1. Đó là tốc độ thực.

그래서 이런 점을 알아냈습니다.

2. Một là, đừng tuyên bố mình chân thực trừ phi thực sự như thế.

관객석에 계신 사업가들을 위해서 이렇게 정리를 해봅시다.

3. Một đạo Đấng Christ chân chính—Một hiện thực

단 하나뿐인 참 그리스도교—엄연한 현실

4. Thế có phải là chế độ thần quyền chân chính không?

그러한 제도들은 참다운 신권 통치 체제였습니까?

5. Thực hành sự thờ phượng thật mang lại hạnh phúc chân chính

참숭배를 실천하면 진정한 행복을 누리게 된다

6. Để tìm ra “chân lý”, ông nhờ những tu sĩ Ấn Độ Giáo giúp.

그는 힌두교의 종교 교사들에게 “진리의 길”을 찾도록 도와 달라고 청하였습니다.

7. Anh chạy trên các ngón chân dù với tốc độ nào đi chăng nữa.

탄탄한 체격임에도 불구하고 발이 빠른 편이다.

8. Video 360 độ và thực tế ảo trên YouTube

YouTube의 360도 동영상과 가상 현실

9. Màu sắc rất chân thực, anh gần như có thể nếm trải chúng.

코다크롬색감이 진짜 같지 자네도 거의 진짜처럼 찍힐 거라네

10. Chân và khớp bị sưng tấy đến độ tôi không thể nào đứng dậy được.

나도 두 다리와 관절이 너무 많이 부어올라서 일어설 수가 없었습니다.

11. Thực ra, mọi người thất vọng một cách cực độ.

사실, 사람들은 극도의 실망감을 느꼈습니다.

12. trong khi số lượng cấy ghép thực sự gần như giậm chân tại chỗ

한편 같은 기간에, 실제 장기 이식 건수는 거의 변함없이 같은 수준에 머물러 있습니다.

13. 5 Tuy nhiên, trong lúc này, chế độ thần quyền chân chính cũng đang hoạt động.

5 하지만 그 때가 되기 전에도 참다운 신권 통치는 분명히 시행되고 있습니다.

14. Chế độ tị nạn thực sự hoạt động như thế nào?

난민 제도는 실제로 어떻게 작동할까요?

15. Hãy giữ thái độ ôn hòa khi thực hiện mùa gặt

수확하는 일을 하면서 평화를 유지하라

16. Và những ý tưởng này -- con tàu trên kia, là một cách sử dụng chân thực các chất liệu, nó hoàn toàn tương tự với cách sử dụng chân thực của chất liệu của gỗ ép.

이런 아이디어들 -- 위의 기차와 같은 장난감들의 재료를 정직하게 사용하는 방법은 합판의 재료를 정직하게 사용하는 것과 완전히 동일합니다.

17. Chìa khóa của việc chân thực với bản thân là phải biết mình là ai.

당신의 유산이 무엇인지 과거에 무엇을 해왔는 지 깨닫는 것입니다

18. Và giờ với nền kinh tế trải nghiệm, nó tập trung đưa ra tính chân thực.

그리고 이제 우리는 경험 경제의 시대에 돌입했습니다

19. Ở góc độ khác, những lỗi đó thực sự từ đâu đến?

어떤 의미에서, 우리의 실수는 어디에서 오는 것일까요?

20. Báo cáo này minh họa mức độ hiệu quả trong việc giữ chân người dùng của ứng dụng.

이 보고서는 앱이 사용자를 얼마나 잘 유지하는지 보여줍니다.

21. Không khí trở nên lạnh giá khi nhiệt độ trong khu vực xảy ra nhật thực có thể giảm hơn 20 độ F (11 độ C).5

일식이 일어나면 기온이 11도 이상 떨어질 수 있기에 공기도 차가워졌다고 합니다.5

22. Một lần nữa, một địa điểm được tìm thấy cùng với đường chân trời 360 độ phẳng hoàn toàn.

또 이곳은 아까와 마찬가지로 360도 어디를 봐도 지평선이 보이는 곳입니다.

