es ist weise, zu warten, bis Jehova handelt, statt selbst das Tempo bestimmen zu wollen.

35. Họ đang phỏng đoán

Die stellen Vermutungen an.

36. Không cần phỏng đoán...

Ganz unverbindlich.

37. Phán đoán mọi thứ.

Dinge erraten.

38. Có phải chỉ là sự suy đoán như nhiều lời tiên đoán khác không?

Handelt es sich dabei wie bei vielen anderen Vorhersagen lediglich um Spekulationen?

39. Như ngài dự đoán.

Es ist, wie du vorhergesagt hast.

40. Dưới sự cấm đoán

Leben unter Verbot

41. Sao ông độc mồm độc miệng dữ vậy!

Was für ein Schandmaul du hast!

42. Rồi một bác sĩ chẩn đoán đúng, nhưng lời chẩn đoán đó khó chấp nhận.

Schließlich sagt dir ein Arzt, was dir fehlt, aber die Diagnose gefällt dir gar nicht.

43. Hay hơn nhiều so với việc đoán già đoán non xem ông nào bất tài.

Besser als abzuschätzen, welcher Arzt inkompetent ist.

44. Nếu quyền tư pháp được nhập với quyền lập pháp, thì người ta sẽ độc đoán với quyền sống, quyền tự do của công dân; quan tòa sẽ là người đặt ra luật.

Ist sie mit der gesetzgebenden Gewalt verbunden, so wäre die Macht über Leben und Freiheit der Bürger willkürlich, weil der Richter Gesetzgeber wäre.

45. Chúng tôi phỏng đoán nó.

Wie haben es versteckt.

46. Chết đói, tớ đoán thế.

Wir müssen hungern.

47. Physostigmine được dùng để giải độc cà độc dược.

Physostigmin ist eine Behandlung für Stechapfelüberdosis.

48. Đã có nhiều phỏng đoán.

Es gab viel Gischt.

49. Thay vì giải quyết vấn đề một cách mềm mại, ông sử dụng quyền hành theo cách độc đoán của ông—và mất đi 10 trong 12 chi phái (II Sử-ký 10:4-17).

Statt die Angelegenheit mit Milde zu regeln, machte er aggressiv seine Autorität geltend — und verlor 10 der 12 Stämme (2.

50. Đây chỉ là phỏng đoán. "

Das ist nur Spekulation. "

51. Các con phán đoán cha.

Ihr verurteilt mich.

52. Y như tôi dự đoán.

Das dachte ich mir.

53. * Tử tế trái với hiểm độc, giận dữ, ác độc

* Freundlichkeit gegenüber Gemeinheit, Zorn, Lieblosigkeit

54. Ước đoán có cơ sở đấy.

Es ist eine wohlbegründete Vermutung.

55. Thông minh, quyết đoán, tự tin.

Klug, entschlossen, selbstbewusst.

56. Ứng dụng đầu tiên của tôi là ứng dụng bói toán độc đáo gọi là Earth Fortune nó sẽ hiển thị màu sắc Trái Đất khác nhau dựa trên lời tiên đoán của bạn là gì.

Meine erste App war eine einzigartige Wahrsager- App, die Earth Fortune heißt und die verschiedene Farben der Erde je nach deinem Schicksal abbildet.

57. Chết chóc và tàn phá, tiên đoán về tai họa, gạt bỏ mọi điều lành và ham thích tất cả những gì ghê tởm và ác độc—đó là những chủ đề của các bản nhạc”.

Tod und Zerstörung, Untergangsprophezeiungen, die Ablehnung alles Guten und die bereitwillige Annahme alles Scheußlichen und Bösen — das sind die Themen.“

58. Xác nhận chuẩn đoán của ta.

Wird unsere Diagnose bestätigen.

59. Cảm ơn đã chẩn đoán hộ.

Danke für die Diagnose.

60. Anh đoán là bà vợ đấy.

Ich schätze, es ist die Frau.

61. Đoán đó là " miễn bình luận. "

Ich nehme an, dass heißt " Kein Kommentar. "

62. * Xem thêm Đoán Phạt; Lộng Ngôn

* Siehe auch Gottlosigkeit; Lästern, Lästerung; Eid; Verdammnis

63. Tôi đoán là cựu quân nhân.

Meine Vermutung, Ex-Militär.

64. Chỉ là suy đoán thông thuồng.

Nein, aber du wirkst ruhig und willensstark.

65. Đưa ra phỏng đoán chính xác

bei der Voraussage neuer Phänomene bewähren

66. Chẩn đoán đơn giản hơn nhiều.

Die Diagnose ist viel einfacher.

67. Bị cấm đoán và truy nã

Unter Verbot und polizeilich gesucht

68. Chẩn đoán đệ quy hoàn tất.

Rekursive Diagnose abgeschlossen.

69. chuẩn đoán thì miễn phí nhé.

Die Diagnose war, nebenbei bemerkt, umsonst.

70. Mấy gã này thật dễ đoán.

Die sind so vorhersehbar.

71. Tao đâu có chẩn đoán vậy.

Wäre nicht meine Diagnose.

72. Các chẩn đoán khác nhau nào.

Differenzialdiagnose.

73. Đúng là suy đoán ngạo mạn!

Eine arrogante Anmaßung.

74. Mang tính phỏng đoán nhiều quá.

Es ist zu schwer zu beurteilen.

75. Cháu đang phỏng đoán gì vậy, Isabelle?

Was soll das?

76. Không hành động và không quyết đoán.

Untätigkeit und Unentschlossenheit.

77. Chẩn đoán chứng không dung nạp lactose

Diagnose von Laktoseintoleranz

78. Tôi cũng lờ mờ đoán được rồi.

Das dachte ich mir.

79. Huynh đoán hắn không muốn lộ diện.

Ich nehme an, er wollte sich nicht zu erkennen geben.

80. Tôi không quyết đoán được như vậy.

Ich bin dafür nicht selbstbewußt genug.