23. Vậy nên, tôi buộc phải dùng cẳng chân để giữ bàn chân buộc móc vào vật dây buộc được nới lỏng, đó là trở ngại thực sự với tôi.

또 다른 문제는 의상이 부양력이 있어서 떠오르는 걸 막기 위해서 제 발에 줄을 묶어야 했다는 것입니다, 그래서, 저는 줄이 느슨해진 끈에 발을 고정하기 위해서 다리를 사용해야 했는데 그건 정말 큰 문제였습니다.

24. Các trang kế tiếp trong chương này đưa ra những câu trả lời chân thật và thiết thực”.

이 장의 계속되는 지면에는 정직하고 실용적인 대답들이 설명되어 있습니다.”

25. Thực tế, khi Ấn Độ đang phát triển ở tốc độ Hindu -- khoảng một đến hai phần trăm một năm -- đó là lúc Ấn Độ ít dân chủ nhất.

사실 인도가 힌두의 속도로, 매년 1~2% 씩 성장할 때는 인도가 가장 민주적이지 않을 때였습니다

26. Chúng ta nghĩ rằng sự ấm áp và nụ cười truyền tải sự trung thực và chân thành.

우리는 따뜻함과 미소가 정직과 진솔함을 나타낸다고 믿습니다

27. Nhưng điều còn quan trọng hơn nữa là việc một người thực hành sự tin kính chân thật.

그러나 더욱 중요한 것은 순수한 경건을 실천하는 사람이 되는 것입니다.

28. Hai từ cụt ngủn mờ ám này bóp nghẹt sự tả thực và chân thành trong giao tiếp.

이 기만적인 단어들 따위가 진실한 묘사와 진정한 대화를 억눌러버립니다.

29. Họ có thể nhận ra sự khác biệt nơi chúng ta —chân thật, thân thiện, yêu thương, và lễ độ.

그 사람은 우리가 다르다는 것—진실하고 우호적이며 사랑과 존경을 나타내는 사람들이라는 것—을 쉽게 알게 될지 모릅니다.

30. PM: Được rồi, không còn gì phải bàn cãi về tính chân thực của những cảm xúc đó.

자, 이 감정에 담긴 진실성에 대해선 의심의 여지가 없습니다

31. Qua đêm sau, tôi đã bị liệt tay chân và câm lúc 40 tuồi, độ tuồi của sự chín muồi.

그렇게 하룻밤 사이 사지불구 벙어리가 되었죠. 마흔이라는 창창한 나이에요.

32. Thực ra thì chế độ một vợ không liên quan gì đến tình yêu.

사실 일부일처제는 사랑과는 아무런 관련이 없습니다.

33. Hai tuần sau khi bài phát biểu của tôi, tại Tunisia, hàng trăm bức chân dung được thực hiện.

튀니지아에서 제가 연설을 한뒤 2주후에, 수백개의 초상화가 만들어졌습니다.

34. Để làm điều đó ở cấp độ cao, hãy thực hiện theo các bước sau:

개략적인 단계는 다음과 같습니다.

35. Thực tế, chỉ tính riêng Ấn Độ 62% các mũi tiêm đều không an toàn.

사실 인도만 따졌을 때, 모든 주사 중 62 퍼센트는 안전하지 않습니다.

36. Cuối cùng chúng thực hiện điều mong ước là có thể tập đi với đôi chân nhỏ bé, yếu ớt.

마침내 새끼들은 그토록 원하던 대로, 그들의 비틀거리는 작은 다리를 움직여 운동을 할 수 있게 된 것입니다.

37. Để nhận thông tin như giờ làm việc, thực đơn và hình ảnh Chế độ xem phố.

영업 시간, 메뉴 같은 정보를 검색하거나 스트리트 뷰 이미지를 볼 수도 있습니다.

38. 7. (a) Sau cùng sự thờ phượng hợp nhất sẽ được thực hiện tới mức độ nào?

7. (ᄀ) 숭배의 연합은 마침내 어느 정도까지 이루어질 것입니까?

39. 4 Vậy hãy rao truyền những điều mà các ngươi đã nghe, và thực sự tin tưởng, và abiết là chân thật.

4 그러므로 너희가 들었고 진실로 믿으며 참된 줄 ᄀ아는 일들을 선포하라.

40. Tuy nhiên, không thể thực hiện được điều này chỉ bằng cách đánh dấu những chỗ cần điều chỉnh âm lượng, thay đổi nhịp độ, hoặc cao độ.

그러나 단지 어느 지점에서 음량을 조절하거나 속도를 변화시키거나 음높이를 변화시킬 것인지 메모에 표시한다고 해서 그러한 효과를 낼 수는 없습니다.

41. Một số thực phẩm, chẳng hạn như thịt gia cầm, cần phải nấu ở nhiệt độ cao hơn.

가금류의 고기와 같은 재료는 더 높은 온도로 익혀야 한다.

42. Máy đo độ cao thiên thể và sau đó là kính lục phân với độ chính xác cao hơn—dụng cụ đo độ cao của mặt trời hoặc một ngôi sao bên trên đường chân trời—giúp các thủy thủ xác định họ ở vĩ độ nào phía bắc hoặc phía nam đường xích đạo.

뱃사람들은 아스트롤라베나 나중에 발명된 좀 더 정확한 육분의—수평선에서 태양이나 별의 고도를 측정하는 기기—를 사용하여 적도를 중심으로 남북의 위도를 계산할 수 있었습니다.

43. Những ai đã mặc lấy nhân cách mới thì không nói những lời thiếu chân thực, đay nghiến, tục tĩu hay tiêu cực.

새 인간성을 입은 사람은 부정직한 말, 욕설, 음탕한 말, 부정적인 말을 즐기지 않습니다.

44. Chân tay thường chỉ giống như chân chèo.

팔다리가 손발만 있는 정도에 지나지 않는 경우가 많았습니다.

45. Trong suốt cuộc tra tấn, chân tôi trở nên tê cứng đến độ mất hết cảm giác và ngay cả không cảm thấy đau nữa.

계속 맞다 보니, 발에 감각이 없어지면서 더는 아무 고통도 느낄 수 없었습니다.

46. Điều chúng tôi làm sau đó là đi ủn cho hai cái chân trước này vì đó là cách đẻ kiểm tra xem liệu đôi chân có liên quan đến việc cảm biến nhiệt độ của mặt đất hay không

그래서 우리가 한 것은 이 작은 부츠를 신게 하는 것이었습니다. 왜냐하면 그들의 다리가 땅의 온도를 감지하는 데 관련이 있는지 알아보려고 했거든요.

47. THỰC TẬP: (1) Đọc 1 Sa-mu-ên 17:17-53, để ý tìm những chỗ thích hợp để thay đổi âm lượng, nhịp độ và cao độ giọng nói.

연습 문제: (1) 사무엘 첫째 17:17-53을 혼자 읽으면서, 음량과 속도와 음높이의 적절한 변화를 사용할 기회들에 유의한다.

48. Trong một thành phố nơi điều này không nên xảy ra bởi họ thực sự có thời tiết ôn hòa nhiệt độ từ 20 đến 25 độ trong cả năm.

1년 내내 20에서 25도 사이의 온화한 날씨를 가진 도시에서 이런 일이 있어서는 안되죠.

49. Thực chất bạn cũng có thể thay đổi tần suất khí thoát ra và có thể cả nhiệt độ.

사실, 공기가 나오는 빠르기와 온도까지도 바꿀 수 있습니다.

50. Một lãnh tụ Ấn Độ giáo đã nói gì về giá trị thực tế của Bài Giảng trên Núi?

한 ‘힌두’교 지도자는 산상 수훈의 실용적 가치에 대해 무엇이라고 말하였읍니까?

51. Biểu tượng có độ phân giải cao không thay thế biểu tượng trình khởi chạy ứng dụng mà phải là phiên bản có độ trung thực và độ phân giải cao hơn tuân theo những nguyên tắc thiết kế sau:

고해상도 아이콘이 앱의 런처 아이콘을 대체하지는 않지만 화질과 해상도가 높아야 하며 다음의 디자인 가이드라인을 따라야 합니다.

52. Pokhran-II là chuỗi năm vụ nổ bom hạt nhân do Ấn Độ thực hiện tại Khu vực Thử nghiệm Pokhran của Quân đội Ấn Độ vào tháng 5 năm 1998.

포카란 2차 핵 실험은 1998년 라자스탄 주 포카란의 지하 핵 실험장에서 실시된 인도의 2차 핵실험이다.

53. Để chỉnh sửa hoặc loại bỏ một hoặc nhiều loại trừ độ tuổi, hãy thực hiện theo các bước sau:

1개 이상의 연령 제외를 수정하거나 삭제하는 방법은 다음과 같습니다.

54. Trên thực tế, trong 20 năm đầu thập niên 60 và 70 Ấn Độ không hề có sự phát triển.

실제로 처음 20년간 즉 60년대와 70년대 인도는 거의 성장하지 않았습니다.

55. Khi áp dụng cho móng chân và bàn chân, phương pháp này được gọi là làm móng chân.

발톱과 발을 관리하는 기술과 그 화장품은 페디큐어(pedicure)라 부른다.

56. Dĩ nhiên, dù tránh hạnh kiểm xấu, môn đồ chân chính của Chúa Giê-su không làm ra vẻ công bình hay có thái độ trịch thượng.

물론, 참그리스도인들은 그릇된 행실을 피하는 동시에 스스로 의롭다고 여기거나 자신이 남보다 낫다는 식으로 행동하지 않습니다. 사실 그러한 태도는 그리스도인답지 못한 태도입니다.

57. Trên thực tế, họ phải đảm bảo là nhiệt độ của băng này không bao giờ tăng quá âm 20 độ, nếu không, những khí chủ chốt bên trong sẽ bay mất.

실제로 그들은 얼음이 영하 20도 이상이 되지 않도록 관리해야만 합니다. 그렇지 않으면, 얼음속의 중요한 가스들이 빠져 나가버리죠.

58. Ngài sẽ khiến đôi chân con vững tựa chân nai,

제 발을 사슴 발 같게 하여

59. Tỷ giá GST sẽ chiếm 18% đối với các giao dịch mua được thực hiện bởi khách hàng ở Ấn Độ.

인도 고객이 구매 시 GST 세율은 18%입니다.

60. Trên thực tế, bà đã đặt chân đến mọi châu lục trừ châu Nam Cực để theo đuổi những loài hoa mới và vẽ lại chúng

사실, 그녀는 새로 그릴 꽃들을 따라서 남극 대륙을 제외한 모든 대륙에 갔습니다.

61. Vì muốn tìm kiếm sự hào hứng cao độ hoặc cố thoát khỏi thực tại, nhiều người đâm ra dùng rượu mạnh và ma túy quá độ để rồi phá hủy đời họ.

많은 사람은 흥분을 맛보려 하거나 현실을 도피하려 하면서 알코올과 마약 남용으로 삶을 망쳐 버렸습니다.

62. Thực tế là, trong số tất cả động vật trên Trái Đất trong số tất cả các loài động vật thì 80% đi bằng 6 chân.

사실, 지구상 모든 동물들, 모든 동물 종의 80%는 6개의 다리로 걸어다닙니다.

63. Hành vi này sẽ tồn tại cho đến khi bạn tắt chế độ Gỡ lỗi bằng cách thực thi dòng lệnh sau:

이 동작은 아래의 명령줄을 실행하여 디버그 모드를 명시적으로 사용 중지할 때까지 유지됩니다.

64. Khi bước, đặt gót chân xuống trước, sau đó là bàn chân rồi dùng ngón chân tạo lực cho bước kế tiếp

매번 발바닥이 뒤꿈치, 발 중앙, 발가락 순서로 땅에 닿게 하고 발가락으로 밀면서 앞으로 나아가야 한다

65. Chúng có tất cả năm ngón chân, nhưng chân đầu tiên ở chân trước là thô có một cái móng tay phẳng.

모든 발가락은 날카로운 발톱을 갖고 있지만, 앞발의 첫 번째 발가락은 대신에 편평하고 부드러운 발톱을 나 있다.

66. Đó là cách mà các họa sĩ Ấn tượng dùng những nét vẽ nhanh và nổi bật để khắc họa chân thực chuyển động của ánh sáng.

이 것이 고흐와 인상학파 화가들의 붓놀림 방법이다. 빛의 움직임에 관하여 기막히게 사실적인 무엇가를 잡아내기 위한 뛰어난 붓놀림이다.

67. 10 Những người thực hành đạo thật cũng có thể được nhận diện qua thái độ của họ đối với Kinh-thánh.

10 참 종교를 실천하는 사람들을 알아내는 또 다른 방법은 성서에 대한 그들의 태도를 살펴보는 것입니다.

68. (Hê-bơ-rơ 10:26-31) Thật là điều thảm hại nếu bạn cố ý thực hành tội lỗi đến độ đó!

(히브리 10:26-31) 우리가 그 정도까지 죄를 짓는다면, 그것은 얼마나 비참한 일이 되겠습니까!

69. Cuộc thi khuyến khích người dân xứ hoa anh đào, từ độ tuổi ngũ tuần cho đến lục tuần, biểu lộ “cảm xúc chân thật ” về người hôn phối.

그 대회는 50대와 60대의 일본인들이 자신의 “솔직한 감정”을 배우자에게 표현하게 하는 자극제가 되었습니다.

70. Bạn sẽ có vị trí ngồi lái an toàn và thoải mái nhất nếu bạn điều chỉnh độ cao của yên xe sao cho khi duỗi thẳng chân, gót chân bạn vẫn còn chạm bàn đạp ở vị trí gần mặt đất nhất (xem hình bên trái).

페달이 땅에서 가장 가까운 지점에 있는 상태에서 페달 위에 뒤꿈치를 얹었을 때 다리가 쭉 펴지도록 안장의 높이를 조정하면, 가장 안전하면서도 편안한 자세로 자전거를 타게 될 것이다 (왼쪽 그림 참조).

71. CẮN GÓT CHÂN

발꿈치가 상하는 것

72. Nếu phúc âm là chân chính, thì Sách Mặc Môn cũng chân chính.

복음이 참되다면, 몰몬경도 참되다.

73. Nhưng theo tôi, điều thực sự nguy hiểm về lòng hoài nghi với sự thật là nó dẫn tới chế độ chuyên quyền.

하지만 정말, 제 생각에 진실에 대한 회의가 위험한 점은 횡포로 이어질 수 있다는 점입니다.

74. Hốc chân giả là phần mà người cụt chân tay đặt phần chi còn lại của mình vào, và nối với bàn chân giả.

의수족 연결부는 절단 환자가 남아있는 신체 부분을 끼워 넣어 의족에 관절을 연결하는 부분입니다.

75. Thực tế, trong văn phòng của tôi vào năm 1990, độ dài của những băng ghi âm tôi có lên đến 18 dặm.

사실 1990년 저의 사무실에는 18마일(약 29킬로미터)만큼의 테이프가 있었어요.

76. Thực tế, bạn có thể bắt đầu xác định độ nghiêng và góc nhìn của nhiều người trong lúc ngồi xem dàn nhạc.

사실상 관객의 눈높이와 시선각을 마음대로 조정할 수 있습니다.

77. Một điểm đặc trưng khác của sách này là việc Gia Cốp lên án việc thực hành chế độ đa hôn trái phép.

이 야곱서의 또 다른 뚜렷한 특징은 야곱이 승인되지 않은 복수 결혼의 관행을 나무란 것이다.

78. Khi còn nhỏ, nó đặt chân lên chân bạn -- rất dễ thương phải không?

작은 새끼 강아지였던 그가 여러분의 무릎에 발톱을 올리면, 그렇죠, 귀엽죠?

79. Đa-ni-ên nói gì về bàn chân và ngón chân của pho tượng?

다니엘은 형상의 발과 발가락에 대해서 무엇이라고 말하였습니까?

80. (Tiếng chân vịt quay)

(프로펠러 도는 소리)